1
00:00:06,340 --> 00:00:10,261
‎1968年 ニクソンは
‎“法と秩序”を掲げて

2
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
‎米国の第37代大統領に就任

3
00:00:13,765 --> 00:00:17,477
‎司法長官のミッチェルを
‎最高の顧問と評し

4
00:00:17,560 --> 00:00:21,856
‎その妻マーサを
‎地獄の厄介者と呼んだ

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,071
１９７４年

6
00:00:28,154 --> 00:00:31,991
ウォーターゲート事件後
ニクソン大統領辞任

7
00:00:32,366 --> 00:00:37,455
‎ウォーターゲート事件は
‎これで過去のものに？

8
00:00:37,955 --> 00:00:41,501
‎事件が風化しないことを
‎願っている

9
00:00:41,584 --> 00:00:45,004
‎誠実であるように
‎政治家に教えたわ

10
00:00:49,133 --> 00:00:54,722
‎マーサがいなければ
‎一連の騒動も起きなかった

11
00:00:58,017 --> 00:01:00,853
‎NETFLIX ドキュメンタリー

12
00:01:01,229 --> 00:01:03,314
‎ミッチェル夫人

13
00:01:03,397 --> 00:01:08,653
‎意見や事実を
‎自由に話せるのが民主主義よ

14
00:01:08,736 --> 00:01:10,363
‎マスコミ大好き

15
00:01:11,864 --> 00:01:16,536
‎私が公の場に出て
‎何かを発言する時には

16
00:01:16,619 --> 00:01:20,498
‎それが必要だと
‎信じているからよ

17
00:01:33,970 --> 00:01:35,054
‎昨日 あなたは
‎ロンドンに到着した時

18
00:01:35,054 --> 00:01:37,807
‎昨日 あなたは
‎ロンドンに到着した時
１９７４年

19
00:01:37,890 --> 00:01:42,228
‎“ニクソンに結婚を
‎壊された”と言いました

20
00:01:42,311 --> 00:01:47,066
‎あなたの人生に
‎彼が与えた影響とは？

21
00:01:48,609 --> 00:01:52,321
‎絡まったミミズみたいに
‎複雑な話よ

22
00:01:52,822 --> 00:01:58,161
‎番組の時間内に
‎説明しきれるか分からない

23
00:01:58,244 --> 00:01:59,954
‎30分あります

24
00:02:00,663 --> 00:02:03,124
‎最初から始めましょう

25
00:02:04,167 --> 00:02:09,505
１９６８年

26
00:02:11,674 --> 00:02:17,638
‎ミッチェル司法長官は妻と
‎ウォーターゲートビルに居住

27
00:02:18,139 --> 00:02:20,141
‎順風満帆の人生です

28
00:02:21,684 --> 00:02:22,768
夫と大統領は仲がよく
法律事務所の同僚だった

29
00:02:22,768 --> 00:02:24,312
夫と大統領は仲がよく
法律事務所の同僚だった
１９６９年11月

30
00:02:24,312 --> 00:02:27,481
夫と大統領は仲がよく
法律事務所の同僚だった

31
00:02:27,565 --> 00:02:30,151
‎ミッチェル氏は元弁護士

32
00:02:30,234 --> 00:02:35,406
‎1968年はニクソン氏の
‎選挙参謀を務めました

33
00:02:35,990 --> 00:02:41,245
‎現在は司法長官として
‎国の課題に取り組みます

34
00:02:42,205 --> 00:02:42,914
あなたの夫は現政権で
２番目の権力者です

35
00:02:42,914 --> 00:02:46,667
あなたの夫は現政権で
２番目の権力者です
ジョン･ミッチェル
司法長官

36
00:02:46,667 --> 00:02:46,751
ジョン･ミッチェル
司法長官

37
00:02:46,751 --> 00:02:47,877
ジョン･ミッチェル
司法長官
どんな人物ですか？

38
00:02:47,877 --> 00:02:48,753
どんな人物ですか？

39
00:02:49,253 --> 00:02:53,758
‎夫は米国でも指折りの
‎頭のいい人よ

40
00:02:54,508 --> 00:02:56,135
‎世界中でもね

41
00:02:58,763 --> 00:03:02,475
‎奥様との出会いは
‎ブラインドデート？

42
00:03:02,558 --> 00:03:06,103
‎“恋は‎盲目(ブラインド)‎”と言うが
‎結果は文句なしだ

43
00:03:08,606 --> 00:03:13,069
‎その前はニューヨーク州の
‎郊外に住んでいたの

44
00:03:14,237 --> 00:03:17,031
‎ワシントンは別世界だった

45
00:03:30,294 --> 00:03:35,424
‎ワシントンでは
‎半公人であり閣僚の妻として

46
00:03:35,508 --> 00:03:39,387
‎いろいろなことを求められる

47
00:03:42,098 --> 00:03:48,271
‎米国と他の国々との関係を
‎よりよいものにしたい

48
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
‎世界に愛をもたらしたいわ

49
00:03:53,651 --> 00:03:58,364
‎若い政治家には
‎“良妻を選べ”と助言します

50
00:04:00,449 --> 00:04:06,580
‎注目を浴びる夫を立てて
‎自分は目立たない女性です

51
00:04:09,500 --> 00:04:09,667
(声)コニー･チャン
ＣＢＳニュース

52
00:04:09,667 --> 00:04:13,296
(声)コニー･チャン
ＣＢＳニュース
当時の米政府は
男性の独壇場でした

53
00:04:13,296 --> 00:04:14,046
(声)コニー･チャン
ＣＢＳニュース

54
00:04:14,130 --> 00:04:17,842
‎ホワイトハウスの
‎白人男性によって

55
00:04:17,925 --> 00:04:21,095
‎政権が運営されていました

56
00:04:22,638 --> 00:04:22,930
(声)サリー･クイン
ワシントン･ポスト

57
00:04:22,930 --> 00:04:28,227
(声)サリー･クイン
ワシントン･ポスト
ワシントン社交界で
女性はもてなし役でした

58
00:04:28,311 --> 00:04:34,483
‎男性が重要な話をする間
‎別室でコーヒーを飲みます

59
00:04:35,276 --> 00:04:37,987
‎しかしマーサは違いました

60
00:04:39,071 --> 00:04:43,367
‎夫の後ろに
‎黙って控えてはいません

61
00:04:45,911 --> 00:04:52,084
‎政治家の妻は好き勝手に
‎振る舞えないのが普通よ

62
00:04:52,585 --> 00:04:53,919
‎でも私は違う

63
00:04:54,003 --> 00:04:54,712
‎はい

64
00:04:55,212 --> 00:04:59,175
ねえ 今日の新聞を
読んだけれど

65
00:04:59,258 --> 00:05:02,094
あなた方
調べ物が足りない

66
00:05:04,096 --> 00:05:04,972
マーサが夕食会に来ると
周囲は警戒しました

67
00:05:04,972 --> 00:05:06,349
マーサが夕食会に来ると
周囲は警戒しました
(声)
ドワイト･チェイピン

68
00:05:06,349 --> 00:05:06,432
マーサが夕食会に来ると
周囲は警戒しました

69
00:05:06,432 --> 00:05:08,768
マーサが夕食会に来ると
周囲は警戒しました
ニクソン大統領
特別補佐官

70
00:05:09,352 --> 00:05:13,647
‎他の女性のような
‎奥ゆかしさはありません

71
00:05:15,608 --> 00:05:18,486
‎大統領も気付いていましたよ

72
00:05:18,569 --> 00:05:21,405
‎女性嫌いではありませんが

73
00:05:21,489 --> 00:05:25,993
‎主張の強い女性に
‎反感を持っていました

74
00:05:29,163 --> 00:05:34,752
私の冗談が分からなくて
大統領はよく困っていた

75
00:05:35,503 --> 00:05:38,255
‎私を変人だと思ったみたい

76
00:05:39,465 --> 00:05:39,840
(声)ロバート･オードル
ホワイトハウス補佐官

77
00:05:39,840 --> 00:05:42,426
(声)ロバート･オードル
ホワイトハウス補佐官
マーサは酔っ払うと

78
00:05:42,426 --> 00:05:42,968
(声)ロバート･オードル
ホワイトハウス補佐官

79
00:05:42,968 --> 00:05:44,011
(声)ロバート･オードル
ホワイトハウス補佐官
政権のメンバーに
電話をかけました

80
00:05:44,011 --> 00:05:47,306
政権のメンバーに
電話をかけました

81
00:05:50,059 --> 00:05:50,810
お気に入りの電話相手は
大統領でした

82
00:05:50,810 --> 00:05:53,521
お気に入りの電話相手は
大統領でした
(声)
ドワイト･チェイピン

83
00:05:53,521 --> 00:05:53,604
お気に入りの電話相手は
大統領でした

84
00:05:53,604 --> 00:05:55,773
お気に入りの電話相手は
大統領でした
ニクソン大統領
特別補佐官

85
00:05:55,773 --> 00:05:56,607
ニクソン大統領
特別補佐官

86
00:05:56,857 --> 00:06:01,445
‎ニクソン大統領とは
‎最近 電話しましたか？

87
00:06:01,529 --> 00:06:02,863
‎何か助言を？

88
00:06:02,947 --> 00:06:05,825
‎時々 アドバイスするわ

89
00:06:08,077 --> 00:06:10,329
〝戦争は子供に悪影響〞

90
00:06:10,329 --> 00:06:12,623
〝戦争は子供に悪影響〞
‎マーサ氏は“暴力の扇動者を
‎米国から追放しろ”と発言

91
00:06:12,623 --> 00:06:16,794
‎マーサ氏は“暴力の扇動者を
‎米国から追放しろ”と発言

92
00:06:16,877 --> 00:06:19,880
追放先には
言及していません

93
00:06:20,673 --> 00:06:21,006
〝ミッチェル夫人が発言
上院議員をはりつけに〞

94
00:06:21,006 --> 00:06:27,096
〝ミッチェル夫人が発言
上院議員をはりつけに〞
‎フルブライト上院議員の
‎はりつけを要求しました

95
00:06:27,096 --> 00:06:27,596
〝ミッチェル夫人が発言
上院議員をはりつけに〞

96
00:06:27,680 --> 00:06:28,347
ミッチェル夫人は
有名です

97
00:06:28,347 --> 00:06:30,474
ミッチェル夫人は
有名です
〝フルブライト
上院議員〞

98
00:06:30,474 --> 00:06:30,558
〝フルブライト
上院議員〞

99
00:06:30,558 --> 00:06:32,351
〝フルブライト
上院議員〞
興味深い方だと
思いますよ

100
00:06:32,351 --> 00:06:34,103
興味深い方だと
思いますよ

101
00:06:34,186 --> 00:06:37,690
‎お名前は
‎フルブライト氏だけど

102
00:06:37,773 --> 00:06:42,653
‎どう考えても
‎賢い(ブライト)‎人だとは思えないわ

103
00:06:45,406 --> 00:06:51,996
‎共和党上層部の議員にとって
‎マーサ氏の電話は恐怖の的

104
00:06:52,621 --> 00:06:54,582
‎皆さん

105
00:06:55,833 --> 00:06:56,083
(声)ジョン･ディーン
大統領法律顧問

106
00:06:56,083 --> 00:07:02,131
(声)ジョン･ディーン
大統領法律顧問
最初はマーサへの注目を
政権も喜んでいました

107
00:07:02,214 --> 00:07:03,132
〝マーサは
声なき米国人の代弁者〞

108
00:07:03,132 --> 00:07:05,342
〝マーサは
声なき米国人の代弁者〞
‎いい宣伝でしたからね

109
00:07:05,342 --> 00:07:05,759
〝マーサは
声なき米国人の代弁者〞

110
00:07:05,843 --> 00:07:06,469
(声)サリー･クイン
ワシントン･ポスト

111
00:07:06,469 --> 00:07:10,848
(声)サリー･クイン
ワシントン･ポスト
ニクソン支持派とはいえ
野放し状態でした

112
00:07:10,848 --> 00:07:11,223
ニクソン支持派とはいえ
野放し状態でした

113
00:07:12,224 --> 00:07:15,561
‎夫のミッチェルも止めません

114
00:07:15,644 --> 00:07:19,148
‎私には妻を制御できませんよ

115
00:07:21,817 --> 00:07:25,654
‎一部でのあだ名は
‎“無誘導ミサイル”です

116
00:07:26,989 --> 00:07:33,245
‎間違ったことをしていたら
‎遠慮せずに言ってちょうだい

117
00:07:33,829 --> 00:07:35,414
‎いつでもね

118
00:07:44,131 --> 00:07:44,340
当時の政権は
マスコミ嫌いだったから

119
00:07:44,340 --> 00:07:47,760
当時の政権は
マスコミ嫌いだったから
(音声)
１９７４年５月１日

120
00:07:47,760 --> 00:07:48,260
(音声)
１９７４年５月１日

121
00:07:48,260 --> 00:07:50,387
(音声)
１９７４年５月１日
私は余計に報道陣と
仲よくなった

122
00:07:50,387 --> 00:07:52,056
私は余計に報道陣と
仲よくなった

123
00:07:52,139 --> 00:07:53,516
お元気？

124
00:07:54,141 --> 00:07:58,187
米国の方々が私に
親しみを感じてくれた

125
00:07:59,063 --> 00:08:01,690
‎政権には意外だったようよ

126
00:08:02,274 --> 00:08:04,693
‎対応に困ったみたい

127
00:08:04,777 --> 00:08:06,904
‎“トゥ･テル･ザ･トゥルース”

128
00:08:07,196 --> 00:08:11,408
‎司法長官の妻
‎マーサ･ミッチェルさんです

129
00:08:12,910 --> 00:08:13,619
あなたは電話会社に
大きく貢献しました

130
00:08:13,619 --> 00:08:17,122
あなたは電話会社に
大きく貢献しました
１９７１年
「ラフ･イン」

131
00:08:17,122 --> 00:08:17,206
１９７１年
「ラフ･イン」

132
00:08:17,206 --> 00:08:18,457
１９７１年
「ラフ･イン」
最高裁判所の形の電話が
賞品ですよ

133
00:08:18,457 --> 00:08:21,418
最高裁判所の形の電話が
賞品ですよ

134
00:08:22,378 --> 00:08:25,339
‎電話を切るのが楽しくなる

135
00:08:25,839 --> 00:08:27,550
‎“マーサ”

136
00:08:31,136 --> 00:08:32,513
‎“いつも正論”

137
00:08:32,596 --> 00:08:33,305
‎“雄弁”

138
00:08:34,139 --> 00:08:35,099
‎“驚異的”

139
00:08:35,808 --> 00:08:37,434
‎“‎閣僚夫人が乾杯‎”

140
00:08:38,769 --> 00:08:42,022
‎マーサは話題をさらいました

141
00:08:45,317 --> 00:08:47,319
‎一種の清涼剤です

142
00:08:48,070 --> 00:08:50,864
誰もが取材を望みました
ヘレン･トーマス
ホワイトハウス記者団

143
00:08:50,864 --> 00:08:51,448
誰もが取材を望みました

144
00:08:53,200 --> 00:08:58,289
‎ある時 ミッチェル夫妻と
‎飛行機に同乗しました

145
00:08:59,915 --> 00:09:00,457
(声)ヘレン･トーマス
ホワイトハウス記者団

146
00:09:00,457 --> 00:09:06,463
(声)ヘレン･トーマス
ホワイトハウス記者団
男性陣はトランプで遊び
私はマーサと話しました

147
00:09:06,547 --> 00:09:12,678
‎ミニスカートの話題を出すと
‎くだらないといなされました

148
00:09:12,761 --> 00:09:16,515
‎そこでベトナム戦争について
‎尋ねると

149
00:09:16,599 --> 00:09:18,350
‎“きな臭い”と

150
00:09:19,685 --> 00:09:23,480
‎男性陣は途端に
‎メモを取り始めましたよ

151
00:09:24,481 --> 00:09:28,569
‎マーサはエアフォースワンに
‎搭乗禁止になった

152
00:09:30,446 --> 00:09:33,198
〝マーサいわく
きな臭い戦争〞

153
00:09:33,282 --> 00:09:34,158
米政権は数代にわたって
ベトナム戦争に関わり

154
00:09:34,158 --> 00:09:38,078
米政権は数代にわたって
ベトナム戦争に関わり
(声)コニー･チャン
ＣＢＳニュース

155
00:09:38,078 --> 00:09:38,162
(声)コニー･チャン
ＣＢＳニュース

156
00:09:38,162 --> 00:09:39,872
(声)コニー･チャン
ＣＢＳニュース
ニクソンも大統領になり
それを受け継ぎました

157
00:09:39,872 --> 00:09:41,498
ニクソンも大統領になり
それを受け継ぎました

158
00:09:41,498 --> 00:09:44,710
ニクソンも大統領になり
それを受け継ぎました
〝あと何人 殺すんだ〞

159
00:09:44,710 --> 00:09:45,586
〝あと何人 殺すんだ〞

160
00:09:45,669 --> 00:09:49,256
‎マーサの発言は
‎波紋を呼びました

161
00:09:49,340 --> 00:09:55,554
‎政権の関係者としては
‎あるまじきものでしたよ

162
00:09:56,347 --> 00:10:01,185
‎妻が発言することは
‎政党にとって危険では？

163
00:10:01,769 --> 00:10:03,395
‎顔をしかめられる

164
00:10:03,479 --> 00:10:06,273
‎いいえ そうは思わない

165
00:10:06,357 --> 00:10:09,401
‎女性が発言するのが
‎珍しいだけよ

166
00:10:17,034 --> 00:10:20,788
マーサはバカじゃない
分かってやっている

167
00:10:21,413 --> 00:10:23,582
Ｈ･Ｒ･ハルデマン
首席補佐官

168
00:10:24,291 --> 00:10:26,043
心配ありません

169
00:10:26,877 --> 00:10:27,878
本当に？

170
00:10:28,879 --> 00:10:31,382
‎1971～1973年 ニクソンは―

171
00:10:31,465 --> 00:10:35,844
‎行政府内での自らの会話を
‎秘密裏に録音

172
00:10:35,928 --> 00:10:40,516
‎マーサの名は盗聴テープに
‎100回以上も登場した

173
00:10:40,599 --> 00:10:45,437
マーサは厄介だ
今に何か問題を起こすぞ

174
00:10:50,150 --> 00:10:56,156
１９７２年
ニクソン大統領再選運動

175
00:10:57,032 --> 00:10:58,075
〝平和を〞

176
00:11:05,916 --> 00:11:10,462
‎1972年は平和を
‎実現するチャンスです

177
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
‎米国史上初の真の平和です

178
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
〝ニクソン再選〞

179
00:11:22,141 --> 00:11:23,475
〝大統領応援〞

180
00:11:29,231 --> 00:11:31,984
‎ミッチェル司法長官が辞任

181
00:11:32,067 --> 00:11:37,656
‎再び ニクソン氏の
‎選挙参謀として活動します

182
00:11:39,825 --> 00:11:40,200
(声)
ドワイト･チェイピン

183
00:11:40,200 --> 00:11:41,910
(声)
ドワイト･チェイピン
ミッチェルは
再選運動を率いました

184
00:11:41,910 --> 00:11:41,994
ミッチェルは
再選運動を率いました

185
00:11:41,994 --> 00:11:44,329
ミッチェルは
再選運動を率いました
ニクソン大統領
特別補佐官

186
00:11:44,913 --> 00:11:50,878
‎マーサも遊説するのが
‎待ち切れない様子でしたよ

187
00:11:51,920 --> 00:11:58,218
‎私は大統領の再選委員会に
‎最初の頃から参加していた

188
00:11:59,094 --> 00:12:02,723
マグルーダーとポーター
私とで設立したのよ
(音声)
１９７４年５月１日

189
00:12:02,723 --> 00:12:05,184
マグルーダーとポーター
私とで設立したのよ

190
00:12:05,851 --> 00:12:11,440
‎自分の部下や事務所を持ち
‎運動に深く関わったわ

191
00:12:12,191 --> 00:12:12,691
(声)パイパー･
ダンクワース

192
00:12:12,691 --> 00:12:15,319
(声)パイパー･
ダンクワース
私の母は再選委員会で
働いていました

193
00:12:15,319 --> 00:12:15,402
私の母は再選委員会で
働いていました

194
00:12:15,402 --> 00:12:17,070
私の母は再選委員会で
働いていました
マーサの友人

195
00:12:17,070 --> 00:12:17,362
私の母は再選委員会で
働いていました

196
00:12:18,238 --> 00:12:23,076
‎そこでマーサと
‎親しい友人になったのです

197
00:12:23,994 --> 00:12:30,250
‎マーサは世間に好かれていて
‎再選活動で重宝されました

198
00:12:31,710 --> 00:12:34,505
‎全米を演説して回り

199
00:12:35,339 --> 00:12:40,344
‎大統領再選のために
‎日々 奮闘しているの

200
00:12:40,761 --> 00:12:41,595
〝共和党の女性も驚嘆〞

201
00:12:41,595 --> 00:12:43,180
〝共和党の女性も驚嘆〞
マーサは
共和党と大統領に忠実で

202
00:12:43,180 --> 00:12:43,722
マーサは
共和党と大統領に忠実で

203
00:12:43,722 --> 00:12:45,015
マーサは
共和党と大統領に忠実で
〝マーサ 大活躍〞

204
00:12:45,015 --> 00:12:45,098
〝マーサ 大活躍〞

205
00:12:45,098 --> 00:12:46,266
〝マーサ 大活躍〞
公での運動を
楽しんでいるようでした

206
00:12:46,266 --> 00:12:49,353
公での運動を
楽しんでいるようでした

207
00:12:50,062 --> 00:12:50,562
でも管理されていた

208
00:12:50,562 --> 00:12:52,189
でも管理されていた
ヘレン･トーマス
ホワイトハウス記者団

209
00:12:52,272 --> 00:12:54,024
〝ようこそ 大統領〞

210
00:12:55,776 --> 00:12:56,109
ニクソン氏への信頼を
失ったきっかけは？

211
00:12:56,109 --> 00:13:00,948
ニクソン氏への信頼を
失ったきっかけは？
(音声)
１９７４年５月１日

212
00:13:00,948 --> 00:13:02,324
ニクソン氏への信頼を
失ったきっかけは？

213
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
カリフォルニアよ

214
00:13:08,789 --> 00:13:15,128
‎気の乗らない遊説だったけど
‎直前で同行させられたの

215
00:13:15,504 --> 00:13:17,256
１９７２年６月17日

216
00:13:17,339 --> 00:13:20,175
ウォーターゲート
侵入事件当日

217
00:13:24,054 --> 00:13:26,890
‎こんばんは　皆さん

218
00:13:28,016 --> 00:13:28,225
(声)ジェブ･
マグルーダー

219
00:13:28,225 --> 00:13:31,019
(声)ジェブ･
マグルーダー
ミッチェルや私は
ロサンゼルスにいました

220
00:13:31,019 --> 00:13:31,103
ミッチェルや私は
ロサンゼルスにいました

221
00:13:31,103 --> 00:13:33,939
ミッチェルや私は
ロサンゼルスにいました
再選委員会 副委員長

222
00:13:34,022 --> 00:13:36,149
‎資金調達のイベント中―

223
00:13:37,442 --> 00:13:41,280
‎電話で事件を知らされました

224
00:13:45,242 --> 00:13:51,832
‎民主党本部の盗聴を試みた
‎５人の男が逮捕されました

225
00:13:51,915 --> 00:13:57,296
‎男らは本部に侵入し
‎書類などを荒らしました

226
00:13:57,379 --> 00:14:01,383
‎侵入が発覚し
‎現行犯逮捕されました

227
00:14:08,015 --> 00:14:10,851
‎夫はワシントンに戻った

228
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
‎私は残されたわ

229
00:14:18,400 --> 00:14:21,737
‎そこで５日ぶりに
‎新聞を読んだの

230
00:14:22,154 --> 00:14:26,617
‎“盗聴容疑者は共和党職員”

231
00:14:26,700 --> 00:14:29,995
‎この男は
‎ジェームズ･マッコード

232
00:14:30,078 --> 00:14:36,919
‎昨夜 民主党本部に侵入して
‎逮捕された男たちの１人です

233
00:14:37,002 --> 00:14:42,174
‎何と ニクソン大統領の
‎再選委員会の顧問です

234
00:14:46,428 --> 00:14:48,305
‎顔見知りの男よ

235
00:14:48,388 --> 00:14:50,474
ジェームズ･マッコード

236
00:14:50,474 --> 00:14:51,350
ジェームズ･マッコード
マーサや娘さんの警護も
務めた人物でした

237
00:14:51,350 --> 00:14:51,558
マーサや娘さんの警護も
務めた人物でした

238
00:14:51,558 --> 00:14:55,896
マーサや娘さんの警護も
務めた人物でした
(声)コニー･チャン
ＣＢＳニュース

239
00:14:56,813 --> 00:14:57,147
ジェームズ･マッコード
再選委員会 警備部長

240
00:14:57,147 --> 00:15:01,568
ジェームズ･マッコード
再選委員会 警備部長
ミッチェルが
家族のために雇いました

241
00:15:01,568 --> 00:15:02,444
ジェームズ･マッコード
再選委員会 警備部長

242
00:15:04,029 --> 00:15:05,030
(声)ジョン･ディーン
大統領法律顧問

243
00:15:05,030 --> 00:15:09,284
(声)ジョン･ディーン
大統領法律顧問
ミッチェルは
ワシントンに戻りました

244
00:15:09,284 --> 00:15:09,660
(声)ジョン･ディーン
大統領法律顧問

245
00:15:10,494 --> 00:15:15,958
‎盗聴と侵入は彼が許可した
‎ものだったのです

246
00:15:18,377 --> 00:15:23,840
‎ミッチェル氏は
‎事件との関与を否定しました

247
00:15:24,341 --> 00:15:26,051
〝共和党は関与を否定〞

248
00:15:26,051 --> 00:15:26,468
〝共和党は関与を否定〞
私は事件のことを
全く知らされなかった

249
00:15:26,468 --> 00:15:26,551
私は事件のことを
全く知らされなかった

250
00:15:26,551 --> 00:15:31,515
私は事件のことを
全く知らされなかった
(音声)
１９７４年５月１日

251
00:15:32,808 --> 00:15:36,144
カリフォルニアに
取り残された

252
00:15:36,979 --> 00:15:40,941
‎ウォーターゲート事件の
‎黒幕たちは

253
00:15:41,024 --> 00:15:45,445
‎私をワシントンから
‎離しておきたかったのよ

254
00:15:47,406 --> 00:15:53,203
‎状況を確認したくて
‎急いでワシントンに電話した

255
00:15:54,871 --> 00:15:58,125
(声)ジョン･ディーン
大統領法律顧問
ミッチェルの自宅に
行きました

256
00:15:59,543 --> 00:16:02,045
‎マーサから電話があって

257
00:16:02,546 --> 00:16:09,136
‎蚊帳の外に置かれたことを
‎相当 怒っているようでした

258
00:16:11,263 --> 00:16:17,519
‎ヒステリックで手に負えない
‎状態だったと聞きましたよ

259
00:16:21,857 --> 00:16:24,067
‎私はホテルにいた

260
00:16:25,068 --> 00:16:29,948
‎ヘレンと電話していたら
‎護衛が入ってきた

261
00:16:31,575 --> 00:16:32,534
(声)フレッド･ラルー
ミッチェルの政治顧問

262
00:16:32,534 --> 00:16:35,954
(声)フレッド･ラルー
ミッチェルの政治顧問
マーサは
記者に電話しました

263
00:16:38,540 --> 00:16:43,128
‎侵入事件のことを
‎しゃべっていたのです

264
00:16:45,756 --> 00:16:49,259
‎マーサが“来ないで”と
‎叫び始めて

265
00:16:49,342 --> 00:16:52,387
‎突然 電話が切れました

266
00:17:02,689 --> 00:17:05,609
‎ホテルへ往診に呼ばれました

267
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
(声) ダン･ロメイン･
カーカム医師

268
00:17:07,944 --> 00:17:09,654
(声) ダン･ロメイン･
カーカム医師
部屋に入ると―

269
00:17:09,654 --> 00:17:09,780
部屋に入ると―

270
00:17:11,740 --> 00:17:16,161
女性が暴れて困っている
とのことでした

271
00:17:17,621 --> 00:17:19,456
‎落ち着かせるために

272
00:17:20,791 --> 00:17:25,003
‎押さえ込まれた彼女に
‎鎮静剤を打ちました

273
00:17:30,300 --> 00:17:32,260
‎尋常ではありません

274
00:17:33,220 --> 00:17:37,432
‎でも政府の高官に
‎指示されたら断れません

275
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
‎その時から
‎軟禁が始まったのよ

276
00:17:43,688 --> 00:17:44,689
‎軟禁？

277
00:17:44,773 --> 00:17:48,443
‎部屋の中に閉じ込められた

278
00:17:48,527 --> 00:17:51,113
‎“マーサ 軟禁された”

279
00:17:51,196 --> 00:17:55,951
‎盗聴事件の後
‎マーサ氏が口を開きました

280
00:17:56,034 --> 00:18:01,039
‎夫の護衛によって
‎軟禁されたと話しています

281
00:18:01,123 --> 00:18:05,418
‎電話を使おうとすると
‎５人に押さえ込まれて

282
00:18:05,502 --> 00:18:08,672
‎注射を打たれたそうです

283
00:18:09,422 --> 00:18:10,674
〝マーサの証言：私を
黙らせようとしている〞

284
00:18:10,674 --> 00:18:13,718
〝マーサの証言：私を
黙らせようとしている〞
‎“政治犯として軟禁された”
‎なんて電話は普通じゃない

285
00:18:13,718 --> 00:18:14,261
‎“政治犯として軟禁された”
‎なんて電話は普通じゃない

286
00:18:14,261 --> 00:18:17,139
‎“政治犯として軟禁された”
‎なんて電話は普通じゃない
〝選挙キャンペーンは
強盗ごっこ〞

287
00:18:17,139 --> 00:18:17,222
〝選挙キャンペーンは
強盗ごっこ〞

288
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
〝選挙キャンペーンは
強盗ごっこ〞
敵意のある力が
動いていると感じました

289
00:18:18,849 --> 00:18:18,932
敵意のある力が
動いていると感じました

290
00:18:18,932 --> 00:18:22,144
敵意のある力が
動いていると感じました
ヘレン･トーマス
ホワイトハウス記者団

291
00:18:22,227 --> 00:18:23,687
〝ミッチェル夫人
警備員の暴力を証言〞

292
00:18:23,687 --> 00:18:28,108
〝ミッチェル夫人
警備員の暴力を証言〞
‎マーサ氏は
‎腕にできたアザを公開して

293
00:18:28,108 --> 00:18:28,191
〝ミッチェル夫人
警備員の暴力を証言〞

294
00:18:28,191 --> 00:18:29,192
〝ミッチェル夫人
警備員の暴力を証言〞
‎“愛国心を裏切られた”と
‎言いました

295
00:18:29,192 --> 00:18:32,028
‎“愛国心を裏切られた”と
‎言いました

296
00:18:37,617 --> 00:18:38,785
(声)Ｈ･Ｒ･ハルデマン
首席補佐官

297
00:18:38,785 --> 00:18:41,037
(声)Ｈ･Ｒ･ハルデマン
首席補佐官
大統領の最大の懸念は

298
00:18:41,037 --> 00:18:41,371
大統領の最大の懸念は

299
00:18:41,872 --> 00:18:45,750
マーサの発言が
事を荒だてることでした

300
00:18:47,210 --> 00:18:51,423
‎ミッチェルに対処するように
‎求めていました

301
00:18:51,506 --> 00:18:56,928
‎米国を揺さぶる問題に
‎発展しかねませんからね

302
00:19:01,141 --> 00:19:04,686
‎夫が政界から退くまで
‎マーサ氏は距離を置くと宣言

303
00:19:04,686 --> 00:19:07,147
‎夫が政界から退くまで
‎マーサ氏は距離を置くと宣言
〝マーサの要求
大統領か私か選んで〞

304
00:19:07,147 --> 00:19:07,856
〝マーサの要求
大統領か私か選んで〞

305
00:19:07,856 --> 00:19:08,356
〝マーサの要求
大統領か私か選んで〞
‎数々の後ろ暗い事柄に
‎耐えられないということです

306
00:19:08,356 --> 00:19:13,862
‎数々の後ろ暗い事柄に
‎耐えられないということです

307
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
ホワイトハウス
盗聴テープ

308
00:19:22,996 --> 00:19:27,626
マーサのせいで
事件が大ごとになった

309
00:19:30,462 --> 00:19:32,797
手遅れにならないうちに

310
00:19:32,881 --> 00:19:37,093
ミッチェルは
政界を退いた方がいい

311
00:19:42,015 --> 00:19:45,393
マーサのファンも
喜びますよ

312
00:19:46,061 --> 00:19:51,691
ミッチェルは妻のために
仕事を辞めるのです

313
00:19:54,402 --> 00:19:58,615
体調の思わしくない妻に
付き添うためにね

314
00:19:58,698 --> 00:20:02,494
マーサは不調だという
情報を流そう

315
00:20:02,577 --> 00:20:03,787
実行中です

316
00:20:04,287 --> 00:20:05,247
問題

317
00:20:05,330 --> 00:20:06,539
飲酒

318
00:20:06,539 --> 00:20:07,082
飲酒
‎突然 うわさが
‎飛び交い始めたの

319
00:20:07,082 --> 00:20:07,165
‎突然 うわさが
‎飛び交い始めたの

320
00:20:07,165 --> 00:20:08,583
‎突然 うわさが
‎飛び交い始めたの
変人

321
00:20:08,583 --> 00:20:08,667
‎突然 うわさが
‎飛び交い始めたの

322
00:20:08,667 --> 00:20:10,252
‎突然 うわさが
‎飛び交い始めたの
病気

323
00:20:10,335 --> 00:20:11,378
〝マーサ･ミッチェルは
病気である〞

324
00:20:11,378 --> 00:20:14,339
〝マーサ･ミッチェルは
病気である〞
‎私の頭がおかしいって
‎記事にもなったわ

325
00:20:14,339 --> 00:20:14,422
‎私の頭がおかしいって
‎記事にもなったわ

326
00:20:14,422 --> 00:20:15,298
‎私の頭がおかしいって
‎記事にもなったわ
〝危険〞

327
00:20:15,298 --> 00:20:15,382
‎私の頭がおかしいって
‎記事にもなったわ

328
00:20:15,382 --> 00:20:16,216
‎私の頭がおかしいって
‎記事にもなったわ
〝錯乱状態〞

329
00:20:16,216 --> 00:20:17,926
〝錯乱状態〞

330
00:20:18,927 --> 00:20:22,430
ミッチェルの引退を
美談にするのです

331
00:20:23,556 --> 00:20:26,518
ああ マスコミも呼ぼう

332
00:20:29,688 --> 00:20:34,192
‎ミッチェル氏が
‎選挙参謀を辞任しました

333
00:20:34,276 --> 00:20:35,527
〝ミッチェル辞職
妻を優先する〞

334
00:20:35,527 --> 00:20:37,862
〝ミッチェル辞職
妻を優先する〞
‎妻のためだと
‎大統領に説明しました

335
00:20:37,862 --> 00:20:37,946
‎妻のためだと
‎大統領に説明しました

336
00:20:37,946 --> 00:20:39,197
‎妻のためだと
‎大統領に説明しました
〝私の妻〞

337
00:20:39,197 --> 00:20:39,614
〝私の妻〞

338
00:20:39,698 --> 00:20:42,993
‎民主党の中には辞任について

339
00:20:43,076 --> 00:20:46,663
‎侵入事件が原因だと
‎疑う声もあります

340
00:20:47,247 --> 00:20:52,210
‎共和党は この疑いを
‎強く否定しています

341
00:20:52,794 --> 00:20:57,632
‎司法省の関係者によれば
‎夫人は問題を抱えていて

342
00:20:58,216 --> 00:21:01,094
‎それが悪化したそうです

343
00:21:07,309 --> 00:21:13,440
‎私は傷ついたけれど
‎首謀者を知らなかったわ

344
00:21:16,192 --> 00:21:19,112
(声)パイパー･
ダンクワース
カリフォルニアでの
事件により―

345
00:21:19,112 --> 00:21:19,612
(声)パイパー･
ダンクワース

346
00:21:19,696 --> 00:21:21,531
マーサの友人

347
00:21:21,531 --> 00:21:23,033
マーサの友人
自分が沈黙させられたと
マーサは気付きました

348
00:21:23,033 --> 00:21:27,495
自分が沈黙させられたと
マーサは気付きました

349
00:21:30,040 --> 00:21:35,170
マーサ氏は政治犯として
軟禁されたと言っている

350
00:21:38,423 --> 00:21:39,257
私たちの手で
解放してあげましょう

351
00:21:39,257 --> 00:21:42,802
私たちの手で
解放してあげましょう
ジョージ･マクガバン
民主党 大統領候補

352
00:21:42,802 --> 00:21:44,804
ジョージ･マクガバン
民主党 大統領候補

353
00:21:44,888 --> 00:21:45,263
マーサを自由に！

354
00:21:45,263 --> 00:21:48,767
マーサを自由に！
１９７２年７月
民主党全国大会

355
00:21:48,767 --> 00:21:48,850
マーサを自由に！

356
00:21:48,850 --> 00:21:51,061
マーサを自由に！
〝マーサに
チキンスープを〞

357
00:21:51,144 --> 00:21:55,065
〝マーサを自由に〞

358
00:21:55,148 --> 00:21:56,983
〝マーサを自由に〞

359
00:21:57,067 --> 00:21:57,400
(声)コニー･チャン
ＣＢＳニュース

360
00:21:57,400 --> 00:22:01,988
(声)コニー･チャン
ＣＢＳニュース
軟禁されたという話は
あまりに非現実的でした

361
00:22:01,988 --> 00:22:02,072
軟禁されたという話は
あまりに非現実的でした

362
00:22:02,072 --> 00:22:03,073
軟禁されたという話は
あまりに非現実的でした
〝マーサの冒険は続く〞

363
00:22:03,073 --> 00:22:04,574
〝マーサの冒険は続く〞

364
00:22:04,574 --> 00:22:07,077
〝マーサの冒険は続く〞
当時 信じた人は
いなかったと思います

365
00:22:07,077 --> 00:22:07,285
当時 信じた人は
いなかったと思います

366
00:22:07,285 --> 00:22:08,953
当時 信じた人は
いなかったと思います
〝私の告白を
恐れているの〞

367
00:22:08,953 --> 00:22:10,413
〝私の告白を
恐れているの〞

368
00:22:10,497 --> 00:22:13,041
〝電話は終わり〞

369
00:22:13,124 --> 00:22:16,336
〝ニューヨークへ脱出〞

370
00:22:19,255 --> 00:22:24,135
‎当時は恥ずかしくて
‎自宅に閉じこもっていた

371
00:22:25,553 --> 00:22:26,096
〝マーサの
パーティーは終わり〞

372
00:22:26,096 --> 00:22:30,350
〝マーサの
パーティーは終わり〞
‎政治の世界から
‎完全に身を引いたのよ

373
00:22:30,934 --> 00:22:35,230
その間 政権は
事件を葬ろうと画策した

374
00:22:42,028 --> 00:22:44,114
‎“ワシントン･ポスト”

375
00:22:44,989 --> 00:22:46,241
(声)ボブ･ウッドワード
ワシントン･ポスト

376
00:22:46,241 --> 00:22:50,286
(声)ボブ･ウッドワード
ワシントン･ポスト
ウォーターゲートは
単なる侵入事件じゃない

377
00:22:55,291 --> 00:22:59,295
‎ニクソンの再選運動に
‎深く絡んでいます

378
00:22:59,379 --> 00:23:03,633
‎政権は当選のために
‎市民を欺きました

379
00:23:07,095 --> 00:23:11,391
‎もみ消しや証拠の隠滅は
‎少なくとも

380
00:23:11,474 --> 00:23:14,436
‎1972年の大統領選挙まで
‎行われました

381
00:23:14,436 --> 00:23:16,229
‎1972年の大統領選挙まで
‎行われました
〝72年 大統領選挙〞

382
00:23:16,229 --> 00:23:17,730
〝72年 大統領選挙〞

383
00:23:23,945 --> 00:23:26,656
‎もう４年！

384
00:23:26,739 --> 00:23:30,618
‎それが功を奏し
‎ニクソンは再選しました

385
00:23:32,454 --> 00:23:37,125
１９７３年１月20日
大統領就任式

386
00:23:37,834 --> 00:23:41,796
‎その在任期間を
‎ひと言で表すなら“増悪”

387
00:23:44,215 --> 00:23:47,385
‎大統領の権力を使って

388
00:23:47,469 --> 00:23:53,099
‎自分に反対する人物に
‎容赦なく報復しました

389
00:23:53,183 --> 00:23:55,685
‎マーサも その１人です

390
00:24:07,155 --> 00:24:07,989
(声)ジェブ･
マグルーダー

391
00:24:07,989 --> 00:24:10,950
(声)ジェブ･
マグルーダー
事件に対する注目は
再選を機に薄れました

392
00:24:10,950 --> 00:24:11,034
事件に対する注目は
再選を機に薄れました

393
00:24:11,034 --> 00:24:13,036
事件に対する注目は
再選を機に薄れました
再選委員会 副委員長

394
00:24:13,036 --> 00:24:14,871
再選委員会 副委員長

395
00:24:14,954 --> 00:24:18,625
‎しかしマッコードが
‎口を開きました

396
00:24:21,127 --> 00:24:21,544
１９７３年３月

397
00:24:21,544 --> 00:24:26,674
１９７３年３月
マッコードは裁判の中で
事件には裏があると発言

398
00:24:26,674 --> 00:24:26,841
マッコードは裁判の中で
事件には裏があると発言

399
00:24:26,925 --> 00:24:30,220
‎上院特別委員会で証言します

400
00:24:31,429 --> 00:24:36,226
‎ミッチェル氏の深い関与を
‎明らかにしました

401
00:24:36,309 --> 00:24:39,896
‎あなたはかつて
‎法と秩序の担い手で…

402
00:24:39,979 --> 00:24:42,732
それは今も変わらない

403
00:24:44,817 --> 00:24:48,530
ニューヨーク

404
00:24:49,656 --> 00:24:54,035
当時 ミッチェルは
政権を退いていましたが
(声)ジョン･ディーン
大統領法律顧問

405
00:24:54,035 --> 00:24:54,118
(声)ジョン･ディーン
大統領法律顧問

406
00:24:54,118 --> 00:24:56,621
(声)ジョン･ディーン
大統領法律顧問
マーサはマスコミと
通じていました

407
00:24:56,621 --> 00:24:57,288
マーサはマスコミと
通じていました

408
00:24:57,872 --> 00:25:04,045
‎ミッチェルとの電話は
‎マーサに聞かれかねないので

409
00:25:04,629 --> 00:25:07,173
‎発言に気を付けました

410
00:25:12,971 --> 00:25:15,223
ホワイトハウス
盗聴テープ

411
00:25:15,306 --> 00:25:17,559
マーサがやりました

412
00:25:19,060 --> 00:25:20,728
誰かに話を？

413
00:25:20,812 --> 00:25:22,480
新聞社です

414
00:25:23,064 --> 00:25:28,111
‎“ミッチェル夫人は
‎夫が罪を着せられると危惧”

415
00:25:29,112 --> 00:25:30,321
内容は？

416
00:25:30,822 --> 00:25:34,534
〝夫がスケープゴートに
されそうだ〞と

417
00:25:35,410 --> 00:25:40,957
関係者の名前を挙げて
夫を守ると言っています

418
00:25:44,210 --> 00:25:44,335
(声)パイパー･
ダンクワース

419
00:25:44,335 --> 00:25:47,338
(声)パイパー･
ダンクワース
マーサはニクソンに
怒っていました

420
00:25:47,338 --> 00:25:47,422
マーサはニクソンに
怒っていました

421
00:25:47,422 --> 00:25:48,923
マーサはニクソンに
怒っていました
マーサの友人

422
00:25:49,007 --> 00:25:54,554
‎事件でのミッチェルの役割を
‎知らなかったのです

423
00:25:55,471 --> 00:25:58,224
‎夫への愛がアダになりました

424
00:25:58,850 --> 00:25:59,934
私は目立ちたくて
騒いでいるわけじゃない

425
00:25:59,934 --> 00:26:03,605
私は目立ちたくて
騒いでいるわけじゃない
１９７３年５月24日

426
00:26:03,605 --> 00:26:03,688
１９７３年５月24日

427
00:26:03,688 --> 00:26:06,899
１９７３年５月24日
汚名をそそぐために
声を上げているの

428
00:26:06,899 --> 00:26:07,942
汚名をそそぐために
声を上げているの

429
00:26:08,526 --> 00:26:11,779
夫と私は全くの潔白よ

430
00:26:12,280 --> 00:26:16,242
責めるべきは
ホワイトハウスだわ

431
00:26:16,326 --> 00:26:18,536
どういう意味ですか？

432
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
何ですって？

433
00:26:22,290 --> 00:26:23,875
どういう意味？

434
00:26:23,958 --> 00:26:26,586
‎黒幕は誰だと思うの？

435
00:26:26,669 --> 00:26:29,297
‎夫は愚か者じゃない

436
00:26:29,380 --> 00:26:31,883
‎誰かをかばっているの

437
00:26:32,759 --> 00:26:33,801
‎誰だと？

438
00:26:33,885 --> 00:26:35,136
‎知りません

439
00:26:36,262 --> 00:26:38,973
‎大統領を守っている

440
00:26:39,474 --> 00:26:42,143
‎絶対に間違いないわ

441
00:26:44,312 --> 00:26:48,816
‎こんな話をしたら
‎私は命を狙われる

442
00:26:48,900 --> 00:26:53,154
‎マスコミの皆さん
‎守ってちょうだいね

443
00:26:57,992 --> 00:27:02,205
‎私にもマーサから
‎連絡がありました

444
00:27:02,288 --> 00:27:04,540
ニクソンの辞任を訴えた
最初の人物ですよ
ヘレン･トーマス
ホワイトハウス記者団

445
00:27:04,540 --> 00:27:05,083
ニクソンの辞任を訴えた
最初の人物ですよ

446
00:27:05,083 --> 00:27:07,043
ニクソンの辞任を訴えた
最初の人物ですよ
〝夫は大統領を
かばっている〞

447
00:27:07,043 --> 00:27:07,877
〝夫は大統領を
かばっている〞

448
00:27:08,461 --> 00:27:14,092
‎マーサ氏は“夫は選挙の間
‎大統領と密に連携していた”

449
00:27:14,175 --> 00:27:19,013
〝ニクソンは最初から
すべて知っていた〞
‎“大統領は何もかも
‎知っていた”と言います

450
00:27:19,013 --> 00:27:19,639
〝ニクソンは最初から
すべて知っていた〞

451
00:27:19,639 --> 00:27:20,098
〝ニクソンは最初から
すべて知っていた〞
大統領は米国市民に
こう言っているのよ

452
00:27:20,098 --> 00:27:25,019
大統領は米国市民に
こう言っているのよ

453
00:27:25,103 --> 00:27:29,607
政権内の不正行為を
把握していなかったとね

454
00:27:31,150 --> 00:27:33,486
‎知っていたはずよ

455
00:27:33,569 --> 00:27:38,324
‎そうでなければ
‎大統領の職務を怠っている

456
00:27:39,701 --> 00:27:41,160
‎政権の不正です

457
00:27:41,244 --> 00:27:42,704
〝ニクソンは
知っていた〞

458
00:27:42,704 --> 00:27:43,705
〝ニクソンは
知っていた〞
マーサは嗅ぎつけました

459
00:27:43,705 --> 00:27:43,788
マーサは嗅ぎつけました

460
00:27:43,788 --> 00:27:45,331
マーサは嗅ぎつけました
〝関与を指摘〞

461
00:27:45,331 --> 00:27:45,748
〝関与を指摘〞

462
00:27:46,332 --> 00:27:48,501
バーンスタイン記者と
私は―

463
00:27:48,501 --> 00:27:48,835
バーンスタイン記者と
私は―
〝マッコード逮捕を機に
マーサが発言〞

464
00:27:48,835 --> 00:27:48,918
〝マッコード逮捕を機に
マーサが発言〞

465
00:27:48,918 --> 00:27:52,588
〝マッコード逮捕を機に
マーサが発言〞
マーサはウソをついて
いないと気付きました

466
00:27:52,588 --> 00:27:52,672
マーサはウソをついて
いないと気付きました

467
00:27:52,672 --> 00:27:53,339
マーサはウソをついて
いないと気付きました
〝ウォーターゲート
容疑者を起訴〞

468
00:27:53,339 --> 00:27:54,507
〝ウォーターゲート
容疑者を起訴〞

469
00:27:54,507 --> 00:27:54,924
〝ウォーターゲート
容疑者を起訴〞
‎夫が あれほど深刻な問題に
‎陥っていたら

470
00:27:54,924 --> 00:27:59,178
‎夫が あれほど深刻な問題に
‎陥っていたら

471
00:27:59,262 --> 00:28:02,014
‎嫌でも分かるものですよ

472
00:28:03,725 --> 00:28:06,352
ミッチェルが
唯一 怒ったのは
(音声)
１９７４年５月１日

473
00:28:06,352 --> 00:28:06,436
(音声)
１９７４年５月１日

474
00:28:06,436 --> 00:28:10,440
(音声)
１９７４年５月１日
大統領は辞任すべきだと
私が言った時よ

475
00:28:10,440 --> 00:28:10,648
(音声)
１９７４年５月１日

476
00:28:11,733 --> 00:28:15,403
‎きっとホワイトハウスに
‎注意されたのね

477
00:28:17,071 --> 00:28:17,280
(声)ウィンゾラ･
マクレンドン

478
00:28:17,280 --> 00:28:19,824
(声)ウィンゾラ･
マクレンドン
マーサはミッチェルに
忠告しました

479
00:28:19,824 --> 00:28:19,907
マーサはミッチェルに
忠告しました

480
00:28:19,907 --> 00:28:21,492
マーサはミッチェルに
忠告しました
ジャーナリスト

481
00:28:22,368 --> 00:28:25,496
‎“首謀者の代わりに
‎逮捕される”と

482
00:28:31,919 --> 00:28:37,175
‎前司法長官のミッチェル氏が
‎夫人と別居しました

483
00:28:37,967 --> 00:28:42,388
‎原因は たび重なる
‎夫人の暴力行為です

484
00:28:42,472 --> 00:28:47,351
‎ミッチェル氏の衣服を
‎外に投げ捨てるなどしました

485
00:28:47,435 --> 00:28:49,604
‎関係者によると同氏は―

486
00:28:49,687 --> 00:28:56,110
‎“妻を病院に送ることは
‎心苦しくてできない”と発言

487
00:29:15,379 --> 00:29:16,714
(声)パイパー･
ダンクワース

488
00:29:16,714 --> 00:29:17,757
(声)パイパー･
ダンクワース
マーサは孤独でした

489
00:29:17,757 --> 00:29:17,840
マーサは孤独でした

490
00:29:17,840 --> 00:29:18,966
マーサは孤独でした
マーサの友人

491
00:29:20,968 --> 00:29:22,970
‎娘もそばにいません

492
00:29:23,054 --> 00:29:28,601
‎ミッチェルと別れて
‎空虚感に襲われていました

493
00:29:31,020 --> 00:29:36,859
‎アルコール依存症なら
‎お酒に手を出す状況だけど

494
00:29:36,943 --> 00:29:37,944
‎私は違う

495
00:29:46,536 --> 00:29:51,165
‎マーサは いつも
‎おびえていたと思います

496
00:29:51,666 --> 00:29:55,127
‎“私は知りすぎた”と
‎言っていました

497
00:29:59,715 --> 00:30:01,259
‎クスリを打たれた

498
00:30:03,803 --> 00:30:06,764
‎精神科病院に
‎送られそうになった

499
00:30:10,810 --> 00:30:12,228
‎殺されかけた

500
00:30:14,397 --> 00:30:15,773
‎怖かったわ

501
00:30:20,278 --> 00:30:24,156
‎毎日 何が起きるか
‎分からないのよ

502
00:30:32,206 --> 00:30:34,500
‎今思えば不思議よ

503
00:30:34,584 --> 00:30:39,297
でも当時は事実に
気が付かなかったの

504
00:30:44,802 --> 00:30:46,387
‎後で分かった

505
00:30:46,470 --> 00:30:51,934
‎ニクソンとミッチェルは
‎一緒に私をハメたのよ

506
00:30:52,018 --> 00:30:53,269
‎記録がある

507
00:30:54,020 --> 00:30:54,562
‎先週 上院特別委員会は

508
00:30:54,562 --> 00:30:56,814
‎先週 上院特別委員会は
〝盗聴テープの提出を
特別委員会が要求〞

509
00:30:56,814 --> 00:30:56,898
〝盗聴テープの提出を
特別委員会が要求〞

510
00:30:56,898 --> 00:31:00,526
〝盗聴テープの提出を
特別委員会が要求〞
‎ウォーターゲート事件関連の
‎盗聴テープを発見しました

511
00:31:00,526 --> 00:31:03,362
‎ウォーターゲート事件関連の
‎盗聴テープを発見しました

512
00:31:05,740 --> 00:31:10,077
‎ミッチェルは
‎私を理由に辞任したわ

513
00:31:10,578 --> 00:31:14,332
‎盗聴テープの内容によれば

514
00:31:14,415 --> 00:31:19,754
‎ニクソンとグルになって
‎私を利用していたのよ

515
00:31:20,338 --> 00:31:26,177
‎不正をとがめられる前に
‎再選運動から遠ざかったの

516
00:31:30,139 --> 00:31:32,350
ホワイトハウス
盗聴テープ

517
00:31:33,351 --> 00:31:37,563
１９７２年６月30日
インタビューの２年前

518
00:31:39,649 --> 00:31:44,195
マーサの行動には
もう目をつぶれない

519
00:31:45,696 --> 00:31:49,575
マスコミを相手に
暴走している

520
00:31:50,159 --> 00:31:51,452
今やセレブだ

521
00:31:51,535 --> 00:31:52,828
ええ

522
00:31:54,872 --> 00:31:57,708
黙らせるように努力する

523
00:31:58,668 --> 00:32:02,713
あなたの辞任を
早急に進めましょう

524
00:32:02,797 --> 00:32:06,133
侵入事件と
関連づけられる前にな

525
00:32:13,766 --> 00:32:14,809
‎ウォーターゲート事件に関し
‎長い調査の末に

526
00:32:14,809 --> 00:32:18,104
‎ウォーターゲート事件に関し
‎長い調査の末に
〝ウォーターゲート事件
関連裁判〞

527
00:32:18,104 --> 00:32:18,187
〝ウォーターゲート事件
関連裁判〞

528
00:32:18,187 --> 00:32:21,232
〝ウォーターゲート事件
関連裁判〞
‎ニクソンの側近が
‎起訴されました

529
00:32:21,315 --> 00:32:24,652
前司法長官で
選挙参謀のミッチェル

530
00:32:24,735 --> 00:32:30,700
司法妨害や偽証の罪で
懲役30年もあり得ます

531
00:32:34,286 --> 00:32:37,206
ミッチェルは
恩赦を期待したけど

532
00:32:37,790 --> 00:32:38,040
ニクソンは
その前に辞任しました

533
00:32:38,040 --> 00:32:40,084
ニクソンは
その前に辞任しました
ウィンゾラ･
マクレンドン

534
00:32:40,084 --> 00:32:40,167
ニクソンは
その前に辞任しました

535
00:32:40,167 --> 00:32:41,127
ニクソンは
その前に辞任しました
ジャーナリスト

536
00:32:41,127 --> 00:32:41,544
ジャーナリスト

537
00:32:44,171 --> 00:32:49,385
‎困難の中でも
‎職務を果たそうとしました

538
00:32:51,137 --> 00:32:54,390
‎しかし今の私は大統領として

539
00:32:55,391 --> 00:32:59,645
‎十分な支持基盤を
‎議会に持ちません

540
00:33:00,396 --> 00:33:03,607
‎明日をもって辞任します

541
00:33:05,526 --> 00:33:12,908
１９７４年８月９日

542
00:33:22,043 --> 00:33:25,004
‎ニクソンが辞任した夜に

543
00:33:25,087 --> 00:33:31,218
‎ようやく事件のすべてを
‎把握できた気がしたわ

544
00:33:32,261 --> 00:33:37,933
‎そして立ち上がって
‎話をしなければと思ったの

545
00:33:41,520 --> 00:33:45,399
‎かつてマーサ氏は
‎歯に衣着せぬ発言で

546
00:33:45,483 --> 00:33:48,944
‎世間の興味を引きました

547
00:33:49,028 --> 00:33:55,117
‎ウォーターゲート事件でも
‎事実を述べていたのです

548
00:33:55,993 --> 00:33:57,536
‎“事実だった”

549
00:33:58,496 --> 00:33:59,246
‎“再出発”

550
00:33:59,330 --> 00:34:00,873
‎“テレビ出演”

551
00:34:01,123 --> 00:34:06,587
‎「パノラマ」のゲストは
‎マーサ･ミッチェル氏です

552
00:34:07,463 --> 00:34:08,297
‎“新生”

553
00:34:08,380 --> 00:34:09,632
‎“白鳥に変身”

554
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
‎“事件の英雄”

555
00:34:13,552 --> 00:34:14,970
‎“政治と離婚”

556
00:34:15,054 --> 00:34:16,305
‎“離婚を克服”

557
00:34:16,388 --> 00:34:16,889
当時の政権は
報道陣に説明しました

558
00:34:16,889 --> 00:34:20,559
当時の政権は
報道陣に説明しました
ボニー･アンジェロ
タイム誌

559
00:34:20,643 --> 00:34:26,565
‎妻を世話するために
‎ミッチェル氏は辞任するとね

560
00:34:26,649 --> 00:34:28,484
‎私の世話よ

561
00:34:28,567 --> 00:34:29,193
‎はい

562
00:34:30,444 --> 00:34:32,863
‎“マーサは正常”

563
00:34:32,947 --> 00:34:34,532
あなたが最初に
不正を暴きました

564
00:34:34,532 --> 00:34:36,700
あなたが最初に
不正を暴きました
１９７４年９月１日

565
00:34:36,700 --> 00:34:36,784
１９７４年９月１日

566
00:34:36,784 --> 00:34:38,244
１９７４年９月１日
そうね

567
00:34:38,327 --> 00:34:40,079
‎今の気持ちは？

568
00:34:40,162 --> 00:34:41,205
‎満足よ

569
00:34:41,288 --> 00:34:42,748
‎大統領は…

570
00:34:42,832 --> 00:34:45,209
‎米国のためになった

571
00:34:45,292 --> 00:34:50,131
‎今後 政治家には
‎誠実に働いてもらうわ

572
00:34:50,214 --> 00:34:51,757
‎不正は許さない

573
00:34:52,424 --> 00:34:56,428
‎事件の隠匿に関わった
‎ニクソンの側近が

574
00:34:56,512 --> 00:35:00,349
‎本日 禁錮刑に
‎処せられました

575
00:35:01,725 --> 00:35:05,271
‎ウォーターゲート事件の
‎終幕です

576
00:35:06,272 --> 00:35:08,649
‎ミッチェルの発言です

577
00:35:08,732 --> 00:35:14,321
マーサと暮らすよりも
刑務所の方がマシだよ

578
00:35:18,284 --> 00:35:20,327
‎苦い気持ちですか？

579
00:35:20,411 --> 00:35:21,662
‎とてもね

580
00:35:27,835 --> 00:35:33,340
１９７５年

581
00:35:34,383 --> 00:35:39,221
‎かつて鮮烈な発言で
‎有名だったマーサさん

582
00:35:39,305 --> 00:35:41,807
‎今は服飾の販売員です

583
00:35:42,892 --> 00:35:45,853
‎養育費の未払いで元夫を告訴

584
00:35:45,936 --> 00:35:47,104
裁判所の文書によれば

585
00:35:47,104 --> 00:35:49,106
裁判所の文書によれば
〝マーサは
深刻な血液の病気〞

586
00:35:49,106 --> 00:35:49,190
〝マーサは
深刻な血液の病気〞

587
00:35:49,190 --> 00:35:53,277
〝マーサは
深刻な血液の病気〞
深刻な病を抱え
孤独に暮らしています

588
00:35:54,486 --> 00:35:58,240
‎マーサは病気になって
‎友達を避けました

589
00:35:58,741 --> 00:36:01,410
‎元夫には拒絶されました

590
00:36:19,136 --> 00:36:19,428
１９７６年６月３日

591
00:36:19,428 --> 00:36:22,848
１９７６年６月３日
マーサ･
ミッチェルさんの葬儀に

592
00:36:22,848 --> 00:36:22,932
１９７６年６月３日

593
00:36:22,932 --> 00:36:24,266
１９７６年６月３日
４００人が集まりました

594
00:36:24,266 --> 00:36:25,684
４００人が集まりました

595
00:36:28,520 --> 00:36:34,526
‎故人は率直な言動で
‎ニクソン政権や元夫と衝突

596
00:36:35,694 --> 00:36:40,366
‎しかし故郷の人々の尊敬を
‎勝ち得ました

597
00:36:40,991 --> 00:36:47,539
‎“マーサは正しかった”との
‎供花も見られます

598
00:36:48,165 --> 00:36:54,171
〝マーサは正しかった〞

599
00:36:58,425 --> 00:36:59,885
‎マーサは変人？

600
00:37:01,762 --> 00:37:05,015
‎いいえ　すばらしい人でした

601
00:37:05,099 --> 00:37:09,895
‎物事を見通す力を
‎持っていたと思います

602
00:37:17,444 --> 00:37:18,570
どのような人物として
記憶に残りたいですか？

603
00:37:18,570 --> 00:37:23,284
どのような人物として
記憶に残りたいですか？
(音声)
１９７１年２月11日

604
00:37:23,284 --> 00:37:24,785
(音声)
１９７１年２月11日

605
00:37:24,868 --> 00:37:28,956
できるなら
国に貢献した人間として

606
00:37:29,039 --> 00:37:31,959
思えていてもらいたい

607
00:37:32,042 --> 00:37:34,211
‎そうしたら最高よ

608
00:37:34,712 --> 00:37:36,547
‎だから発言するのね

609
00:37:36,630 --> 00:37:37,256
‎ええ

610
00:37:41,135 --> 00:37:46,056
‎事件の隠匿に携わった
‎ミッチェルは19か月服役

611
00:37:46,140 --> 00:37:51,145
‎ニクソンは辞任30日後
‎後任大統領の恩赦を受けた

612
00:37:51,478 --> 00:37:56,191
‎“マーサ･ミッチェル効果”は
‎1988年に作られた心理学用語

613
00:37:56,275 --> 00:38:00,070
‎妄想と見なされた
‎個人の主張が

614
00:38:00,154 --> 00:38:07,119
‎後に事実と判明する
‎プロセスを表す言葉である

615
00:39:21,777 --> 00:39:28,742
追悼 フローレンス･
アルベルグ