PADA TAHUN 1968, RICHARD M. NIXON TELAH DILANTIK SEBAGAI PRESIDEN AMERIKA
DENGAN BERKEMPEN MENGENAI UNDANG-UNDANG DAN KETENTERAMAN.
PEGUAMNYA, JOHN MITCHELL, IALAH PENASIHAT YANG PALING DIPERCAYAI.
TAPI ISTERI MITCHELL, MARTHA, DIGELARKAN SEBAGAI ANCAMAN BESAR.
1974 - NIXON MELETAKKAN JAWATAM SELEPAS SKANDAL WATERGATE
Adakah negara ini akan memperbaiki dirinya?
Kita dah lupakan Watergate?
Saya harap kita takkan lupakannya sebab ia membawa kebaikan.
Kita ajar ahli politik untuk jadi jujur, bukan penjahat.
Saya yakin jika bukan kerana Martha,
Watergate pasti tak berlaku.
SEBUAH DOKUMENTARI NETFLIX
Pn. Mitchell!
Adakah ini demokrasi?
Sebab kita tak boleh berikan pendapat kita dan bercakap benar.
Saya memang suka akhbar.
Jadi jika saya terfikir sesuatu, saya takkan beritahu sesiapa
melainkan saya percaya yang ia patut dikatakan atau dibuat.
Semasa awak tiba di Lapangan Terbang London pagi semalam,
awak kata, "Richard Nixon musnahkan perkahwinan saya."
Bagaimana Richard Nixon telah mempengaruhi hidup awak?
David, soalan itu sesuatu yang sukar dibincangkan.
Saya tak tahu sama ada saya boleh jelaskan
dalam masa yang singkat ini.
Kita ada dalam 30 minit.
Ia bermula sejak awal lagi.
John Newton Mitchell, peguam negara,
tinggal bersama isterinya, Martha, di Apartmen Watergate Washington.
Mereka berdua hidup bahagia.
Saya tahu presiden sangat sukakan suami saya.
Mereka rakan kongsi undang-undang. Mereka rapat.
Mitchell ialah bekas peguam bon
dan sebelum dia menguruskan kempen Nixon pada tahun 1968,
dia tak pernah terlibat dalam politik.
Sebagai peguam negara,
dia menangani beberapa isu yang menimbulkan kontroversi.
Suami awak dianggap
lelaki kedua paling berkuasa di Washington.
Boleh awak ceritakan tentang dia?
Suami saya mungkin antara lelaki paling bijak di negara ini.
Mungkin juga di dunia.
En. Mitchell, bagaimana kamu bertemu? Adakah ia diaturkan?
Kami berdua tak buta, sebab itu segalanya berjalan lancar.
Saya cuma Pn. Mitchell biasa yang tinggal di Rye, New York.
Washington macam negara lain bagi saya.
Menjadi orang kerajaan di Washington bermaksud ada banyak perkara
yang saya perlu lakukan sebagai isteri pegawai kerajaan.
Saya nak memperbaiki hubungan Amerika
dengan negara lain.
Cuba menyebarkan kasih sayang di dunia.
Saya beritahu calon muda bahawa cara untuk menang
ialah memilih isteri yang betul.
Dia perlu sedar dia takkan keluar dalam berita.
Suaminya yang akan dapat nama.
Washington ialah bandar yang dikuasai oleh lelaki.
Ia dikendalikan oleh lelaki kulit Putih di Rumah Putih
dan kaum lelaki di setiap peringkat kabinet.
Wanita yang terlibat dalam pentadbiran di Washington akan jadi tuan rumah.
Wanita itu akan masuk ke bilik lain untuk minum kopi
sementara lelaki berbual tentang perkara penting.
Tapi Martha Mitchell bukan macam isteri lain.
Dia takkan jadi isteri
yang duduk di belakang dan mendiamkan diri.
Isteri politik bukan macam orang biasa
yang boleh buat dan cakap sesuka hati.
- Tapi saya cakap sesuka hati. - Ya.
Saya nak cakap sesuatu.
Saya dah baca akhbar hari ini
dan saya rasa kamu tulis benda yang tak betul.
Jika Martha nak datang ke Rumah Putih,
semua orang akan berjaga-jaga.
Wanita zaman dulu agak pemalu, tapi bukan Martha.
Presiden juga sedar tentang hal itu.
Bukannya dia tak suka wanita.
Dia cuma tak suka wanita yang ada pendapat sendiri.
Saya selalu berseronok dengan presiden.
Dia tak boleh bezakan saya bergurau atau tidak.
Dia anggap saya orang yang aneh.
Kadangkala, dia akan minum terlalu banyak
dan ambil telefon serta mula menghubungi pegawai rasmi Washington.
Dia suka telefon presiden.
Dia suka telefon, "Presiden saya."
Awak telefon Presiden Nixon
dan bercakap dengan dia baru-baru ini, Martha?
- Awak suruh dia buat apa? - Kadangkala saya akan nasihatkan dia.
PEPERANGAN TAK ELOK UNTUK BUDAK
Martha Mitchell kata
orang yang menyokong revolusi keganasan di Amerika
patut dihalau keluar dari negara ini.
Dia tak cakap dia nak mereka dihalau ke mana.
Jam dua pagi hari ini, dia menelefon Arkansas Gazette
dan meminta Senator Fulbright disalahkan.
Pn. Mitchell dah jadi orang yang dikenali di sini
dan itu sesuatu yang menarik.
Saya rasa En. Fulbright… Jika awak nak panggil dia begitu.
Saya tak boleh guna nama itu.
Sama ada dia separuh cerdik… Sekarang dah jadi suku cerdik.
Seorang ketua Senat GOP
ditanya jika dia tahu cerita Martha. Dia jawab,
"Ya Tuhan, dia guna telefon lagi?"
Tuan-tuan dan puan-puan!
Saya rasa tiada persoalan pada masa itu.
Mereka suka lihat Martha menerima perhatian orang ramai.
Dia bagus. Dia di pihak yang sama.
Walaupun dia penyokong Nixon,
dia langsung tak terikat dengannya.
Mitchell juga tak kisah, dan itu menjadikannya menarik.
Saya tak boleh kawal apa dia cakap atau apa dia buat.
Malah, dia juga dikenali sebagai "misil tak berpandu."
Dengar sini.
Kalau saya buat salah dalam kerajaan ini,
beritahulah saya.
Bila-bila masa saja.
Seluruh pentadbiran itu tak sukakan pihak media,
jadi sebab itulah saya sangat mesra dengan pihak media.
Apa khabar, kawan-kawan?
Sejak kemunculan saya,
orang Amerika mula rasa dekat dengan saya.
Pihak pentadbiran hampir tak percaya.
"Apa mereka nak buat dengan Martha Mitchell?"
Dan isteri peguam negara Amerika Syarikat, Martha Mitchell!
Awak menang anugerah sebagai orang paling berjasa kepada Ma Bell,
dan hadiah awak ialah telefon dalam bentuk Mahkamah Agung.
Pasti seronok nak gantungkannya.
BANK NASIONAL PERTAMA SIMMONS MARTHA MITCHELL
MARTHA SELALU ADA KOMEN
MARTHA YANG HEBAT
MARTHA DINOBATKAN SEBAGAI WANITA PERTAMA KABINET
Saya rasa kedatangan Martha Mitchell macam bom.
MARTHA SUKA BERCAKAP
MARTHA SEMAKIN TERKENAL
Dia menyegarkan…
MARTHA MENJADI SUARA AMERIKA
…dan semua wartawan nak temu bual dia, termasuk saya.
Saya ingat semasa kami pulang dari California
dengan pasangan Mitchell.
Kami berada di belakang pesawat
dan orang lelaki sedang main kad.
Martha datang ke belakang.
Saya kata, "Apa pendapat awak tentang skirt mini?"
"Kenapa awak tak tanya saya soalan yang penting?"
Saya kata, "Okey, apa pendapat awak tentang Perang Vietnam?"
Dia kata, "Ia sangat teruk."
Semua lelaki berhenti bermain kad dan ambil buku nota mereka.
Selepas itu, dia dihalang daripada menaiki Air Force One.
SEMANGAT 1976
PENDAPAT MARTHA: PEPERANGAN TERUK
Vietnam ialah contoh peperangan
yang melibatkan Amerika Syarikat.
Beberapa pentadbiran mewarisinya
dan Nixon tersekat dengannya.
BERAPA LAGI AKAN MATI
Jadi, komen Martha membuatkan situasi jadi kekok.
Tiada orang lain dalam pentadbiran
yang berani cakap begitu.
Saya pasti awak sedar itu berbahaya untuk parti politik,
pendapat seorang isteri.
- Selalunya, "Jangan biar dia cakap." - Tidak.
- Yakah? - Saya tak rasa begitu.
Ia cuma luar biasa bagi seorang wanita bercakap.
NIXON: Martha bukan gila. Dia tahu apa dia sedang buat.
H.R. HALDEMAN KETUA KAKITANGAN RUMAH PUTIH
HALDEMAN: Awak tak perlu risau.
NIXON: Benarkah?
ANTARA 1971 DAN 1973,
PRESIDEN NIXON TELAH MERAKAM SEMUA PERBUALANNYA
DI RUMAH PUTIH DAN PEJABAT.
NAMA MARTHA MITCHELL DISEBUT LEBIH 100 KALI.
NIXON: Dia selalu menyusahkan. Saya takut. Saya dah tak tahan.
1972 KEMPEN PELANTIKAN SEMULA NIXON
DEMI KETENTERAMAN, NIXON TAHUN 1972
Tahun 1972 memberikan peluang untuk mengecapi keamanan
yang tak pernah diberikan dalam sejarah Amerika.
NIXON LAGI
KAMI SOKONG AWAK, PRESIDEN
Selamat malam. Peguam negara akan letakkan jawatan
mulai 1 Mac untuk kembali kepada tugas lamanya
iaitu menguruskan kempen presiden Nixon.
Pada tahun 1972, John Mitchell menjadi pengurus kempen.
Martha Mitchell mengambil peluang itu
untuk menemui orang ramai atas sebab berkempen.
Saya ahli pertama di CREEP,
iaitu Jawatankuasa Pelantikan Semula Presiden.
Magruder, Porter dan saya
ialah tiga orang pertama yang memulakan CREEP.
Saya ada staf dan pejabat saya sendiri.
Saya terlibat dalam seluruh kempen ini.
Saya kenal Martha melalui ibu saya, June Dankworth, yang bekerja dengan CREEP.
Mereka berdua jadi kawan rapat.
Bagi saya, dia Mak Cik Martha.
Mereka suka Martha sebab orang awam suka dia.
Dia macam watak utama yang sentiasa membuat kemunculan.
Saya pergi ke seluruh negara
dan bekerja siang malam untuk menjadikan lelaki itu presiden.
Dia sangat setia kepada parti dan setia kepada presiden.
Pada mulanya, dia nampak seronok menemui orang ramai.
Tapi dia dah jadi macam diprogramkan.
SELAMAT DATANG PRESIDEN NIXON
R. NIXON IALAH KEGEMBIRAAN
Bagaimana perasaan awak berubah? Saya tahu dulu
awak dan suami awak percaya Richard Nixon.
Apa yang berlaku?
California.
Saya tak nak datang ke sini semasa itu,
tapi saya dipaksa mengikuti mereka pada saat terakhir.
1972 17 JUN - MALAM PENCEROBOHAN WATERGATE
Helo, semua.
Apa rancangan buat malam ini?
John Mitchell dan saya
serta beberapa orang dari kempen itu berada di Los Angeles.
Ada majlis kutipan dana.
Seorang pelayan datang dengan telefon dan saya pun diberitahu.
Lima ditahan pagi Sabtu
ketika cuba memasang alatan pasang telinga
di Komiti Demokrat Nasional.
Penceroboh telah masuk ke pejabat komiti
di mana fail diselongkar dan dokumen dikeluarkan.
Selepas pecah masuk dikesan, lima lelaki diacukan pistol dan ditahan.
John tinggalkan saya di California.
Itu bukan kehendak saya.
Saya baca surat khabar buat pertama kali dalam lima hari.
SUSPEK PECAH MASUK PEJABAT DEMOKRAT IALAH PEKERJA GOP
OLEH BOB WOODWARD DAN CARL BERNSTEIN
Ini gambar James W. McCord daripada pihak polis.
Dia salah seorang
yang ditahan semalam di ibu pejabat
Komiti Demokrat Nasional di Washington.
Apa lagi tugasnya?
Perunding kepada kempen pelantikan semula Presiden Nixon.
Saya kenal McCord.
James McCord pernah jadi pengawal peribadinya
dan hantar anaknya ke sekolah.
John Mitchell upah dia untuk jadi pembantu keluarganya.
John Mitchell kembali ke Washington dari California.
Ketika itu, dia ada masalah besar.
Dia yang arahkan pecah masuk itu dilakukan.
John Mitchell, pengerusi komiti pelantikan semula Presiden Nixon,
menafikan penglibatannya.
Kenapa mereka biarkan saja saya di sini
dan tak beritahu saya tentang Watergate?
Kenapa mereka tinggalkan saya di California?
Saya benar-benar percaya
yang mereka mesti bawa saya keluar dari Washington
disebabkan Watergate.
Saya terus angkat telefon
dan hubungi Washington untuk tahu apa yang berlaku.
Saya jumpa John Mitchell di apartmennya.
Ada panggilan daripada Martha.
Dia marah kerana John tinggalkan dia di California
dan tak beritahu dia cerita penuh.
Saya cuma dengar yang Martha dah tak boleh dikawal
dan dia macam diserang histeria.
Kami berada di vila sebuah hotel.
Saya duduk di katil dan telefon Helen Thomas.
Seorang pengawal masuk.
Dia kata, "Pn. Mitchell sedang telefon Helen Thomas."
"Dia sedang ceritakan tentang Watergate."
"Apa patut saya buat?"
Tak lama kemudian, saya dengar dia kata, "Pergi."
Saya tak tahu apa berlaku, tapi panggilan kami terputus.
Saya doktor yang bertugas di hotel itu.
Saya dibawa ke bilik peribadi.
Ada orang dalam bilik itu
dan mereka rasa gelisah disebabkan jeritannya.
Mereka nak tenangkan dia.
Dia dipegang dan saya berikan dia ubat penenang.
Semua itu luar biasa, bukan?
Tapi apabila pegawai tinggi kerajaan telefon kita,
kita perlu lakukannya.
Itulah permulaan saya menjadi seorang tahanan.
Awak benar-benar ditahan?
Tahanan yang dikurung dalam bilik.
'SAYA BANDUAN GOP': MARTHA
Berikutan kes Watergate yang memalukan itu,
Martha Mitchell bercakap lagi.
Dia beritahu wartawan
yang dia ditahan oleh pengawal keselamatan suaminya.
Apabila dia buat panggilan, lima orang cabut telefon itu
dan dia cakap, "Baling saya atas katil dan suntik punggung saya."
Saya tak rasa ada ramai wanita yang akan telefon kita dan cakap,
"Saya dah jadi tahanan politik."
Jadi, saya boleh rasa
ada pihak yang menggunakan keganasan.
Dia tunjukkan lebam pada tangan, dan dia kata pahanya pun lebam.
Dia kata, "Saya seorang patriot sehingga saya dibunuh."
Presiden terlibat dalam beberapa isu politik.
Perkara paling membimbangkan ialah soalan berkaitan Martha Mitchell.
Presiden merasakan John perlu menghalangnya atau mengurungnya.
Dia tak boleh biar isterinya cakap sesuka hati.
Ia akan menimbulkan masalah negara yang besar.
Martha Mitchell cakap dia akan tinggalkan suaminya
sehingga dia keluar dari politik.
PERMINTAAN MARTHA: PRESIDEN ATAU SAYA
Dia kata, "Saya sayang suami saya,
tapi saya takkan diamkan diri melihat apa yang berlaku."
PITA RUMAH PUTIH
NIXON: Kalau bukan sebab Martha,
John pasti boleh kawal isu Watergate itu dengan mudah.
HALDEMAN: Walaupun kes dah ditutup,
apa yang John lakukan mungkin boleh jadikannya lagi teruk.
Peminat Martha akan fikir, "Bukankah itu bagus?"
Dia dah putus asa.
Macam Duke Windsor
menyerahkan takhta demi kekasih hatinya.
Wanita itu dah gila,
tapi dia masih ingin bersamanya.
Kita akan sebarkan berita yang dia dah tak betul.
- Kita perlu buat. - Kita dah buat.
MASALAH
MINUM
Tiba-tiba, ada khabar angin muncul dari Rumah Putih.
MARTHA MITCHELL 'GILA'
Tiba-tiba, akhbar mengatakan saya gila,
saya itu dan ini.
'BERCAMPUR ADUK'
Peletakan jawatan akan disambut baik.
Martha akan disalahkan.
Saya rasa awak perlu lakukannya
Panggil pihak media.
John Mitchell, bekas peguam negara
meletakkan jawatan sebagai pengarah kempen.
MITCHELL BERHENTI: ISTERI SAYA LAGI PENTING
Dia cakap dia berhenti disebabkan Pn. Mitchell.
ISTERI SAYA
Ada ahli Demokrat berpendapat kes pecah masuk
yang dilakukan oleh pekerja Mitchell itu
mungkin sebabnya.
Ahli Republikan menafikannya.
Mereka cakap cuma Pn. Mitchell sebabnya.
Seorang rakan pasangan Mitchell pernah berkata,
"Martha ada masalah.
Nampaknya ia dah jadi semakin serius."
Saya terkejut, kecewa
dan saya tak tahu siapa yang sakiti saya.
Saya rasa kejadian di California itu permulaannya.
SUARA PIPER DANKWORTH RAKAN KELUARGA
Ketika itulah dia sedar
yang entah kenapa, dia sedang dipaksa untuk diam.
Akhirnya, Martha Mitchell
telah menggambarkan dirinya sebagai tahanan politik.
Saya rasa kita semua ada tanggungjawab untuk bebaskan Martha Mitchell.
GEROGE MCGOVERN - CALON PRESIDEN PARTI DEMOKRAT, 1972
1972 - JULAI KONVENSYEN DEMOKRAT NASIONAL
Bebaskan Martha Mitchell!
MARTHA MITCHELL PERLUKAN SUP AYAM
Ayuh, Nixon Bebaskan Martha Mitchell
BEBASKAN MARTHA MITCHELL
Kisah bagaimana dia menjadi tahanan
dianggap sebagai khayalan.
Ada orang percayakan dia?
Saya rasa tiada.
"MEREKA TAKUT KEJUJURAN SAYA"
MARTHA LETAKKAN TELEFON
MARTHA 'BEBAS' UNTUK BINA HIDUP BARU DI NEW YORK
Saya tinggal di rumah saya sendiri
dan bersembunyi sebab saya rasa malu.
Saya tak lagi terlibat dalam politik,
tapi mereka masih cari jalan
supaya orang lupakan Watergate.
LAMBANG PRESIDEN AMERIKA SYARIKAT
Watergate bukan sekadar kes pecah masuk.
Watergate merupakan
kempen secara besar-besaran
yang menipu orang ramai untuk memenangi pelantikan semula.
Ia merupakan usaha untuk menutup dan menyembunyikan
sebanyak mungkin maklumat sehingga pilihan raya tahun 1972.
72 TAHUN PILIHAN RAYA
MENANG ATAU KALAH
Empat tahun lagi!
Dan ia berhasil.
Nixon mendapat kemenangan besar.
1973 20 JANUARI, HARI PELANTIKAN
Kebencian ialah tema kepresidenannya.
Mari kita gunakan kuasa presiden
sebagai alat balas dendam
untuk menentang sesiapa yang menghalangnya,
termasuk Martha Mitchell.
Selepas pilihan raya itu, kisah Watergate dilupakan
dan tak dipedulikan.
Ia tak dibangkitkan semula sehingga kemunculan McCord.
James McCord, lelaki yang mengakui
ada banyak perkara lain tentang kes Watergate,
telah bertemu dengan komiti senat untuk menceritakannya.
McCord kata John Mitchell tahu tentang Watergate.
En. Mitchell, dulu awak pernah jadi simbol undang-undang…
Sekarang pun sama.
Jangan tak percaya.
BANDAR NEW YORK
John Mitchell keluar daripada pentadbiran.
Dia jadi rakyat biasa.
Tapi Martha mula bercakap dengan kawan medianya.
Fred LaRue suruh saya berhati-hati semasa menelefon
sebab Martha akan dengar perbualan.
Jadi saya perlu bercakap dengan berhati-hati.
PITA RUMAH PUTIH
HALDEMAN: Awak tahu apa Martha buat?
NIXON: Tak. Dia telefon orang?
HALDEMAN: The New York Times.
PN. MITCHELL PERCAYA ADA RANCANGAN UNTUK LIBATKAN SUAMINYA DENGAN WATERGATE
NIXON: Apa dia cakap?
HALDEMAN: Dia cakap John difitnah
dan dia takkan biarkan.
Katanya, "Mereka tak boleh fitnah dia. Saya tak peduli siapa cedera.
Saya tahu nama mereka."
Saya rasa dia marahkan Nixon sebab libatkan John dalam situasi ini.
Dia nak lindungi John,
tapi saya rasa dia tak tahu yang John memang terlibat.
Cintanya membuatkan dia buta.
Saya dah bosan dengan orang yang kata saya nak publisiti.
Tapi jika saya perlu dapatkannya untuk bersihkan nama orang tak bersalah,
iaitu saya dan suami saya…
Awak boleh salahkan Rumah Putih.
Apa maksud awak "Rumah Putih"?
Apa maksud saya "Rumah Putih"?
Salahkan Rumah Putih.
Awak fikir masalah ini datang dari mana?
Awak fikir suami saya sebodoh itu?
Awak rasa siapa yang dia lindungi?
Siapa?
Saya tak tahu. Siapa?
Mestilah dia melindungi En. Presiden.
Tak syak lagi.
Saya akan berterus-terang. Mereka mungkin akan bunuh saya.
Tapi saya bergantung kepada media untuk melindungi saya.
Saya di Madison, Wisconsin dan dia berjaya menjejaki saya.
Dia kata Nixon patut letak jawatan.
Dia orang pertama cakap begitu.
Isteri bekas pengurus kempen Nixon
berkata, suaminya dan presiden selalu sibuk rancang strategi.
Pn. Mitchell sendiri berkata,
"En. Presiden tahu apa yang berlaku."
Presiden ini cuba nak beritahu rakyat Amerika
dia tak tahu semua perkara buruk
yang berlaku di depan matanya.
Sama ada dia tahu apa yang berlaku,
atau dia cuai dalam tugasnya sebagai presiden.
Dia tahu.
MARTHA: NIXON TAHU PENUTUPAN
Dia tahu ada perkara buruk sedang berlaku.
Saya dan Carl Bernstein mula sedar
yang dia sedang bertegas
sebab dia bercakap benar.
SUMBAH BOHONG WATERGATE, DIDAKWA
Apabila awak berkahwin dengan seseorang yang ada masalah undang-undang
seperti dalam situasi John Mitchell…
John Mitchell cuma marah saya sekali,
semasa saya cakap saya rasa En. Presiden perlu letak jawatan.
Saya rasa sebab dia dimarahi oleh orang-orang di Rumah Putih.
Martha beritahu John Mitchell,
"Jika awak bersama Nixon, awak akan dipenjarakan.
Tapi pelakunya pula masih akan bebas."
John Mitchell telah meninggalkan isterinya
dan berpindah ke hotel New York.
Menurut Newsweek, ini disebabkan oleh Pn. Mitchell yang naik berang
dan mencampakkan semua baju suaminya
ke luar apartmen mereka.
Kawan-kawan mendakwa Mitchell berkata yang isterinya dah gila,
tapi dia tak sanggup ambil tindakan undang-undang
untuk mengurungnya.
SUARA PIPER DANKWORTH RAKAN KELUAARGA
Dia bersendirian selepas John pergi.
Anaknya, Marty, tiada di sana.
Saya tahu yang kerenggangan mereka
membuatkan Martha rasa sunyi.
Saya dah lalui banyak benda,
jadi kalau saya jadi kaki botol pun mesti orang tak terkejut.
Tapi tidak.
Saya rasa dia selalu risau sesuatu akan berlaku kepada dia.
Dia kata, "Mereka buat begini sebab saya tahu banyak benda."
Saya diberikan dadah.
Mereka cuba masukkan saya dalam hospital sakit jiwa dua kali.
Mereka cuba bunuh saya.
Saya sangat takut.
…setiap hari saya bangun dan fikir, Apa akan berlaku hari ini?"
Saya tak tahu kenapa saya tak sedar apa yang berlaku. Saya tak sedar.
…sehingga saya dapat tahu
yang Richard Nixon dan Mitchell duduk di pejabat
dan rancang untuk jatuhkan saya.
Ia dah dirakam.
Baru minggu lalu Komiti Senat Watergate
tahu tentang kewujudan rakaman
perbualan Presiden Nixon,
termasuk perbualan berkaitan Watergate.
Saya sangka John Mitchell letakkan jawatan untuk saya.
Tapi menurut pita itu, sebaliknya.
Dia dan Richard Nixon kawal saya
dan mereka dah rancang
cara untuk Mitchell keluar daripada kempen itu.
PITA RUMAH PUTIH
30 JUN 1972 DUA TAHUN SEBELUM ITU
JOHN MITCHELL: Dia memang dah melampau kali ini.
Kita dah cipta raksasa untuk pihak media.
NIXON: Dia selebriti.
MITCHELL: Betul.
Saya boleh cuba menutupnya untuk kawal keadaan.
HALDEMAN: Kalau awak buat begini, ia akan jadi kejutan.
Jika tidak…
NIXON: Betul. Ia akan dikaitkan dengan Watergate.
Ahli-ahli politik terdekat Nixon
telah didakwa hari ini
dalam detik kemuncak siasatan Watergate.
John Mitchell, bekas peguam negara dan pengarah kempen,
telah didakwa menghalang keadilan, menipu juri dan FBI
dan boleh dipenjarakan 30 tahun.
Mitchell pasti sangka dia akan dapat pengampunan,
tapi Nixon letakkan jawatan begitu saja.
Sepanjang tempoh isu Watergate yang sukar ini,
saya tahu saya sepatutnya bertahan.
Tapi, saya dah mula nampak
yang saya tidak lagi mendapat sokongan ramai di Kongres.
Saya akan letak jawatan bermula tengah hari esok.
1974 9 OGOS
Pada malam Nixon letakkan jawatan,
itulah kali pertama saya sedar apa sebenarnya yang sedang berlaku.
Itulah permulaan saya untuk kembali berdiri.
Dulu, ramai orang anggap
Martha Mitchell aneh dan menghiburkan
sebab pendapatnya dan panggilan telefon lewat malamnya.
Kemudian, muncul kata-katanya tentang Watergate
dan kesedaran yang Martha Mitchell sedang bercakap benar.
KAMI DENGAR, MARTHA
MARTHA MITCHELL MUNCUL DI TELEVISYEN
Selamat datang ke Panorama. Saya Maury Povich.
Ini pembantu hos untuk minggu ini, Martha Mitchell.
PERUBAHAN MARTHA MITCHELL!
MARTHA DAH MENJADI ANGSA
MARTHA DIGELARKAN HEROIN WATERGATE
POLITIK MEMUSNAHKAN RUMAH TANGGA SAYA
MARTHA MITCHELL KATA, 'SIAPA JOHN?'
Rumah Putih beritahu wartawan macam saya,
yang John Mitchell akan letakkan jawatan
sebab dia perlu jaga isterinya yang dah gila.
- John perlu jaga saya. - Betul.
MARTHA MITCHELL TAK GILA, OLEH NORA EPHRON
Orang kata awak mulakan isu Watergate.
- Awak beritahu semua orang. - Betul kata mereka.
- Awak gembira melihat hasilnya? - Gembira.
Awak rasa jika Presiden…
Itu perkara paling baik untuk negara ini.
Kita akan pastikan ahli politik
jadi rakyat yang setia.
Mereka takkan menipu lagi.
Orang-orang yang paling rapat dengan Richard Nixon di Rumah Putih
telah dihukum penjara kerana menutup isu Watergate.
Bagi ramai orang, itulah pengakhiran drama Watergate.
John Mitchell juga memberi komen.
Ada yang lagi teruk.
Dia boleh hukum saya tinggal dengan Martha,
jadi saya rasa saya bertuah.
- Awak sedih dengan semua ini? - Sangat sedih.
Martha Mitchell,
wanita yang terkenal disebabkan kelantangannya di Rumah Putih
menjadi penjual pakaian di Pink House.
Dia menyaman John Mitchell untuk bayaran sokongan
dan dalam dua minggu, dokumen mahkamah menggambarkannya
sebagai sangat gila, tidak berduit dan tiada kawan.
Semasa dia jatuh sakit, dia tak nak jumpa kawan-kawannya.
Orang yang dia nak jumpa tak nak jumpa dia.
Kira-kira 400 orang di Pine Bluff, Arkansas hadir pagi tadi
untuk beri penghormatan terakhir kepada Martha Mitchell.
1976 3 JUN
Kejujurannya menimbulkan masalah kepada pentadbiran Nixon
dan dengan suaminya sendiri.
Tapi dia ada ramai peminat di tempat asalnya.
Ada yang hantar bunga.
Satu susunan kekwa putih mempunyai pesanan ini,
"Martha berkata benar."
Tanpa kad.
MARTHA BERKATA BENAR
Adakah dia wanita gila?
Saya tak rasa begitu. Saya rasa dia seorang yang hebat
dan saya rasa dia seorang yang berwawasan.
Boleh meramal.
Pn. Mitchell, awak pasti akan ditulis
dalam buku sejarah.
Apa awak nak mereka fikir?
Kalau saya berbuat baik, Barbara,
saya nak dikenali sebagai orang yang berjasa kepada negara saya. Itu saja.
Itulah keseronokan yang terhebat.
- Cara awak ialah berterus-terang. - Betul.
JOHN MITCHELL DIPENJARAKAN 19 BULAN
KERANA MENUTUP KONSPIRASI ITU.
RICHARD NIXON DIAMPUNKAN PRESIDEN SELEPASNYA, GERALD FORD
30 HARI SELEPAS MELETAKKAN JAWATAN.
AHLI PSIKOLOGI HARVARD, BRENDAN MAHER,
MENCIPTA ISTILAH "KESAN MARTHA MITCHELL."
IA MENGGAMBARKAN KATA SESEORANG
YANG DIANGGAP TAK BENAR,
TAPI SELEPAS ITU DIDAPATI BENAR.
FLORENCE E. ALVERGUE DALAM INGATAN
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali.