1
00:00:06,340 --> 00:00:10,845
1968 VALDES RICHARD M NIXON
TILL USA:S 37:E PRESIDENT
2
00:00:10,928 --> 00:00:13,389
PÅ KAMPANJPLATTFORMEN "LAG OCH ORDNING".
3
00:00:13,765 --> 00:00:17,393
JUSTITIEMINISTER JOHN MITCHELL
KALLADE HAN SIN FRÄMSTE RÅDGIVARE.
4
00:00:17,477 --> 00:00:21,981
MITCHELLS FRU MARTHA
KALLADE HAN ETT SJUJÄKLA BESVÄR.
5
00:00:27,236 --> 00:00:31,949
NIXON AVGÅR EFTER WATERGATE-SKANDALEN
6
00:00:32,241 --> 00:00:37,747
Kommer landet att rätta till sig nu?
Har vi lagt Watergate bakom oss?
7
00:00:37,830 --> 00:00:41,501
Det hoppas jag att vi inte gör,
för på ett sätt var det bra:
8
00:00:41,584 --> 00:00:44,754
Vi lär våra politiker
att vara hederliga, inte skumma.
9
00:00:49,133 --> 00:00:54,722
Jag är säker på att om det inte varit för
Martha hade Watergate inte hänt.
10
00:00:58,017 --> 00:01:00,770
EN NETFLIX-DOKUMENTÄR
11
00:01:01,229 --> 00:01:03,189
Mrs Mitchell!
12
00:01:03,272 --> 00:01:08,611
Är det demokrati när folk
inte får lov att uttala sin åsikt?
13
00:01:08,694 --> 00:01:10,238
Jag älskar ju pressen!
14
00:01:11,864 --> 00:01:16,536
Har jag nåt på hjärtat går jag ju inte
och skriker det åt vem som helst,
15
00:01:16,619 --> 00:01:20,498
om jag inte anser det
vara det rätta att göra så.
16
00:01:33,970 --> 00:01:37,807
När du kom till
Londons flygplats i går morse
17
00:01:37,890 --> 00:01:42,103
sa du: "Richard Nixon
knäckte mitt äktenskap."
18
00:01:42,186 --> 00:01:47,066
Hur kom Richard Nixon
att få så stor inverkan på ditt liv?
19
00:01:49,110 --> 00:01:52,113
Där tar du upp nåt riktigt obehagligt.
20
00:01:52,738 --> 00:01:58,161
Och jag vet inte om jag hinner
förklara det på den tid vi har här.
21
00:01:58,244 --> 00:02:03,124
-Vi har minst 30 minuter på oss.
-Det går tillbaka ända till början.
22
00:02:11,674 --> 00:02:13,759
Justitieminister John Newton Mitchell
23
00:02:13,843 --> 00:02:17,638
bodde med hustrun Martha
i Watergate Apartments i Washington.
24
00:02:18,139 --> 00:02:19,974
Livet tycktes gott.
25
00:02:21,559 --> 00:02:24,312
Jag vet att presidenten
uppskattar min make.
26
00:02:24,395 --> 00:02:27,565
De var jurister tillsammans,
de står varandra nära.
27
00:02:27,648 --> 00:02:29,984
Mitchell är en före detta advokat
28
00:02:30,067 --> 00:02:35,406
som inte verkat politiskt förrän han blev
ledare för Nixons valkampanj.
29
00:02:35,990 --> 00:02:41,037
Nu har han som justitieminister fått
hantera några av vår tids svåraste frågor.
30
00:02:42,205 --> 00:02:46,542
En del säger att er make är den näst
mäktigaste i Washington.
31
00:02:46,626 --> 00:02:48,669
Kan ni berätta hur han är?
32
00:02:48,753 --> 00:02:53,674
Min make är troligen en av de
mest intelligenta i hela vårt land.
33
00:02:54,425 --> 00:02:56,135
I världen, till och med.
34
00:02:58,679 --> 00:03:02,475
Hur träffade ni er fru, mr Mitchell?
Var det på en blinddejt?
35
00:03:02,558 --> 00:03:06,103
Ingen av oss var blind,
för det gick ju riktigt bra.
36
00:03:08,606 --> 00:03:13,069
Jag var bara mrs Mitchell
som bodde i Rye i New York.
37
00:03:14,111 --> 00:03:17,031
Washington var nästan som ett annat land.
38
00:03:30,253 --> 00:03:35,341
Men som halvt officiell person
här i Washington är det så mycket
39
00:03:35,424 --> 00:03:39,387
man begär och förväntar sig av
hustrun till en regeringsmedlem.
40
00:03:42,098 --> 00:03:48,271
Jag skulle vilja förbättra USA:s
relationer med världens övriga länder
41
00:03:48,980 --> 00:03:52,149
och försöka att skapa
mer kärlek i världen.
42
00:03:53,526 --> 00:03:58,364
Jag har ofta sagt att för att vinna
ska man först välja rätt fru.
43
00:04:00,449 --> 00:04:04,078
Hon skapar inte lika mycket nyheter,
och hon måste inse
44
00:04:04,161 --> 00:04:06,580
att det blir maken som skapar nyheter.
45
00:04:09,667 --> 00:04:12,920
Washington var en mansdominerad stad.
46
00:04:14,130 --> 00:04:17,842
Stan leddes av vita män i Vita huset,
47
00:04:17,925 --> 00:04:21,095
med män på samtliga regeringsnivåer.
48
00:04:22,847 --> 00:04:28,227
Kvinnor som ingick i
Washingtons societet var värdinnor.
49
00:04:28,311 --> 00:04:31,439
Kvinnor gick till rummet intill
och drack kaffe
50
00:04:31,522 --> 00:04:34,483
medan männen diskuterade viktiga frågor.
51
00:04:35,276 --> 00:04:37,987
Men Martha Mitchell
ville inte spela med i det.
52
00:04:38,988 --> 00:04:43,367
Hon tänkte inte bara vara hustrun
som satt tyst i bakgrunden.
53
00:04:45,828 --> 00:04:49,123
En politikerhustru är inte
som en vanlig människa
54
00:04:49,707 --> 00:04:52,084
som kan göra och säga vad hon vill.
55
00:04:52,585 --> 00:04:54,712
-Men jag säger vad jag vill.
-Ja.
56
00:04:55,212 --> 00:04:59,091
Vet du vad?
Jag läste det i tidningen i dag,
57
00:04:59,175 --> 00:05:02,094
och jag tror inte att ni har
läst på ordentligt.
58
00:05:04,013 --> 00:05:08,768
Skulle Martha komma på middag
i Vita huset var folk på alerten.
59
00:05:09,352 --> 00:05:13,647
Kvinnor var generellt
mer reserverade då, men inte Martha.
60
00:05:15,608 --> 00:05:21,405
Det kände presidenten väl till. Det var ju
inte så att han inte gillade kvinnor,
61
00:05:21,489 --> 00:05:25,951
men han ogillade högröstade kvinnor.
62
00:05:28,996 --> 00:05:31,832
Jag brukade ha så roligt med presidenten.
63
00:05:31,916 --> 00:05:34,752
Han visste inte om jag skämtade eller ej!
64
00:05:35,419 --> 00:05:38,255
Han tyckte att jag var
en rätt underlig typ.
65
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
Hon kunde ibland dricka för mycket
66
00:05:42,885 --> 00:05:47,181
och satte sig då och ringde
högt uppsatta personer.
67
00:05:50,559 --> 00:05:56,107
Hon gillade att ringa
presidenten, citat: "Min president."
68
00:05:56,774 --> 00:06:01,445
Har du ringt upp president Nixon
och talat med honom nyligen, Martha?
69
00:06:01,529 --> 00:06:05,825
-Ringde du och sa vad han skulle göra?
-Jag ger honom råd ibland.
70
00:06:08,077 --> 00:06:10,204
KRIG ÄR INTE BRA FÖR BARN
71
00:06:10,287 --> 00:06:14,500
Martha Mitchell sa i dag att de
som förespråkar blodig revolution i USA
72
00:06:14,583 --> 00:06:16,794
borde sparkas ut ur landet.
73
00:06:16,877 --> 00:06:19,880
Hon sa inte vart de borde sparkas ut.
74
00:06:20,965 --> 00:06:24,301
Vid tvåtiden i natt ringde hon
Arkansas Gazette i Little Rock
75
00:06:24,385 --> 00:06:27,179
och krävde att senator Fulbright
skulle korsfästas.
76
00:06:27,680 --> 00:06:34,061
Mrs Mitchell har blivit något av en
gycklare här, och det är rätt intressant.
77
00:06:34,145 --> 00:06:39,442
Jag har alltid tyckt att mr Fulbright…
Jag har så svårt för att kalla honom det.
78
00:06:39,525 --> 00:06:42,653
Han är som bäst halv-bright,
nu är han kvarts-bright.
79
00:06:45,281 --> 00:06:49,910
En republikansk senator svarade på frågan
om han hört Martha Mitchell-storyn:
80
00:06:49,994 --> 00:06:51,996
"Jösses, har hon ringt nån igen?"
81
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
Mina damer och herrar!
82
00:06:56,041 --> 00:07:02,131
I början stod det helt klart
att de gillade uppmärksamheten hon fick.
83
00:07:03,007 --> 00:07:05,342
Hon var bra, hon fick ut budskapet.
84
00:07:06,385 --> 00:07:11,223
Fastän hon var för Nixon
var hon helt obunden.
85
00:07:12,224 --> 00:07:15,561
Och maken tycktes vara med på det,
vilket var intressant.
86
00:07:15,644 --> 00:07:19,148
Jag kan lika lite styra
vad hon säger som vad hon gör.
87
00:07:21,734 --> 00:07:25,362
Hon börjar faktiskt bli känd
som "den ostyrda roboten".
88
00:07:26,906 --> 00:07:28,532
Låt mig säga en sak:
89
00:07:28,616 --> 00:07:35,414
Begår jag nåt fel här,
så bara säg till. När som helst.
90
00:07:44,131 --> 00:07:47,760
Hela administrationen var
helt emot pressen
91
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
och det var ett av skälen till att jag
blev sån vän med pressen.
92
00:07:52,056 --> 00:07:53,516
Hur mår mina pojkvänner?
93
00:07:54,058 --> 00:07:58,187
När jag dök upp
kände folket igen sig i mig på vissa sätt.
94
00:07:59,063 --> 00:08:01,690
Administrationen trodde inte sina ögon.
95
00:08:02,274 --> 00:08:04,693
"Vad ska de göra med Martha Mitchell?"
96
00:08:04,777 --> 00:08:06,904
ATT SÄGA SANNINGEN
97
00:08:07,196 --> 00:08:11,325
Och hustrun till USA:s justitieminister,
Martha Mitchell!
98
00:08:12,868 --> 00:08:16,997
Vi röstade fram dig till den som gjort
mest för telefonbolaget,
99
00:08:17,081 --> 00:08:21,126
och ditt pris är en telefon utformad
som Högsta domstolen.
100
00:08:22,294 --> 00:08:25,130
Då blir det ju ett rent nöje att lägga på.
101
00:08:31,136 --> 00:08:32,513
ALLTID MYCKET ATT SÄGA
102
00:08:34,139 --> 00:08:35,099
DEN OTROLIGA
103
00:08:35,808 --> 00:08:37,434
KALLAD REGERINGENS FÖRSTA DAM
104
00:08:38,769 --> 00:08:41,689
Hon drabbade nog stan som ett bombnedslag.
105
00:08:41,772 --> 00:08:42,606
PRATGLAD
106
00:08:43,482 --> 00:08:44,984
HON BLEV GENAST KÄNDIS
107
00:08:45,317 --> 00:08:46,527
Hon var uppfriskande.
108
00:08:46,610 --> 00:08:47,987
SÄGER SIG TALA FÖR AMERIKANER
109
00:08:48,070 --> 00:08:51,448
Alla stans reportrar ville
intervjua henne, jag också.
110
00:08:53,200 --> 00:08:58,289
Jag minns en gång när vi återvände
från Kalifornien och Mitchells var ombord.
111
00:09:00,416 --> 00:09:06,463
Vi satt längst bak i planet, och männen
spelade kort, och så kom Martha dit.
112
00:09:06,547 --> 00:09:09,633
Jag sa: "Vad tyckte du om minikjolarna?"
113
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
"Kan du inte ställa en intressant fråga?"
114
00:09:12,761 --> 00:09:16,515
"Okej", sa jag.
"Vad tycker du om Vietnamkriget?"
115
00:09:16,599 --> 00:09:18,350
"Det stinker", sa hon.
116
00:09:19,685 --> 00:09:23,480
Männen slutade spela kort
och fick fram anteckningsblocken!
117
00:09:24,398 --> 00:09:28,319
Sen var hon portad från presidentens plan.
118
00:09:30,446 --> 00:09:33,157
MARTHAS ÅSIKT: KRIGET STINKER
119
00:09:33,240 --> 00:09:37,995
Vietnam var det avgörande krig
som USA gav sig in i.
120
00:09:38,078 --> 00:09:44,460
Flera regeringar ärvde det,
och Nixon var fast med det.
121
00:09:44,543 --> 00:09:45,586
HUR MÅNGA SKA NI DÖDA?
122
00:09:45,669 --> 00:09:49,256
Så Marthas kommentar var klart besvärlig.
123
00:09:49,340 --> 00:09:53,344
Ingen annan med minsta
anknytning till regeringen
124
00:09:53,427 --> 00:09:55,638
skulle nånsin säga nåt sånt.
125
00:09:56,347 --> 00:10:01,101
Du inser säkert faran för ett politiskt
parti med en fru som talar ut.
126
00:10:01,644 --> 00:10:06,148
-Det har alltid setts som farligt.
-Det tror jag inte.
127
00:10:06,231 --> 00:10:09,401
Det är bara ovanligt
att kvinnor uttrycker åsikter.
128
00:10:16,950 --> 00:10:20,788
Nixon: Martha är inte knäpp,
hon vet precis vad hon gör.
129
00:10:21,413 --> 00:10:23,582
STABSCHEF, VITA HUSET
130
00:10:24,166 --> 00:10:27,670
Haldeman: Hon är inga problem.
Nixon: Inte?
131
00:10:28,879 --> 00:10:30,297
MELLAN 1971 OCH 1973
132
00:10:30,381 --> 00:10:35,844
SPELADE PRESIDENT NIXON I HEMLIGHET IN
SINA SAMTAL I VITA HUSET.
133
00:10:35,928 --> 00:10:40,516
MARTHA MITCHELL NÄMNDES DRYGT 100 GÅNGER.
134
00:10:40,599 --> 00:10:44,978
Nixon: Hon är så besvärlig,
det skrämmer mig. Jag klarar inte av det.
135
00:10:50,150 --> 00:10:56,156
NIXONS OMVALSKAMPANJ
136
00:10:57,032 --> 00:10:58,075
NIXON FÖR FRED
137
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
År 1972 är året då freden
kan få större möjligheter
138
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
än Amerika någonsin haft
under hela sin historia.
139
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
NIXON IGEN
140
00:11:22,141 --> 00:11:23,475
VI ÄR MED ER, MR PRESIDENT
141
00:11:29,231 --> 00:11:33,402
God kväll. Justitieminister John Mitchell
avgick i dag och återgår 1/3
142
00:11:33,485 --> 00:11:37,656
till sitt gamla jobb som ledare för
Richard Nixons presidentvalskampanj.
143
00:11:40,075 --> 00:11:44,329
1972 var John Mitchell kampanjledare.
144
00:11:44,913 --> 00:11:50,878
Martha Mitchell var helt klart ivrig
att ge sig ut i kampanjinsatser.
145
00:11:51,754 --> 00:11:58,218
Jag var en av de första i CREEP,
alltså presidentens återvalskampanj.
146
00:11:59,094 --> 00:12:01,930
Magruder, Porter och jag
147
00:12:02,014 --> 00:12:04,975
var de första tre att arbeta i CREEP.
148
00:12:05,851 --> 00:12:11,440
Jag hade en egen stab och eget kontor.
Jag deltog i hela kampanjen.
149
00:12:12,566 --> 00:12:17,362
Jag kände Martha genom min mor,
June Dankworth, som arbetat med CREEP.
150
00:12:18,155 --> 00:12:22,910
Med åren blev de väldigt nära vänner,
och för mig var hon tant Martha.
151
00:12:23,994 --> 00:12:30,209
De gillade Martha för att hon gick hem
bland folk, och hon sökte uppmärksamhet.
152
00:12:31,585 --> 00:12:34,505
Jag far runt hela landet
153
00:12:35,339 --> 00:12:40,344
och jobbar dag ut och dag in för
att göra den här mannen till president.
154
00:12:41,512 --> 00:12:44,890
Hon har varit väldigt lojal
mot partiet och presidenten
155
00:12:44,973 --> 00:12:49,436
och tycktes till en början
trivas med sina framträdanden.
156
00:12:49,978 --> 00:12:52,189
Men hon blev alltmer programmerad.
157
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
VÄLKOMMEN, PRESIDENT NIXON
158
00:12:54,525 --> 00:12:55,609
GLÄDJE ÄR R NIXON
159
00:12:55,734 --> 00:13:00,948
Vad fick dig att ändra dig om honom,
för du och din make trodde ju på Nixon?
160
00:13:01,532 --> 00:13:02,366
Vad hände?
161
00:13:02,950 --> 00:13:03,867
Kalifornien.
162
00:13:08,705 --> 00:13:11,416
Jag ville inte åka ut hit den gången,
163
00:13:11,500 --> 00:13:15,128
men man övertalade mig
att komma med i sista stund.
164
00:13:15,504 --> 00:13:20,175
17/6 1972, KVÄLLEN DÅ INBROTTET
I WATERGATE BEGICKS
165
00:13:23,971 --> 00:13:26,807
Hej, allihop. Vad gör ni i kväll?
166
00:13:28,183 --> 00:13:33,939
John Mitchell och jag och några andra
från kampanjen var i Los Angeles.
167
00:13:34,022 --> 00:13:36,066
Vi höll en välgörenhetsgala.
168
00:13:37,442 --> 00:13:41,488
En servitör kom med en telefon,
och jag fick höra vad som hade hänt.
169
00:13:45,242 --> 00:13:49,830
Fem män greps natten till lördagen när de
försökte installera avlyssningsutrustning
170
00:13:49,913 --> 00:13:51,832
i demokraternas högkvarter.
171
00:13:51,915 --> 00:13:54,418
Inkräktarna tog sig in i partihögkvarteret
172
00:13:54,501 --> 00:13:57,296
där arkiv gicks igenom
och papper fördes bort.
173
00:13:57,379 --> 00:14:01,341
När inbrottet upptäckts greps fem män.
174
00:14:07,890 --> 00:14:10,434
John lämnade mig i Kalifornien.
175
00:14:12,811 --> 00:14:14,980
Helt emot min önskan.
176
00:14:18,400 --> 00:14:21,737
Sen läste jag tidningen
för första gången på fem dagar.
177
00:14:21,820 --> 00:14:26,617
MISSTÄNKT FÖR AVLYSSNING AV DEMOKRATERNA
ARBETAR FÖR REPUBLIKANERNA
178
00:14:26,700 --> 00:14:29,995
Här är polisens bild av James W McCord.
179
00:14:30,078 --> 00:14:36,919
Han är en av de fem som i går greps i
demokraternas högkvarter i Washington.
180
00:14:37,002 --> 00:14:42,174
Och gissa vad mer han är? Konsult
i president Nixons återvalskampanj.
181
00:14:46,386 --> 00:14:48,347
Jag kände ju McCord.
182
00:14:50,390 --> 00:14:55,896
James McCord hade varit hennes livvakt
och tog hennes dotter till skolan.
183
00:14:57,064 --> 00:15:01,568
John Mitchell hade anställt honom
som assistent åt familjen.
184
00:15:05,030 --> 00:15:09,034
John Mitchell kommer tillbaka
från Kalifornien till Washington.
185
00:15:10,327 --> 00:15:12,913
Och han hade ett stort problem:
186
00:15:12,996 --> 00:15:15,916
Han hade ju helt klart
gett order om inbrottet.
187
00:15:18,251 --> 00:15:21,713
John Mitchell, ledaren för
president Nixons omvalskampanj
188
00:15:21,797 --> 00:15:23,840
förnekar kännedom om incidenten.
189
00:15:24,341 --> 00:15:25,968
REPUBLIKANER FÖRNEKAR INBLANDNING
190
00:15:26,051 --> 00:15:31,515
Varför höll de mig så länge ovetande om
inbrottet i Watergate?
191
00:15:32,683 --> 00:15:35,769
Varför lämnade de mig
här ute i Kalifornien?
192
00:15:36,979 --> 00:15:39,272
Jag lutar faktiskt åt
193
00:15:39,356 --> 00:15:45,487
att de där herrarna fick iväg mig från
Washington på grund av Watergate.
194
00:15:47,406 --> 00:15:49,700
Jag lyfte genast på luren
195
00:15:49,783 --> 00:15:53,203
och ringde Washington
för att höra vad son hänt.
196
00:15:54,871 --> 00:15:57,708
Jag träffar John Mitchell i hans lägenhet.
197
00:15:59,459 --> 00:16:02,045
Plötsligt började Martha att ringa.
198
00:16:02,546 --> 00:16:07,050
Hon var rasande över
att John hade lämnat henne i Kalifornien
199
00:16:07,134 --> 00:16:09,136
utan att berätta vad som hade hänt.
200
00:16:11,138 --> 00:16:17,519
Jag hörde bara att Martha hade gått
överstyr, att hon hade varit hysterisk.
201
00:16:21,815 --> 00:16:24,067
Vi var i en villa på hotellet.
202
00:16:25,068 --> 00:16:29,948
Jag satt på sängen och ringde
Helen Thomas när livvakten kom in.
203
00:16:32,451 --> 00:16:35,537
Han sa: "Mrs Mitchell är i telefon
med Helen Thomas.
204
00:16:38,540 --> 00:16:43,128
Hon berättar en massa grejer
om Watergate. Vad ska jag göra?"
205
00:16:45,672 --> 00:16:49,051
Och rätt snart
hörde jag henne säga "bort, gå".
206
00:16:49,134 --> 00:16:52,387
Jag visste inte vad som hände,
och sen bröts samtalet.
207
00:17:02,689 --> 00:17:05,400
Jag var jourhavande doktor för hotellet.
208
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
Jag kom till ett avskilt rum.
209
00:17:11,615 --> 00:17:16,161
Folket i rummet var utom sig,
de ville få slut på hennes skrik och tjut.
210
00:17:17,537 --> 00:17:19,247
De ville lugna henne.
211
00:17:20,749 --> 00:17:25,003
Hon hölls ned, och jag gav henne
en lugnande injektion.
212
00:17:30,300 --> 00:17:32,260
Det var ju klart ovanligt.
213
00:17:33,136 --> 00:17:37,557
Men när det ringer en högt uppsatt
regeringstjänsteman gör man som de säger.
214
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
Och det var början på min fångenskap.
215
00:17:43,647 --> 00:17:48,443
-Hölls du verkligen fångad?
-Jag hölls kvar inom fyra väggar.
216
00:17:48,527 --> 00:17:51,154
MARTHA: JAG ÄR REPUBLIKANERNAS FÅNGE
217
00:17:51,238 --> 00:17:55,951
Efter den pinsamma avlyssningsaffären
Watergate talar nu Martha Mitchell igen.
218
00:17:56,034 --> 00:18:00,914
Sent i går fick en reporter höra att hon
blivit makens säkerhetsvakters fånge.
219
00:18:00,997 --> 00:18:04,376
När hon använde telefonen
slet man sladden ur väggen
220
00:18:04,459 --> 00:18:08,672
och: "Slängde mig på sängen
och satte en nål i baken på mig."
221
00:18:10,632 --> 00:18:14,845
Det finns nog inte många kvinnor
i landet som ringer och säger:
222
00:18:14,928 --> 00:18:17,139
"Jag är politisk fånge här."
223
00:18:17,222 --> 00:18:22,144
Så man hade en känsla av
att det fanns fientliga krafter.
224
00:18:23,687 --> 00:18:28,108
Hon visade blåmärken på armarna
och sa sig ha fler på låren.
225
00:18:28,191 --> 00:18:32,028
Hon sa: "Jag var patriot
tills jag lönnmördades."
226
00:18:38,702 --> 00:18:41,371
Presidenten gick in på
flera politiska frågor.
227
00:18:41,872 --> 00:18:45,750
Hans största oro var
Martha Mitchell-frågan.
228
00:18:47,127 --> 00:18:51,339
Presidenten anser att John måste
få tyst på henne eller låsa in henne,
229
00:18:51,423 --> 00:18:54,259
att han inte kan
låta henne uttala sig så där,
230
00:18:54,342 --> 00:18:57,220
eftersom det skapar
ett inrikespolitiskt problem.
231
00:19:01,057 --> 00:19:06,563
Martha Mitchell säger till pressen att hon
lämnar maken tills han lämnar politiken.
232
00:19:06,646 --> 00:19:08,356
MARTHAS KRAV: PRESIDENTEN ELLER JAG
233
00:19:08,440 --> 00:19:13,862
"Jag älskar min make, men tänker inte
tolerera allt skumrask man håller på med."
234
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
INSPELNING FRÅN VITA HUSET
235
00:19:22,913 --> 00:19:27,584
Nixon: Var det inte för Martha hade inte
John låtit Watergate dra iväg så där.
236
00:19:30,545 --> 00:19:37,093
Haldeman: Vi har fått locket på, men det
kan åka av, så han bör nog gå.
237
00:19:42,015 --> 00:19:45,227
Det kommer Marthas beundrare att tycka om.
238
00:19:45,894 --> 00:19:51,691
Mannen ger upp sitt… Det blir som hertigen
av Windsor som abdikerar för sin kvinna.
239
00:19:54,236 --> 00:19:58,782
Den stackars kvinnan mår inte bra,
och han vill vara vid henne sida och så.
240
00:19:58,865 --> 00:20:03,787
Nixon: Och så läck att hon inte mår bra.
Haldeman: Det gör vi redan.
241
00:20:04,287 --> 00:20:06,373
PROBLEM MED SPRITEN
242
00:20:06,456 --> 00:20:10,252
Plötsligt spreds det
en massa rykten från Vita huset.
243
00:20:10,335 --> 00:20:11,336
MARTHA MITCHELL "SJUK"
244
00:20:11,419 --> 00:20:15,966
Och plötsligt skriver man att jag är galen
och än det ena, än det andra.
245
00:20:16,049 --> 00:20:17,926
"HELT FÖRVIRRAD"
246
00:20:18,843 --> 00:20:22,555
Haldeman: Avgången blir nåt positivt
när den beror på Martha.
247
00:20:23,431 --> 00:20:26,518
Nixon: Det blir bra. Ring pressen.
248
00:20:29,604 --> 00:20:34,192
Före detta justitieministern John Mitchell
avgår som presidentens kampanjchef.
249
00:20:34,276 --> 00:20:35,485
"SÄTTER MIN FRU FÖRST"
250
00:20:35,568 --> 00:20:38,697
Han sa till presidenten
att han avgick för fruns skull.
251
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
MIN FRU
252
00:20:39,698 --> 00:20:42,993
En del demokrater säger
att inbrottet i deras högkvarter,
253
00:20:43,076 --> 00:20:46,663
där en av Mitchells anställda deltog,
kan ha spelat in.
254
00:20:47,247 --> 00:20:52,210
Det avvisas bestämt av republikanerna:
"Mrs Mitchell är det enda skälet."
255
00:20:52,794 --> 00:20:56,047
En vän till Mitchells
på justitiedepartementet sa:
256
00:20:56,131 --> 00:21:00,885
"Martha har ett problem
som uppenbarligen har förvärrats."
257
00:21:07,183 --> 00:21:13,440
Jag var förkrossad, sårad, och jag visste
inte vem det var som gjort mig så illa.
258
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
Händelsen i Kalifornien var nog början.
259
00:21:19,195 --> 00:21:21,406
PIPER DANKWORTHS RÖST
VÄN TILL FAMILJEN
260
00:21:21,489 --> 00:21:27,746
Det var då hon insåg att hon
av någon anledning tystades.
261
00:21:30,040 --> 00:21:35,170
Martha Mitchell har till sist
beskrivit sig själv som en politisk fånge.
262
00:21:38,423 --> 00:21:42,802
Jag tycker att det är vår plikt
att befria Martha Mitchell.
263
00:21:42,886 --> 00:21:44,804
MÖJLIG DEMOKRATISK PRESIDENTKANDIDAT
264
00:21:45,472 --> 00:21:47,682
DEMOKRATERNAS NATIONELLA KONVENT 1972
265
00:21:47,766 --> 00:21:49,559
Befria Martha Mitchell!
266
00:21:49,642 --> 00:21:51,061
GE MARTHA KYCKLINGSOPPA
267
00:21:51,144 --> 00:21:54,481
Kom igen, Nixon
Befria Martha Mitchell
268
00:21:55,148 --> 00:21:57,108
BEFRIA MARTHA MITCHELL
269
00:21:57,400 --> 00:22:03,323
Berättelsen om hur hon mot sin vilja
hölls kvar verkade för fantastisk.
270
00:22:04,491 --> 00:22:08,787
Trodde folk henne verkligen?
Det tror jag inte att nån gjorde.
271
00:22:08,870 --> 00:22:10,413
DE FRUKTAR MIN ÄRLIGHET
272
00:22:10,497 --> 00:22:13,041
MARTHA LÄGGER PÅ
273
00:22:13,124 --> 00:22:16,336
MARTHA "FRI",
SKAPAR NYTT LIV I NEW YORK CITY
274
00:22:19,172 --> 00:22:24,135
Jag har min egen lilla lägenhet
där jag gömmer mig för att jag skäms så.
275
00:22:25,970 --> 00:22:30,350
Jag lämnade helt politikens värld
276
00:22:30,934 --> 00:22:35,230
där de på alla möjliga vis försökte
att städa undan Watergate.
277
00:22:46,241 --> 00:22:50,286
Watergate var inte bara
ett inbrott, långtifrån.
278
00:22:55,291 --> 00:22:59,170
Watergate var en stor kampanj
279
00:22:59,254 --> 00:23:03,508
som spelade fult med folk
för att vinna omvalet.
280
00:23:07,095 --> 00:23:11,391
Det var ett desperat försök
att mörklägga och dölja
281
00:23:11,474 --> 00:23:16,229
så mycket som möjligt,
åtminstone till valet 1972.
282
00:23:16,312 --> 00:23:17,647
VALÅRET 1972
283
00:23:21,317 --> 00:23:22,694
SEGER ELLER FÖRLUST
284
00:23:23,945 --> 00:23:26,656
Fyra år till!
285
00:23:26,739 --> 00:23:30,452
Och det lyckades.
Nixon vann en jordskredsseger.
286
00:23:32,537 --> 00:23:37,125
20/1 1973, INSTALLATIONSDAGEN
287
00:23:37,709 --> 00:23:41,546
"Hat" var temat för hans presidentskap.
288
00:23:44,215 --> 00:23:49,721
Låt oss använda presidentämbetets makt
som ett verktyg för hämnd
289
00:23:49,804 --> 00:23:55,643
på alla som stod
i hans väg, däribland Martha Mitchell.
290
00:24:07,947 --> 00:24:13,036
I och med valet torkade Watergate-storyn
i princip ihop och dog.
291
00:24:15,455 --> 00:24:18,208
Den återuppstod inte förrän med McCord.
292
00:24:21,544 --> 00:24:26,841
James McCord som sa till domaren att det
fanns mycket kvar att säga om Watergate
293
00:24:26,925 --> 00:24:30,220
hördes i dag av
en senatskommitté om vad han vet.
294
00:24:31,429 --> 00:24:35,808
McCord sa att John Mitchell
kände väl till Watergate.
295
00:24:36,309 --> 00:24:39,896
Ni var ju en gång
en symbol för lag och ordning…
296
00:24:39,979 --> 00:24:42,732
Det är jag fortfarande,
inte tu tal om det.
297
00:24:49,656 --> 00:24:54,035
Då hade John Mitchell lämnat regeringen
och var en enskild medborgare.
298
00:24:54,118 --> 00:24:57,288
Men Martha började prata med pressvänner.
299
00:24:57,872 --> 00:25:01,000
Fred LaRue bad mig
att vara försiktig när jag ringde,
300
00:25:01,084 --> 00:25:04,045
för Martha lyfte luren och lyssnade.
301
00:25:04,629 --> 00:25:07,173
"Så var väldigt
försiktig med vad du säger."
302
00:25:12,971 --> 00:25:15,223
INSPELNING FRÅN VITA HUSET
303
00:25:15,306 --> 00:25:20,728
-Haldeman: Har ni sett vad Martha gjort?
-Nixon: Nej. Har hon ringt nån?
304
00:25:20,812 --> 00:25:22,480
Haldeman: New York Times.
305
00:25:23,064 --> 00:25:28,111
MRS MITCHELL FRUKTAR KOMPLOTT
ATT KNYTA WATERGATE TILL MAKEN
306
00:25:29,112 --> 00:25:30,321
Nixon: Vad sa hon?
307
00:25:30,822 --> 00:25:34,659
Haldeman: Hon drog på. "Jag tänker inte
låta dem ge John skulden.
308
00:25:35,410 --> 00:25:40,873
Det får de inte, och jag bryr mig inte om
vem som drabbas. Jag vet saker."
309
00:25:44,335 --> 00:25:48,923
Hon var nog arg på Nixon som försatt John
i den där situationen.
310
00:25:49,007 --> 00:25:54,554
Hon ville skydda John, men insåg nog inte
hur insyltad han faktiskt var.
311
00:25:55,430 --> 00:25:58,057
Hon förblindades nog av kärlek där.
312
00:25:58,850 --> 00:26:03,605
Jag är så less på att folk säger
att jag söker uppmärksamhet.
313
00:26:03,688 --> 00:26:09,986
Men om jag måste söka uppmärksamhet
för att fria två oskyldiga personer,
314
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
min make och mig själv,
315
00:26:12,280 --> 00:26:16,242
så kan ni lägga hela skulden
på Vita huset.
316
00:26:16,326 --> 00:26:18,328
Hur menar du, "på Vita huset"?
317
00:26:18,411 --> 00:26:19,954
NBC NEWS, 24/5 1973
318
00:26:20,038 --> 00:26:23,875
-Vad jag menar med "på Vita huset"?
-Skulden på Vita huset.
319
00:26:23,958 --> 00:26:28,880
Ja, var tror du att allt det här började?
Skulle min make vara så korkad?
320
00:26:29,380 --> 00:26:33,801
Och vem tror du att han har skyddat? Vem?!
321
00:26:33,885 --> 00:26:35,136
Ingen aning. Vem?
322
00:26:36,262 --> 00:26:42,143
Herr presidenten är den han skyddat,
och därom råder det inga som helst tvivel.
323
00:26:44,312 --> 00:26:48,733
Jag ska berätta för alla,
och det slutar väl med att de dödar mig.
324
00:26:48,816 --> 00:26:53,154
Men jag hoppas att ni,
pressen, ska skydda mig.
325
00:26:57,867 --> 00:27:02,205
Jag var i Madison, Wisconsin,
men hon fick tag i mig där,
326
00:27:02,288 --> 00:27:04,666
och berättade att Nixon skulle avgå.
327
00:27:05,249 --> 00:27:06,793
Det var hon först med.
328
00:27:08,461 --> 00:27:14,092
Enligt Nixons forna kampanjchefs fru
satt maken och Nixon ofta och planerade,
329
00:27:14,175 --> 00:27:18,930
och hon fortsatte: "Herr presidenten
visste hela tiden vad som pågick."
330
00:27:19,639 --> 00:27:25,019
Här har vi en president som säger
till oss amerikaner
331
00:27:25,103 --> 00:27:29,607
att han inte känt till allt det hemska
som försiggått mitt framför honom.
332
00:27:31,150 --> 00:27:33,486
Han visste vad som hände.
333
00:27:33,569 --> 00:27:38,241
Annars var han en försumlig president.
334
00:27:39,701 --> 00:27:41,160
Hon anade det.
335
00:27:41,244 --> 00:27:42,620
MARTHA: NIXON KÄNDE TILL DET
336
00:27:42,704 --> 00:27:45,123
Hon visste att det var nåt fuffens.
337
00:27:46,332 --> 00:27:48,835
Carl Bernstein och jag började inse
338
00:27:48,918 --> 00:27:53,172
att hon var en grekisk kör om en person,
för hon talade sanning.
339
00:27:53,256 --> 00:27:54,424
MENED I WATERGATE-FALLET
340
00:27:54,507 --> 00:27:59,178
Är man gift med nån
som ligger så illa till
341
00:27:59,262 --> 00:28:02,223
som John Mitchell, då vet man.
342
00:28:03,558 --> 00:28:06,352
Det enda John Mitchell reagerade på
343
00:28:06,436 --> 00:28:10,189
var när jag sa att presidenten borde avgå.
344
00:28:11,566 --> 00:28:15,153
Och jag tror att han fick
lite skäll av Vita huset.
345
00:28:17,280 --> 00:28:21,492
Martha sa till John Mitchell:
"Håller du dig till Nixon åker du in.
346
00:28:22,368 --> 00:28:25,204
Och han som orsakade allt går fri."
347
00:28:31,711 --> 00:28:37,091
Forne justitieministern John Mitchell har
lämnat frun och bor nu på hotell.
348
00:28:37,967 --> 00:28:42,388
Enligt Newsweek beror det på
en serie häftiga utbrott
349
00:28:42,472 --> 00:28:47,351
där fru Mitchell kastat ut makens kläder
ur lägenheten.
350
00:28:47,435 --> 00:28:51,189
Enligt vänner har
Mitchell sagt att hustrun är sjuk,
351
00:28:51,272 --> 00:28:56,110
men att han inte kan förmå sig
att få henne inlagd.
352
00:29:15,379 --> 00:29:16,714
PIPER DANKWORTHS RÖST
353
00:29:16,798 --> 00:29:18,966
Hon var ensam sen han gick.
354
00:29:20,885 --> 00:29:22,929
Hennes dotter Marty var inte där.
355
00:29:23,012 --> 00:29:28,601
Och jag vet att separationen
skapade ett hål i Marthas hjärta.
356
00:29:31,020 --> 00:29:35,691
Jag har levt under stark press, och
skulle nån drivas till att bli alkoholist
357
00:29:35,775 --> 00:29:37,944
så är det jag. Men det är jag inte.
358
00:29:46,452 --> 00:29:50,998
Hon var nog hela tiden rädd
att hon skulle råka ut för nåt annat.
359
00:29:51,666 --> 00:29:55,169
Hon sa: "De gör så här
för att de tror att jag vet för mycket."
360
00:29:59,715 --> 00:30:01,259
Jag har drogats.
361
00:30:03,761 --> 00:30:06,889
De har två gånger försökt
få in mig på mentalsjukhus.
362
00:30:10,726 --> 00:30:12,228
De har försökt döda mig.
363
00:30:14,272 --> 00:30:15,648
Jag var livrädd.
364
00:30:20,278 --> 00:30:23,906
För jag har vaknat var dag
och tänkt: "Vad ska hända i dag?"
365
00:30:32,123 --> 00:30:37,211
Jag vet inte varför jag inte insåg,
i alla fall delvis,
366
00:30:37,295 --> 00:30:39,881
vad som pågick, men det gjorde jag inte.
367
00:30:44,677 --> 00:30:46,387
…förrän jag fick veta
368
00:30:46,470 --> 00:30:51,893
att Nixon och Mitchell satt i Ovala rummet
och planerade ihop det här åt mig.
369
00:30:51,976 --> 00:30:53,185
Det finns på banden.
370
00:30:54,020 --> 00:30:56,814
Först förra veckan
fick senatens Watergatekommitté
371
00:30:56,898 --> 00:31:00,526
höra att det finns inspelningar av
president Nixons samtal,
372
00:31:00,610 --> 00:31:03,571
däribland samtal om Watergate.
373
00:31:05,740 --> 00:31:10,077
Jag trodde ju att John Mitchell
avgick på grund av mig,
374
00:31:10,578 --> 00:31:14,248
men på banden sägs det i stället
375
00:31:14,332 --> 00:31:18,461
att han och Richard Nixon styrde mig.
376
00:31:18,544 --> 00:31:21,464
Och att de hade planerat
377
00:31:21,547 --> 00:31:26,218
precis hur Mitchell
skulle kunna lämna kampanjen.
378
00:31:30,139 --> 00:31:32,350
INSPELNING FRÅN VITA HUSET
379
00:31:34,477 --> 00:31:37,563
30/6 1972, TVÅ ÅR TIDIGARE
380
00:31:39,649 --> 00:31:44,195
John Mitchell: Den här gången
gick hon verkligen över gränsen.
381
00:31:45,696 --> 00:31:49,575
Vi har skapat ett
Frankensteins monster med pressen.
382
00:31:50,159 --> 00:31:52,828
Nixon: Hon är en kändis.
Mitchell: Sant.
383
00:31:54,830 --> 00:31:57,375
Jag kan försöka få locket på där.
384
00:31:58,542 --> 00:32:02,713
Haldeman: Och er avgång
kommer att överraska. Annars…
385
00:32:02,797 --> 00:32:05,841
Nixon: Sant, annars kopplas det
till Watergate.
386
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
Nixons närmaste medarbetare
387
00:32:15,810 --> 00:32:21,232
åtalades i dag
i det segdragna Watergate-fallet.
388
00:32:21,315 --> 00:32:24,652
John Mitchell, före detta justitieminister
och kampanjledare
389
00:32:24,735 --> 00:32:30,700
åtalas för försvårande av rättvisan
och mened och kan få 30 års fängelse.
390
00:32:34,286 --> 00:32:37,164
Mitchell trodde säkert
att han skulle benådas,
391
00:32:37,790 --> 00:32:41,127
men Nixon avgick ju utan att benåda honom.
392
00:32:44,171 --> 00:32:49,385
Under den svåra Watergate-perioden
såg jag det som min plikt att hålla ut.
393
00:32:51,053 --> 00:32:54,390
Nu står det dock klart för mig
394
00:32:55,391 --> 00:32:59,645
att jag inte längre har
ett tillräckligt starkt stöd i kongressen.
395
00:33:00,229 --> 00:33:03,607
Jag avgår därför
som president vid lunchtid i morgon.
396
00:33:05,526 --> 00:33:08,529
9/8 1974
397
00:33:21,959 --> 00:33:24,420
Kvällen då Nixon avgick
398
00:33:25,087 --> 00:33:31,218
kände jag för första gången
verkligen av alltihop.
399
00:33:32,261 --> 00:33:37,933
Och det var början på… Jag måste resa mig.
400
00:33:41,479 --> 00:33:45,399
Det fanns en tid när Martha Mitchell
ansågs roande och kittlande
401
00:33:45,483 --> 00:33:48,944
med sina tydliga åsikter
och nattliga telefonsamtal.
402
00:33:49,028 --> 00:33:51,781
Sen kom hennes
ilskna uttalanden om Watergate
403
00:33:51,864 --> 00:33:55,117
och den hemska insikten
att hon talade sanning.
404
00:33:56,035 --> 00:33:57,536
VI HÖR DIG NU, MARTHA
405
00:33:59,330 --> 00:34:00,873
MARTHA MITCHELL I RIKS-TV
406
00:34:01,123 --> 00:34:06,587
Välkomna till Panorama med Maury Povich
och veckans gästvärd: Martha Mitchell.
407
00:34:07,463 --> 00:34:09,632
MARTHA MITCHELL FÖRVANDLAD
BLEV EN SVAN
408
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
"WATERGATES HJÄLTINNA"
409
00:34:13,552 --> 00:34:14,970
POLITIKEN ÖDELADE ÄKTENSKAPET
410
00:34:15,054 --> 00:34:16,305
"VILKEN JOHN?"
411
00:34:16,388 --> 00:34:20,559
Vita huset sa till reportrar som mig
412
00:34:20,643 --> 00:34:26,857
att John Mitchell avgick för att ta hand
om sin fru som flippat ut.
413
00:34:26,941 --> 00:34:29,193
Stackars John fick ta hand om mig.
414
00:34:30,444 --> 00:34:32,863
MARTHA MITCHELL ÄR INTE GALEN
415
00:34:32,947 --> 00:34:35,282
Du sägs ha startat Watergate-grejen.
416
00:34:35,366 --> 00:34:38,244
-Du berättade för alla.
-Helt rätt.
417
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
-Är du nöjd med utgången?
-Verkligen.
418
00:34:41,247 --> 00:34:42,748
Tror du att om president…
419
00:34:42,832 --> 00:34:45,209
Det var världsbäst för vårt land.
420
00:34:45,292 --> 00:34:50,131
Nu ska vi få alla politiker
att bli riktigt hederliga igen.
421
00:34:50,214 --> 00:34:51,966
De kan inte vara oärliga.
422
00:34:52,049 --> 00:34:56,428
Männen som stod närmast Richard Nixon
i Vita huset och i politiken
423
00:34:56,512 --> 00:35:00,474
dömdes i dag till fängelse
för mörkläggningen av Watergate.
424
00:35:01,725 --> 00:35:05,104
För många var det finalen
i det stora Watergate-dramat.
425
00:35:06,272 --> 00:35:08,649
Efteråt hade John Mitchell en kommentar:
426
00:35:08,732 --> 00:35:14,321
Det kunde ha varit mycket värre, jag kunde
ha dömts att leva med Martha Mitchell.
427
00:35:18,284 --> 00:35:21,662
-Är du bitter över det här?
-Extremt.
428
00:35:34,300 --> 00:35:39,221
Martha Mitchell, kvinnan som blev berömd
för sin frispråkighet i Vita huset
429
00:35:39,305 --> 00:35:41,599
säljer idag klänningar på Pink House.
430
00:35:42,892 --> 00:35:45,853
Hon stämde John Mitchell
för uteblivet underhåll,
431
00:35:45,936 --> 00:35:48,981
och beskrevs i en domstolshandling
432
00:35:49,064 --> 00:35:53,277
som svårt sjuk, utfattig och utan vänner.
433
00:35:54,361 --> 00:35:58,240
När hon blev sjuk
ville hon inte träffa vännerna.
434
00:35:58,741 --> 00:36:01,410
Den enda hon ville träffa vägrade.
435
00:36:19,345 --> 00:36:25,476
400 personer i Pine Bluff, Arkansas följde
Martha Mitchell till den sista vilan.
436
00:36:25,559 --> 00:36:28,437
3/6 1976
437
00:36:28,520 --> 00:36:34,193
Hennes frispråkighet ogillades av
Nixonadministrationen och hennes make.
438
00:36:35,694 --> 00:36:40,366
Men hon fick många beundrare där hemma.
Några sände blommor.
439
00:36:40,991 --> 00:36:46,372
Ett arrangemang i vit krysantemum hade
följande budskap: "Martha hade rätt."
440
00:36:46,455 --> 00:36:47,539
Avsändare okänd.
441
00:36:48,165 --> 00:36:52,002
MARTHA HADE RÄTT
442
00:36:58,300 --> 00:36:59,635
Var hon galen?
443
00:37:01,720 --> 00:37:05,015
Det tycker jag verkligen inte.
Hon var en härlig människa
444
00:37:05,099 --> 00:37:09,812
som jag tycker kan sägas
ha varit en visionär. Profetisk.
445
00:37:17,444 --> 00:37:21,365
Mrs Mitchell, ni kommer säkert
att ha en plats i historieböckerna.
446
00:37:21,448 --> 00:37:23,284
Hur vill ni bli ihågkommen?
447
00:37:23,367 --> 00:37:24,743
FRÅN NBC:S TODAY, 11/2 1971
448
00:37:24,827 --> 00:37:26,870
Om jag lyckas göra gott
449
00:37:26,954 --> 00:37:31,959
så skulle jag vilja bli ihågkommen som en
som gjort gott för sitt land, det är allt.
450
00:37:32,042 --> 00:37:37,256
-Det vore verkligen jättefint.
-Och det gör du genom att tala ut.
451
00:37:41,135 --> 00:37:46,056
JOHN MITCHELL AVTJÄNADE 19 MÅNADERS
FÄNGELSE FÖR SIN ROLL I MÖRKLÄGGNINGEN.
452
00:37:46,140 --> 00:37:49,476
RICHARD NIXON BENÅDADES AV
SIN EFTERTRÄDARE GERALD FORD
453
00:37:49,560 --> 00:37:51,312
30 DAGAR EFTER SIN AVGÅNG.
454
00:37:51,395 --> 00:37:56,191
1988 MYNTADE PSYKOLOGEN BRENDAN MAHER
UTTRYCKET "MARTHA MITCHELL-EFFEKTEN":
455
00:37:56,275 --> 00:38:00,070
PROCESSEN DÄR EN PERSONS ÅSIKTER
FÖRST KALLAS VANFÖRESTÄLLNINGAR,
456
00:38:00,154 --> 00:38:07,119
MEN SENARE VISAR SIG VARA SANNA.
457
00:39:23,028 --> 00:39:26,156
TILL MINNET AV FLORENCE E ALVERGUE
458
00:39:38,043 --> 00:39:43,048
Undertexter: Henrik Brandendorff