1
00:00:06,340 --> 00:00:10,845
‎(ในปี 1968 ริชาร์ด เอ็ม. นิกสัน ได้รับเลือก
‎เป็นประธานาธิบดีคนที่ 37 ของสหรัฐฯ)

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,389
‎(โดยมีนโยบายที่ผลักดัน
‎กฎหมายและความสงบเรียบร้อย)

3
00:00:13,765 --> 00:00:17,393
‎(เขาเรียกจอห์น มิตเชลล์ อัยการสูงสุดสหรัฐฯ
‎ว่าเป็นที่ปรึกษาที่เขาไว้ใจที่สุด)

4
00:00:17,477 --> 00:00:21,814
‎(และเรียกมาร์ธา ภรรยาของมิตเชลล์
‎ว่าเป็นบุคคลอันตราย)

5
00:00:27,236 --> 00:00:31,949
‎(ปี 1974 นิกสันก้าวลงจากตำแหน่ง
‎สืบเนื่องมาจากคดีวอเตอร์เกต)

6
00:00:32,241 --> 00:00:34,786
‎คุณว่าประเทศเราจะดีขึ้นกว่าเดิมไหมครับ

7
00:00:35,787 --> 00:00:37,747
‎เราลืมเรื่องวอเตอร์เกตไว้ในอดีตหรือยัง

8
00:00:37,830 --> 00:00:39,957
‎ฉันหวังว่าเราจะไม่ลืมเรื่องวอเตอร์เกต

9
00:00:40,041 --> 00:00:41,501
‎เพราะมันก็มีข้อดีเหมือนกัน

10
00:00:41,584 --> 00:00:44,754
‎เป็นการสั่งสอนนักการเมือง
‎ให้ทำอะไรโปร่งใส อย่าทุจริต

11
00:00:49,133 --> 00:00:51,844
‎ผมเชื่อว่าถ้าไม่ใช่เพราะมาร์ธา

12
00:00:53,096 --> 00:00:54,555
‎เรื่องวอเตอร์เกตก็คงไม่เกิด

13
00:00:58,017 --> 00:01:00,686
‎(ภาพยนตร์สารคดีจาก NETFLIX)

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,314
‎คุณมิตเชลล์

15
00:01:03,397 --> 00:01:04,649
‎จะเรียกประชาธิปไตยได้หรือ

16
00:01:04,732 --> 00:01:08,611
‎ถ้าผู้คนไม่อาจแสดงความคิดเห็น
‎หรือพูดความจริงได้

17
00:01:08,694 --> 00:01:10,238
‎คุณก็รู้ว่าฉันรักสื่อมวลชน

18
00:01:11,906 --> 00:01:16,536
‎ถ้าฉันมีอะไรในใจ
‎ฉันไม่ออกไปป่าวประกาศให้ใครฟังหรอก

19
00:01:16,619 --> 00:01:20,498
‎นอกซะจากฉันจะเชื่อว่า
‎มันเป็นสิ่งที่ควรพูดหรือควรกระทำ

20
00:01:33,970 --> 00:01:35,346
‎ตอนที่คุณเดินทางมาถึง…

21
00:01:35,429 --> 00:01:36,264
‎(ปี 1974)

22
00:01:36,347 --> 00:01:37,807
‎สนามบินลอนดอนเมื่อเช้าวานนี้

23
00:01:37,890 --> 00:01:42,103
‎คุณบอกว่า
‎"ริชาร์ด นิกสันทำลายชีวิตคู่ของฉัน"

24
00:01:42,186 --> 00:01:47,066
‎ทำไมริชาร์ด นิกสันจึงส่งผลกระทบ
‎ต่อชีวิตคุณมากมายถึงเพียงนี้ครับ

25
00:01:49,152 --> 00:01:52,113
‎เดวิดคะ คุณเปิดประเด็นในเรื่องที่พูดยากมาก

26
00:01:52,822 --> 00:01:55,366
‎และฉันก็ไม่ทราบว่า
‎จะสามารถอธิบายให้กระจ่างแจ้ง

27
00:01:55,449 --> 00:01:58,161
‎ภายในช่วงเวลาจำกัดที่เราจะคุยกันได้หรือเปล่า

28
00:01:58,244 --> 00:01:59,954
‎เรามีเวลาอย่างน้อย 30 นาทีครับ

29
00:02:00,705 --> 00:02:03,124
‎ต้องย้อนกลับไปที่จุดเริ่มต้น

30
00:02:04,167 --> 00:02:09,380
‎(ปี 1968)

31
00:02:11,674 --> 00:02:13,801
‎จอห์น นิวตัน มิตเชลล์ อัยการสูงสุดสหรัฐฯ

32
00:02:13,885 --> 00:02:17,638
‎อาศัยอยู่กับมาร์ธา ภริยา
‎ที่อะพาร์ตเมนต์วอเตอร์เกตในกรุงวอชิงตัน

33
00:02:18,139 --> 00:02:20,016
‎พวกเขาดูจะมีชีวิตที่สุขสบาย

34
00:02:21,684 --> 00:02:24,312
‎ฉันทราบว่าท่านประธานาธิบดี
‎โปรดปรานสามีฉันมาก

35
00:02:24,395 --> 00:02:27,565
‎พวกเขาเคยเป็นหุ้นส่วนบริษัทกฎหมายกันมา
‎พวกเขาสนิทกันมาก

36
00:02:27,648 --> 00:02:30,151
‎มิตเชลล์เคยเป็นทนายตราสารหนี้

37
00:02:30,234 --> 00:02:33,571
‎ก่อนที่เขาจะมาดูแล
‎แคมเปญหาเสียงปี 1968 ของคุณนิกสัน

38
00:02:33,654 --> 00:02:35,406
‎เขาไม่เคยยุ่งเกี่ยวกับการเมืองมาก่อน

39
00:02:35,990 --> 00:02:37,408
‎หลังขึ้นมาเป็นอัยการสูงสุดสหรัฐฯ

40
00:02:37,491 --> 00:02:41,037
‎เขาก็ได้จัดการกับปัญหาข้อพิพาท
‎ในปัจจุบันมานับครั้งไม่ถ้วน

41
00:02:42,205 --> 00:02:43,331
‎หลายคนบอกว่าสามีของคุณ

42
00:02:43,414 --> 00:02:46,542
‎คือชายผู้ที่มีอำนาจเป็นอันดับสองในวอชิงตัน

43
00:02:46,626 --> 00:02:48,669
‎ช่วยบอกหน่อยได้ไหมครับว่า
‎เขาเป็นคนอย่างไร

44
00:02:48,753 --> 00:02:53,674
‎สามีฉันน่าจะเป็นผู้ชาย
‎ที่ฉลาดที่สุดคนหนึ่งในประเทศนี้

45
00:02:54,508 --> 00:02:56,135
‎หรือในโลกเลยก็ว่าได้

46
00:02:58,804 --> 00:03:00,932
‎คุณมิตเชลล์
‎คุณพบรักกับภรรยาได้อย่างไรหรือคะ

47
00:03:01,015 --> 00:03:02,475
‎นัดบอดหรือเปล่าคะ

48
00:03:02,558 --> 00:03:06,103
‎ก็คงไม่บอดทั้งสองคนแหละครับ
‎เพราะเท่าที่ผ่านมาก็ราบรื่นดี

49
00:03:08,606 --> 00:03:13,069
‎ตอนนั้นฉันเป็นเพียงคุณนายมิตเชลล์
‎ที่อาศัยอยู่เมืองไรย์ในนิวยอร์ก

50
00:03:14,237 --> 00:03:17,031
‎วอชิงตันเหมือนเป็นอีกประเทศเลย

51
00:03:30,253 --> 00:03:35,341
‎การอาศัยอยู่ในวอชิงตันแบบกึ่งทางการ
‎ทำให้มีหลายสิ่งหลายอย่าง

52
00:03:35,424 --> 00:03:39,428
‎ที่ฉันต้องทำหรือถูกขอให้ทำ
‎ในฐานะที่เป็นภรรยาของเจ้าหน้าที่รัฐระดับสูง

53
00:03:42,098 --> 00:03:46,477
‎ฉันอยากกระชับความสัมพันธ์ของอเมริกา

54
00:03:46,560 --> 00:03:48,271
‎กับประเทศอื่นๆ ในโลกให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

55
00:03:49,021 --> 00:03:52,149
‎ฉันอยากพยายามส่งมอบความรักออกไปสู่โลกใบนี้

56
00:03:53,693 --> 00:03:56,529
‎ผมมักให้คำแนะนำกับผู้สมัครหนุ่มๆ
‎ว่าทำอย่างไรจึงจะชนะ

57
00:03:56,612 --> 00:03:58,364
‎ข้อแรกคือต้องเลือกภรรยาให้ดี

58
00:04:00,449 --> 00:04:02,243
‎คนที่จะไม่ตกเป็นข่าวให้คนจับจ้อง

59
00:04:02,326 --> 00:04:06,580
‎และจะต้องรู้ว่าสามีของเธอ
‎คือคนที่จะตกเป็นข่าวอยู่เสมอ

60
00:04:09,667 --> 00:04:12,920
‎วอชิงตันเป็นเมืองที่มีผู้ชายเป็นใหญ่

61
00:04:14,130 --> 00:04:17,425
‎บริหารโดยกลุ่มชายผิวขาวที่ทำเนียบขาว

62
00:04:17,925 --> 00:04:21,095
‎และเจ้าหน้าที่รัฐทุกระดับที่เป็นเพศชาย

63
00:04:22,847 --> 00:04:28,227
‎ผู้หญิงที่อยู่ในสังคมวอชิงตัน
‎มักจะมีหน้าที่แค่รับรองแขกเหรื่อ

64
00:04:28,311 --> 00:04:31,439
‎ผู้หญิงจะต้องเข้าไปดื่มกาแฟอยู่อีกห้อง

65
00:04:31,522 --> 00:04:34,483
‎ในขณะที่ผู้ชายคุยเรื่องสำคัญกัน

66
00:04:35,276 --> 00:04:37,987
‎แต่มาร์ธา มิตเชลล์ไม่เล่นตามกฎของวอชิงตัน

67
00:04:39,071 --> 00:04:40,614
‎เธอไม่อยากเป็นแค่ภรรยา

68
00:04:40,698 --> 00:04:43,367
‎ที่นั่งอยู่ฉากหลังและไม่มีสิทธิ์มีเสียง

69
00:04:45,953 --> 00:04:49,123
‎ชีวิตของนักการเมือง
‎ไม่เหมือนชีวิตคนธรรมดาสามัญ

70
00:04:49,707 --> 00:04:51,834
‎ที่อยากพูดหรืออยากทำอะไรก็ได้

71
00:04:52,585 --> 00:04:54,712
‎- แต่ฉันเป็นคนที่อยากพูดอะไรก็พูด
‎- ครับ

72
00:04:55,212 --> 00:04:57,131
‎เธอจ๋า ฉันจะบอกให้นะ

73
00:04:57,214 --> 00:04:59,175
‎ฉันเห็นในหนังสือพิมพ์วันนี้แล้ว

74
00:04:59,258 --> 00:05:02,094
‎และฉันก็คิดว่าพวกเธอคงไม่ได้ทำการบ้านกันมา

75
00:05:04,096 --> 00:05:06,349
‎ถ้ารู้ว่ามาร์ธาจะมาร่วมทานมื้อเย็นที่ทำเนียบขาว

76
00:05:06,432 --> 00:05:08,768
‎ทุกคนจะคอยระวังตัว

77
00:05:09,352 --> 00:05:13,647
‎ผู้หญิงในสมัยนั้นมักจะสงวนท่าที
‎แต่ไม่ใช่มาร์ธา

78
00:05:15,608 --> 00:05:18,486
‎ซึ่งท่านประธานาธิบดีก็ทราบดี

79
00:05:18,569 --> 00:05:21,405
‎ไม่ใช่ว่าท่านไม่ชอบผู้หญิงนะ

80
00:05:21,489 --> 00:05:26,035
‎แต่ท่านแค่ไม่ชอบผู้หญิงที่พูดจาโผงผาง

81
00:05:29,205 --> 00:05:31,832
‎สมัยนั้นฉันปั่นหัวประธานาธิบดีสนุกเลยแหละ

82
00:05:31,916 --> 00:05:34,752
‎เขาไม่รู้ว่าตอนไหนฉันพูดเล่นหรือพูดจริง

83
00:05:35,544 --> 00:05:38,005
‎เขามองว่าฉันเป็นคนแปลกประหลาด

84
00:05:39,757 --> 00:05:42,176
‎บางครั้งเธอดื่มมากเกินควร

85
00:05:42,885 --> 00:05:47,181
‎และมักจะเดินไปที่โทรศัพท์
‎แล้วยกหูโทรไปที่วอชิงตัน

86
00:05:50,559 --> 00:05:51,811
‎เธอชอบโทรหาประธานาธิบดี

87
00:05:51,894 --> 00:05:53,396
‎(เสียงของดไวท์ แชพิน
‎รองผู้ช่วยปธน.นิกสัน)

88
00:05:53,479 --> 00:05:55,856
‎เธอชอบโทรหา "ประธานาธิบดีของฉัน"

89
00:05:56,899 --> 00:05:58,609
‎คุณได้โทรหาประธานาธิบดีนิกสัน

90
00:05:58,692 --> 00:06:01,445
‎และพูดคุยกับเขาทางโทรศัพท์
‎เมื่อเร็วๆ นี้หรือเปล่าคะ มาร์ธา

91
00:06:01,529 --> 00:06:05,825
‎- โทรไปออกคำสั่งกับเขาหรือคะ
‎- ฉันให้คำแนะนำเขาบ้างเป็นครั้งคราว

92
00:06:08,077 --> 00:06:10,329
‎(สงครามไม่ดีต่อเด็ก)

93
00:06:10,413 --> 00:06:14,500
‎มาร์ธา มิตเชลล์กล่าวในวันนี้ว่า
‎ผู้ที่สนับสนุนการปฏิวัติรุนแรงในสหรัฐฯ

94
00:06:14,583 --> 00:06:16,794
‎ควรถูกไล่ออกจากประเทศนี้

95
00:06:16,877 --> 00:06:19,880
‎แต่ไม่ได้บอกว่าให้ไล่ไปอยู่ประเทศไหน

96
00:06:19,964 --> 00:06:21,132
‎(มาร์ธาให้ตรึงกางเขนส.ว.)

97
00:06:21,215 --> 00:06:24,385
‎วันนี้เมื่อราวสองนาฬิกา
‎เธอโทรหาอาร์แคนซอกาเซตต์ในลิตเติลร็อก

98
00:06:24,468 --> 00:06:27,096
‎เรียกร้องให้สมาชิกวุฒิสภาฟูลไบรท์
‎ถูกตรึงกางเขน

99
00:06:27,680 --> 00:06:30,474
‎คุณนายมิตเชลล์กลายเป็นคนที่
‎ค่อนข้างโดดเด่นทีเดียว

100
00:06:30,558 --> 00:06:34,061
‎ซึ่งเป็นที่น่าสนใจมาก

101
00:06:34,145 --> 00:06:37,606
‎ฉันคิดมาตลอดว่าคุณฟูลไบรท์นั่นน่ะ…
‎ถ้าอยากเรียกแบบนี้กัน

102
00:06:37,690 --> 00:06:39,567
‎แต่ฉันเรียกชื่อเขาด้วยความลำบากใจมาก

103
00:06:39,650 --> 00:06:42,653
‎สติปัญญาเขาไม่ไบรท์สมชื่อ
‎จากครึ่งหนึ่งลดมาเหลือเสี้ยวเดียวแล้วมั้ง

104
00:06:45,406 --> 00:06:47,032
‎หนึ่งในผู้นำฝ่ายรีพับลิกันในรัฐสภา

105
00:06:47,116 --> 00:06:50,035
‎ถูกถามว่าได้ข่าวมาร์ธา มิตเชลล์หรือยัง
‎ก่อนจะตอบว่า

106
00:06:50,119 --> 00:06:51,996
‎"พระเจ้า เธอโทรหาใครอีกแล้วหรือ"

107
00:06:52,580 --> 00:06:54,582
‎สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

108
00:06:56,125 --> 00:06:58,544
‎ผมไม่คิดว่าจะมีใครเริ่มตั้งคำถามเร็วขนาดนั้น

109
00:06:58,627 --> 00:07:02,131
‎พวกเขาชอบที่มาร์ธาเป็นที่สนใจของผู้คน

110
00:07:03,132 --> 00:07:05,009
‎เธอเก่งนะ พูดจาสอดคล้องกับนโยบาย

111
00:07:06,510 --> 00:07:08,471
‎ถึงเธอจะสนับสนุนนิกสัน

112
00:07:08,554 --> 00:07:10,764
‎แต่เธอก็พูดอย่างที่ใจคิด

113
00:07:12,224 --> 00:07:15,561
‎และมิตเชลล์ก็ดูจะเห็นดีเห็นงามด้วย
‎ซึ่งยิ่งน่าสนใจเข้าไปอีก

114
00:07:15,644 --> 00:07:19,148
‎ผมไม่อาจควบคุมสิ่งที่เธอพูดหรือทำได้เลย

115
00:07:21,859 --> 00:07:25,446
‎อันที่จริง คนเริ่มขนานนามเธอว่า
‎"จรวดมิสไซล์ไร้วิถี"

116
00:07:26,989 --> 00:07:28,532
‎เธอจ๋า ฉันจะบอกอะไรให้นะ

117
00:07:29,116 --> 00:07:31,619
‎ถ้าฉันทำอะไรผิดพลาดในรัฐบาลนี้

118
00:07:31,702 --> 00:07:33,162
‎ก็ขอให้บอกมาตรงๆ

119
00:07:33,829 --> 00:07:35,831
‎ได้ทุกเมื่อเลย จริงๆ

120
00:07:44,131 --> 00:07:47,760
‎รัฐบาลชุดนั้นไม่ค่อยกินเส้นกับสื่อ

121
00:07:48,260 --> 00:07:51,972
‎นี่คือเหตุผลหนึ่งที่ฉันเป็นมิตรกับสื่อ

122
00:07:52,056 --> 00:07:53,516
‎หนุ่มๆ ของฉันเป็นไงบ้าง

123
00:07:54,141 --> 00:07:55,434
‎ตอนที่ฉันก้าวเข้ามา

124
00:07:55,518 --> 00:07:58,187
‎คนอเมริกันคิดว่าฉันสะท้อน
‎ตัวตนของพวกเขาได้ทางใดทางหนึ่ง

125
00:07:59,104 --> 00:08:01,690
‎รัฐบาลก็ยังไม่อยากเชื่อ

126
00:08:02,274 --> 00:08:04,276
‎เราจะทำยังไงกับมาร์ธา มิตเชลล์ดีล่ะเนี่ย

127
00:08:04,777 --> 00:08:06,904
‎(ทูเทลเดอะทรูธ)

128
00:08:07,196 --> 00:08:11,075
‎ภริยาของอัยการสูงสุดสหรัฐฯ
‎คุณมาร์ธา มิตเชลล์ครับ

129
00:08:12,868 --> 00:08:17,122
‎เราโหวตให้คุณเป็นคนที่
‎ทำประโยชน์ให้มาเบลมากที่สุด

130
00:08:17,206 --> 00:08:21,126
‎และรางวัลของคุณคือโทรศัพท์รูปศาลสูงสุด

131
00:08:22,294 --> 00:08:25,130
‎ถ้าเอาไปติดกำแพงคงสนุกน่าดู

132
00:08:25,839 --> 00:08:28,300
‎(ซิมมอนส์ ธนาคารชาติแห่งแรก
‎มาร์ธา มิตเชลล์)

133
00:08:30,928 --> 00:08:32,513
‎(มาร์ธาผู้มีคารมคมเฉียบ)

134
00:08:34,139 --> 00:08:35,099
‎(มาร์ธา มิตเชลล์ผู้น่าทึ่ง)

135
00:08:35,641 --> 00:08:37,434
‎(มาร์ธาถูกล้อเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง
‎ของคณะทำงาน)

136
00:08:39,270 --> 00:08:41,689
‎ฉันว่ามาร์ธา มิตเชลล์พุ่งแรงเหมือนระเบิดเลย

137
00:08:41,772 --> 00:08:42,606
‎(มาร์ธาช่างเจรจา)

138
00:08:43,482 --> 00:08:44,984
‎(มาร์ธา มิตเชลล์โด่งดังชั่วข้ามคืน)

139
00:08:45,317 --> 00:08:46,527
‎เธอทำให้คนรู้สึกสดชื่น…

140
00:08:46,610 --> 00:08:47,987
‎(มาร์ธาว่าเธอพูดเพื่อคนอเมริกัน)

141
00:08:48,070 --> 00:08:51,448
‎นักข่าวทุกคนในเมืองอยากสัมภาษณ์เธอ
‎รวมถึงฉันด้วย

142
00:08:53,200 --> 00:08:55,995
‎ฉันจำได้ว่ามีอยู่ครั้งหนึ่ง
‎ตอนที่บินกลับจากแคลิฟอร์เนีย

143
00:08:56,078 --> 00:08:58,289
‎สามีภรรยามิตเชลล์อยู่บนเครื่องด้วย

144
00:09:00,416 --> 00:09:02,418
‎เรานั่งอยู่ส่วนท้ายของเครื่องบิน

145
00:09:02,501 --> 00:09:04,545
‎พวกผู้ชายกำลังเล่นไพ่

146
00:09:04,628 --> 00:09:06,463
‎และมาร์ธา มิตเชลล์ก็เดินมา

147
00:09:06,547 --> 00:09:09,633
‎ฉันถามว่า "คุณคิดยังไงกับมินิสเกิร์ตคะ"

148
00:09:09,717 --> 00:09:12,678
‎"ทำไมไม่ถามเรื่องที่สำคัญๆ ล่ะ"

149
00:09:12,761 --> 00:09:16,515
‎ฉันก็ว่า "โอเค คุณมีความคิดอย่างไร
‎เกี่ยวกับเรื่องสงความเวียดนามคะ

150
00:09:16,599 --> 00:09:18,350
‎เธอบอกว่า "ห่วยแตก"

151
00:09:19,727 --> 00:09:23,480
‎พวกผู้ชายหยุดเล่นไพ่
‎แล้วหาสมุดโน้ตมาจดกันใหญ่

152
00:09:24,481 --> 00:09:28,319
‎แล้วเธอก็ถูกสั่งห้าม
‎ไม่ให้ขึ้นเครื่องแอร์ฟอร์ซวันอีก

153
00:09:29,486 --> 00:09:30,362
‎(จิตวิญญาณปี 76)

154
00:09:30,446 --> 00:09:33,157
‎(มาร์ธามองว่า:
‎สงคราม "ห่วยแตก")

155
00:09:33,240 --> 00:09:35,159
‎เวียดนามเป็นสงครามที่มีความจำเป็น

156
00:09:35,242 --> 00:09:38,120
‎ที่สหรัฐฯ เข้าไปมีส่วนเกี่ยวข้อง

157
00:09:38,203 --> 00:09:41,415
‎รัฐบาลหลายสมัยรับช่วงต่อ

158
00:09:41,498 --> 00:09:44,460
‎และนิกสันก็ต้องรับมาอย่างเลี่ยงไม่ได้

159
00:09:44,543 --> 00:09:45,586
‎(จะฆ่าอีกกี่คน)

160
00:09:45,669 --> 00:09:49,256
‎ความเห็นของมาร์ธาจึงไม่เหมาะสมอย่างยิ่ง

161
00:09:49,340 --> 00:09:53,719
‎ไม่มีผู้ใดที่มีส่วนเกี่ยวข้องกับรัฐบาล
‎แม้เพียงน้อยนิด

162
00:09:53,802 --> 00:09:55,638
‎ที่จะมีวันพูดอะไรแบบนี้เด็ดขาด

163
00:09:56,347 --> 00:09:59,767
‎คุณคงรู้ใช่ไหมครับว่า
‎มันอาจส่งผลเสียต่อพรรคการเมือง

164
00:09:59,850 --> 00:10:01,101
‎การที่ภรรยาออกมาพูด

165
00:10:01,769 --> 00:10:04,521
‎- คนคงมักจะคิดว่า "อย่าให้เธอพูดเลย"
‎- ไม่หรอกค่ะ

166
00:10:04,605 --> 00:10:06,273
‎- หรือครับ
‎- ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะ

167
00:10:06,357 --> 00:10:09,401
‎มันแค่เป็นเรื่องแปลกประหลาด
‎ที่ผู้หญิงคนหนึ่งพูดในสิ่งที่ใจคิด

168
00:10:17,034 --> 00:10:20,788
‎นิกสัน: มาร์ธาไม่ได้บ้า
‎เธอรู้ตัวดีว่ากำลังทำอะไรอยู่

169
00:10:21,413 --> 00:10:23,582
‎(เอช. อาร์. ฮัลเดแมน
‎เสนาธิการทำเนียบขาว)

170
00:10:24,291 --> 00:10:26,126
‎ฮัลเดแมน: เธอคงไม่สร้างปัญหาหรอกครับ

171
00:10:26,919 --> 00:10:27,795
‎นิกสัน: แน่หรือ

172
00:10:28,879 --> 00:10:30,297
‎(ระหว่างปี 1971 ถึง 1973)

173
00:10:30,381 --> 00:10:33,634
‎(ประธานาธิบดีนิกสันแอบบันทึก
‎บทสนทนาของเขา)

174
00:10:33,717 --> 00:10:35,844
‎(กับคณะทำงานหลายนายในทำเนียบขาว)

175
00:10:35,928 --> 00:10:40,516
‎(มีการเอ่ยชื่อมาร์ธา มิตเชลล์กว่า 100 ครั้ง)

176
00:10:40,599 --> 00:10:45,229
‎นิกสัน: เธอสร้างความรำคาญใจให้ผมมาตลอด
‎ทำให้ผมหวั่นใจอยู่เสมอ ผมทนไม่ได้เลย

177
00:10:50,150 --> 00:10:56,156
‎(ปี 1972
‎แคมเปญหาเสียงเลือกตั้งสมัยที่สองของนิกสัน)

178
00:10:57,032 --> 00:10:58,075
‎(เพื่อสันติภาพ
‎นิกสัน '72)

179
00:11:05,916 --> 00:11:10,045
‎ปี 1972 เป็นปีแห่งโอกาสที่จะเกิดสันติสุข

180
00:11:10,546 --> 00:11:13,674
‎อย่างที่อเมริกาไม่เคยมีมาก่อน
‎ในประวัติศาสตร์ของประเทศ

181
00:11:13,757 --> 00:11:15,342
‎(นิกสันอีกสมัย)

182
00:11:22,141 --> 00:11:23,475
‎(เราสนับสนุนประธานาธิบดี)

183
00:11:29,231 --> 00:11:32,609
‎สายัณห์สวัสดีครับ อัยการสูงสุดสหรัฐฯ
‎จอห์น มิตเชลล์ ลาออกจากตำแหน่งวันนี้

184
00:11:32,693 --> 00:11:34,903
‎จะมีผลตั้งแต่วันที่ 1 มีนาคม
‎เพื่อกลับไปทำงานเก่า

185
00:11:34,987 --> 00:11:37,656
‎นั่นคือการดูแลแคมเปญหาเสียง
‎ให้กับริชาร์ด นิกสัน

186
00:11:40,075 --> 00:11:44,329
‎ในปี 1972 จอห์น มิตเชลล์เป็นผู้จัดการแคมเปญ

187
00:11:44,913 --> 00:11:47,958
‎มาร์ธา มิตเชลล์ก็มักจะแสวงหาโอกาส

188
00:11:48,041 --> 00:11:50,878
‎ที่จะไปปรากฎตัว
‎ต่อหน้าสาธารณชนในการหาเสียง

189
00:11:51,920 --> 00:11:54,923
‎ฉันเป็นหนึ่งในคณะกรรมการยุคแรกๆ ของครีป

190
00:11:55,007 --> 00:11:58,010
‎ซึ่งก็คือคณะกรรมาธิการ
‎เพื่อการเลือกตั้งประธานาธิบดีสมัยที่สอง

191
00:11:59,094 --> 00:12:01,930
‎มากรูเดอร์ พอร์เตอร์ และตัวฉันเอง

192
00:12:02,014 --> 00:12:04,975
‎คือสามคนแรกที่ตั้งครีปขึ้นมา

193
00:12:05,851 --> 00:12:08,353
‎ฉันมีคณะทำงานของตัวเอง มีออฟฟิศของตัวเอง

194
00:12:08,854 --> 00:12:11,440
‎ฉันมีส่วนร่วมตลอดทั้งการหาเสียง

195
00:12:12,733 --> 00:12:15,319
‎ฉันรู้จักมาร์ธาผ่านทางแม่ของฉัน
‎ชื่อจูน แดงค์เวิร์ธ

196
00:12:15,402 --> 00:12:17,362
‎ที่ทำงานกับครีป

197
00:12:18,280 --> 00:12:20,741
‎พอทำงานร่วมกันหลายปี
‎สองคนนั้นก็กลายเป็นเพื่อนสนิทกัน

198
00:12:20,824 --> 00:12:22,910
‎และสำหรับฉัน เธอคือป้ามาร์ธา

199
00:12:23,994 --> 00:12:26,705
‎พวกเขาชอบมาร์ธาเพราะประชาชนชอบเธอ

200
00:12:26,789 --> 00:12:30,209
‎เธอมักจะชื่นชอบเป็นจุดสนใจ
‎และออกเดินทางไปทั่ว

201
00:12:31,710 --> 00:12:34,630
‎ฉันเดินทางไปทั่วประเทศ

202
00:12:35,339 --> 00:12:40,344
‎ทำงานหนักทั้งวันทั้งคืน
‎เพื่อให้ผู้ชายคนนี้ได้เป็นประธานาธิบดี

203
00:12:41,512 --> 00:12:44,890
‎เธอภักดีต่อพรรคและประธานาธิบดีมาก

204
00:12:44,973 --> 00:12:49,061
‎และในตอนแรกก็ดูเหมือนจะชื่นชอบ
‎ปรากฎตัวต่อหน้าสาธารณชน

205
00:12:50,062 --> 00:12:52,189
‎แต่เหมือนเธอจะถูกบังคับกะเกณฑ์มากขึ้นเรื่อยๆ

206
00:12:52,272 --> 00:12:53,982
‎(ยินดีต้อนรับประธานาธิบดีนิกสัน)

207
00:12:54,525 --> 00:12:55,734
‎(ความสุขคืออาร์. นิกสัน)

208
00:12:55,818 --> 00:12:58,654
‎อะไรที่เปลี่ยนความรู้สึกที่คุณมีต่อเขา
‎เพราะผมรู้ว่าครั้งหนึ่ง

209
00:12:58,737 --> 00:13:00,948
‎คุณเคยเชื่อมั่นในริชาร์ด นิกสัน
‎ทั้งคุณและสามีเลย

210
00:13:01,532 --> 00:13:02,366
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

211
00:13:03,033 --> 00:13:03,867
‎แคลิฟอร์เนีย

212
00:13:08,747 --> 00:13:11,500
‎ตอนนั้นฉันก็ไม่ได้คิดอยากจะมาหรอก

213
00:13:11,583 --> 00:13:15,128
‎ฉันถูกบังคับให้มาที่นี่ในวินาทีสุดท้าย

214
00:13:15,504 --> 00:13:20,175
‎(ปี 1972 - คืนเกิดเหตุบุกรุกวอเตอร์เกต)

215
00:13:24,012 --> 00:13:25,430
‎สวัสดีค่ะ ทุกคน

216
00:13:25,514 --> 00:13:26,807
‎คืนนี้ทำอะไรกันบ้างคะ

217
00:13:28,183 --> 00:13:29,726
‎จอห์น มิตเชลล์กับผม

218
00:13:29,810 --> 00:13:33,939
‎และคณะหาเสียงคนอื่นๆ ยังอยู่ลอสแอนเจลิส

219
00:13:34,022 --> 00:13:35,774
‎มีงานระดมทุน

220
00:13:37,442 --> 00:13:41,280
‎บริกรถือโทรศัพท์เดินมาให้
‎และผมก็ได้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

221
00:13:45,242 --> 00:13:46,910
‎ชายห้าคนถูกจับเมื่อเช้าวันเสาร์

222
00:13:46,994 --> 00:13:49,413
‎ในขณะที่พยายามติดตั้งอุปกรณ์ดักฟัง

223
00:13:49,496 --> 00:13:51,832
‎ณ ที่ทำการคณะกรรมาธิการแห่งชาติ
‎พรรคเดโมแครต

224
00:13:51,915 --> 00:13:54,418
‎ผู้บุกรุกเข้าไปห้องทำงานของคณะกรรมาธิการ

225
00:13:54,501 --> 00:13:57,296
‎มีการตรวจค้นแฟ้ม
‎และนำเอกสารบางอย่างออกไป

226
00:13:57,379 --> 00:14:01,341
‎หลังจากตรวจพบว่ามีการบุกรุก
‎ชายทั้งห้าก็ถูกตำรวจใช้อาวุธปืนเข้าจำกุม

227
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
‎จอห์นทิ้งฉันไว้ที่แคลิฟอร์เนีย

228
00:14:12,811 --> 00:14:14,688
‎ไม่ใช่สิ่งที่ฉันหวังไว้เลย

229
00:14:18,400 --> 00:14:21,737
‎แล้วฉันก็ได้อ่านหนังสือพิมพ์
‎เป็นครั้งแรกในรอบห้าวัน

230
00:14:22,154 --> 00:14:24,990
‎(ผู้ต้องสงสัยดักฟังพรรคเดโมแครต
‎ทำงานให้พรรครีพับลิกัน)

231
00:14:25,073 --> 00:14:26,617
‎(โดยบ็อบ วูดาร์ด
‎และคาร์ล เบิร์นสตีน)

232
00:14:26,700 --> 00:14:29,995
‎นี่คือรูปถ่ายที่ได้จากตำรวจ
‎ของเจมส์ ดับเบิลยู. แม็คคอร์ด

233
00:14:30,078 --> 00:14:31,371
‎เขาเป็นหนึ่งในห้าคน

234
00:14:31,455 --> 00:14:34,374
‎ที่ถูกจับกุมอย่างไม่ทันตั้งตัว
‎ในที่ทำการสำนักงานใหญ่

235
00:14:34,458 --> 00:14:36,919
‎ของคณะกรรมาธิการแห่งชาติ
‎พรรคเดโมแครตในวอชิงตัน

236
00:14:37,002 --> 00:14:38,629
‎ทราบไหมครับว่าเขาเป็นใคร

237
00:14:38,712 --> 00:14:42,174
‎ที่ปรึกษาคณะกรรมาธิการหาเสียงเลือกตั้ง
‎สมัยที่สองของปธน.ริชาร์ด นิกสัน

238
00:14:46,386 --> 00:14:48,347
‎ฉันรู้จักแม็คคอร์ดดี

239
00:14:48,430 --> 00:14:50,307
‎(เจมส์ แม็คคอร์ด)

240
00:14:50,390 --> 00:14:53,769
‎เจมส์ แม็คคอร์ดเคยเป็นบอดี้การ์ดให้เธอ

241
00:14:53,852 --> 00:14:55,896
‎และเป็นคนไปส่งลูกสาวเธอที่โรงเรียน

242
00:14:57,064 --> 00:15:01,401
‎จอห์น มิตเชลล์จ้างเขา
‎มาเป็นผู้ช่วยของครอบครัว

243
00:15:05,030 --> 00:15:09,034
‎จอห์น มิตเชลล์กลับจากแคลิฟอร์เนีย
‎มายังกรุงวอชิงตัน

244
00:15:10,494 --> 00:15:12,913
‎ตอนนั้นเขามีปัญหาใหญ่หลวง

245
00:15:12,996 --> 00:15:15,916
‎เพราะเขาเป็นคนที่อนุญาต
‎ให้คนเหล่านั้นบุกรุกเข้าไปอย่างโง่ๆ

246
00:15:18,335 --> 00:15:21,713
‎วันนี้ จอห์น มิตเชลล์ ประธานกรรมการ
‎คณะหาเสียงเลือกตั้งของปธน.นิกสัน

247
00:15:21,797 --> 00:15:23,840
‎ปฏิเสธว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ กับเหตุการณ์นี้

248
00:15:24,341 --> 00:15:25,968
‎(รีพับลิกันปัดมีส่วนเกี่ยวข้อง)

249
00:15:26,051 --> 00:15:29,304
‎ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้ฉันไม่รู้เรื่องอยู่ตั้งนาน

250
00:15:29,388 --> 00:15:31,515
‎ว่าเกิดเหตุการณ์บุกรุกที่วอเตอร์เกต

251
00:15:32,808 --> 00:15:35,811
‎ทำไมพวกเขาถึงทิ้งฉันไว้ที่แคลิฟอร์เนีย

252
00:15:36,979 --> 00:15:39,272
‎จุดนี้เลยทำให้ฉันเชื่อว่า

253
00:15:39,356 --> 00:15:43,568
‎คนเหล่านั้นน่าจะวางแผน
‎ให้ฉันออกมาจากวอชิงตัน

254
00:15:43,652 --> 00:15:45,195
‎เพราะเรื่องวอเตอร์เกตนี่แหละ

255
00:15:47,406 --> 00:15:49,783
‎ฉันหยิบโทรศัพท์ขึ้นมาทันที

256
00:15:49,866 --> 00:15:53,203
‎และโทรไปที่วอชิงตัน
‎เพื่อถามว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่

257
00:15:54,871 --> 00:15:57,708
‎ผมไปพบจอห์น มิตเชลล์ที่อะพาร์ตเมนต์ของเขา

258
00:15:59,543 --> 00:16:02,045
‎มีสายเข้าจากมาร์ธาอยู่เรื่อยๆ

259
00:16:02,587 --> 00:16:07,050
‎เธอโกรธมากที่จอห์นทิ้งเธอไว้ที่แคลิฟอร์เนีย

260
00:16:07,134 --> 00:16:09,136
‎และไม่เล่าเรื่องทั้งหมดให้เธอฟัง

261
00:16:11,221 --> 00:16:15,142
‎ผมได้ยินแค่ว่ามาร์ธาสติแตกกระเจิง

262
00:16:15,225 --> 00:16:17,519
‎เธอโวยวายใหญ่โต

263
00:16:21,815 --> 00:16:24,067
‎ตอนนั้นเราอยู่ที่วิลล่าในโรงแรม

264
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
‎ฉันนั่งอยู่บนเตียงและโทรหาเฮเลน โทมัส

265
00:16:28,238 --> 00:16:29,740
‎มีบอดี้การ์ดเดินเข้ามา

266
00:16:32,659 --> 00:16:35,537
‎เขาบอกว่า "คุณนายมิตเชลล์
‎กำลังคุยโทรศัพท์กับเฮเลน โทมัสอยู่

267
00:16:38,540 --> 00:16:41,460
‎เฮเลนเล่าเรื่องวอเตอร์เกตให้เธอฟังอยู่

268
00:16:42,002 --> 00:16:43,128
‎ให้ผมทำยังไงดี"

269
00:16:45,839 --> 00:16:49,217
‎หลังจากนั้นไม่นาน
‎ฉันก็ได้ยินเธอตะโกนว่า "ออกไปนะ ออกไป"

270
00:16:49,301 --> 00:16:52,387
‎ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วสายก็หลุด

271
00:17:02,773 --> 00:17:05,400
‎ผมเป็นหมอประจำโรงแรมที่เข้าเวรในตอนนั้น

272
00:17:07,944 --> 00:17:09,780
‎ผมไปที่ห้องส่วนตัวผู้เข้าพัก

273
00:17:11,740 --> 00:17:13,033
‎มีคนอยู่ข้างในหลายคน

274
00:17:13,116 --> 00:17:16,161
‎กำลังวิตกกังวล
‎เรื่องที่เธอเอาแต่ตะโกนและกรีดร้อง

275
00:17:17,621 --> 00:17:19,331
‎พวกเขาอยากให้เธอสงบลง

276
00:17:20,832 --> 00:17:24,753
‎เธอถูกจับกดไว้และผมก็ฉีดยากล่อมประสาทให้

277
00:17:30,300 --> 00:17:32,260
‎เรื่องทั้งหมดนี้มันฟังดูแปลกมากใช่ไหมล่ะ

278
00:17:33,178 --> 00:17:36,306
‎แต่ถ้าเจ้าหน้าที่รัฐระดับสูงสั่งให้ทำ

279
00:17:36,389 --> 00:17:37,432
‎คุณก็ต้องทำ

280
00:17:38,975 --> 00:17:42,854
‎นั่นคือจุดเริ่มต้นของชีวิตนักโทษที่ถูกจองจำของฉัน

281
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
‎คุณเป็นนักโทษที่ถูกจองจำเลยหรือ

282
00:17:45,232 --> 00:17:48,443
‎ฉันถูกจองจำไว้ในห้องที่มีกำแพงสี่ด้านจริงๆ

283
00:17:48,527 --> 00:17:50,987
‎("ฉันเป็นนักโทษของพรรครีพับลิกัน": มาร์ธา)

284
00:17:51,071 --> 00:17:53,782
‎หลังเหตุการดักฟังที่วอเตอร์เกตที่น่าอัปยศอดสู

285
00:17:53,865 --> 00:17:55,951
‎มาร์ธา มิตเชลล์ออกมาพูดอีกแล้ว

286
00:17:56,034 --> 00:17:57,786
‎เมื่อค่ำวานนี้ เธอบอกนักข่าวว่า

287
00:17:57,869 --> 00:18:00,914
‎เธอถูกจองจำโดนบอดี้การ์ดของสามีเธอเอง

288
00:18:00,997 --> 00:18:04,376
‎พอเธอจะใช้โทรศัพท์
‎เธอบอกว่าทั้งห้าคนกระชากมันหลุดจากกำแพง

289
00:18:04,459 --> 00:18:08,672
‎และ "เหวี่ยงฉันลงบนเตียง
‎แล้วเอาเข็มจิ้มก้นฉัน"

290
00:18:08,755 --> 00:18:10,590
‎(มาร์ธา มิตเชลล์:
‎พวกเขาไม่อยากให้ฉันพูด)

291
00:18:10,674 --> 00:18:14,761
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีผู้หญิงหลายคน
‎ในประเทศนี้ที่จะโทรมาแล้วบอกว่า

292
00:18:14,845 --> 00:18:17,139
‎"ตอนนี้ฉันถูกจองจำเป็นนักโทษทางการเมือง"

293
00:18:17,222 --> 00:18:18,849
‎พอฟังดูก็มีความรู้สึกว่า

294
00:18:18,932 --> 00:18:22,144
‎อาจมีการใช้กำลังกันก็ได้

295
00:18:22,227 --> 00:18:23,728
‎(คุณนายมิตเชลล์กล่าวว่าถูกบอดี้การ์ดซ้อม)

296
00:18:23,812 --> 00:18:25,397
‎เธอให้ดูรอยช้ำบนแขน

297
00:18:25,480 --> 00:18:28,108
‎และบอกว่ามีรอยช้ำที่ต้นขาอีกหลายรอย

298
00:18:28,191 --> 00:18:32,028
‎เธอบอกว่า "ฉันเป็นคนรักชาติ
‎จนเมื่อฉันถูกลอบทำร้าย"

299
00:18:38,785 --> 00:18:41,705
‎วันนี้ท่านประธานาธิบดี
‎มีเรื่องการเมืองให้ต้องสะสางหลายอย่าง

300
00:18:41,788 --> 00:18:45,750
‎สิ่งที่ท่านกังวลใจเป็นพิเศษ
‎ก็คือคำถามเกี่ยวกับมาร์ธา มิตเชลล์

301
00:18:47,210 --> 00:18:50,547
‎ประธานาธิบดีคิดว่าจอห์นควรจะต้อง
‎ปิดปากเธอทางใดสักทาง

302
00:18:50,630 --> 00:18:51,464
‎หรือขังเธอไว้ซะ

303
00:18:51,548 --> 00:18:54,426
‎เขาจะปล่อยให้เธอออกมาพูดพล่ามอยู่แบบนี้ไม่ได้

304
00:18:54,509 --> 00:18:56,928
‎ไม่งั้นมันอาจสร้างปัญหาใหญ่ระดับชาติ

305
00:19:01,141 --> 00:19:04,436
‎มาร์ธา มิตเชลล์บอกกับนักข่าวว่า
‎เธอจะออกห่างจากสามี

306
00:19:04,519 --> 00:19:06,438
‎จนกว่าเขาจะตัดสินใจเลิกเล่นการเมือง

307
00:19:06,521 --> 00:19:07,856
‎(มาร์ธายื่นคำขาด:
‎ปธน. หรือฉัน)

308
00:19:07,939 --> 00:19:10,317
‎เธอบอกว่า "ฉันรักสามีฉันมาก

309
00:19:10,400 --> 00:19:13,862
‎แต่ฉันจะไม่ทนกับเรื่องสกปรกทั้งหมดที่เกิดขึ้น"

310
00:19:19,034 --> 00:19:21,286
‎(คลิปเสียงจากทำเนียบขาว)

311
00:19:22,913 --> 00:19:24,623
‎นิกสัน: ผมเชื่อว่าถ้าไม่ใช่เพราะมาร์ธา

312
00:19:24,706 --> 00:19:27,584
‎จอห์นคงไม่ปล่อยให้เรื่องวอเตอร์เกต
‎กลายเป็นปัญหาแบบนี้แน่

313
00:19:30,670 --> 00:19:32,923
‎ฮัลเดแมน:
‎ถึงจะเอาฝาครอบไว้ แต่คงปิดได้ไม่นาน

314
00:19:33,006 --> 00:19:37,093
‎และ… ถ้าเขาไปซะ อาจจะเป็นเรื่องที่ดีก็ได้

315
00:19:42,015 --> 00:19:45,185
‎แฟนๆ มาร์ธาจะได้คิดว่า
‎"แหม ช่างเป็นเรื่องที่ดีจริงๆ"

316
00:19:46,019 --> 00:19:47,520
‎ผู้ชายคนนี้ยอมออกจากงาน

317
00:19:47,604 --> 00:19:49,022
‎เหมือนดยุกแห่งวินด์เซอร์ไง

318
00:19:49,105 --> 00:19:51,691
‎ที่สละบัลลังก์เพื่อผู้หญิงที่ตัวเองรัก

319
00:19:54,361 --> 00:19:56,279
‎หญิงผู้น่าสงสารคนนี้ไม่สบาย

320
00:19:56,363 --> 00:19:58,782
‎เขาต้องไปอยู่เคียงข้างเธอ อะไรแบบนี้

321
00:19:58,865 --> 00:20:01,952
‎นิกสัน: งั้นเราก็ต้องปล่อยข่าวว่าเธอไม่สบาย
‎ประโคมเข้าไป

322
00:20:02,035 --> 00:20:03,787
‎- ต้องทำแบบนี้
‎- ฮัลเดแมน: ทำอยู่ครับ

323
00:20:04,287 --> 00:20:05,247
‎(ปัญหา)

324
00:20:05,330 --> 00:20:06,373
‎(ติดเหล้า)

325
00:20:06,456 --> 00:20:10,252
‎จู่ๆ ก็มีข่าวลือออกมาจากทำเนียบขาว

326
00:20:10,335 --> 00:20:11,336
‎(มาร์ธา มิตเชลล์ "ป่วย")

327
00:20:11,419 --> 00:20:14,339
‎พอรู้ตัวอีกที ก็เห็นหนังสือพิมพ์
‎ลงข่าวว่าฉันบ้ามั่งแหละ

328
00:20:14,422 --> 00:20:15,966
‎ว่าฉันเป็นอย่างนั้นอย่างนี้บ้างแหละ

329
00:20:16,049 --> 00:20:17,926
‎(มีปัญหาทางอารมณ์)

330
00:20:18,927 --> 00:20:20,845
‎ฮัลเดแมน: การลาออกจะเป็นเรื่องที่ดี

331
00:20:20,929 --> 00:20:22,430
‎ใช้มาร์ธาเป็นข้ออ้างได้เลย

332
00:20:23,556 --> 00:20:25,308
‎นิกสัน: ผมว่าคุณควรเป็นคนทำนะ

333
00:20:25,392 --> 00:20:27,060
‎เรียกนักข่าวมา

334
00:20:29,729 --> 00:20:31,731
‎จอห์น มิตเชลล์ อดีตอัยการสูงสุดสหรัฐฯ

335
00:20:31,815 --> 00:20:34,192
‎ลงจากตำแหน่ง
‎หัวหน้าคณะหาเสียงของปธน.นิกสัน

336
00:20:34,276 --> 00:20:35,694
‎(มิตเชลล์ลาออก:
‎"ภรรยาต้องมาก่อน")

337
00:20:35,777 --> 00:20:38,697
‎เขาบอกประธานาธิบดีว่า
‎สาเหตุที่ลาออกเป็นเพราะคุณนายมิตเชลล์

338
00:20:38,780 --> 00:20:39,614
‎(ภรรยาของผม)

339
00:20:39,698 --> 00:20:42,993
‎สมาชิกพรรคเดโมแครตบางคนยังยืนยันว่า
‎เหตุโจรกรรมที่สำนักงานใหญ่

340
00:20:43,076 --> 00:20:45,620
‎โดยที่หนึ่งในผู้ก่อเหตุทำงานให้กับมิตเชลล์

341
00:20:45,704 --> 00:20:46,663
‎อาจเป็นปัจจัยหนึ่งก็ได้

342
00:20:47,247 --> 00:20:49,416
‎พรรครีพับลิกันปฏิเสธเรื่องนี้อย่างเสียงแข็ง

343
00:20:49,499 --> 00:20:52,210
‎โดยบอกว่าเหตุผลเพียงหนึ่งเดียว
‎ก็คือคุณนายมิตเชลล์

344
00:20:52,794 --> 00:20:56,047
‎มิตรสหายครอบครัวมิตเชลล์
‎จากกระทรวงยุติธรรมกล่าวหลังจากนั้นว่า

345
00:20:56,131 --> 00:20:57,632
‎"มาร์ธามีปัญหาพิเศษ

346
00:20:58,216 --> 00:21:00,885
‎เห็นชัดว่ามันทวีความรุนแรงขึ้น"

347
00:21:07,309 --> 00:21:09,936
‎ฉันรู้สึกอับอาย เจ็บปวด

348
00:21:10,979 --> 00:21:13,440
‎และฉันก็ไม่รู้ว่าใครกันแน่ที่ทำร้ายฉัน

349
00:21:16,067 --> 00:21:19,112
‎ฉันคิดว่าเหตุการณ์ที่แคลิฟอร์เนีย
‎เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

350
00:21:19,195 --> 00:21:21,406
‎(เสียงของไพเพอร์ แดงค์เวิร์ธ
‎คนสนิทครอบครัว)

351
00:21:21,489 --> 00:21:23,575
‎นั่นคือตอนที่เธอรู้ว่า

352
00:21:23,658 --> 00:21:27,495
‎เธอกำลังถูกปิดปาก ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

353
00:21:30,040 --> 00:21:35,170
‎สุดท้ายแล้ว มาร์ธา มิตเชลล์ก็บอกว่า
‎ตัวเองตกเป็นนักโทษทางการเมือง

354
00:21:38,423 --> 00:21:42,552
‎ผมคิดว่าเราทุกคนมีส่วนรับผิดชอบ
‎ที่จะต้องปลดมาร์ธา มิตเชลล์จากพันธนาการนี้

355
00:21:45,472 --> 00:21:47,682
‎(ปี 1972 งานประชุมประจำปีพรรคเดโมแครต)

356
00:21:47,766 --> 00:21:49,309
‎ปล่อยมาร์ธา มิตเชลล์

357
00:21:49,392 --> 00:21:51,061
‎(มาร์ธา มิตเชลล์ต้องการซุปร้อนๆ)

358
00:21:51,144 --> 00:21:54,481
‎ไม่เอาน่า นิกสัน
‎ปล่อยมาร์ธา มิตเชลล์ซะ

359
00:21:55,148 --> 00:21:57,108
‎(ปล่อยมาร์ธา มิตเชลล์)

360
00:21:57,400 --> 00:22:01,196
‎เรื่องที่เธอถูกจองจำโดยที่ไม่ยินยอม

361
00:22:01,279 --> 00:22:03,073
‎มันช่างดูเหมือนเป็นเรื่องเพ้อฝัน

362
00:22:04,616 --> 00:22:06,242
‎ผู้คนเชื่อเธอจริงๆ หรือ

363
00:22:06,826 --> 00:22:08,787
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีใครเชื่อหรอก

364
00:22:08,870 --> 00:22:10,413
‎("พวกเขากลัวที่ฉันพูดความจริง")

365
00:22:10,497 --> 00:22:13,041
‎(มาร์ธาวางหู)

366
00:22:13,124 --> 00:22:16,336
‎(มาร์ธา "เป็นอิสระแล้ว"
‎ออกมาสร้างชีวิตใหม่ในนครนิวยอร์ก)

367
00:22:19,255 --> 00:22:21,508
‎ฉันอยู่ในอะพาร์ตเมนต์เล็กๆ

368
00:22:21,591 --> 00:22:24,135
‎ซ่อนตัวอยู่ เพราะฉันอับอายมากเหลือเกิน

369
00:22:24,636 --> 00:22:26,012
‎(หมดวันชื่นคืนสุขสำหรับมาร์ธา)

370
00:22:26,096 --> 00:22:30,350
‎ฉันลาออกจากเวทีการเมืองโดยสิ้นเชิง

371
00:22:30,934 --> 00:22:33,186
‎ขณะที่พวกนั้นพยายามทุกวิถีทาง

372
00:22:33,269 --> 00:22:35,230
‎เพื่อจัดการปัญหาวอเตอร์เกตให้หมดไป

373
00:22:35,313 --> 00:22:38,066
‎(ตราประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา)

374
00:22:42,028 --> 00:22:44,114
‎(เดอะวอชิงตันโพสต์)

375
00:22:46,366 --> 00:22:50,286
‎คดีวอเตอร์เกตไม่ใช่แค่เพียงคดีลักทรัพย์ธรรมดา

376
00:22:55,291 --> 00:22:57,127
‎แต่วอเตอร์เกต

377
00:22:57,210 --> 00:22:59,170
‎คือแคมเปญเลือกตั้งมหึมา

378
00:22:59,254 --> 00:23:03,508
‎ที่ใช้กลโกงสกปรกกับคนอื่น
‎เพื่อให้ได้ชัยชนะเลือกตั้งสมัยที่สอง

379
00:23:07,095 --> 00:23:11,391
‎มันคือการพยายามปกปิดความผิดอย่างลวกๆ

380
00:23:11,474 --> 00:23:16,229
‎ให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้
‎อย่างน้อยก็จนถึงการเลือกตั้ง ปี 1972

381
00:23:16,312 --> 00:23:17,647
‎(ปี 1972 ปีแห่งการเลือกตั้ง)

382
00:23:21,317 --> 00:23:22,694
‎(ชนะหรือปราชัย)

383
00:23:23,945 --> 00:23:26,739
‎อีกสี่ปี อีกสี่ปี

384
00:23:26,823 --> 00:23:28,491
‎และมันก็ประสบความสำเร็จ

385
00:23:28,575 --> 00:23:30,535
‎นิกสันชนะถล่มทลาย

386
00:23:32,620 --> 00:23:37,125
‎(ปี 1973
‎วันที่ 20 มกราคม วันปฏิญาณตนรับตำแหน่ง)

387
00:23:37,834 --> 00:23:41,671
‎ยุคสมัยประธานาธิบดีของเขา
‎เต็มไปด้วยความเกลียดชัง

388
00:23:44,215 --> 00:23:47,385
‎ใช้อำนาจความเป็นประธานาธิบดี

389
00:23:47,469 --> 00:23:49,721
‎เป็นเครื่องมือในการแก้แค้น

390
00:23:49,804 --> 00:23:53,099
‎ใครก็ตามที่ขวางทางเขา

391
00:23:53,183 --> 00:23:55,351
‎รวมถึงมาร์ธา มิตเชลล์ด้วย

392
00:24:08,031 --> 00:24:11,743
‎หลังการเลือกตั้งเสร็จสิ้น
‎เรื่องวอเตอร์เกตก็ซาลง

393
00:24:11,826 --> 00:24:13,036
‎และเงียบหายไปในที่สุด

394
00:24:15,455 --> 00:24:18,208
‎ไม่มีใครพูดถึงมันอีก จนกระทั่งแม็คคอร์ด

395
00:24:21,044 --> 00:24:21,878
‎(ปี 1973
‎มีนาคม)

396
00:24:21,961 --> 00:24:23,922
‎เจมส์ แม็คคอร์ด ผู้ได้กล่าวต่อผู้พิพากษาว่า

397
00:24:24,005 --> 00:24:26,925
‎ยังมีอีกหลายเรื่องที่ต้องพูดถึง
‎ในคดีวอเตอร์เกต

398
00:24:27,008 --> 00:24:30,220
‎ไปพบคณะกรรมาธิการวุฒิสภาในวันนี้
‎เพื่อบอกในสิ่งที่เขารู้

399
00:24:31,429 --> 00:24:35,808
‎แม็คคอร์ดกล่าวว่าจอห์น มิตเชลล์
‎รู้เบื้องลึกเบื้องหลังเกี่ยวกับคดีวอเตอร์เกต

400
00:24:36,309 --> 00:24:40,021
‎คุณมิตเชลล์ครับ คุณเคยเป็นเสมือน
‎สัญลักษณ์ของกฎหมายและระเบียบในสังคม

401
00:24:40,104 --> 00:24:41,439
‎ผมก็ยังเป็นอยู่

402
00:24:41,523 --> 00:24:42,732
‎คุณควรจะเชื่อไว้บ้างนะ

403
00:24:44,817 --> 00:24:48,530
‎(นครนิวยอร์ก)

404
00:24:49,656 --> 00:24:52,408
‎ตอนนั้น จอห์น มิตเชลล์
‎ไม่ได้มีตำแหน่งอยู่ในรัฐบาลแล้ว

405
00:24:52,492 --> 00:24:54,035
‎เขาเป็นประชาชนธรรมดา

406
00:24:54,118 --> 00:24:57,288
‎แต่มาร์ธาก็เริ่มพูดกับเพื่อนๆ ในแวดวงนักข่าว

407
00:24:57,914 --> 00:25:01,167
‎เฟร็ด ลารูบอกผมว่า
‎เวลาพูดโทรศัพท์ให้ระวังด้วย

408
00:25:01,251 --> 00:25:04,045
‎เพราะมาร์ธาจะรับโทรศัพท์แล้วแอบฟัง

409
00:25:04,712 --> 00:25:07,298
‎เพราะงั้นขอให้ระวังคำพูดคำจาด้วย

410
00:25:12,971 --> 00:25:15,223
‎(เทปจากทำเนียบขาว)

411
00:25:15,306 --> 00:25:17,559
‎ฮัลเดแมน: เห็นที่มาร์ธา มิตเชลล์ทำไหมครับ

412
00:25:18,977 --> 00:25:20,728
‎นิกสัน: ไม่รู้ เธอโทรหาใครอีกหรือ

413
00:25:20,812 --> 00:25:22,480
‎ฮัลเดแมน: เดอะนิวยอร์กไทมส์ครับ

414
00:25:23,064 --> 00:25:28,111
‎(คุณนายมิตเชลล์กลัวว่ามีคนคิด
‎โยนความผิดคดีวอเตอร์เกตให้สามี)

415
00:25:29,112 --> 00:25:30,321
‎นิกสัน: แล้วพูดว่ายังไง

416
00:25:30,822 --> 00:25:34,534
‎ฮัลเดแมน: พูดว่า "พวกเขาจัดฉากให้จอห์นผิด
‎และฉันจะไม่ยอมให้พวกเขาทำแบบนั้น"

417
00:25:35,410 --> 00:25:37,245
‎บอกว่า "ฉันไม่ให้พวกเขา
‎โยนความผิดให้จอห์นหรอก

418
00:25:37,328 --> 00:25:39,414
‎ไม่มีวัน และฉันไม่สนด้วยว่าใครจะโดนหางเลข

419
00:25:39,497 --> 00:25:40,873
‎ให้ฉันบอกชื่อก็ยังได้"

420
00:25:44,335 --> 00:25:48,923
‎ฉันว่าเธอคงโกรธนิกสัน
‎ที่ทำให้จอห์นต้องตกอยู่ในสถานการณ์นี้

421
00:25:49,007 --> 00:25:50,800
‎เธออยากปกป้องจอห์น

422
00:25:50,883 --> 00:25:54,554
‎แต่ฉันว่าเธอคงไม่รู้ว่า
‎จริงๆ แล้วจอห์นมีส่วนเกี่ยวข้องมากแค่ไหน

423
00:25:55,430 --> 00:25:58,057
‎ความรักที่เธอมีให้จอห์นคงบังตาอยู่

424
00:25:58,850 --> 00:26:03,605
‎ฉันเบื่อและเหนื่อยใจกับการที่คนพูดว่า
‎ฉันอยากเสนอหน้าออกข่าว

425
00:26:03,688 --> 00:26:09,986
‎แต่ถ้าฉันต้องพยายามออกข่าว
‎เพื่อกู้ชื่อผู้บริสุทธิ์สองคน ฉันก็จะทำ

426
00:26:10,069 --> 00:26:11,779
‎เพื่อสามีและตัวฉันเอง

427
00:26:12,280 --> 00:26:16,492
‎ถ้าจะโทษใครก็โทษทำเนียบขาวนั่นแหละ

428
00:26:16,576 --> 00:26:18,369
‎หมายความว่าไงครับ "โทษทำเนียบขาว"

429
00:26:18,453 --> 00:26:20,121
‎(วันที่ 24 พ.ค. 1973 ช่องข่าวเอ็นบีซี)

430
00:26:20,204 --> 00:26:22,206
‎ฉันหมายความว่ายังไงเรื่องทำเนียบขาวน่ะหรือ

431
00:26:22,290 --> 00:26:23,875
‎ที่ว่าโทษทำเนียบขาว

432
00:26:23,958 --> 00:26:26,586
‎คุณคิดว่าเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้นจากอะไรล่ะ

433
00:26:26,669 --> 00:26:28,880
‎คิดหรือว่าสามีฉันจะโง่ขนาดนั้น

434
00:26:29,380 --> 00:26:31,883
‎แล้วคุณคิดว่าเขากำลังปกป้องใครอยู่ล่ะ

435
00:26:32,759 --> 00:26:33,801
‎ใครกัน

436
00:26:33,885 --> 00:26:35,219
‎ผมไม่ทราบหรอก ใครหรือครับ

437
00:26:36,262 --> 00:26:38,973
‎ก็ท่านประธานาธิบดีน่ะสิ คนที่เขาปกป้องอยู่น่ะ

438
00:26:39,515 --> 00:26:42,143
‎ดูออกชัดเจนแจ่มแจ้ง

439
00:26:44,312 --> 00:26:46,648
‎ฉันจะประกาศให้ทุกคนรู้
‎รู้ใช่ไหมว่าพวกเขาจะทำอะไร

440
00:26:46,731 --> 00:26:48,733
‎ก็คงจะฆ่าปิดปากฉันนั่นแหละ

441
00:26:48,816 --> 00:26:53,154
‎แต่ฉันหวังพึ่งพวกคุณ สื่อมวลชนทุกคน
‎ให้ช่วยกันปกป้องฉันด้วย

442
00:26:57,867 --> 00:27:02,205
‎ตอนนั้นฉันอยู่แมดิสัน รัฐวิสคอนซิน
‎เธอไปตามหาฉันจนเจอ

443
00:27:02,288 --> 00:27:04,666
‎และบอกฉันว่านิกสันควรจะลาออก

444
00:27:05,249 --> 00:27:06,292
‎เธอเป็นคนแรกที่พูดแบบนั้น

445
00:27:06,376 --> 00:27:07,877
‎("ต้องลาออก"
‎มาร์ธาบอกสามีปกป้องนิกสัน)

446
00:27:08,461 --> 00:27:10,296
‎ภรรยาของอดีตผู้จัดการแคมเปญของนิกสัน

447
00:27:10,380 --> 00:27:14,092
‎กล่าวว่าสามีของเธอและประธานาธิบดี
‎มักใช้เวลายามเย็นวางแผนกลยุทธ์ด้วยกัน

448
00:27:14,175 --> 00:27:16,052
‎และคุณนายมิตเชลล์กล่าวว่า

449
00:27:16,135 --> 00:27:18,930
‎"ประธานาธิบดีรู้ดีเสมอว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง"

450
00:27:19,639 --> 00:27:25,019
‎ประธานาธิบดีกำลังบอกกับ
‎พวกเราชาวอเมริกันว่า

451
00:27:25,103 --> 00:27:27,730
‎เขาไม่รู้เรื่องเลวร้ายทั้งหมด

452
00:27:27,814 --> 00:27:29,607
‎ที่เกิดขึ้นอยู่ตรงหน้าเขาเนี่ยนะ

453
00:27:31,150 --> 00:27:33,486
‎ผู้ชายคนนี้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

454
00:27:33,569 --> 00:27:38,241
‎หรือไม่อย่างนั้น เขาก็ละเลยหน้าที่ประธานาธิบดี

455
00:27:39,826 --> 00:27:41,160
‎เธอรับรู้ได้

456
00:27:41,244 --> 00:27:42,620
‎(มาร์ธา: นิกสันรู้เรื่องการปกปิด)

457
00:27:42,704 --> 00:27:45,123
‎เธอรู้ว่ามีเรื่องไม่ชอบมาพากล

458
00:27:46,332 --> 00:27:49,001
‎ผมกับคาร์ล เบิร์นสตีนเริ่มรู้แล้วว่า

459
00:27:49,085 --> 00:27:50,962
‎เธอเปรียบเสมือนกระบอกเสียงอันมหึมา

460
00:27:51,045 --> 00:27:52,922
‎เพราะสิ่งที่เธอพูดคือความจริง

461
00:27:53,005 --> 00:27:54,924
‎(คดีวอเตอร์เกต
‎ให้การเท็จ กดดันให้แจ้งข้อหา)

462
00:27:55,007 --> 00:27:59,178
‎เมื่อคุณเป็นคู่ชีวิตของคนที่
‎กำลังตกที่นั่งลำบากในทางกฎหมาย

463
00:27:59,262 --> 00:28:01,806
‎อย่างจอห์น มิตเชลล์ในตอนนั้น คุณก็จะรู้

464
00:28:03,683 --> 00:28:06,477
‎เรื่องเดียวที่ทำให้จอห์น มิตเชลล์โกรธ

465
00:28:06,561 --> 00:28:10,189
‎คือตอนที่ฉันบอกว่าประธานาธิบดีควรจะลาออก

466
00:28:11,649 --> 00:28:15,153
‎เดาว่าเขาคงจะโดนคนในทำเนียบขาวกดดันมา

467
00:28:17,280 --> 00:28:18,531
‎มาร์ธาบอกจอห์น มิตเชลล์ว่า

468
00:28:18,614 --> 00:28:21,492
‎"ถ้ายังอยู่กับนิกสัน มีหวังได้ติดคุกแน่

469
00:28:22,368 --> 00:28:25,204
‎ขณะที่ชายผู้เป็นต้นเหตุเดินชูคออย่างอิสระ"

470
00:28:31,711 --> 00:28:34,839
‎อดีตอัยการสูงสุดสหรัฐฯ จอห์น มิตเชลล์
‎ได้แยกทางกับภรรยา

471
00:28:34,922 --> 00:28:37,091
‎และย้ายเข้าไปอยู่โรงแรมแห่งหนึ่งในนิวยอร์ก

472
00:28:37,967 --> 00:28:42,388
‎นิวส์วีคกล่าวว่านี่คือผลพวงมาจาก
‎การทะเลาะกันอย่างรุนแรง

473
00:28:42,472 --> 00:28:45,141
‎โดยคุณนายมิตเชลล์โยนเสื้อผ้าของสามีเธอ

474
00:28:45,224 --> 00:28:47,351
‎ออกไปตรงระเบียงทางเดินของตึกอะพาร์ตเมนต์

475
00:28:47,435 --> 00:28:49,604
‎เพื่อนๆ กล่าวว่ามิตเชลล์เคยพูดว่า

476
00:28:49,687 --> 00:28:51,272
‎ภรรยาของเขามีอาการป่วยทางจิต

477
00:28:51,355 --> 00:28:54,692
‎แต่เขาไม่อาจทำใจดำเนินการตามกฎหมาย

478
00:28:54,776 --> 00:28:56,110
‎เพื่อให้เธอไปอยู่ร.พ.จิตเวช

479
00:29:15,296 --> 00:29:16,964
‎(เสียงของไพเพอร์ แดงค์เวิร์ธ
‎คนสนิทครอบครัว)

480
00:29:17,048 --> 00:29:18,966
‎เธออยู่ตัวคนเดียวหลังจากที่เขาออกไป

481
00:29:20,968 --> 00:29:22,929
‎ลูกสาวของเธอ มาร์ตี้ ก็ไม่ได้อยู่ด้วย

482
00:29:23,012 --> 00:29:26,057
‎และฉันก็รู้ว่าตอนที่พวกเขาห่างเหินกัน

483
00:29:26,140 --> 00:29:28,601
‎ได้เกิดช่องโหว่ขึ้นภายในจิตใจของมาร์ธา

484
00:29:31,020 --> 00:29:33,147
‎ฉันผ่านเรื่องราวเลวร้ายอย่างแสนสาหัสมา

485
00:29:33,231 --> 00:29:36,901
‎และถ้ามีใครที่จะกลายเป็นคนติดเหล้าละก็
‎คงเป็นตัวฉันเองนี่แหละ

486
00:29:36,984 --> 00:29:37,944
‎แต่ฉันก็ไม่เป็นแบบนั้น

487
00:29:46,536 --> 00:29:50,998
‎ฉันว่าเธอคิดกลัวอยู่ในใจตลอดเวลา
‎ว่าอาจมีอะไรเกิดขึ้นกับเธออีก

488
00:29:51,707 --> 00:29:55,002
‎เธอบอกว่า "ฉันรู้ว่าพวกเขาทำแบบนี้
‎เพราะคิดว่าฉันรู้มากเกินไป"

489
00:29:59,757 --> 00:30:00,842
‎ฉันเคยถูกมอมยา

490
00:30:03,845 --> 00:30:06,764
‎พวกเขาเคยพยายามจับฉัน
‎เข้าโรงพยาบาลจิตเวชมาแล้วสองครั้ง

491
00:30:10,810 --> 00:30:11,978
‎เคยพยายามฆ่าฉัน

492
00:30:14,355 --> 00:30:15,648
‎ฉันกลัวแทบตาย

493
00:30:20,278 --> 00:30:23,906
‎เพราะทุกวัน ฉันตื่นขึ้นมาแล้วคิดว่า
‎"วันนี้จะมีเรื่องอะไรอีกนะ"

494
00:30:32,206 --> 00:30:37,211
‎ฉันก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงไม่คิดไหวตัว

495
00:30:37,295 --> 00:30:39,297
‎ว่าเรื่องมันเป็นยังไง ฉันไม่รู้เลยจริงๆ

496
00:30:44,760 --> 00:30:46,387
‎จนกระทั่งฉันรู้ว่า

497
00:30:46,470 --> 00:30:49,265
‎ริชาร์ด นิกสันกับมิตเชลล์
‎นั่งในห้องทำงานรูปไข่

498
00:30:49,348 --> 00:30:51,893
‎และรวมหัวกันวางแผนทำเรื่องนี้กับฉัน

499
00:30:51,976 --> 00:30:53,185
‎หลักฐานก็มีอยู่ในเทป

500
00:30:54,061 --> 00:30:56,814
‎เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเอง
‎ที่คณะกรรมธิการวุฒิสภาคดีวอเตอร์เกต

501
00:30:56,898 --> 00:30:58,733
‎ได้รู้ว่ามีเทปที่บันทึกเสียงสนทนา

502
00:30:58,816 --> 00:31:00,526
‎ของประธานาธิบดีนิกสันอยู่

503
00:31:00,610 --> 00:31:03,362
‎รวมถึงบทสนทนาเกี่ยวกับคดีวอเตอร์เกต

504
00:31:05,740 --> 00:31:10,077
‎จอห์น มิตเชลล์ ที่ฉันเคยคิดว่าลาออกเพราะฉัน

505
00:31:10,578 --> 00:31:14,248
‎แต่ในเทปที่บันทึกเสียงไว้กลับ
‎แสดงให้เห็นตรงกันข้าม

506
00:31:14,332 --> 00:31:18,461
‎ว่าเขากับริชาร์ด นิกสันควบคุมฉัน

507
00:31:18,544 --> 00:31:21,464
‎และพวกเขาได้วางแผน

508
00:31:21,547 --> 00:31:26,010
‎ให้มิตเชลล์ออกจากแคมเปญก่อนแล้ว

509
00:31:30,139 --> 00:31:32,350
‎(เทปจากทำเนียบขาว)

510
00:31:34,477 --> 00:31:37,563
‎(วันที่ 30 มิถุนายน ปี 1972
‎สองปีก่อนหน้า)

511
00:31:39,649 --> 00:31:44,195
‎จอห์น มิตเชลล์: ครั้งนี้เธอทำเกินไปจริงๆ

512
00:31:45,696 --> 00:31:49,575
‎เหมือนเราได้สร้างปีศาจ
‎ที่เที่ยวป่าวประกาศกับสื่อและบ่อนทำลายเรา

513
00:31:50,159 --> 00:31:51,452
‎นิกสัน: เธอเป็นคนดัง

514
00:31:51,535 --> 00:31:52,828
‎มิตเชลล์: ใช่

515
00:31:54,914 --> 00:31:57,458
‎ผมพยายามทำให้เรื่องเงียบก็ได้นะ

516
00:31:58,626 --> 00:32:01,253
‎ฮัลเดแมน: ถ้าคุณทำแบบนั้น (ลาออก)
‎คนคงแปลกใจแน่

517
00:32:01,879 --> 00:32:02,713
‎ถ้าไม่อย่างนั้น…

518
00:32:02,797 --> 00:32:05,841
‎คุณพูดถูก มันจะถูกโยงกับคดีวอเตอร์เกต

519
00:32:13,766 --> 00:32:15,726
‎ผู้ร่วมงานทางการเมืองที่ใกล้ชิดที่สุดของนิกสัน

520
00:32:15,810 --> 00:32:18,104
‎ถูกดำเนินคดีอาญาในวันนี้

521
00:32:18,187 --> 00:32:21,232
‎เมื่อการสืบสวนคดีวอเตอร์เกต
‎เดินทางมาถึงช่วงสำคัญที่สุด

522
00:32:21,315 --> 00:32:24,568
‎จอห์น มิตเชลล์ อดีตอัยการสูงสุดสหรัฐฯ
‎และผู้อำนวยการแคมเปญหาเสียง

523
00:32:24,652 --> 00:32:29,031
‎ถูกตั้งข้อหาขัดขวางกระบวนการยุติธรรม
‎โดยให้การเท็จต่อหน้าคณะลูกขุนใหญ่และเอฟบีไอ

524
00:32:29,115 --> 00:32:30,700
‎ถูกตัดสินให้รับโทษ 30 ปีในเรือนจำ

525
00:32:34,328 --> 00:32:37,164
‎มิตเชลล์คงคิดว่าเดี๋ยวเขาก็ได้รับการอภัยโทษ

526
00:32:37,790 --> 00:32:41,127
‎แต่นิกสันก็ออกจากตำแหน่ง
‎โดยที่ไม่ออกคำสั่งอภัยโทษให้เขา

527
00:32:44,171 --> 00:32:47,008
‎ตลอดระยะเวลาอันยาวนานและยากลำบาก
‎ที่เกิดเรื่องวอเตอร์เกต

528
00:32:47,091 --> 00:32:49,385
‎ผมคิดมาตลอดว่าตัวเอง
‎มีหน้าที่ที่จะต้องยืนหยัดสู้ต่อไป

529
00:32:51,137 --> 00:32:54,390
‎แต่ผมได้ตระหนักรู้อย่างชัดเจนแล้วว่า

530
00:32:55,391 --> 00:32:59,645
‎ผมไม่มีฐานทางการเมืองในสภาคองเกรส
‎ที่แข็งแรงและมั่นคงเพียงพออีกต่อไป

531
00:33:00,396 --> 00:33:03,691
‎ผมจึงใคร่ขอลาออกจากตำแหน่งประธานาธิบดี
‎ซึ่งจะมีผลพรุ่งนี้เวลาเที่ยงตรง

532
00:33:05,401 --> 00:33:12,324
‎(ปี 1974
‎วันที่ 9 สิงหาคม)

533
00:33:22,001 --> 00:33:24,420
‎คืนที่นิกสันลาออก

534
00:33:25,212 --> 00:33:31,218
‎เป็นครั้งแรกที่ฉันรู้สึกถึงเรื่องราวทั้งหมดที่เกิดขึ้น

535
00:33:32,261 --> 00:33:35,431
‎และนั่นคือจุดเริ่มของความคิดที่ว่า…

536
00:33:36,348 --> 00:33:37,933
‎"ฉันต้องลุกขึ้นสู้"

537
00:33:41,562 --> 00:33:43,105
‎ผู้คนต่างเคยคิดว่า

538
00:33:43,189 --> 00:33:45,399
‎มาร์ธา มิตเชลล์เป็นคนตลกและบ้าดีเดือด

539
00:33:45,483 --> 00:33:48,944
‎เพราะการแสดงความคิดเห็นอย่างโผงผาง
‎และโทรหาคนนั้นคนนี้ยามดึกดื่น

540
00:33:49,028 --> 00:33:51,947
‎หลังจากนั้นก็มีเหตุการณ์
‎ที่เธอพูดถึงคดีวอเตอร์เกตด้วยความโมโห

541
00:33:52,031 --> 00:33:55,117
‎และทุกคนก็ได้ตระหนักว่า
‎สิ่งที่มาร์ธา มิตเชลล์พูดนั้นเป็นความจริง

542
00:33:56,035 --> 00:33:57,536
‎(เรารู้เรื่องแล้ว มาร์ธา)

543
00:33:59,371 --> 00:34:00,873
‎(มาร์ธาออกทีวีหลายช่อง)

544
00:34:01,123 --> 00:34:03,042
‎ขอต้อนรับสู่พาโนรามา ผมมอรี โพวิช

545
00:34:03,125 --> 00:34:06,587
‎โปรดต้อนรับพิธีกรร่วมในสัปดาห์นี้
‎คุณมาร์ธา มิตเชลล์ครับ

546
00:34:07,463 --> 00:34:08,297
‎(มาร์ธา เปลี่ยนลุค)

547
00:34:08,380 --> 00:34:09,632
‎(มาร์ธา กลายเป็นหงส์ได้อย่างไร)

548
00:34:11,509 --> 00:34:12,968
‎(ได้รับฉายา "วีรสตรีวอเตอร์เกต")

549
00:34:13,552 --> 00:34:14,970
‎(การเมืองทำลายชีวิตคู่ฉันอย่างไร)

550
00:34:15,054 --> 00:34:16,305
‎(ถามมาร์ธา "จอห์นไหนเหรอ")

551
00:34:16,388 --> 00:34:20,559
‎ทำเนียบขาวบอกกับนักข่าวอย่างดิฉันว่า

552
00:34:20,643 --> 00:34:23,229
‎จอห์น มิตเชลล์ลาออก

553
00:34:23,312 --> 00:34:26,857
‎เพราะเขาต้องไปดูแลภรรยาที่เสียสติ

554
00:34:26,941 --> 00:34:29,276
‎- จอห์นผู้น่าสงสารต้องมาดูแลฉัน
‎- ใช่ค่ะ

555
00:34:30,444 --> 00:34:32,863
‎(มาร์ธา มิตเชลล์ไม่ได้บ้า
‎โดยนอร่า เอฟรอน)

556
00:34:32,947 --> 00:34:35,282
‎มีคนบอกว่าคุณเป็นต้นเหตุ
‎ที่ทำให้เกิดเรื่องวอเตอร์เกต

557
00:34:35,366 --> 00:34:38,244
‎- เพราะคุณบอกให้ทุกคนรู้
‎- ใช่แล้วค่ะ

558
00:34:38,327 --> 00:34:41,163
‎- คุณพอใจกับผลลัพธ์ที่เกิดขึ้นไหม
‎- พอใจสิคะ

559
00:34:41,247 --> 00:34:42,748
‎คุณคิดไหมครับว่าถ้าประธานาธิบดี…

560
00:34:42,832 --> 00:34:45,209
‎นี่เป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับประเทศนี้แล้ว

561
00:34:45,292 --> 00:34:47,336
‎เราจะทำให้นักการเมืองทุกคน

562
00:34:48,003 --> 00:34:50,131
‎ซื่อสัตย์มือสะอาดกันอีกครั้ง

563
00:34:50,214 --> 00:34:51,966
‎พวกเขาจะไม่ทุจริตอีกต่อไป

564
00:34:52,049 --> 00:34:56,512
‎ชายผู้สนิทกับริชาร์ด นิกสันมากที่สุด
‎ทั้งในชีวิตส่วนตัวและชีวิตการเมือง

565
00:34:56,595 --> 00:34:58,973
‎ถูกตัดสินจำคุกในวันนี้
‎สืบเนื่องมาจากการมีส่วนเกี่ยวข้อง

566
00:34:59,056 --> 00:35:00,432
‎ในการปกปิดเรื่องวอเตอร์เกต

567
00:35:01,767 --> 00:35:05,271
‎สำหรับหลายๆ คน นี่คือฉากจบที่ยิ่งใหญ่
‎ของมหากาพย์วอเตอร์เกต

568
00:35:06,272 --> 00:35:08,649
‎หลังจากนั้น จอห์น มิตเชลล์ได้กล่าวดังนี้

569
00:35:08,732 --> 00:35:09,984
‎โดนแค่นี้ก็บุญแล้ว

570
00:35:10,067 --> 00:35:12,194
‎ดีกว่าต้องถูกตัดสินให้ไปอยู่กับมาร์ธา มิตเชลล์

571
00:35:12,278 --> 00:35:14,321
‎ผมก็เลยคิดว่าผมโชคดีแล้วครับ

572
00:35:18,284 --> 00:35:21,662
‎- คุณทุกข์ใจกับเรื่องนี้ไหมครับ
‎- มากเลยค่ะ

573
00:35:27,835 --> 00:35:33,340
‎(ปี 1975)

574
00:35:34,383 --> 00:35:35,467
‎มาร์ธา มิตเชลล์

575
00:35:35,551 --> 00:35:39,221
‎สตรีผู้เคยได้ชื่อว่าเป็นกระบอกเสียง
‎ประจำทำเนียบขาว

576
00:35:39,305 --> 00:35:41,599
‎ได้เปลี่ยนอาชีพมาขายเสื้อผ้าอาภรณ์ที่บ้านสีชมพู

577
00:35:42,892 --> 00:35:45,853
‎เธอฟ้องร้องจอห์น มิตเชลล์
‎เพื่อเรียกค่าเลี้ยงดูที่ติดค้างไว้

578
00:35:45,936 --> 00:35:48,981
‎และภายในสองอาทิตย์สุดท้าย
‎มีเอกสารจากศาลที่บรรยาถึงเธอว่า

579
00:35:49,064 --> 00:35:53,277
‎มีอาการป่วยอย่างหนัก
‎ไม่มีเงินทอง และไม่มีมิตรสหาย

580
00:35:54,486 --> 00:35:58,240
‎พอเธอล้มป่วยลง
‎เธอก็ไม่อยากไปเจอเพื่อนฝูงหลายคน

581
00:35:58,741 --> 00:36:01,410
‎คนคนเดียวที่เธออยากเจอก็ปฏิเสธที่จะพบเธอ

582
00:36:19,428 --> 00:36:23,015
‎ผู้คนราว 400 คนมารวมตัวกัน
‎ที่ไพน์บลัฟฟ์ รัฐอาร์แคนซอในเช้าวันนี้

583
00:36:23,098 --> 00:36:25,559
‎เพื่อแสดงความเคารพต่อมาร์ธา มิตเชลล์
‎เป็นครั้งสุดท้าย

584
00:36:25,643 --> 00:36:28,437
‎(ปี 1976
‎วันที่ 3 มิถุนายน)

585
00:36:28,520 --> 00:36:32,233
‎ความจริงใจของเธอ
‎ทำให้เธอมีปัญหากับรัฐบาลนิกสัน

586
00:36:32,316 --> 00:36:34,193
‎และสามีของเธอเอง

587
00:36:35,694 --> 00:36:38,447
‎แต่กลับได้ใจผู้คนมากมายที่บ้านเกิด

588
00:36:38,530 --> 00:36:40,366
‎บางคนส่งดอกไม้มาให้ก็มี

589
00:36:40,991 --> 00:36:44,536
‎มีคนจัดเรียงดอกเก๊กฮวยสีขาว
‎ออกมาเป็นข้อความดังนี้

590
00:36:44,620 --> 00:36:46,372
‎"มาร์ธาพูดถูก"

591
00:36:46,455 --> 00:36:47,539
‎ไม่มีการ์ดแนบมา

592
00:36:48,165 --> 00:36:52,002
‎(มาร์ธาพูดถูก)

593
00:36:58,425 --> 00:36:59,760
‎เธอบ้าจริงๆ หรือเปล่าคะ

594
00:37:01,804 --> 00:37:05,015
‎ฉันไม่คิดแบบนั้นจริงๆ
‎ฉันคิดว่าเธอเป็นคนที่วิเศษมาก

595
00:37:05,099 --> 00:37:08,269
‎และฉันก็คิดว่า
‎เธอเป็นคนที่มีวิสัยทัศน์ในทางหนึ่ง

596
00:37:08,894 --> 00:37:09,812
‎เธอมองเห็นอนาคต

597
00:37:17,444 --> 00:37:19,738
‎คุณนายมิตเชลล์คะ อีกหน่อยคุณคงจะต้องปรากฏ

598
00:37:19,822 --> 00:37:21,365
‎อยู่ในหน้าหนังสือประวัติศาสตร์แน่

599
00:37:21,448 --> 00:37:23,284
‎คุณอยากให้คนมองว่าคุณเป็นคนอย่างไรคะ

600
00:37:23,367 --> 00:37:24,952
‎(คลิปเสียงจากทูเดย์
‎2 พ.ย. 1971 เอ็นบีซี)

601
00:37:25,035 --> 00:37:27,162
‎บาร์บาราจ๊ะ ถ้าฉันเคยทำดีมาบ้าง

602
00:37:27,246 --> 00:37:31,959
‎ฉันก็อยากให้คนจดจำ
‎ในฐานะคนที่เคยทำดีเพื่อชาติบ้านเมือง

603
00:37:32,042 --> 00:37:34,211
‎แค่นั้นฉันก็มีความสุขที่สุดในโลกแล้วจ้ะ

604
00:37:34,712 --> 00:37:37,256
‎- และวิธีของคุณก็คือการพูดความจริง
‎- ใช่แล้ว

605
00:37:41,135 --> 00:37:43,512
‎(จอห์น มิตเชลล์ รับโทษในเรือนจำ 19 เดือน)

606
00:37:43,595 --> 00:37:46,056
‎(ฐานมีส่วนเกี่ยวข้อง
‎ในการปกปิดเรื่องคดีอื้อฉาว)

607
00:37:46,140 --> 00:37:48,809
‎(ริชาร์ด นิกสันได้รับการอภัยโทษ
‎หลังลงจากตำแหน่ง 30 วัน)

608
00:37:48,892 --> 00:37:51,312
‎(โดยประธานาธิบดีเจอรัลด์ ฟอร์ด
‎ผู้มารับตำแหน่งแทน)

609
00:37:51,395 --> 00:37:53,897
‎(ในปี 1988 นักจิตวิทยาฮาร์วาร์ด
‎เบรนแดน เมเฮอร์)

610
00:37:53,981 --> 00:37:56,191
‎(บัญญัติคำขึ้นมาว่า
‎"มาร์ธา มิตเชลล์ เอฟเฟ็กต์")

611
00:37:56,275 --> 00:37:58,652
‎(เพื่อใช้อธิบายกระบวนการ
‎ที่ความเชื่อของคนคนหนึ่ง)

612
00:37:58,736 --> 00:38:00,070
‎(ถูกมองว่าคิดไปเองในทีแรก)

613
00:38:00,154 --> 00:38:07,119
‎(แต่สุดท้ายกลับกลายเป็นเรื่องจริง)

614
00:39:23,028 --> 00:39:26,156
‎(ด้วยความรำลึกถึงฟลอเรนซ์ อี. อัลเวอร์เก)

615
00:39:38,043 --> 00:39:43,048
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์