В 1968 ГОДУ РИЧАРД НИКСОН БЫЛ ИЗБРАН 37-М ПРЕЗИДЕНТОМ США
В ХОДЕ КАМПАНИИ, ОБЕЩАВШЕЙ ОБЕСПЕЧИТЬ ЗАКОННОСТЬ И ПОРЯДОК.
СВОИМ ГЛАВНЫМ СОВЕТЧИКОМ ОН НАЗЫВАЛ ГЕНПРОКУРОРА ДЖОНА МИТЧЕЛЛА.
А ЖЕНУ МИТЧЕЛЛА, МАРТУ, ОН ПРОЗВАЛ «ЧЕРТОВОЙ УГРОЗОЙ».
В 1974 ГОДУ НИКСОН УШЕЛ В ОТСТАВКУ ПОСЛЕ УОТЕРГЕЙТСКОГО СКАНДАЛА.
Теперь страна восстановится?
Уотергейт забыт?
Надеюсь, что нет. Ведь он сослужил нам добрую службу.
Политики поймут, как важно быть честными.
Я уверен, что если бы не Марта,
Уотергейта бы не было.
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX
Миссис Митчелл!
Разве это демократия,
когда люди не могут выражать свое мнение и говорить правду?
Я люблю прессу.
Если я что-то знаю, я не буду твердить об этом всем вокруг,
если я не уверена, что именно это и следует сделать.
Прилетев вчера в Лондон,
вы сказали: «Ричард Никсон разрушил мой брак».
Каким образом Ричард Никсон так сильно повлиял на всю вашу жизнь?
Дэвид, вы затронули щекотливый вопрос.
Не уверена, что смогу объяснить это
за то время, что мы будем в эфире.
У нас как минимум 30 минут.
Нужно обратиться к самому началу.
Генпрокурор Джон Ньютон Митчелл
жил со своей женой Мартой в комплексе «Уотергейт» в Вашингтоне.
У них была идеальная жизнь.
Я знаю, что президент благоволит моему мужу.
Они вместе занимались юриспруденцией, были очень близки.
Митчелл был юристом по облигациям и не занимался политикой до того,
как возглавил избирательную кампанию Никсона 1968 года.
Став генпрокурором,
он вел наиболее нашумевшие дела нашего времени.
Говорят, ваш муж второй по могущественности в Вашингтоне.
Расскажите, какой он?
Мой муж, возможно, один из умнейших людей этой страны.
Скажу больше — всего мира.
Как вы познакомились с женой? Это было свидание вслепую?
Никто из нас не был слепым, ведь у нас всё сложилось.
Я была просто миссис Митчелл, жившей в городке Рай, штат Нью-Йорк.
Вашингтон был всё равно что другая страна.
В Вашингтоне полуофициально существует множество требований,
предъявляемых ко мне, как к жене высокопоставленного чиновника.
Я хотела бы улучшить отношения США
с другими странами по всему миру.
Попытаться привнести в этот мир немного любви.
Я уже говорил молодым политикам, что секрет успеха —
правильно выбрать жену.
Не она будет под прицелом камер. Она должна понимать,
что в новостях будет ее муж.
В Вашингтоне доминировали мужчины.
Белые мужчины заправляли в Белом доме.
На всех уровнях власти были одни мужчины.
В вашингтонском обществе женщины играли одну роль — хозяйки.
Они отправлялись в другую комнату и пили кофе,
пока мужчины обсуждали важные вопросы.
Но Марта Митчелл не играла по этим правилам.
Она не хотела быть
вечно помалкивающей женой на заднем фоне.
Жена политика отличается от обычных людей,
могущих говорить и делать всё, что хотят.
- Но я говорю, что хочу. - Да.
Вот что я вам скажу.
Я видела это сегодня в газете.
Похоже, вы все плохо подготовились.
Если Марта была приглашена на обед в Белый дом, все были начеку.
В те времена женщины были сдержаннее. Но только не Марта.
Президент, конечно же, знал об этом.
Не то чтобы он недолюбливал женщин.
Ему не нравились шумные женщины.
Я вечно подначивала президента.
Он не понимал, когда я шучу, а когда говорю всерьез.
Он считал меня чудачкой.
Иногда она перебирала с выпивкой.
Тогда она снимала трубку и обзванивала официальных лиц Вашингтона.
Она любила звонить президенту.
И называть его «мой президент».
Марта, вы недавно звонили президенту Никсону по телефону?
- Говорили, как следует поступить? - Я частенько даю ему советы.
ВОЙНА ВРЕДИТ ДЕТЯМ
Марта Митчелл заявила,
что сторонники насильственной революции в США
должны быть изгнаны из страны.
Но не сказала, куда именно.
Около двух часов ночи она позвонила в редакцию Gazette
и заявила, что сенатора Фулбрайта надо распять.
Миссис Митчелл стала местной знаменитостью.
Это довольно интересно.
Я всегда считала мистера Фулбрайта… Как бы это сказать…
Он и так-то был не слишком умен.
А в последнее время совсем тронулся.
Сенатора спросили, слышал ли он высказывание Марты Митчелл.
А он в ответ: «Боже, она опять звонила?»
Дамы и господа!
Без сомнения, в самом начале
им нравилось внимание, которое привлекала Марта.
Она была хороша. Она вписывалась.
Хоть она и была за Никсона,
ее никто не контролировал.
Казалось, Митчелла всё устраивало. Что еще интереснее.
Я не могу контролировать то, что она говорит и что делает.
Ее даже прозвали неуправляемой ракетой.
Вот что я вам скажу.
Если я что не так делаю в правительстве,
так прямо и скажите.
В любое время. Серьезно.
Вся администрация была настроена против прессы.
Эта одна из причин, почему я ей благоволила.
Как там мои парни?
Когда я появлялась,
ко мне относились определенным образом.
Администрация не могла в это поверить.
«Что будем делать с Мартой Митчелл?»
«ПО ПРАВДЕ ГОВОРЯ»
Супруга генерального прокурора США Марта Митчелл!
Вас избрали личностью, оказавшей важнейшее влияние на телефонную связь.
Вы получите приз — телефонный аппарат в форме Верховного суда.
То-то будет радость вешать трубку.
МАРТА МИТЧЕЛЛ
МАРТЕ ВСЕГДА ЕСТЬ ЧТО СКАЗАТЬ
ВЕЛИКОЛЕПНАЯ МАРТА
ПЕРВАЯ ЛЕДИ ПРАВИТЕЛЬСТВА
Марта Митчелл сразила этот город.
БОЛТУШКА
БЫСТРАЯ СЛАВА МАРТЫ МИТЧЕЛЛ
Она была настоящей.
ОНА ГОЛОС АМЕРИКАНЦЕВ
Все репортеры, включая меня, хотели взять у нее интервью.
Помню, я летела из Калифорнии.
На борту была чета Митчеллов.
Мы сидели в конце салона.
Мужчины играли в карты.
К нам пересела Марта Митчелл.
Я спросила ее, что она думает о мини-юбках.
А она мне: «Почему не спросить о чём-то серьезном?»
Я в ответ: «Хорошо, что вы думаете о войне во Вьетнаме?»
А она мне: «Это ужасно».
Мужчины бросили карты и схватились за блокноты.
Потом ей запретили летать на президентском самолете.
МНЕНИЕ МАРТЫ: ВОЙНА «УЖАСНА»
Вьетнам — типичная война,
в которой участвовали США.
Ее унаследовали несколько администраций,
в том числе Никсон.
СКОЛЬКО ЕЩЕ ЖЕРТВ?
Так что высказывание Марты было очень неосторожным.
Никто из тех, кто имел отношение к администрации президента,
никогда бы такого себе не позволил.
Вы же понимаете, что это опасно для политической партии.
Высказывания жены.
- Им не позволяли говорить. - Не совсем.
- Серьезно? - Я так не думаю.
Просто мы не привыкли, что женщины выражают свое мнение.
НИКСОН: Марта не сумасшедшая. Она прекрасно понимает, что делает.
ГАРРИ ХАЛДЕМАН ГЛАВА АППАРАТА БЕЛОГО ДОМА
ХАЛДЕМАН: Она не представляет угрозы.
НИКСОН: Неужели?
В 1971–1973 ГОДАХ ПРЕЗИДЕНТ НИКСОН ТАЙНО ЗАПИСЫВАЛ
СВОИ РАЗГОВОРЫ В БЕЛОМ ДОМЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫХ УЧРЕЖДЕНИЯХ.
МАРТА МИТЧЕЛЛ УПОМИНАЛАСЬ БОЛЕЕ 100 РАЗ.
НИКСОН: От нее одни неприятности. Меня это пугает. И нервирует.
КАМПАНИЯ ПО ПЕРЕИЗБРАНИЮ НИКСОНА В 1972 ГОДУ
НИКСОН ЗА МИР
В 1972 году у Америки есть возможность обрести мир,
которой не было за всю ее историю.
СНОВА НИКСОН
ПРЕЗИДЕНТ, МЫ ЗА ВАС
Сегодня генпрокурор Джон Митчелл ушел в отставку,
чтобы снова возглавить избирательную кампанию Ричарда Никсона.
В 1972 году Джон Митчелл возглавлял избирательную кампанию.
Марта Митчелл определенно рвалась с бой.
Она хотела участвовать в кампании.
Я была среди лидеров КПП,
Комиссии по переизбранию президента.
Магрудер, Портер и я
были первыми, кто вступил в КПП.
У меня был кабинет и сотрудники.
Я принимала непосредственное участие в кампании.
Я знакома с Мартой через мою мать, Джун Данкворт, работавшую с КПП.
Со временем они стали близкими друзьями.
Для меня она была тетей Мартой.
Им нравилась Марта, поскольку ее любил народ.
Она была словно цирковая пони на гастролях.
Я ездила по всей стране.
Работала каждый божий день, чтобы сделать его президентом.
Она была преданна партии и преданна президенту.
Поначалу казалось, что ей нравится вся эта публичность.
Но ее всё чаще включали в программу.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ПРЕЗИДЕНТ
СЧАСТЬЕ — НИКСОН
Что изменило ваше к нему отношение?
Было время, когда вы с мужем верили в Ричарда Никсона.
Что случилось?
Калифорния.
Я не хотела отправляться в ту поездку.
Меня вынудили ехать в последнюю минуту.
17 ИЮНЯ 1972 ГОДА ПРОНИКНОВЕНИЕ В ОТЕЛЬ «УОТЕРГЕЙТ»
Всем привет.
Чем занимаетесь?
Джон Митчелл,
я и другие участники кампании были в Лос-Анджелесе.
Мы собирали средства.
Официант принес мне телефон, я узнал о случившемся.
Утром в субботу арестовали
пятерых мужчин, устанавливавших прослушку
в штабе Демократической партии.
Злоумышленники проникли в помещение,
просматривали и изымали документы.
После обнаружения взлома, были арестованы пять человек.
Джон оставил меня в Калифорнии.
Против моего желания.
А потом я прочла газету. Впервые за пять дней.
В ОФИС ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ ПРОНИК РЕСПУБЛИКАНЕЦ
Это полицейская фотография Джеймса Маккорда.
Он был в числе пяти человек, арестованных вчера в штабе
Комитета демократической партии.
Угадайте, кто он?
Консультант комитета по переизбранию президента Никсона.
Видите ли, я знала Маккорда.
ДЖЕЙМС МАККОРД
Джеймс Маккорд был ее телохранителем.
Он отвозил ее дочь в школу.
Джон Митчелл нанял его помощником для своей семьи.
Джон Митчелл вернулся из Калифорнии в Вашингтон.
У него были серьезные проблемы.
Очевидно, что он санкционировал это проникновение.
Джон Митчелл, глава Комитета по переизбранию Никсона,
отрицает связь с произошедшим.
Почему мне всё это время
не говорили о проникновении в отеле «Уотергейт»?
Почему меня оставили здесь, в Калифорнии?
Я склонна думать,
что меня специально убрали из Вашингтона из-за Уотергейта.
Я немедленно сняла трубку,
позвонила в Вашингтон, чтобы выяснить, что происходит.
Я встретился с Джоном Митчеллом в его квартире.
И тут звонит Марта.
Она была в ярости, что Джон оставил ее в Калифорнии
и скрыл от нее эту историю.
Я слышал, что Марта была вне себя.
У нее началась истерика.
Я была на вилле в отеле.
Я сижу на кровати, звоню Хелен Томас,
и тут входит телохранитель.
Он сказал: «Миссис Митчелл звонит Хелен Томас.
Рассказывает ей о Уотергейте.
Что мне делать?»
Вскоре я услышала, как она сказала: «Уходите».
Я не знала, что происходит, а потом связь прервалась.
Я врач. Приехал в отель по вызову.
Я зашел в номер.
В комнате были люди.
Они были вне себя от ее криков и воплей.
Они хотели ее успокоить.
Они держали ее, а я сделал укол успокоительного.
Всё это было очень необычно.
Но когда вызывают из правительства, ты не задаешь вопросов.
В тот момент я стала узницей.
На полном серьезе?
Меня буквально держали взаперти в четырех стенах.
«МАРТА: Я УЗНИЦА РЕСПУБЛИКАНЦЕВ»
После скандала с прослушкой в «Уотергейте»
Марта Митчелл снова заговорила.
Вчера она заявила прессе,
что стала узницей службы безопасности ее мужа.
По ее словам, когда она говорила по телефону,
пять охранников вырвали трубку, бросили ее на кровать и сделали укол.
В этой стране мало кто может позвонить тебе и сказать:
«Я политическая заключенная».
Так что создавалось ощущение,
что это был некий заговор.
Она показала синяки на руках.
Сказала, что на ногах их еще больше.
Она заявила, цитирую: «Я была патриоткой, но меня устранили».
Сегодня президент занимался рядом вопросов.
Больше всего его заботит проблема с Мартой Митчелл.
Президент считает, что Джон должен что-то предпринять. Изолировать ее.
Нельзя, что бы она продолжала делать подобные заявления.
Это серьезная проблема.
Марта Митчелл заявила прессе, что оставит мужа,
пока он не уйдет из политики.
ПРЕЗИДЕНТ ИЛИ Я
Она заявила: «Я очень люблю мужа,
но я не стану терпеть всю ту мерзость, что творится вокруг».
ЗАПИСИ ИЗ БЕЛОГО ДОМА
НИКСОН: Уверен, если бы не Марта,
Джон не допустил бы Уотергейтского скандала.
ХАЛДЕМАН: Мы замяли дело, но это ненадолго.
Возможно, его отставка позволит решить эту проблему.
Поклонники Марты подумают: «Ну разве не чудесно?»
Он оставил свой пост.
Как герцог Виндзорский,
отрекшийся от престола ради любимой женщины.
Бедняжке нездоровится.
Он будет рядом, поддерживать ее.
НИКСОН: Распустим слухи, что она сильно не в себе.
- Придется. - Мы работаем над этим.
ПРОБЛЕМЫ
ВЫПИВКА
Внезапно из Белого дома начали распространяться слухи.
«БОЛЬНАЯ»
И вот я узнаю из газет, что я сумасшедшая.
Такая-сякая.
«ЭМОЦИОНАЛЬНО НЕУСТОЙЧИВА»
ХАЛДЕМАН: Отставка — отличный выход. Переведем стрелки на Марту.
НИКСОН: Так и сделаем.
Звони прессе.
Джон Митчелл, бывший генпрокурор, ушел с должности главы кампании.
«ЖЕНА ВАЖНЕЕ НИКСОНА»
Он заявил президенту, что причина в его жене.
МОЯ ЖЕНА
Некоторые демократы утверждают, что проникновение в их штаб,
совершенное сотрудниками Митчелла, —
реальная причина.
Республиканцы категорически это отрицают.
По их словам, причина одна — миссис Митчелл.
Друг Митчеллов из министерства юстиции заявил:
«У Марты есть проблемы.
И сейчас ее состояние ухудшилось».
Я была оскорблена, обижена.
И не знала, кто же меня обидел.
Думаю, инцидент в Калифорнии был своего рода началом.
ГОЛОС ПАЙПЕР ДАНКВОРТ ДРУГА СЕМЬИ
Тогда она поняла,
что по какой-то причине ее заставили замолчать.
Марта Митчелл заявила,
что является политзаключенной.
Думаю, мы все обязаны освободить Марту Митчелл.
ДЖОРДЖ МАКГОВЕРН КАНДИДАТ ОТ ДЕМОКРАТОВ
ИЮЛЬ 1972 ГОДА ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ КОНВЕНЦИЯ
Свободу Марте Митчелл!
МАРТЕ НУЖЕН БУЛЬОН
Давай, Никсон Освободи Марту Митчелл
СВОБОДА МАРТЕ МИТЧЕЛЛ
История о том, что ее удерживали против ее воли,
была очень фантастична.
Поверил ли ей хоть кто-то?
Сомневаюсь.
«ОНИ БОЯТСЯ МОЕЙ ЧЕСТНОСТИ»
МАРТА В ТУПИКЕ
МАРТА «СВОБОДНА» НАЧАТЬ НОВУЮ ЖИЗНЬ В НЬЮ-ЙОРКЕ
Я живу в собственной квартирке.
Прячусь от всех, ведь мне очень стыдно.
Я окончательно порвала с политикой,
пока они пытались любым способом заставить всех забыть о Уотергейте.
Уотергейт — это не просто проникновение со взломом.
Уотергейт был частью масштабной кампании, в ходе которой
не гнушались никакими методами ради победы на выборах.
Это была сумасшедшая гонка с целью утаить и скрыть
как можно больше хотя бы до выборов 1972 года.
ВЫБОРЫ 1972 ГОДА
ПОБЕДА ИЛИ ПОРАЖЕНИЕ
Еще четыре года!
И это им удалось.
Никсон победил с большим отрывом.
20 ЯНВАРЯ 1973 ГОДА ИНАУГУРАЦИЯ ПРЕЗИДЕНТА
В основе его президентства была ненависть.
Использование президентской власти
как инструмента возмездия
против всех, кто стоял на его пути.
Включая Марту Митчелл.
Во время выборов Уотергейтский скандал отошел на второй план
и был забыт.
Пока не всплыл Маккорд.
Джеймс Маккорд, заявивший судье,
что о Уотергейте еще многое неизвестно,
предстал перед комитетом Сената, где расскажет то, что он знает.
Маккорд заявил, что Джон Митчелл заранее знал о Уотергейте.
Мистер Митчелл, когда-то вы были символом закона и порядка…
Я им остаюсь.
Уж поверьте.
НЬЮ-ЙОРК
К тому моменту Джон Митчелл уже вышел из администрации. Стал частным лицом.
Но Марта начала общаться с друзьями-журналистами.
Фред ЛаРю сказал мне быть осторожнее,
ведь Марта брала трубку и слушала.
Так что надо было следить за словами.
ЗАПИСИ ИЗ БЕЛОГО ДОМА
ХАЛДЕМАН: Видите, что сделала Марта?
НИКСОН: Нет. Позвонила кому-то?
ХАЛДЕМАН: В «Нью-Йорк Таймс».
МИССИС МИТЧЕЛЛ БОИТСЯ ЗАГОВОРА, КОТОРЫЙ СВЯЖЕТ УОТЕРГЕЙТ С ЕЕ МУЖЕМ
НИКСОН: Что сказала?
ХАЛДЕМАН: «Они всё вешают на Джона,
но я этого не допущу.
Не дам ни в чём его обвинить.
И плевать, кто пострадает. Я могу назвать имена».
Думаю, она злилась на Никсона за то, что тот втянул Джона в эту историю.
Она хотела защитить Джона.
Но не думаю, что она знала, насколько он был в это вовлечен.
Любовь к Джону ослепила ее.
Мне надоело, что люди говорят, будто мне нужно лишь внимание общества.
Но оно мне правда нужно, чтобы оправдать двух невинных людей.
Меня и моего мужа.
А всю вину можете свалить прямо на Белый дом.
Что это значит?
24 МАЯ 1973 ГОДА НОВОСТИ NBC
Что значит что?
Свалить вину на Белый дом?
Как вы думаете, кто всё это придумал?
Думаете, мой муж настолько глуп?
Кого, по-вашему, он защищал?
Кого?
Понятия не имею. Кого?
Он защищал господина президента.
В недвусмысленной ситуации.
Я всё расскажу.
Сами знаете, что они сделают. Может, даже убьют меня.
Но я полагаюсь на вас, на прессу. Защитите меня.
Я была в Мэдисоне, штат Висконсин. Она нашла меня.
Сказала, что Никсон должен уйти в отставку.
Она первой это сказала.
Жена экс-главы кампании Никсона
заявила, что президент и ее муж долго разрабатывали стратегию.
По словам миссис Митчелл
«Президент всегда знал, что происходит».
Президент говорит нам, американцам,
что он не в курсе всех тех ужасных вещей,
что творятся у него под носом.
Он знал, что происходит.
Либо нерадиво относился к президентским обязанностям.
Она чуяла это.
МАРТА: НИКСОН ВСЁ ЗНАЛ
Знала, что что-то тут нечисто.
Мы с Карлом Бернстином начали понимать,
что она была голосом правды,
действовавшим в одиночку.
ЛЖЕСВИДЕТЕЛЬСТВО
Такое бывает, когда у твоего мужа серьезные проблемы с законом,
как это было у Джона Митчелла.
Единственное, что вывело из себя Джона Митчелла,
так это мои слова о том, что президент должен уйти в отставку.
Думаю, он получил взбучку в Белом доме.
Марта сказала Джону:
«Останешься с Никсоном — сядешь в тюрьму.
А тот, кто всё это затеял, останется на свободе».
Бывший генеральный прокурор Джон Митчелл ушел от жены
и переехал в нью-йоркский отель.
Журнал Newsweek пишет, причиной стала серия вспышек ярости,
во время которых миссис Митчелл выбрасывала
одежду мужа из квартиры в холл.
Друзья утверждают, что Митчелл считает жену больной женщиной,
но он не может решиться на то,
чтобы поместить ее на принудительное лечение.
ГОЛОС ПАЙПЕР ДАНКВОРТ
После его ухода она осталась одна.
Ее дочери, Марти, не было рядом.
То, что они отдалились друг от друга,
очень ранило Марту.
Я много чего пережила.
И если кто и мог пристраститься к алкоголю, так это я.
Но это не так.
Думаю, она всё время боялась, что с ней может случиться что-то еще.
Она сказала: «Они думают, что я слишком много знаю».
Меня накачали.
Они дважды пытались отправить меня в психушку.
Меня пытались убить.
Я была до смерти напугана.
Каждый день я просыпаюсь и думаю: «Что ждет меня сегодня?»
Не знаю, почему я до какой-то степени не понимала, что происходит.
Но именно так и было.
Пока я не узнала,
что Ричард Никсон и Митчелл, сидя в Овальном кабинете,
сговорились против меня.
Это было на записях.
Лишь на прошлой неделе Комитет Сената по Уотергейту узнал
о существовании записей разговоров президента Никсона,
включая беседы о Уотергейтском скандале.
Я думала,
Джон Митчелл ушел в отставку ради меня.
Но записи говорят об обратном.
Они с президентом Никсоном контролировали меня.
И поэтому они спланировали,
как именно Митчелл должен покинуть кампанию.
ЗАПИСИ ИЗ БЕЛОГО ДОМА
30 ИЮНЯ 1972 ГОДА ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
ДЖОН МИТЧЕЛЛ: На этот раз она (Марта) перешла все границы.
Мы создали некоего Франкенштейна для прессы.
- НИКСОН: Она знаменитость. - МИТЧЕЛЛ: Верно.
Я попробую держать всё под контролем.
ХАЛДЕМАН: Ваша отставка станет сюрпризом.
Иначе…
НИКСОН: Верно. Иначе это свяжут с Уотергейтом.
Ближайшим политическим соратникам Никсона было предъявлено обвинение
в решающий момент расследования Уотергейтского дела.
Джону Митчеллу, экс-генпрокурору
и главе избирательной кампании, грозит до 30 лет
за препятствование правосудию
и дачу ложных показаний большому жюри и ФБР.
Уверена, Митчелл рассчитывал на помилование.
Но, конечно же, Никсон ушел, не помиловав его.
Во время долгого и сложного уотергейтского периода
я считал своим долгом не сдаваться.
Однако мне стало очевидно,
что у меня больше нет сильной политической базы в Конгрессе.
Завтра в полдень я уйду с поста президента.
9 АВГУСТА 1974 ГОДА
В ночь после отставки Никсона
я впервые по-настоящему прочувствовала всё это.
И тогда я поняла, что должна начать говорить.
Было время, когда люди считали Марту Митчелл забавной и скандальной
из-за ее откровенных высказываний и ночных звонков.
Затем последовали ее гневные заявления о Уотергейте
и пугающее осознание того, что она говорила правду.
ТЕПЕРЬ МЫ УСЛЫШАЛИ, МАРТА
МАРТА МИТЧЕЛЛ НА ВСЕХ ЭКРАНАХ
Добро пожаловать на «Панораму».
Поприветствуйте нашу соведущую, Марту Митчелл.
ПРЕОБРАЖЕНИЕ!
МАРТА СТАЛА ЛЕБЕДЕМ
ГЕРОИНЯ УОТЕРГЕЙТА
ПОЛИТИКА РАЗРУШИЛА МОЙ БРАК
«КТО ТАКОЙ ДЖОН?»
Белый дом заявлял репортерам вроде меня,
что Джон Митчелл ушел в отставку,
чтобы заботиться о жене, у которой случился нервный срыв.
- Бедняга заботился обо мне. - Верно.
«МАРТА МИТЧЕЛЛ НЕ ЧОКНУТАЯ» НОРА ЭФРОН
Говорят, вы зачинщица Уотергейта.
- Вы обо всём рассказали. - Абсолютно верно.
- Вы довольны результатом? - Да.
Если бы президент?..
Это лучшее, что могло случиться для страны.
Наши политики снова будут
честными и преданными своему делу.
А не лжецами.
Сегодня ближайшие соратники Ричарда Никсона в Белом доме и политике
были приговорены к тюремному заключению за участие в Уотергейтском деле.
Это стало грандиозным финалом Уотергейтского скандала.
Джон Митчелл сделал заявление.
Могло быть и хуже.
Меня могли приговорить к жизни с Мартой Митчелл.
Так что я легко отделался.
- Вам горько от этого? - Очень.
Марта Митчелл,
прославившаяся своей словоохотливостью в Белом доме,
занялась продажей платьев.
Она подала в суд на Джона Митчелла за невыплату алиментов.
В материалах дела сказано,
что она серьезно больна, находится без средств и поддержки друзей.
Заболев, она не захотела видеться со многими друзьями.
А тот, кого она хотела видеть, не пришел.
Сегодня в Пайн-Блафф, штат Арканзас, около 400 человек пришли,
чтобы проститься с Мартой Митчелл.
3 ИЮНЯ 1976 ГОДА
Ее прямота навлекла на нее неприятности с администрацией Никсона
и собственным мужем.
Но при этом у нее появилось много поклонников.
Некоторые прислали цветы.
Вот композиция из белых хризантем со словами «Марта была права».
Отправитель неизвестен.
МАРТА БЫЛА ПРАВА
Она была сумасшедшей?
Я так не думаю. Она была потрясающим человеком.
В каком-то смысле она была провидицей.
Пророчицей.
Миссис Митчелл, вам обеспечено место в учебниках истории.
Какой вы хотели бы запомниться?
ОТРЫВОК ПРОГРАММЫ TODAY
Барбара, я лишь надеюсь,
что смогла принести пользу своей стране. Вот и всё.
Для меня это лучшая награда.
- И вы сделали это своими заявлениями. - Да.
ДЖОН МИТЧЕЛЛ ПРОВЕЛ В ТЮРЬМЕ 19 МЕСЯЦЕВ
ЗА УЧАСТИЕ В СОКРЫТИИ ЗАГОВОРА.
РИЧАРДА НИКСОНА ПОМИЛОВАЛ ЕГО ПРЕЕМНИК, ДЖЕРАЛЬД ФОРД,
ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ ПОСЛЕ УХОДА В ОТСТАВКУ.
В 1988 ГОДУ ПСИХОЛОГ БРЕНДАН МЕХЕР ВВЕЛ ТЕРМИН
«ЭФФЕКТ МАРТЫ МИТЧЕЛЛ».
ЭТО ПРОЦЕСС, В ХОДЕ КОТОРОГО ВЗГЛЯДЫ ЧЕЛОВЕКА СЧИТАЮТ БРЕДОМ,
А ВПОСЛЕДСТВИИ ОКАЗЫВАЕТСЯ, ЧТО ЭТО БЫЛА ЧИСТАЯ ПРАВДА.
ПАМЯТИ ФЛОРЕНС И. АЛЬВЕРГЕ
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова