1 00:00:06,215 --> 00:00:10,762 W 1968 r. Richard Nixon został wybrany 37. prezydentem Stanów Zjednoczonych 2 00:00:10,845 --> 00:00:13,389 dzięki kampanii na rzecz prawa i porządku. 3 00:00:13,639 --> 00:00:17,393 Prokuratura generalnego Johna Mitchella zwał najbardziej zaufanym doradcą. 4 00:00:17,477 --> 00:00:21,814 Żonę Mitchella, Marthę, strasznym utrapieniem. 5 00:00:27,236 --> 00:00:31,949 1974 r. – Nixon opuszcza stanowisko po aferze Watergate. 6 00:00:32,325 --> 00:00:34,744 Czy kraj sobie poradzi? 7 00:00:35,787 --> 00:00:37,747 Czy Watergate mamy za sobą? 8 00:00:37,830 --> 00:00:41,626 Oby nigdy nie było za nami, bo Watergate to poniekąd coś dobrego. 9 00:00:41,709 --> 00:00:44,754 Uczymy polityków, by byli uczciwi i nie kręcili. 10 00:00:49,133 --> 00:00:51,844 Jestem przekonany, że gdyby nie Marta, 11 00:00:53,096 --> 00:00:54,555 nie byłoby Watergate. 12 00:00:58,017 --> 00:01:00,770 NETFLIX — FILM DOKUMENTALNY 13 00:01:01,229 --> 00:01:03,189 Pani Mitchell! 14 00:01:03,272 --> 00:01:04,482 Czy to demokracja, 15 00:01:04,565 --> 00:01:08,611 gdzie ludzie nie mogą mówić o tym, co jest prawdą i co sądzą? 16 00:01:08,694 --> 00:01:10,238 Przecież kocham prasę. 17 00:01:11,864 --> 00:01:16,536 Gdy o czymś myślę, nie będę o tym wykrzykiwać, 18 00:01:16,619 --> 00:01:20,498 chyba że uznam, iż tak należy postąpić. 19 00:01:33,970 --> 00:01:37,807 Gdy wylądowałaś wczoraj na lotnisku w Londynie, 20 00:01:37,890 --> 00:01:42,103 powiedziałaś, że Richard Nixon zniszczył twoje małżeństwo. 21 00:01:42,186 --> 00:01:47,066 W jaki sposób Richard Nixon wpłynął tak na całe twoje życie? 22 00:01:49,110 --> 00:01:52,113 Davidzie, otworzyłeś puszkę Pandory. 23 00:01:52,780 --> 00:01:55,366 Nie wiem, czy potrafię to wyjaśnić 24 00:01:55,449 --> 00:01:58,161 w czasie, który mamy tutaj. 25 00:01:58,244 --> 00:01:59,954 Mamy co najmniej 30 minut. 26 00:02:00,621 --> 00:02:03,124 To sięga początków. 27 00:02:11,174 --> 00:02:13,718 John Newton Mitchell, prokurator generalny, 28 00:02:13,801 --> 00:02:17,638 mieszkał z żoną Marthą w kompleksie Watergate w Waszyngtonie. 29 00:02:18,139 --> 00:02:19,974 Byli szczęśliwi. 30 00:02:21,559 --> 00:02:24,312 Wiem, że prezydent bardzo lubi mojego męża. 31 00:02:24,395 --> 00:02:27,440 Byli bliskimi partnerami w kancelarii prawnej. 32 00:02:27,523 --> 00:02:30,067 Mitchell to były prawnik, 33 00:02:30,151 --> 00:02:33,571 który przed kampanią Nixona w 1968 roku 34 00:02:33,654 --> 00:02:35,406 nie angażował się w politykę. 35 00:02:35,990 --> 00:02:41,037 Jako prokurator generalny zajmuje się niezwykle kontrowersyjnymi sprawami. 36 00:02:42,205 --> 00:02:46,626 Dla niektórych pani mąż to drugi najpotężniejszy człowiek w Waszyngtonie. 37 00:02:46,709 --> 00:02:48,669 Jaki on naprawdę jest? 38 00:02:48,753 --> 00:02:53,674 Mój mąż jest prawdopodobnie jednym z najinteligentniejszych ludzi w kraju. 39 00:02:54,425 --> 00:02:56,135 A może i na świecie. 40 00:02:58,763 --> 00:03:02,475 Panie Mitchell, jak poznał pan żonę? Randka w ciemno? 41 00:03:02,558 --> 00:03:06,103 Nic tam nie było po ciemku, bo wszystko wyszło dobrze. 42 00:03:08,606 --> 00:03:13,069 Byłam zwykłą panią Mitchell z Rye w stanie Nowy Jork. 43 00:03:14,195 --> 00:03:17,031 Waszyngton był prawie jak inny kraj. 44 00:03:30,253 --> 00:03:33,923 Jestem w Waszyngtonie półoficjalnie. 45 00:03:34,006 --> 00:03:39,387 Będąc żoną wysokiego rangą urzędnika, wymaga się ode mnie wielu rzeczy. 46 00:03:42,098 --> 00:03:46,310 Chciałabym polepszyć relacje Ameryki 47 00:03:46,394 --> 00:03:48,271 z innymi narodami Ziemi, 48 00:03:48,980 --> 00:03:52,149 spróbować dać światu odrobinę miłości. 49 00:03:53,609 --> 00:03:56,529 Młodym kandydatom zawsze powtarzam: 50 00:03:56,612 --> 00:03:58,364 wybierzcie właściwą żonę. 51 00:04:00,449 --> 00:04:04,078 Nie musi być o niej głośno, ale powinna rozumieć, 52 00:04:04,161 --> 00:04:06,580 że o jej mężu będzie głośno. 53 00:04:09,667 --> 00:04:13,045 Waszyngton był zdominowany przez mężczyzn. 54 00:04:14,130 --> 00:04:17,425 Białym Domem rządzili biali mężczyźni. 55 00:04:17,925 --> 00:04:21,095 Mężczyźni byli na każdym szczeblu administracji. 56 00:04:22,847 --> 00:04:28,227 Kobiety, będące częścią waszyngtońskiej socjety, były hostessami. 57 00:04:28,311 --> 00:04:31,439 Kobiety szły napić się kawy do drugiego pokoju, 58 00:04:31,522 --> 00:04:34,525 podczas gdy mężczyźni rozmawiali o ważnych sprawach. 59 00:04:35,276 --> 00:04:37,987 Ale Martha Mitchell nie grała w tę grę. 60 00:04:38,988 --> 00:04:40,614 Nie chciała być tylko żoną, 61 00:04:40,698 --> 00:04:43,367 która siedzi z tyłu i nic nie mówi. 62 00:04:45,911 --> 00:04:49,123 Żona polityka nie jest normalną osobą, 63 00:04:49,707 --> 00:04:52,001 która może zrobić i mówić, co zechce. 64 00:04:52,585 --> 00:04:54,712 - A ja mówię, co chcę. - Tak. 65 00:04:55,212 --> 00:04:57,006 Coś ci powiem, skarbie. 66 00:04:57,089 --> 00:04:59,091 Czytałam o tym dziś w gazecie 67 00:04:59,175 --> 00:05:02,094 i nie sądzę, żebyście wszyscy odrobili lekcje. 68 00:05:04,013 --> 00:05:08,768 Gdy Martha była na kolacji w Białym Domu, ludzie stawali się czujni. 69 00:05:09,352 --> 00:05:13,647 Kobiety były wtedy bardziej powściągliwe, ale nie Martha. 70 00:05:15,608 --> 00:05:18,402 Prezydent oczywiście o tym wiedział. 71 00:05:18,486 --> 00:05:21,405 Nie chodzi o to, że nie lubił kobiet. 72 00:05:21,489 --> 00:05:25,951 Nie lubił głośnych kobiet. 73 00:05:29,038 --> 00:05:31,832 Dobrze się bawiłam z prezydentem. 74 00:05:31,916 --> 00:05:34,752 Nie wiedział, kiedy żartuję, a kiedy nie. 75 00:05:35,419 --> 00:05:37,880 Uważał mnie za dziwaczkę. 76 00:05:39,757 --> 00:05:42,176 Czasami za dużo piła, 77 00:05:42,885 --> 00:05:47,181 a potem wydzwaniała do oficjeli w Waszyngtonie. 78 00:05:50,059 --> 00:05:52,395 Lubiła dzwonić do prezydenta. 79 00:05:52,978 --> 00:05:55,856 Dzwoniła do, jak mówiła, „mojego prezydenta”. 80 00:05:56,857 --> 00:06:01,445 Martho, rozmawiałaś ostatnio przez telefon z prezydentem Nixonem? 81 00:06:01,529 --> 00:06:03,447 Powiedziałaś mu, co ma robić? 82 00:06:03,531 --> 00:06:05,825 Czasem mu doradzam. 83 00:06:08,077 --> 00:06:10,204 WOJNA NIE JEST DOBRA DLA DZIECI 84 00:06:10,287 --> 00:06:14,625 Martha Mitchell powiedziała, że zwolenników brutalnej rewolucji 85 00:06:14,708 --> 00:06:16,794 trzeba wyrzucić z USA. 86 00:06:16,877 --> 00:06:19,880 Nie mówiła, dokąd należy ich wyrzucić. 87 00:06:20,965 --> 00:06:24,385 Dziś w nocy zadzwoniła do Arkansas Gazette w Little Rock, 88 00:06:24,468 --> 00:06:27,096 żądając ukrzyżowania senatora Fulbrighta. 89 00:06:27,680 --> 00:06:34,019 Pani Mitchell stała się bardzo interesującą postacią. 90 00:06:34,103 --> 00:06:37,731 Zawsze myślałam, że pan Fulbright, co znaczy „całkiem bystry”… 91 00:06:37,815 --> 00:06:39,442 Ciężko mi go tak nazywać. 92 00:06:39,525 --> 00:06:42,653 Jest raczej półbystry, a teraz wręcz ćwierćbystry. 93 00:06:45,364 --> 00:06:49,994 Jeden z Republikanów pytany, czy słyszał, co mówiła Martha Mitchell, odparł: 94 00:06:50,077 --> 00:06:51,996 „o Boże, znowu telefonowała?”. 95 00:06:52,580 --> 00:06:54,582 Szanowni państwo! 96 00:06:56,041 --> 00:06:58,544 Bez wątpienia na początku 97 00:06:58,627 --> 00:07:02,131 cieszyli się z zainteresowania, jakie otrzymywała Martha. 98 00:07:03,007 --> 00:07:05,009 Była dobra. Trzymała się linii. 99 00:07:06,385 --> 00:07:08,471 Choć była za Nixonem, 100 00:07:08,554 --> 00:07:10,848 była zupełnie nieokiełznana. 101 00:07:12,224 --> 00:07:15,561 Mitchell się na to godził, co było jeszcze ciekawsze. 102 00:07:15,644 --> 00:07:19,023 Nie kontroluję tego, co mówi ani robi. 103 00:07:21,775 --> 00:07:25,362 Mówi się o niej „niekierowany pocisk”. 104 00:07:26,947 --> 00:07:28,532 Skarbie, coś ci powiem. 105 00:07:28,616 --> 00:07:31,494 Jeśli robię coś złego w tym rządzie, 106 00:07:31,577 --> 00:07:33,037 powiedz mi o tym. 107 00:07:33,704 --> 00:07:35,414 W każdej chwili. 108 00:07:44,131 --> 00:07:47,760 Cała administracja nie lubiła prasy. 109 00:07:48,260 --> 00:07:52,056 Dlatego ja polubiłam się z dziennikarzami. 110 00:07:52,139 --> 00:07:53,516 Co u moich chłopaków? 111 00:07:54,058 --> 00:07:55,434 Gdy się pojawiłam, 112 00:07:55,518 --> 00:07:58,187 Amerykanie nawiązali ze mną pewną więź. 113 00:07:59,063 --> 00:08:01,398 Administracja nie mogła w to uwierzyć. 114 00:08:02,274 --> 00:08:04,276 „Co zrobimy z Marthą Mitchell?” 115 00:08:07,196 --> 00:08:11,325 Żona prokuratora generalnego Stanów Zjednoczonych, Martha Mitchell! 116 00:08:12,868 --> 00:08:16,997 Uznaliśmy, że zrobiłaś najwięcej dla firmy Ma Bell, 117 00:08:17,081 --> 00:08:21,126 a twoją nagrodą jest telefon w kształcie Sądu Najwyższego. 118 00:08:22,294 --> 00:08:25,130 Odkładanie telefonu będzie przyjemnością. 119 00:08:30,886 --> 00:08:32,513 MARTHA MA DUŻO DO POWIEDZENIA 120 00:08:34,139 --> 00:08:35,099 WYRAZISTA M. MITCHELL 121 00:08:35,808 --> 00:08:37,434 UPIECZONA PIERWSZA DAMA GABINETU 122 00:08:38,769 --> 00:08:41,689 Martha Mitchell uderzyła to miasto jak bomba. 123 00:08:41,772 --> 00:08:42,606 WYGADANA MARTHA 124 00:08:43,482 --> 00:08:44,984 „NATYCHMIASTOWA SŁAWA” 125 00:08:45,317 --> 00:08:46,527 Była powiewem świeżości. 126 00:08:46,610 --> 00:08:47,987 MÓWI W IMIENIU AMERYKANÓW 127 00:08:48,070 --> 00:08:51,448 Każdy reporter chciał przeprowadzić z nią wywiad. Ja też. 128 00:08:53,200 --> 00:08:55,995 Pamiętam, jak wracałam z Kalifornii 129 00:08:56,078 --> 00:08:58,289 i Mitchellowie byli na pokładzie. 130 00:09:00,416 --> 00:09:02,418 Byliśmy z tyłu samolotu, 131 00:09:02,501 --> 00:09:04,545 mężczyźni grali w karty, 132 00:09:04,628 --> 00:09:06,463 a Martha Mitchell wróciła. 133 00:09:06,547 --> 00:09:09,633 Spytałam, co sądzi o minispódniczkach. 134 00:09:09,717 --> 00:09:12,678 Odparła, czemu nie zapytam jej o coś ważnego. 135 00:09:12,761 --> 00:09:16,515 Zapytałam, co sądzi o wojnie w Wietnamie. 136 00:09:16,599 --> 00:09:18,350 Powiedziała, że śmierdzi. 137 00:09:19,685 --> 00:09:23,480 Mężczyźni przestali grać w karty i chwycili za notatniki. 138 00:09:24,398 --> 00:09:28,319 Potem zakazano jej wstępu na Air Force One. 139 00:09:29,486 --> 00:09:30,362 DUCH ROKU 1776 140 00:09:30,446 --> 00:09:33,157 POGLĄD MARTHY: WOJNA ŚMIERDZI 141 00:09:33,240 --> 00:09:35,159 Wietnam był typową wojną, 142 00:09:35,242 --> 00:09:37,995 w którą angażowały się Stany Zjednoczone. 143 00:09:38,078 --> 00:09:41,415 Odziedziczyło ją kilka rządów, 144 00:09:41,498 --> 00:09:44,168 a Nixon był na nią skazany. 145 00:09:44,251 --> 00:09:45,586 ILU JESZCZE ZABIJECIE? 146 00:09:45,669 --> 00:09:49,256 Komentarze Marthy były więcej niż niezręczne. 147 00:09:49,340 --> 00:09:53,344 Nikt, kto miał jakieś powiązania z rządem, 148 00:09:53,427 --> 00:09:55,638 nie powiedziałby czegoś takiego. 149 00:09:56,347 --> 00:10:01,101 Na pewno rozumiesz, że zabierająca głos żona może szkodzić partii. 150 00:10:01,644 --> 00:10:04,438 - Zwykle zabrania się wam mówić. - Nie do końca. 151 00:10:04,521 --> 00:10:06,148 - Naprawdę? - Raczej nie. 152 00:10:06,231 --> 00:10:09,401 Po prostu kobiety rzadko mówią, co myślą. 153 00:10:16,992 --> 00:10:18,786 NIXON: Martha nie oszalała. 154 00:10:18,869 --> 00:10:20,788 Ona wie, co robi. 155 00:10:21,413 --> 00:10:23,582 SZEF PERSONELU BIAŁEGO DOMU 156 00:10:24,166 --> 00:10:26,001 HALDEMAN: Nie stanowi problemu. 157 00:10:26,627 --> 00:10:27,670 NIXON: Na pewno? 158 00:10:28,879 --> 00:10:33,509 W latach 1971-1973 prezydent Nixon potajemnie nagrywał swoje rozmowy 159 00:10:33,592 --> 00:10:35,844 w Białym Domu i biurach rządowych. 160 00:10:35,928 --> 00:10:40,516 O Marcie Mitchell wspomniano ponad 100 razy. 161 00:10:40,599 --> 00:10:42,476 NIXON: Jest jak wrzód na tyłku. 162 00:10:42,559 --> 00:10:44,978 Przeraża mnie to. Nie zniosę tego. 163 00:10:50,150 --> 00:10:56,156 1972 R. PONOWNA KAMPANIA WYBORCZA NIXONA 164 00:10:57,032 --> 00:10:58,075 DLA PRAWDZIWEGO POKOJU 165 00:11:05,916 --> 00:11:10,003 Rok 1972 to szansa na pokój, 166 00:11:10,546 --> 00:11:13,674 jakiej nie było w historii Ameryki. 167 00:11:13,757 --> 00:11:15,342 NIXON JESZCZE RAZ 168 00:11:22,141 --> 00:11:23,475 WSPIERAMY PREZYDENTA 169 00:11:29,231 --> 00:11:33,444 Prokurator generalny John Mitchell złożył rezygnację z dniem 1 marca, 170 00:11:33,527 --> 00:11:37,656 by wrócić do swojej dawnej pracy. Pomoże w kampanii Richarda Nixona. 171 00:11:40,075 --> 00:11:44,329 W 1972 roku John Mitchell kierował kampanią. 172 00:11:44,913 --> 00:11:48,041 Martha Mitchell nie mogła się doczekać 173 00:11:48,125 --> 00:11:50,878 występów w kampanii. 174 00:11:51,754 --> 00:11:54,923 Byłam jednym z pierwszych członków CREEP, 175 00:11:55,007 --> 00:11:58,218 czyli Komisji Reelekcji Prezydenta. 176 00:11:59,094 --> 00:12:01,930 Magruder, Porter i ja 177 00:12:02,014 --> 00:12:04,975 to pierwsze trzy osoby, które otworzyły CREEP. 178 00:12:05,851 --> 00:12:08,353 Miałam własny personel, własne biuro. 179 00:12:08,854 --> 00:12:11,440 Brałam udział w całej kampanii. 180 00:12:12,649 --> 00:12:15,319 Poznałam Marthę przez matkę, June Dankworth, 181 00:12:15,402 --> 00:12:17,362 która pracowała w CREEP. 182 00:12:18,238 --> 00:12:20,741 Z biegiem lat zaprzyjaźniły się. 183 00:12:20,824 --> 00:12:22,910 Dla mnie była ciocią Marthą. 184 00:12:23,994 --> 00:12:26,705 Lubili Marthę, bo podobała się ludziom. 185 00:12:26,789 --> 00:12:30,209 Była takim kucykiem, który wypuszczano w drogę. 186 00:12:31,668 --> 00:12:34,505 Jeżdżę po całym kraju, 187 00:12:35,339 --> 00:12:40,344 pracuję dzień w dzień, by on został prezydentem. 188 00:12:41,512 --> 00:12:44,973 Była bardzo lojalna wobec partii i prezydenta. 189 00:12:45,057 --> 00:12:49,061 Na początku lubiła występować publicznie. 190 00:12:49,978 --> 00:12:52,189 Coraz bardziej ją kierowali. 191 00:12:52,272 --> 00:12:53,982 WITAMY PREZYDENTA NIXONA 192 00:12:54,483 --> 00:12:55,609 SZCZĘŚCIE TO NIXON 193 00:12:55,692 --> 00:12:57,528 Co zmieniło twoje podejście? 194 00:12:57,611 --> 00:13:00,948 Do pewnego momentu ty i twój mąż wierzyliście w Nixona. 195 00:13:01,532 --> 00:13:02,366 Co się stało? 196 00:13:02,950 --> 00:13:03,867 Kalifornia. 197 00:13:08,705 --> 00:13:11,416 Nie chciałam tam wtedy przyjeżdżać, 198 00:13:11,500 --> 00:13:15,128 ale zmuszono mnie w ostatniej chwili do tej podróży. 199 00:13:15,504 --> 00:13:20,175 17 CZERWCA 1972 R. DZIEŃ WŁAMANIA DO WATERGATE 200 00:13:23,971 --> 00:13:25,430 Witam wszystkich. 201 00:13:25,514 --> 00:13:26,807 Jak mija wieczór? 202 00:13:28,183 --> 00:13:29,726 John Mitchell, ja 203 00:13:29,810 --> 00:13:33,939 i paru innych z kampanii byliśmy w Los Angeles. 204 00:13:34,022 --> 00:13:35,858 Urządzaliśmy zbiórkę pieniędzy. 205 00:13:37,442 --> 00:13:41,280 Podchodzi kelner z telefonem i dowiaduję się, co się stało. 206 00:13:45,242 --> 00:13:49,371 W sobotę aresztowano pięciu mężczyzn. Montowali urządzenia podsłuchowe 207 00:13:49,454 --> 00:13:51,832 w Krajowym Komitecie Partii Demokratycznej. 208 00:13:51,915 --> 00:13:54,418 Intruzi weszli do biur komisji, 209 00:13:54,501 --> 00:13:57,296 gdzie plądrowano akta i niszczono dokumenty. 210 00:13:57,379 --> 00:14:01,216 Po wykryciu włamania aresztowano pięciu mężczyzn. 211 00:14:07,890 --> 00:14:10,434 John zostawił mnie w Kalifornii. 212 00:14:12,811 --> 00:14:14,688 Wbrew moim życzeniom. 213 00:14:18,400 --> 00:14:21,737 A potem przeczytałam gazetę, pierwszy raz od pięciu dni. 214 00:14:21,904 --> 00:14:25,073 PODEJRZANY O ZAŁOŻENIE PODSŁUCHU W BIURZE DEMOKRATÓW 215 00:14:25,157 --> 00:14:26,617 PRACUJE DLA REPUBLIKANÓW 216 00:14:26,700 --> 00:14:29,995 Oto policyjne zdjęcie Jamesa W. McCorda. 217 00:14:30,078 --> 00:14:34,374 To jedna z pięciu osób, które aresztowano wczoraj w siedzibie 218 00:14:34,458 --> 00:14:36,919 Komitetu Demokratów w Waszyngtonie. 219 00:14:37,002 --> 00:14:38,629 Kim jeszcze jest? 220 00:14:38,712 --> 00:14:42,174 Konsultantem w komisji wyborczej prezydenta Nixona. 221 00:14:46,386 --> 00:14:48,347 Znałam McCorda. 222 00:14:50,390 --> 00:14:53,769 James McCord był jej ochroniarzem, 223 00:14:53,852 --> 00:14:55,896 który woził jej córkę do szkoły. 224 00:14:57,064 --> 00:15:01,568 John Mitchell zatrudnił go jako asystenta swojej rodziny. 225 00:15:05,030 --> 00:15:09,034 John Mitchell wraca z Kalifornii do Waszyngtonu. 226 00:15:10,327 --> 00:15:12,913 Miał wtedy poważny problem. 227 00:15:12,996 --> 00:15:15,916 Wyraźnie zatwierdził to spartaczone włamanie. 228 00:15:18,251 --> 00:15:21,713 John Mitchell, przewodniczący komisji reelekcji Nixona, 229 00:15:21,797 --> 00:15:23,840 zaprzeczył powiązaniom ze sprawą. 230 00:15:24,341 --> 00:15:25,968 REPUBLIKANIE ZAPRZECZAJĄ 231 00:15:26,051 --> 00:15:28,845 Czemu tak długo nie mówili mi 232 00:15:28,929 --> 00:15:31,515 o włamaniu w Watergate? 233 00:15:32,724 --> 00:15:35,769 Czemu zostawili mnie w Kalifornii? 234 00:15:36,979 --> 00:15:39,272 Jestem skłonna uwierzyć, 235 00:15:39,356 --> 00:15:43,568 że ci ludzie wyciągnęli mnie z Waszyngtonu 236 00:15:43,652 --> 00:15:45,195 właśnie przez Watergate. 237 00:15:47,406 --> 00:15:49,574 Od razu podniosłam słuchawkę 238 00:15:49,658 --> 00:15:53,203 i zadzwoniłam do Waszyngtonu, by dowiedzieć się, o co chodzi. 239 00:15:54,830 --> 00:15:58,125 Spotkałem się z Johnem Mitchellem w jego mieszkaniu. 240 00:15:59,459 --> 00:16:02,045 Dzwoniła Martha. 241 00:16:02,546 --> 00:16:07,050 Była oburzona, że John zostawił ją w Kalifornii 242 00:16:07,134 --> 00:16:09,136 i nie powiedział jej wszystkiego. 243 00:16:11,221 --> 00:16:15,142 Słyszałem, że Martha nie wytrzymała 244 00:16:15,225 --> 00:16:17,519 i wpadła w histerię. 245 00:16:21,815 --> 00:16:24,067 Byliśmy w willi hotelowej. 246 00:16:25,068 --> 00:16:27,654 Siedzę na łóżku, dzwonię do Helen Thomas 247 00:16:28,238 --> 00:16:29,948 i wchodzi ochroniarz. 248 00:16:32,451 --> 00:16:35,537 Powiedział, że pani Mitchell rozmawia z Helen Thomas. 249 00:16:38,540 --> 00:16:41,918 Opowiada jej sporo o Watergate. 250 00:16:42,002 --> 00:16:43,128 „Co mam zrobić?” 251 00:16:45,672 --> 00:16:49,051 Słyszę, jak ona mówi „Odejdź”. 252 00:16:49,134 --> 00:16:52,387 Nie wiedziałam, co się dzieje, a potem nas rozłączyło. 253 00:17:02,689 --> 00:17:05,400 Dyżurowałem w szpitalu. 254 00:17:07,944 --> 00:17:09,780 Poszedłem do prywatnego pokoju. 255 00:17:11,615 --> 00:17:13,033 Byli tam ludzie, 256 00:17:13,116 --> 00:17:16,161 którzy stali przy niej i krzyczeli. 257 00:17:17,537 --> 00:17:19,122 Chcieli ją uspokoić. 258 00:17:20,749 --> 00:17:24,628 Przytrzymano ją i dałem jej zastrzyk ze środkiem uspokajającym. 259 00:17:30,300 --> 00:17:32,260 To było dość dziwne. 260 00:17:33,136 --> 00:17:36,306 Ale gdy dzwoni ważna szycha z rządu, 261 00:17:36,389 --> 00:17:37,432 nie dyskutujesz. 262 00:17:38,975 --> 00:17:42,854 Tak zostałam więźniem. 263 00:17:43,647 --> 00:17:45,148 Naprawdę byłeś więźniem? 264 00:17:45,232 --> 00:17:48,443 Dosłownie więziono mnie w czterech ścianach. 265 00:17:48,527 --> 00:17:50,987 MARTHA: „JESTEM WIĘŹNIEM REPUBLIKANÓW” 266 00:17:51,071 --> 00:17:53,782 Po niezręcznej aferze podsłuchowej 267 00:17:53,865 --> 00:17:55,951 Martha Mitchell znowu mówi. 268 00:17:56,034 --> 00:17:57,661 Wczoraj powiedziała, 269 00:17:57,744 --> 00:18:00,914 że została uwięziona przez ochroniarzy męża. 270 00:18:00,997 --> 00:18:04,376 Gdy rozmawiała przez telefon, wyrwali go ze ściany 271 00:18:04,459 --> 00:18:08,672 i, cytuję: „rzucili mnie na łóżko i wbili igłę”. 272 00:18:10,549 --> 00:18:14,719 Niewiele kobiet w tym kraju dzwoni i mówi: 273 00:18:14,803 --> 00:18:17,139 „słuchaj, jestem więźniem politycznym”. 274 00:18:17,222 --> 00:18:18,849 Powstało odczucie, 275 00:18:18,932 --> 00:18:22,144 że jest tam pewna wrogość. 276 00:18:23,687 --> 00:18:25,397 Pokazała siniaki na rękach 277 00:18:25,480 --> 00:18:28,108 i mówiła, że ma też siniaki na udach. 278 00:18:28,191 --> 00:18:32,028 Powiedziała: „byłam patriotką, dopóki mnie nie zaatakowano”. 279 00:18:38,743 --> 00:18:41,163 Prezydent zaangażował się w wiele spraw. 280 00:18:41,872 --> 00:18:45,750 Jego głównym zmartwieniem była sprawa Marthy Mitchell. 281 00:18:47,127 --> 00:18:51,339 Prezydent uważa, że John musi ją jakoś zamknąć i uciszyć. 282 00:18:51,423 --> 00:18:54,259 Nie może pozwolić jej dalej tak mówić. 283 00:18:54,342 --> 00:18:56,928 Że spowoduje to poważny problem. 284 00:19:01,057 --> 00:19:04,269 Martha Mitchell twierdzi, że odchodzi od męża, 285 00:19:04,352 --> 00:19:06,563 póki ten nie odejdzie z polityki. 286 00:19:06,646 --> 00:19:07,772 PREZYDENT ALBO JA 287 00:19:07,856 --> 00:19:10,317 Mówi: „bardzo kocham męża, 288 00:19:10,400 --> 00:19:13,862 ale nie będę tolerować tych brudnych spraw”. 289 00:19:19,034 --> 00:19:21,286 TAŚMY BIAŁEGO DOMU 290 00:19:22,913 --> 00:19:24,539 NIXON: Gdyby nie Martha, 291 00:19:24,623 --> 00:19:27,584 John panowałby nad tą sprawą z Watergate. 292 00:19:30,545 --> 00:19:32,797 HALDEMAN: Kontrolujemy to póki co, 293 00:19:32,881 --> 00:19:34,758 a jego odejście może 294 00:19:35,425 --> 00:19:37,093 być dobrym posunięciem. 295 00:19:42,015 --> 00:19:43,642 Fani Marthy pomyślą: 296 00:19:43,725 --> 00:19:45,227 „czy to nie cudowne?”. 297 00:19:45,894 --> 00:19:47,395 Facet zrezygnował. 298 00:19:47,479 --> 00:19:49,231 Jak książę Windsoru, 299 00:19:49,314 --> 00:19:51,691 oddał tron dla ukochanej kobiety. 300 00:19:54,236 --> 00:19:56,071 Biedaczka nie czuje się dobrze, 301 00:19:56,154 --> 00:19:58,782 a on będzie przy niej i w ogóle. 302 00:19:58,865 --> 00:20:01,660 NIXON: Ujawnimy, że jest z nią bardzo źle. 303 00:20:01,743 --> 00:20:02,577 Musimy. 304 00:20:02,661 --> 00:20:04,204 HALDEMAN: Już to robimy. 305 00:20:04,287 --> 00:20:05,247 KŁOPOTLIWA 306 00:20:05,330 --> 00:20:06,373 PIJE 307 00:20:06,456 --> 00:20:10,252 Nagle z Białego Domu wylatują te plotki. 308 00:20:10,335 --> 00:20:11,211 M. MITCHELL „CHORA” 309 00:20:11,294 --> 00:20:14,339 Zaczynam czytać, że jestem wariatką, 310 00:20:14,422 --> 00:20:15,966 że jestem taka i siaka. 311 00:20:16,049 --> 00:20:17,926 „MĘTLIK W GŁOWIE” 312 00:20:18,802 --> 00:20:20,720 HALDEMAN: Rezygnacja to pozytyw. 313 00:20:20,804 --> 00:20:22,389 Wszystko zależy od Marthy. 314 00:20:23,431 --> 00:20:26,518 NIXON: Zróbmy to. Powiadom prasę. 315 00:20:29,604 --> 00:20:34,192 John Mitchell, były prokurator generalny, nie jest już dyrektorem kampanii Nixona. 316 00:20:34,276 --> 00:20:35,443 „ŻONA WAŻNIEJSZA” 317 00:20:35,527 --> 00:20:38,697 Miał zrezygnować ze stanowiska przez wzgląd na żonę. 318 00:20:38,780 --> 00:20:39,614 MOJA ŻONA 319 00:20:39,698 --> 00:20:42,909 Kilku demokratów twierdzi, że włamanie do ich siedziby, 320 00:20:42,993 --> 00:20:45,495 przeprowadzone przez pracownika Mitchella, 321 00:20:45,578 --> 00:20:46,663 też miało wpływ. 322 00:20:47,247 --> 00:20:52,210 Republikanie kategorycznie zaprzeczają. Jedynym powodem ma być pani Mitchell. 323 00:20:52,794 --> 00:20:56,089 Znajomy Mitchellów z Departamentu Sprawiedliwości powiedział: 324 00:20:56,172 --> 00:21:00,885 „Martha ma pewien problem, który się pogłębił”. 325 00:21:07,225 --> 00:21:09,936 Byłam przerażona, zraniona. 326 00:21:10,937 --> 00:21:13,440 Nie wiedziałam, kto mnie skrzywdził. 327 00:21:16,067 --> 00:21:18,987 Myślę, że incydent w Kalifornii był początkiem. 328 00:21:19,070 --> 00:21:21,573 GŁOS PIPER DANKWORTH, PRZYJACIÓŁKI RODZINY 329 00:21:21,656 --> 00:21:23,575 Wtedy zdała sobie sprawę, 330 00:21:23,658 --> 00:21:27,495 że z jakiegoś powodu była uciszana. 331 00:21:30,040 --> 00:21:35,170 Martha Mitchell określiła się mianem więźnia politycznego. 332 00:21:38,381 --> 00:21:42,594 Wszyscy mamy obowiązek uwolnienia Marthy Mitchell. 333 00:21:42,677 --> 00:21:44,804 DEMOKRATYCZNY KANDYDAT NA PREZYDENTA W 1972 R. 334 00:21:45,472 --> 00:21:47,682 LIPIEC 1972 NARODOWA KONWENCJA DEMOKRATYCZNA 335 00:21:47,766 --> 00:21:49,559 Uwolnić Marthę Mitchell! 336 00:21:49,642 --> 00:21:51,061 ROSÓŁ DLA MARTHY MITCHELL 337 00:21:51,144 --> 00:21:54,481 Dalej, Nixon Uwolnij Marthę Mitchell 338 00:21:55,148 --> 00:21:57,108 UWOLNIĆ MARTHĘ MITCHELL 339 00:21:57,400 --> 00:22:01,196 Historia o tym, jak była przetrzymywana wbrew jej woli, 340 00:22:01,279 --> 00:22:03,073 była dziwaczna. 341 00:22:04,491 --> 00:22:06,201 Czy ktokolwiek jej uwierzył? 342 00:22:06,785 --> 00:22:08,703 Wątpię. 343 00:22:08,787 --> 00:22:10,413 „BOJĄ SIĘ MOJEJ UCZCIWOŚCI” 344 00:22:10,497 --> 00:22:13,041 MARTA SIĘ ROZŁĄCZA 345 00:22:13,124 --> 00:22:16,336 MARTHA „WOLNA”, ROZPOCZNIE NOWE ŻYCIE W NOWYM JORKU 346 00:22:19,172 --> 00:22:22,133 Ukrywam się we własnym mieszkanku, 347 00:22:22,217 --> 00:22:24,135 bo się wstydzę. 348 00:22:25,970 --> 00:22:30,350 Całkowicie zrezygnowałem z polityki, 349 00:22:30,934 --> 00:22:35,230 podczas gdy oni próbowali na wszelkie sposoby pozbyć się Watergate. 350 00:22:35,313 --> 00:22:38,066 PIECZĘĆ PREZYDENTA STANÓW ZJEDNOCZONYCH 351 00:22:46,282 --> 00:22:50,286 Watergate to nie było zwykłe włamanie. 352 00:22:55,291 --> 00:22:59,170 Watergate było zwieńczeniem kampanii 353 00:22:59,254 --> 00:23:03,508 pełnej nieczystych zagrywek, by wygrać wybory. 354 00:23:07,095 --> 00:23:12,725 To była szaleńcza walka, by jak najwięcej zatuszować 355 00:23:12,809 --> 00:23:16,187 przynajmniej do wyborów w 1972 roku. 356 00:23:16,271 --> 00:23:17,856 1972 ROK WYBORCZY 357 00:23:21,317 --> 00:23:22,694 ZWYCIĘSTWO CZY PORAŻKA 358 00:23:23,945 --> 00:23:26,656 Jeszcze cztery lata! 359 00:23:26,739 --> 00:23:28,491 I udało się. 360 00:23:28,575 --> 00:23:30,452 Nixon bezapelacyjnie wygrał. 361 00:23:32,537 --> 00:23:37,125 20 STYCZNIA 1973 ROKU, DZIEŃ INAUGURACJI 362 00:23:37,750 --> 00:23:41,546 Motywem jego prezydencji była nienawiść. 363 00:23:44,215 --> 00:23:47,302 Wykorzystajmy władzę prezydenta 364 00:23:47,385 --> 00:23:49,762 jako narzędzia zemsty 365 00:23:49,846 --> 00:23:53,099 przeciwko każdemu, kto stoi mu na drodze, 366 00:23:53,183 --> 00:23:55,268 w tym Marcie Mitchell. 367 00:24:07,947 --> 00:24:13,036 Po wyborach sprawa Watergate przycichła. 368 00:24:14,954 --> 00:24:18,208 Wskrzesił ją McCord. 369 00:24:21,503 --> 00:24:23,880 James McCord, który powiedział sędziemu, 370 00:24:23,963 --> 00:24:26,841 że w sprawie Watergate nie wszystko ujawniono, 371 00:24:26,925 --> 00:24:30,220 stanął przez komisją senacką, by złożyć wyjaśnienia. 372 00:24:31,429 --> 00:24:35,808 Według McCorda John Mitchell miał obszerną wiedzę na temat Watergate. 373 00:24:36,309 --> 00:24:39,896 Był pan kiedyś symbolem prawa i porządku… 374 00:24:39,979 --> 00:24:42,732 Nadal nim jestem, zapewniam. 375 00:24:44,817 --> 00:24:48,530 NOWY JORK 376 00:24:49,656 --> 00:24:52,408 John Mitchell nie należy już do administracji. 377 00:24:52,492 --> 00:24:54,035 Jest zwykłym obywatelem. 378 00:24:54,118 --> 00:24:57,288 Ale Martha zaczęła rozmawiać z przyjaciółmi z prasy. 379 00:24:57,872 --> 00:25:01,000 Fred LaRue kazał mi uważać, gdy dzwonię, 380 00:25:01,084 --> 00:25:04,045 bo Martha podsłuchiwała na drugim aparacie. 381 00:25:04,629 --> 00:25:07,173 Trzeba uważać, co się mówi. 382 00:25:12,971 --> 00:25:15,223 TAŚMY BIAŁEGO DOMU 383 00:25:15,306 --> 00:25:17,392 HALDEMAN: Wiesz, co zrobiła Martha? 384 00:25:18,977 --> 00:25:20,687 NIXON: Dzwoniła do kogoś? 385 00:25:20,770 --> 00:25:22,480 HALDEMAN: Do New York Timesa. 386 00:25:23,064 --> 00:25:28,111 PANI MITCHELL OBAWIA SIĘ SPISKU, KTÓRY POWIĄŻE WATERGATE Z JEJ MĘŻEM 387 00:25:29,112 --> 00:25:30,321 NIXON: Co mówiła? 388 00:25:30,822 --> 00:25:32,907 HALDEMAN: Gadała, że wrabiają Johna 389 00:25:32,991 --> 00:25:34,409 i ona na to nie pozwoli. 390 00:25:35,410 --> 00:25:37,245 Że nic mu nie przypiszą. 391 00:25:37,328 --> 00:25:39,831 Nie pozwoli na to, nie ważne, kto ucierpi. 392 00:25:39,914 --> 00:25:40,873 Że zna nazwiska. 393 00:25:44,335 --> 00:25:48,923 Chyba była zła na Nixona za to, że wpakował w to wszystko Johna. 394 00:25:49,007 --> 00:25:50,800 Chciała chronić Johna, 395 00:25:50,883 --> 00:25:54,470 ale nie wiedziała, jak bardzo on jest w to zamieszany. 396 00:25:55,430 --> 00:25:58,057 Oślepiała ją miłość do męża. 397 00:25:58,850 --> 00:26:03,605 Mam dość ludzi, którzy mówią, że zależy mi na rozgłosie. 398 00:26:03,688 --> 00:26:09,986 Ale jeśli muszę zdobyć rozgłos, by oczyścić z zarzutów dwoje niewinnych, 399 00:26:10,069 --> 00:26:11,779 mojego męża i mnie… 400 00:26:12,280 --> 00:26:16,492 Całą winą można obarczyć Biały Dom. 401 00:26:16,576 --> 00:26:18,328 Co to znaczy „Biały Dom”? 402 00:26:18,411 --> 00:26:19,954 24 MAJA 1973 R. 403 00:26:20,038 --> 00:26:22,206 To znaczy? 404 00:26:22,290 --> 00:26:23,875 „Obarczyć Biały Dom”? 405 00:26:23,958 --> 00:26:26,544 A skąd to się wzięło? 406 00:26:26,628 --> 00:26:28,880 Mój mąż miałby być aż tak głupi? 407 00:26:29,380 --> 00:26:31,883 I kogo chronił? 408 00:26:32,759 --> 00:26:33,801 Kogo? 409 00:26:33,885 --> 00:26:35,219 Nie mam pojęcia. Kogo? 410 00:26:36,262 --> 00:26:38,973 Chronił pana prezydenta, 411 00:26:39,474 --> 00:26:42,143 bez żadnych wątpliwości. 412 00:26:44,312 --> 00:26:46,648 Powiem wszystkim. A co oni zrobią? 413 00:26:46,731 --> 00:26:48,733 Pewnie mnie zabiją. 414 00:26:48,816 --> 00:26:53,154 Ale ja polegam na was, dziennikarzach, którzy mnie chronicie. 415 00:26:57,867 --> 00:27:02,205 Byłam w Madison w stanie Wisconsin. Namierzyła mnie. 416 00:27:02,288 --> 00:27:04,666 Mówiła, że Nixon powinien zrezygnować. 417 00:27:05,249 --> 00:27:06,793 Pierwsza tak powiedziała. 418 00:27:07,960 --> 00:27:10,588 Według żony byłego kierownika kampanii Nixona 419 00:27:10,672 --> 00:27:14,092 jej mąż i prezydent spędzali wiele wieczorów na planowaniu. 420 00:27:14,175 --> 00:27:16,052 Cytując panią Mitchell: 421 00:27:16,135 --> 00:27:18,930 „prezydent zawsze wiedział, co się dzieje”. 422 00:27:19,639 --> 00:27:25,019 Prezydent mówi nam, Amerykanom, 423 00:27:25,103 --> 00:27:29,607 że nie wie o tych okropnościach, które dzieją się pod jego nosem. 424 00:27:31,150 --> 00:27:33,486 Ten człowiek wiedział, co się dzieje, 425 00:27:33,569 --> 00:27:38,241 albo zaniedbał swoje obowiązki jako prezydent. 426 00:27:39,701 --> 00:27:41,160 Wyczuła to. 427 00:27:41,244 --> 00:27:42,620 MARTHA: NIXON WIEDZIAŁ 428 00:27:42,704 --> 00:27:45,123 Wiedziała, że dzieje się coś złego. 429 00:27:46,332 --> 00:27:48,835 Dla Carla Bernsteina i mnie 430 00:27:48,918 --> 00:27:50,962 była jak chór z tragedii greckiej, 431 00:27:51,045 --> 00:27:53,172 bo mówiła prawdę. 432 00:27:53,256 --> 00:27:54,424 KRZYWOPRZYSIĘSTWO 433 00:27:54,507 --> 00:27:59,178 Gdy twój małżonek ma poważne zarzuty, 434 00:27:59,262 --> 00:28:01,806 jak John Mitchell, to wiesz, jak było. 435 00:28:03,558 --> 00:28:06,352 John Mitchell wściekł się tylko wtedy, 436 00:28:06,436 --> 00:28:10,189 gdy powiedziałam, że pan prezydent musi ustąpić. 437 00:28:11,649 --> 00:28:15,153 Myślę, że dostał małą burę z Białego Domu. 438 00:28:17,280 --> 00:28:21,492 Martha powiedziała mężowi, że zostając przy Nixonie, pójdzie siedzieć. 439 00:28:22,368 --> 00:28:25,204 A ten, który za to odpowiada, będzie wolny. 440 00:28:31,794 --> 00:28:34,839 Były prokurator generalny John Mitchell opuścił żonę 441 00:28:34,922 --> 00:28:37,091 i zamieszkał w hotelu w Nowym Jorku. 442 00:28:37,967 --> 00:28:42,388 Newsweek podaje, że to wynik niedawnych gwałtownych wybuchów, 443 00:28:42,472 --> 00:28:47,351 w czasie których pani Mitchell rozrzucała ubrania męża po korytarzu ich bloku. 444 00:28:47,435 --> 00:28:49,604 Mitchell zwierzył się znajomym, 445 00:28:49,687 --> 00:28:51,189 że jego żona jest chora, 446 00:28:51,272 --> 00:28:54,692 ale nie może się zmusić do podjęcia kroków prawnych, 447 00:28:54,776 --> 00:28:56,110 by oddać ją do szpitala. 448 00:29:15,379 --> 00:29:16,881 GŁOS PRZYJACIÓŁKI RODZINY 449 00:29:16,964 --> 00:29:18,966 Po jego odejściu została sama. 450 00:29:20,885 --> 00:29:22,929 Nie było jej córki, Marty. 451 00:29:23,012 --> 00:29:26,057 Wiem, że kiedy byli w separacji, 452 00:29:26,140 --> 00:29:28,601 w sercu Marthy powstała dziura. 453 00:29:31,020 --> 00:29:33,022 Było mi tak bardzo ciężko, 454 00:29:33,105 --> 00:29:36,859 że powinnam zostać alkoholiczką. 455 00:29:36,943 --> 00:29:37,944 Ale nie zostałam. 456 00:29:46,452 --> 00:29:50,998 Chyba ciągle się bała, że coś jej się stanie. 457 00:29:51,666 --> 00:29:55,002 Uważała, że to robią, bo myślą, iż wie za dużo. 458 00:29:59,715 --> 00:30:01,259 Odurzono mnie. 459 00:30:03,803 --> 00:30:06,597 Dwa razy chcieli umieścić mnie w psychiatryku. 460 00:30:10,726 --> 00:30:12,019 Próbowali mnie zabić. 461 00:30:14,272 --> 00:30:15,648 Bałam się na śmierć. 462 00:30:20,278 --> 00:30:23,906 …bo każdego dnia zastanawiam się, co się dziś stanie. 463 00:30:32,206 --> 00:30:37,128 Nie wiem, czemu nie zdawałam sobie sprawy, 464 00:30:37,211 --> 00:30:39,297 co się dzieje. 465 00:30:44,677 --> 00:30:46,387 …dopóki nie dowiedziałam się, 466 00:30:46,470 --> 00:30:49,265 że w Gabinecie Owalnym Richard Nixon i Mitchell 467 00:30:49,348 --> 00:30:51,893 wszystko to dla mnie zaplanowali. 468 00:30:51,976 --> 00:30:53,185 To było na taśmach. 469 00:30:54,020 --> 00:30:56,898 Dopiero tydzień temu senacka komisja Watergate 470 00:30:56,981 --> 00:31:00,526 dowiedziała się o istnieniu taśm z nagraniami prezydenta, 471 00:31:00,610 --> 00:31:03,362 w tym rozmów dotyczących Watergate. 472 00:31:05,740 --> 00:31:10,077 Sądziłam, że John Mitchell zrezygnował przeze mnie, 473 00:31:10,578 --> 00:31:14,248 ale taśmy mówią inaczej, 474 00:31:14,332 --> 00:31:18,461 że on i Richard Nixon mnie kontrolowali, 475 00:31:18,544 --> 00:31:21,464 dlatego zaplanowali, 476 00:31:21,547 --> 00:31:26,010 w jaki sposób Mitchell opuści kampanię. 477 00:31:30,139 --> 00:31:32,350 TAŚMY BIAŁEGO DOMU 478 00:31:34,477 --> 00:31:37,563 30 CZERWCA 1972 R. DWA LATA WCZEŚNIEJ 479 00:31:39,649 --> 00:31:42,485 JOHN MITCHELL: Ona (Martha) tym razem 480 00:31:42,568 --> 00:31:44,195 naprawdę przesadziła. 481 00:31:45,696 --> 00:31:48,950 Stworzyliśmy Frankensteina dla prasy. 482 00:31:49,659 --> 00:31:51,285 NIXON: Jest gwiazdą. 483 00:31:51,369 --> 00:31:52,828 MITCHELL: Zgadza się. 484 00:31:54,830 --> 00:31:57,375 Mogę spróbować to ukryć. 485 00:31:58,584 --> 00:32:00,211 HALDEMAN: To (rezygnacja) 486 00:32:00,294 --> 00:32:01,587 będzie zaskoczenie. 487 00:32:01,671 --> 00:32:02,713 Inaczej… 488 00:32:02,797 --> 00:32:05,841 NIXON: Tak. Powiążą to z Watergate. 489 00:32:13,641 --> 00:32:15,726 Najbliższym współpracownikom Nixona 490 00:32:15,810 --> 00:32:18,104 zostały dziś postawione zarzuty. 491 00:32:18,187 --> 00:32:21,232 To kulminacja długiego śledztwa w sprawie Watergate. 492 00:32:21,315 --> 00:32:24,652 Były prokurator generalny i dyrektor kampanii, John Mitchell, 493 00:32:24,735 --> 00:32:29,031 oskarżony o utrudnianie śledztwa i okłamywanie ławy przysięgłych i FBI. 494 00:32:29,115 --> 00:32:30,658 Grozi mu 30 lat więzienia. 495 00:32:34,203 --> 00:32:37,164 Mitchell na pewno myślał, że dostanie ułaskawienie. 496 00:32:37,790 --> 00:32:41,127 Ale Nixon odszedł, nie ułaskawiając go. 497 00:32:44,171 --> 00:32:46,882 Przez cały trudny okres Watergate czułem, 498 00:32:46,966 --> 00:32:49,385 że moim obowiązkiem jest wytrwać. 499 00:32:51,095 --> 00:32:54,390 Ale stało się dla mnie jasne, 500 00:32:55,391 --> 00:32:59,645 że nie mam już wystarczająco silnej bazy politycznej w Kongresie. 501 00:33:00,312 --> 00:33:03,524 Jutro w południe złożę rezygnację. 502 00:33:05,526 --> 00:33:12,491 9 SIERPNIA 1974 R. 503 00:33:21,959 --> 00:33:24,420 Gdy Nixon zrezygnował, 504 00:33:25,087 --> 00:33:31,218 po raz pierwszy to wszystko poczułam. 505 00:33:32,261 --> 00:33:37,933 Wtedy mogłam wreszcie powstać. 506 00:33:41,479 --> 00:33:42,938 Kiedyś ludzie uważali 507 00:33:43,022 --> 00:33:45,399 Marthę Mitchell za zabawną i oburzającą. 508 00:33:45,483 --> 00:33:48,944 Miała wyraziste poglądy i wydzwaniała po nocach. 509 00:33:49,028 --> 00:33:51,864 Potem gniewnie wypowiadała się na temat Watergate 510 00:33:51,947 --> 00:33:55,117 i przyszło porażające odkrycie, że mówiła prawdę. 511 00:33:56,035 --> 00:33:57,536 SŁYSZYMY TO, MARTHO 512 00:33:59,371 --> 00:34:00,873 M. MITCHELL W TELEWIZJI 513 00:34:00,956 --> 00:34:03,042 Witamy w Panoramie. Jestem Maury Povich. 514 00:34:03,125 --> 00:34:06,587 Powitajcie naszą współprowadzącą, Marthę Mitchell. 515 00:34:07,463 --> 00:34:08,297 PRZEMIANA MARTHY 516 00:34:08,380 --> 00:34:09,632 JAK STAŁA SIĘ ŁABĘDZIEM? 517 00:34:11,509 --> 00:34:12,968 BOHATERKA WATERGATE 518 00:34:13,552 --> 00:34:14,970 POLITYKA ROZBIŁA MI MAŁŻEŃSTWO 519 00:34:15,054 --> 00:34:16,305 „JAKI JOHN?” 520 00:34:16,388 --> 00:34:20,559 Biały Dom mówił dziennikarzom, w tym mi, 521 00:34:20,643 --> 00:34:23,145 że John Mitchell zrezygnował, 522 00:34:23,229 --> 00:34:26,857 bo musiał zająć się swoją żoną, która sfiksowała. 523 00:34:26,941 --> 00:34:29,193 - Biedny John się mną opiekował. - Tak. 524 00:34:30,444 --> 00:34:32,863 MARTHA MITCHELL NIE OSZALAŁA 525 00:34:32,947 --> 00:34:35,324 Ponoć to pani zaczęła aferę z Watergate. 526 00:34:35,407 --> 00:34:38,244 - Że dała pani wszystkim znać. - Zgadza się. 527 00:34:38,327 --> 00:34:41,163 - Jest pani zadowolona z rezultatu? - Owszem. 528 00:34:41,247 --> 00:34:42,748 Czy prezydent… 529 00:34:42,832 --> 00:34:45,209 To świetna sprawa dla kraju. 530 00:34:45,292 --> 00:34:47,253 Wszyscy politycy 531 00:34:47,920 --> 00:34:50,131 będą naprawdę zasmuceni. 532 00:34:50,214 --> 00:34:51,799 Będą musieli być uczciwsi. 533 00:34:51,882 --> 00:34:56,428 Najbliższych współpracowników Nixona w Białym Domu i w polityce 534 00:34:56,512 --> 00:35:00,266 skazano dziś na więzienie za ich role w aferze Watergate. 535 00:35:01,725 --> 00:35:05,104 Dla wielu osób był to wielki finał sprawy Watergate. 536 00:35:06,272 --> 00:35:08,649 John Mitchell wygłosił komentarz. 537 00:35:08,732 --> 00:35:09,942 Mogło być gorzej. 538 00:35:10,025 --> 00:35:12,236 Mogli mi kazać żyć z Marthą Mitchell, 539 00:35:12,319 --> 00:35:14,321 więc jestem na plusie. 540 00:35:18,284 --> 00:35:21,662 - Jest pani rozgoryczona? - Niesamowicie. 541 00:35:34,300 --> 00:35:35,467 Martha Mitchell, 542 00:35:35,551 --> 00:35:39,138 która zasłynęła z przemówień w Białym Domu, 543 00:35:39,221 --> 00:35:41,724 sprzedaje sukienki w sklepie Różowy Dom. 544 00:35:42,892 --> 00:35:45,853 Pozwała Johna Mitchella o zaległe alimentów. 545 00:35:45,936 --> 00:35:48,981 W dokumencie sądowym opisano ją jako 546 00:35:49,064 --> 00:35:53,277 bardzo chorą, bez pieniędzy i przyjaciół. 547 00:35:54,361 --> 00:35:58,240 Gdy zachorowała, nie chciała widywać się ze znajomymi. 548 00:35:58,741 --> 00:36:01,410 Ta osoba, którą chciała zobaczyć, odmówiła. 549 00:36:19,345 --> 00:36:22,848 Dziś rano w Pine Bluff w stanie Arkansas około 400 osób 550 00:36:22,932 --> 00:36:25,476 żegnało Marthę Mitchell. 551 00:36:25,559 --> 00:36:28,437 3 CZERWCA 1976 R. 552 00:36:28,520 --> 00:36:32,233 Jej szczerość wpędziła ją w kłopoty z administracją Nixona 553 00:36:32,316 --> 00:36:34,193 i ze swoim mężem. 554 00:36:35,694 --> 00:36:38,447 Ale zyskała wielu wielbicieli w kraju. 555 00:36:38,530 --> 00:36:40,366 Niektórzy przysłali kwiaty. 556 00:36:40,991 --> 00:36:44,536 Jedna aranżacja z białych chryzantem zawiera wiadomość: 557 00:36:44,620 --> 00:36:46,372 „Martha miała rację”. 558 00:36:46,455 --> 00:36:47,539 Nie było kartki. 559 00:36:48,165 --> 00:36:55,130 MARTHA MIAŁA RACJĘ 560 00:36:58,300 --> 00:36:59,635 Była wariatką? 561 00:37:01,720 --> 00:37:05,140 Z pewnością nie. Uważam, że była wspaniałym człowiekiem 562 00:37:05,224 --> 00:37:08,269 i w pewnym sensie wizjonerką. 563 00:37:08,811 --> 00:37:09,812 Była profetką. 564 00:37:17,444 --> 00:37:21,365 Na pewno pojawi się pani w podręcznikach do historii. 565 00:37:21,448 --> 00:37:23,242 Co powinno się o pani myśleć? 566 00:37:23,325 --> 00:37:24,785 NAGRANIE, 2 LISTOPADA 1971 R. 567 00:37:24,868 --> 00:37:26,870 Jeśli zrobię coś dobrego, 568 00:37:26,954 --> 00:37:31,959 to chciałabym, by to było uznane za coś dobrego dla mojego kraju. 569 00:37:32,042 --> 00:37:33,919 To by mi sprawiło radość. 570 00:37:34,712 --> 00:37:37,256 - Robi to pani, mówiąc. - Zgadza się. 571 00:37:41,135 --> 00:37:46,056 Za swoją rolę w aferze John Mitchell spędził 19 miesięcy w więzieniu. 572 00:37:46,140 --> 00:37:48,851 Richarda Nixona 30 dni po opuszczenia urzędu 573 00:37:48,934 --> 00:37:51,270 ułaskawił jego następca, Geralt Ford. 574 00:37:51,353 --> 00:37:54,023 W 1988 r. psycholog z Harvardu, Brendan Maher, 575 00:37:54,106 --> 00:37:56,233 ukuł termin „efekt Marthy Mitchell”. 576 00:37:56,317 --> 00:37:59,653 Opisuje proces, w którym przekonania danej osoby 577 00:37:59,737 --> 00:38:02,573 są początkowo określane jako urojenia, 578 00:38:02,656 --> 00:38:07,119 ale później okazują się prawdziwe. 579 00:39:23,028 --> 00:39:26,156 KU PAMIĘCI FLORENCE E. ALVERGUE 580 00:39:36,458 --> 00:39:40,003 Napisy: Kornel Łysikowski