‎NĂM 1968, RICHARD M. NIXON ‎ĐƯỢC BẦU LÀM TỔNG THỐNG HOA KỲ THỨ 37
‎VỚI NỀN TẢNG CHIẾN DỊCH ‎LUẬT PHÁP VÀ TRẬT TỰ.
‎ÔNG GỌI TỔNG CHƯỞNG LÝ JOHN MITCHELL ‎LÀ CỐ VẤN ĐÁNG TIN NHẤT.
‎ÔNG GỌI MARTHA ‎VỢ MITCHELL LÀ MỐI DE DỌA KINH HOÀNG
‎NĂM 1974 - NIXON TỪ CHỨC ‎SAU VỤ BÊ BỐI WATERGATE
‎Giờ đất nước sẽ tự sửa sai chứ?
‎Bê bối Watergate đã qua chưa?
‎Mong Watergate không bị lãng quên,
‎vì dường như đã có ích.
‎Ta dạy các chính trị gia ‎phải liêm chính và thật thà.
‎Tôi tin rằng nếu không nhờ Martha,
‎sẽ không có vụ Watergate.
‎PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎Bà Mitchell!
‎Đây là nền dân chủ,
‎mà mọi người không được nói lên ‎suy nghĩ và sự thật sao?
‎Tôi thích cánh nhà báo mà.
‎Nên nếu nghĩ gì, ‎tôi sẽ không ra đó gào lên với mọi người,
‎trừ khi tôi tin điều đó ‎nên được nói ra hay thực hiện.
‎Sáng hôm qua ‎khi hạ cánh tại Sân bay London,
‎bà nói: "Richard Nixon đã phá vỡ ‎cuộc hôn nhân của tôi".
‎Sao Richard Nixon lại ảnh hưởng lớn ‎đến cả cuộc đời bà như vậy?
‎David, chuyện này rắc rối đấy.
‎Và không biết liệu có thể ‎giải thích cặn kẽ
‎trong khoảng thời gian ‎ngắn ngủi ta có không.
‎Thì, ta có ít nhất 30 phút.
‎Chuyện đã xảy ra từ những ngày đầu tiên.
‎Tổng chưởng lý John Newton Mitchell,
‎sống cùng người vợ Martha ‎tại Chung cư Watergate ở Washington.
‎Thế giới của họ có vẻ êm đẹp.
‎Tôi biết Tổng thống rất quý chồng tôi.
‎Họ là đối tác luật pháp. ‎Họ rất thân thiết.
‎Mitchell là cựu luật sư trái phiếu,
‎trước khi điều hành chiến dịch tranh cử ‎năm 1968 của Nixon
‎chưa từng tham gia chính trị.
‎Giờ là tổng chưởng lý,
‎ông đã giải quyết nhiều vấn đề ‎gây tranh cãi nhất thời đại.
‎Họ nói chồng bà
‎là người đàn ông quyền lực thứ hai ‎ở Washington.
‎Ông ấy thực sự là người thế nào?
‎Chồng tôi có lẽ là một trong những người ‎thông minh nhất đất nước này.
‎Thậm chí là trên toàn cầu.
‎Ngài Mitchell, ông gặp vợ mình thế nào? ‎Hẹn hò giấu mặt chăng?
‎Rõ ràng mặt mũi vẫn đầy đủ ‎vì chuyện suôn sẻ mà.
‎Tôi chỉ là quý bà Mitchell ‎sống ở Rye, New York thôi.
‎Washington gần như một đất nước khác vậy.
‎Là người có chút thẩm quyền ở Washington, ‎vợ chính trị gia cấp cao như tôi
‎được đòi hỏi và yêu cầu ‎làm rất nhiều chuyện.
‎Tôi muốn cải thiện ‎mối quan hệ của Mỹ với các
‎quốc gia khác trên thế giới,
‎để cố gắng trao gửi chút thương mến ‎đến thế giới này.
‎Tôi hay chỉ dẫn ‎các ứng viên trẻ cách thắng cử,
‎đầu tiên là chọn đúng vợ.
‎Không lên bản tin nhiều như chồng ‎và bà ấy phải hiểu,
‎rằng chồng mình buộc phải lên bản tin.
‎Washington là thành phố ‎do nam giới thống trị.
‎Được điều hành bởi đàn ông da trắng ‎ở Nhà Trắng,
‎và đàn ông ở mọi cấp bậc nội các.
‎Phụ nữ trong mạng lưới xã hội Washington ‎thì chỉ là tiếp viên.
‎Phụ nữ vào phòng khác uống cà phê
‎trong khi đàn ông bàn bạc trọng sự.
‎Còn Martha Mitchell ‎không chơi kiểu Washington.
‎Bà sẽ không chỉ là người vợ
‎ngồi làm nền và chẳng nói gì.
‎Một bà vợ chính trị ‎không giống người bình thường
‎có thể nói và làm những gì họ muốn.
‎- Nhưng tôi vẫn cứ nói. ‎- Phải.
‎Cục cưng à, tôi nói này.
‎Hôm nay tôi đọc trên báo rồi,
‎và có vẻ mọi người ‎chưa tìm hiểu kỹ càng gì hết.
‎Nếu Martha đến ăn tối ở Nhà Trắng,
‎mọi người sẽ thận trọng.
‎Phụ nữ thời đó dè dặt hơn, ‎nhưng Martha thì không.
‎Tổng thống rõ ràng nhận biết được điều đó.
‎Không phải ông ấy không thích phụ nữ.
‎Mà là ông không thích phụ nữ ồn ào.
‎Tôi từng rất vui vẻ với tổng thống.
‎Ông không biết khi nào tôi đùa ‎và khi nào không.
‎Ông ấy thấy tôi là một người khá kỳ lạ.
‎Đôi khi bà ấy sẽ uống quá nhiều,
‎rồi bắt đầu nhấc máy ‎gọi cho quan chức Washington.
‎Bà ấy thích gọi cho tổng thống.
‎Bà ấy thích gọi, nguyên văn: ‎"Tổng thống của tôi".
‎Bà mới gọi cho Tổng thống Nixon
‎và trò chuyện qua điện thoại, ‎đúng chứ, Martha?
‎- Bà gọi và dặn ông ấy phải làm gì sao? ‎- Thi thoảng tôi cũng cố vấn.
‎CHIẾN TRANH KHÔNG TỐT CHO TRẺ CON
‎Martha Mitchell nói
‎những người ủng hộ ‎cuộc cách mạng bạo lực tại Mỹ
‎nên bị tống cổ khỏi đất nước này.
‎Bà không nói muốn tống họ đi đâu.
‎Hôm nay khoảng 2 giờ sáng, ‎bà gọi tờ Arkansas Gazette ở Little Rock,
‎yêu cầu Thượng nghị sĩ Fulbright ‎bị xử tội.
‎Bà Mitchell đã trở thành ‎một nhân vật có tiếng,
‎và chuyện đó khá thú vị.
‎Tôi luôn nghĩ ngài Fulbright… ‎Nếu muốn gọi như vậy.
‎Gọi mà thấy ngượng miệng.
‎Ông ta sáng suốt một nửa… ‎Giờ còn một phần tư thôi.
‎Một lãnh đạo Thượng viện Đảng Cộng hòa,
‎khi được hỏi nghe chuyện ‎của Martha Mitchell chưa, đã nói:
‎"Chúa ơi, bà ấy lại gọi điện à?"
‎Thưa quý vị!
‎Tôi nghĩ hồi đầu chưa có nghi vấn gì,
‎họ thích nhìn Martha được chú ý như vậy.
‎Bà ấy giỏi. Đang làm đúng việc.
‎Mặc dù bà ủng hộ Nixon,
‎nhưng hoàn toàn không bị ràng buộc.
‎Và Mitchell có vẻ cũng hùa theo, ‎điều đó lại càng thú vị.
‎Tôi không thể kiểm soát ‎những gì bà ấy nói hay làm.
‎Thật ra, bà đang dần được biết đến ‎như "quả tên lửa vô hướng".
‎Cưng à, tôi nói nghe này.
‎Nếu tôi làm gì sai trong chính quyền này,
‎cứ nói tôi nghe.
‎Bất cứ lúc nào, thật đấy.
‎Cả bộ máy chính quyền ‎hoàn toàn chống lại báo chí,
‎và đó là một lý do khiến tôi trở nên ‎thân thiện với báo chí.
‎Các anh yêu khỏe chứ?
‎Khi tôi xuất hiện,
‎người Mỹ thấy tôi gần gũi theo nhiều cách.
‎Chính quyền không tin vào mắt mình.
‎"Ta làm gì với Martha Mitchell đây?"
‎ĐỂ NÓI LÊN SỰ THẬT
‎Và phu nhân Tổng chưởng lý Hoa Kỳ, ‎Martha Mitchell!
‎Chúng tôi đã bình chọn bà ‎là người có công nhất với Ma Bell,
‎và phần thưởng của bà ‎là chiếc điện thoại hình Tòa án Tối cao.
‎Chà, như thế thì cúp máy sẽ vui lắm đây.
‎SIMMONS NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC ĐẦU TIÊN
‎MARTHA LUÔN ĐÁNG LẮNG NGHE
‎MARTHA TUYỆT VỜI
‎ĐỆ NHẤT PHU NHÂN NỘI CÁC MARTHA NÂNG LY
‎Tôi thấy Martha Mitchell ‎ập đến đây như quả bom.
‎MARTHA HAY NÓI
‎MARTHA BÙNG NỔ DANH TIẾNG
‎Bà ấy thật tươi mới…
‎TÔI LÊN TIẾNG THAY NGƯỜI MỸ
‎…và mọi phóng viên trong thị trấn ‎đều muốn phỏng vấn bà, kể cả tôi.
‎Tôi nhớ lần trở về từ California,
‎và nhà Mitchell cũng ở trên máy bay.
‎Chúng tôi ngồi phía sau máy bay,
‎còn đàn ông thì chơi bài,
‎và Martha Mitchell trở lại.
‎Tôi hỏi: "Bà nghĩ sao ‎về những chiếc váy ngắn?"
‎"Sao không hỏi tôi ‎chuyện gì quan trọng đi?"
‎Tôi nói: "Được rồi, bà nghĩ gì ‎về chiến tranh Việt Nam?"
‎Bà nói: "Thật ghê tởm".
‎Đàn ông ngừng chơi bài ‎và lấy sổ ghi chép của họ ra.
‎Và rồi bà ấy bị cấm ‎lên chuyên cơ Không lực Một.
‎TINH THẦN NĂM 76
‎GÓC NHÌN CỦA MARTHA: ‎'CHIẾN TRANH THẬT GHÊ TỞM'
‎Việt Nam là cuộc chiến tinh hoa nhất ‎mà Hoa Kỳ từng tham gia.
‎Nhiều chính quyền kế thừa lại,
‎còn Nixon thì bị mắc kẹt.
‎Những lời bình luận ‎của Martha thật quá khó xử.
‎Không ai có dính dáng đến chính quyền
‎lại phát biểu như vậy cả.
‎Hẳn bà biết điều đó có thể ‎gây hại cho đảng chính trị,
‎một bà vợ dám lên tiếng.
‎- Trước giờ vẫn kiểu: "Đừng để bà ấy nói". ‎- Không hẳn.
‎- Vậy ư? ‎- Tôi không nghĩ vậy.
‎Chỉ là họ thấy bất thường ‎khi phụ nữ bày tỏ quan điểm.
‎NIXON: ‎Martha không điên đâu. ‎Bà ấy biết rõ mình đang làm gì.
‎H.R. HALDEMAN ‎CHÁNH VĂN PHÒNG NHÀ TRẮNG
‎HALDEMAN: ‎Bà ấy không đáng lo.
‎NIXON: ‎Vậy ư?
‎GIỮA 1971 VÀ 1973,
‎TỔNG THỐNG NIXON BÍ MẬT GHI ÂM ‎NHỮNG CUỘC HỘI THOẠI CỦA ÔNG
‎VỚI CÁC VĂN PHÒNG ĐIỀU HÀNH Ở NHÀ TRẮNG.
‎MARTHA MITCHELL ĐƯỢC NHẮC ĐẾN HƠN 100 LẦN.
‎NIXON: ‎Bà ta vẫn luôn khó chịu thế. ‎Phát ớn. Không chịu nổi.
‎CHIẾN DỊCH TÁI CỬ CỦA NIXON
‎VÌ HÒA BÌNH THỰC SỰ, NIXON NĂM 72
‎Năm 1972 là một năm với cơ hội ‎để giành lấy hòa bình
‎mà nước Mỹ chưa từng có trong lịch sử.
‎NIXON TÁI ĐẮC CỬ
‎ỦNG HỘ NGÀI TỔNG THỐNG
‎Kính chào. Hôm nay Tổng chưởng lý ‎John Mitchell từ chức,
‎hiệu lực từ ngày 1 tháng 3, ‎để về công việc cũ
‎chỉ huy chiến dịch tranh cử ‎của Richard Nixon.
‎Năm 1972, John Mitchell ‎là người điều hành chiến dịch.
‎Martha Mitchell chắc chắn đã rất nôn nóng
‎để bước ra đó ‎và xuất hiện trong chiến dịch.
‎Tôi là một trong những ‎thành viên đầu tiên của CREEP,
‎đó là Ủy ban Tái cử Tổng thống.
‎Magruder, Porter và tôi.
‎là ba người đầu tiên xây dựng nên CREEP.
‎Tôi có nhân viên, văn phòng riêng.
‎Tôi đã tham gia vào cả chiến dịch.
‎Tôi biết Martha qua mẹ tôi, ‎June Dankworth,
‎bà từng làm việc với CREEP.
‎Qua nhiều năm, họ trở thành bạn rất thân.
‎Và với tôi, bà ấy như dì Martha.
‎Họ thích Martha vì công chúng thích bà ấy.
‎Bà ấy luôn là kiểu ‎thích được chú ý và không dừng chân.
‎Tôi đi khắp đất nước,
‎làm việc ngày này qua ngày khác ‎để khiến ông ấy trở thành tổng thống.
‎Bà ấy rất trung thành với đảng ‎và với tổng thống
‎và có vẻ lúc đầu, ‎bà ấy thích xuất hiện trước công chúng.
‎Nhưng bà ngày càng trở nên cứng nhắc.
‎CHÀO ĐÓN TỔNG THỐNG NIXON
‎R. NIXON LÀ HẠNH PHÚC
‎Điều gì khiến bà nhìn ông ấy khác đi? ‎Tôi biết,
‎bà từng tin Richard Nixon, vợ chồng bà.
‎Có chuyện gì?
‎California.
‎Đúng lúc tôi không muốn,
‎thì lại bị ép lên chuyến đi tới đây ‎vào phút chót.
‎NGÀY 17 THÁNG 6 NĂM 1972 ‎ĐÊM WATERGATE BỊ ĐỘT NHẬP
‎Xin chào mọi người.
‎Tối nay mọi người làm gì?
‎John Mitchell và tôi
‎cùng vài người khác trong chiến dịch ‎đang ở Los Angeles.
‎Chúng tôi có buổi gây quỹ.
‎Bồi bàn cầm điện thoại đến ‎và tôi biết ngay là có chuyện rồi.
‎Năm gã bị bắt sáng thứ Bảy
‎khi cố cài đặt thiết bị nghe lén
‎tại Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ.
‎Kẻ đột nhập đã vào được văn phòng ủy ban,
‎nơi hồ sơ bị lục soát ‎và giấy tờ bị lấy đi.
‎Sau khi vụ đột nhập bị phát hiện, ‎năm người đàn ông đã bị bắt giữ.
‎John bỏ tôi ở California.
‎Tôi không hề muốn vậy.
‎Và rồi tôi đọc báo ‎lần đầu tiên sau năm ngày.
‎NGHI PHẠM NGHE LÉN VĂN PHÒNG ĐẢNG DÂN CHỦ ‎LÀM VIỆC CHO ĐẢNG CỘNG HÒA
‎BỞI BOB WOODWARD ‎VÀ CARL BERNSTEIN
‎Đây là ảnh của James W. McCord ‎do cảnh sát cung cấp.
‎Một trong năm người
‎bất ngờ bị bắt hôm qua trong trụ sở ‎Ủy ban Quốc gia Đảng Dân chủ ở Washington.
‎Và đoán xem hắn còn là ai?
‎Cố vấn ủy ban chiến dịch tái cử ‎của Tổng thống Richard Nixon.
‎Tôi biết McCord, bạn biết đó.
‎James McCord từng là vệ sĩ của bà ấy
‎và còn chở con gái bà đi học.
‎John Mitchell đã thuê anh ta ‎làm trợ lý cho gia đình mình.
‎John Mitchell từ California ‎trở về Washington.
‎Thời điểm đó, ông ấy gặp vấn đề lớn.
‎Rõ ràng ông ấy đã ủy quyền ‎vụ trộm vụng về này.
‎Hôm nay, John Mitchell, chủ tịch ‎ủy ban tái cử của Tổng thống Nixon,
‎khẳng định mình không liên quan.
‎Sao suốt thời gian qua họ để tôi đi
‎mà không biết gì ‎về vụ đột nhập ở Watergate?
‎Sao họ lại bỏ tôi ở California?
‎Giờ tôi đang nghiêng về khả năng
‎rằng những nhân vật này ‎tống khứ tôi khỏi Washington
‎vì vụ Watergate.
‎Tôi nhấc máy lên ngay lập tức,
‎gọi đến Washington để tìm hiểu xem ‎có chuyện gì.
‎Tôi gặp John Mitchell ‎trong căn hộ của ông ấy.
‎Lúc đó Martha có gọi đến.
‎Bà ấy nổi đóa ‎vì John bỏ mặc bà ở California
‎và không kể bà toàn bộ sự việc.
‎Tất cả những gì tôi nghe ‎là Martha đã mất kiểm soát,
‎rằng bà ấy bị kích động quá.
‎Chúng tôi ở biệt thự trong khách sạn.
‎Tôi ngồi trên giường, gọi Helen Thomas,
‎rồi vệ sĩ bước vào.
‎Nói là: "Bà Mitchell đang gọi điện ‎với Helen Thomas.
‎Bà ấy đang kể rất nhiều chuyện ‎về vụ Watergate.
‎Tôi nên làm gì?"
‎Không lâu sau, ‎tôi nghe bà ấy nói: "Biến đi".
‎Không hiểu đã có chuyện gì ‎và rồi điện thoại bị ngắt.
‎Tôi là bác sĩ được gọi đến khách sạn.
‎Tôi vào một căn phòng riêng.
‎Trong phòng có người,
‎và họ nổi điên ‎vì những tiếng la thét của bà ấy.
‎Họ muốn bà ấy bình tĩnh lại.
‎Bà ấy bị kìm lại và tôi đã tiêm cho bà, ‎thuốc an thần.
‎Mọi thứ thật bất thường, nhỉ?
‎Nhưng khi quan chức chính phủ cấp cao gọi,
‎phải nghe thôi.
‎Và đó là khởi đầu của việc ‎tôi bị giam giữ.
‎Bà thật sự bị giam giữ?
‎Bị giam bởi bốn bức tường ‎như tù nhân theo nghĩa đen.
‎'TÔI LÀ TÙ NHÂN ĐẢNG CỘNG HÒA': MARTHA
‎Sau vụ nghe lén Watergate đáng xấu hổ,
‎Martha Mitchell lại đang lên tiếng.
‎Tối qua, bà kể phóng viên
‎rằng đã bị giam giữ bởi vệ sĩ của chồng.
‎Bà kể, lúc gọi điện thoại, ‎năm người họ gỡ dây khỏi tường,
‎rồi, nguyên văn: "Ném tôi xuống giường ‎rồi tiêm vào mông".
‎Đất nước này mấy khi lại có chuyện ‎phụ nữ gọi điện để nói rằng:
‎"Tôi bị giam như tù nhân chính trị".
‎Nên tôi linh cảm rằng
‎đã có những thế lực thù địch nào đó.
‎Bà để lộ vết bầm trên cánh tay ‎và nói trên đùi còn nhiều vết bầm nữa.
‎Bà nói, nguyên văn: "Tôi từng yêu nước ‎cho tới khi bị ám sát".
‎Hôm nay tổng thống ‎gặp vài vấn đề chính trị.
‎Mối e ngại chính của ông ‎là câu hỏi về Martha Mitchell.
‎Tổng thống cảm thấy ‎John phải có cách chặn họng bà ấy
‎hoặc nhốt lại.
‎Rằng ông không thể mặc kệ bà ấy ‎nói gì thì nói.
‎Như thế sẽ gây ra vấn đề lớn cho quốc gia.
‎Martha Mitchell nói với phóng viên ‎rằng bà sẽ bỏ chồng
‎nếu ông không rút khỏi chính trường.
‎Bà nói: "Tôi yêu chồng rất nhiều,
‎nhưng tôi sẽ không ủng hộ ‎những trò bẩn thỉu đó tiếp diễn".
‎ĐOẠN BĂNG TỪ NHÀ TRẮNG
‎Thật sự nếu không vì Martha,
‎có lẽ John đã không để vụ Watergate ‎quá tầm kiểm soát.
‎HALDEMAN:‎ Đã che đậy, ‎mà chắc không được lâu,
‎và chuyện ông ấy rút lui ‎có thể sẽ là một nước đi hay.
‎Người hâm mộ Martha sẽ nghĩ: ‎"Chẳng phải rất tuyệt à?"
‎Ông ấy gác lại sự nghiệp,
‎như Công tước xứ Windsor
‎từ bỏ ngai vàng vì người phụ nữ mình yêu.
‎Bà vợ ốm yếu tội nghiệp,
‎ông ấy sẽ ở bên bà và đại loại vậy.
‎NIXON: ‎Và ta sẽ tiết lộ rằng ‎bà không được khỏe.
‎- Buộc vậy. ‎- ‎HALDEMAN: ‎Ta đã làm vậy rồi.
‎RẮC RỐI
‎NHẬU NHẸT
‎Đột nhiên, những tin đồn này ‎bắt đầu tuôn ra từ Nhà Trắng.
‎MARTHA MITCHELL 'BỊ BỆNH'
‎Rồi đột nhiên, ‎báo chí nói rằng tôi bị điên,
‎rằng tôi thế này, thế kia.
‎'LOẠN HẾT LÊN'
‎HALDEMAN: ‎Việc từ chức sẽ có lợi.
‎Sẽ quy hết về Martha.
‎NIXON: ‎Có lẽ ông nên làm vậy.
‎Gọi báo chí đi.
‎John Mitchell, cựu tổng chưởng lý,
‎đã rút khỏi vị trí điều hành ‎chiến dịch của Tổng thống Nixon.
‎MITCHELL BỎ NIXON: 'VỢ TRƯỚC'
‎Ông nói với tổng thống ‎lý do từ chức là bà Mitchell.
‎VỢ TÔI
‎Nhiều đảng viên Dân chủ ‎tin rằng vụ trộm tại trụ sở
‎được thực hiện ‎bởi một nhân viên của Mitchell,
‎có thể là một yếu tố.
‎Đảng Cộng hòa dứt khoát phủ nhận.
‎Họ nói lý do duy nhất là bà Mitchell.
‎Bạn của gia đình Mitchell ‎ở Bộ Tư pháp sau đó có nói, nguyên văn:
‎"Martha mắc bệnh nặng.
‎Rõ ràng, bệnh đã trở nặng hơn".
‎Tôi bị bôi nhọ, tổn thương,
‎và tôi không biết là do ai nữa.
‎Tôi nghĩ sự cố ở California ‎gần như là khởi đầu.
‎KỂ LẠI BỞI PIPER DANKWORTH ‎BẠN CỦA GIA ĐÌNH
‎Đó là khi bà ấy nhận ra
‎rằng, dù là vì lý do gì, ‎thì bà cũng đã bị bịt miệng.
‎Cuối cùng thì Martha Mitchell
‎mô tả mình như một tù nhân chính trị.
‎Tôi nghĩ chúng ta đều có nghĩa vụ ‎trả tự do cho Martha Mitchell.
‎ỨNG VIÊN TỔNG THỐNG TIỀM NĂNG ĐẢNG DÂN CHỦ
‎Thả Martha Mitchell ra!
‎Thôi nào, Nixon ‎Thả Martha Mitchell ra
‎TRẢ TỰ DO CHO MARTHA MITCHELL
‎Câu chuyện về việc bà ấy ‎bị giam giữ trái ý muốn
‎có vẻ rất hoang đường.
‎Mọi người thật sự tin bà sao?
‎Tôi nghĩ chẳng ai tin.
‎MARTHA CÚP MÁY
‎MARTHA 'TỰ DO'; ‎XÂY DỰNG CUỘC SỐNG MỚI Ở NEW YORK
‎Tôi đang ở căn hộ nhỏ của mình,
‎lẩn trốn vì tôi quá xấu hổ.
‎Tôi đã hoàn toàn từ bỏ chính trị
‎trong khi họ đang tìm mọi cách có thể
‎để vụ Watergate đi vào quên lãng.
‎CON DẤU CỦA TỔNG THỐNG HOA KỲ
‎BÁO THE WASHINGTON POST
‎Có xét thế nào, ‎Watergate cũng không chỉ là một vụ trộm.
‎Watergate thực chất,
‎là một chiến dịch có quy mô
‎đã chơi trò bẩn thỉu với mọi người ‎để thắng cuộc bầu cử.
‎Là sự tranh giành điên rồ ‎để che đậy và giấu diếm,
‎nhiều nhất có thể, ‎ít nhất là trước cuộc bầu cử năm 72.
‎NĂM BẦU CỬ
‎THẮNG HAY BẠI
‎Bốn năm nữa!
‎Và chiến dịch đã thành công.
‎Nixon thắng đậm.
‎NGÀY 20 THÁNG 1 NĂM 1973, LỄ NHẬM CHỨC
‎Nhiệm kỳ tổng thống của ông ta ‎bao trùm bởi sự căm thù.
‎Hãy tận dụng sức mạnh của tổng thống
‎như một công cụ để trả thù
‎bất cứ ai đã cản đường ông ta,
‎kể cả Martha Mitchell.
‎Với cuộc bầu cử, ‎câu chuyện Watergate đã dừng lại
‎và cơ bản đã đi vào quên lãng.
‎Và không được đào lại ‎cho đến khi McCord lên tiếng.
‎James McCord, người đã khai với toà
‎rằng vụ Watergate ‎còn rất nhiều chuyện để nói,
‎hôm nay đã tới trước uỷ ban Thượng viện ‎để khai báo.
‎McCord nói John Mitchell ‎biết rất nhiều về vụ Watergate.
‎Mitchell, ngài từng là biểu tượng ‎của luật pháp và trật tự…
‎Giờ vẫn vậy.
‎Nên tin là như vậy.
‎THÀNH PHỐ NEW YORK
‎Thời điểm đó John Mitchell ‎đã rời chính quyền.
‎Ông là dân thường.
‎Còn Martha bắt đầu trò chuyện ‎với bạn bè bên báo chí.
‎Fred LaRue bảo tôi phải cẩn thận ‎khi gọi điện
‎vì Martha sẽ nhấc máy và nghe lén.
‎Nên hãy cẩn thận những gì mình nói ra.
‎ĐOẠN BĂNG TỪ NHÀ TRẮNG
‎HALDEMAN: ‎Thấy Martha làm gì chưa?
‎NIXON: ‎Chưa. Lại gọi ai à?
‎HALDEMAN: ‎Tờ New York Times.
‎BÀ MITCHELL LO SỢ ÂM MƯU ‎SẼ TRÓI BUỘC CHỒNG VÀO VỤ WATERGATE
‎NIXON: ‎Và đã nói gì?
‎HALDEMAN: ‎Lải nhải việc: "Họ lừa John,
‎và tôi sẽ không để họ làm thế".
‎Bà ta nói: ‎"Đừng hòng ghim tội lên ông ấy".
‎"Tôi sẽ ngăn họ, ‎và không quan tâm ai bị hại".
‎"Tôi có nhiều cái tên".
‎Tôi nghĩ bà ấy giận Nixon ‎vì đã đặt John vào tình thế này.
‎Bà ấy muốn bảo vệ John,
‎nhưng có lẽ bà không biết ‎John dính dáng ra sao.
‎Có lẽ tình yêu của bà với John là điểm mù.
‎Tôi phát mệt khi bị người ta nói ‎mình thèm khát sự chú ý.
‎Nhưng nếu phải bị chú ý ‎để thanh minh cho hai người vô tội,
‎chính là vợ chồng tôi…
‎Và mọi người có thể ‎đổ hết tội lên đầu Nhà Trắng.
‎"Lên đầu Nhà Trắng" là sao?
‎24/05/1973, BẢN TIN NBC
‎"Lên đầu Nhà Trắng" nghĩa là sao ư?
‎Đổ tội lên đầu Nhà Trắng.
‎Thế, cậu nghĩ mọi chuyện từ đâu mà ra?
‎Cậu nghĩ chồng tôi ngu ngốc thế sao?
‎Và cậu nghĩ ông ấy đang bảo vệ ai?
‎Ai?
‎Tôi không biết. Ai?
‎Ông ấy bảo vệ ngài Tổng thống,
‎dù trong hoàn cảnh bất trắc nào.
‎Tôi sẽ kể hết. Biết họ sẽ làm gì không,
‎có lẽ cuối cùng họ sẽ giết tôi.
‎Nhưng tôi trông cậy vào mọi người, ‎vào báo chí, để bảo vệ tôi.
‎Tôi ở Madison, Wisconsin, ‎và bà ấy đã tìm ra tôi.
‎Và bà ấy nói Nixon sẽ từ chức.
‎Bà là người đầu tiên nói vậy.
‎Vợ cựu quản lý chiến dịch của Nixon
‎nói chồng bà và tổng thống ‎đã dành nhiều đêm để bàn chiến lược.
‎Và theo lời của bà Mitchell:
‎"Tổng thống luôn biết ‎chuyện gì đang xảy ra".
‎Đây là một ông tổng thống ‎nói với người dân Mỹ chúng ta rằng
‎ông không biết gì về bao điều kinh hoàng
‎xảy ra dưới trướng ông ta.
‎Ông ta biết chuyện gì đang xảy ra,
‎hoặc ông ta ‎là một tổng thống vô trách nhiệm.
‎Bà ấy đã đánh hơi thấy.
‎Bà biết chuyện gì đó dơ bẩn đang diễn ra.
‎Carl Bernstein và tôi bắt đầu nhận ra
‎bà cứ như dàn hợp xướng một người,
‎vì bà ấy đang nói sự thật.
‎CHÈN ÉP KHAI MAN VỤ WATERGATE
‎Khi bạn kết hôn với một người ‎đang gặp rắc rối pháp lý nghiêm trọng,
‎như John Mitchell, thì thế đấy.
‎Điều duy nhất khiến John Mitchell tức giận
‎là lần tôi phát biểu rằng ‎có lẽ ngài Tổng thống nên từ chức.
‎Và có lẽ ông ấy đã bị ‎Nhà Trắng quở trách một chút.
‎Martha bảo John Mitchell:
‎"Nếu cứ dính lấy Nixon, ‎ông sẽ ngồi tù đấy.
‎Và kẻ gây ra mọi thứ sẽ được tự do".
‎Cựu Tổng chưởng lý John Mitchell đã bỏ vợ
‎và chuyển đến khách sạn ở New York.
‎Newsweek ‎nói đây là kết quả của hàng loạt ‎cơn bạo lực bộc phát gần đây,
‎khi mà bà Mitchell ném quần áo của chồng
‎ra hành lang tòa chung cư của họ.
‎Bạn bè cho biết Mitchell đã kể rằng
‎vợ ông có vấn đề,
‎nhưng ông không thể ‎thực hiện các bước pháp lý cần thiết
‎để bà ấy nhập viện.
‎Bà chỉ có một mình sau khi chồng đi.
‎Con gái bà, Marty, không ở đó.
‎Và tôi biết khi họ bị ghẻ lạnh,
‎đã làm Martha tổn thương sâu sắc.
‎Tôi đã trải qua mọi sự gian nan nhất,
‎và nếu có ai đau buồn quá rồi nghiện rượu, ‎đó nên là tôi.
‎Nhưng tôi thì không.
‎Có lẽ lúc nào bà ấy cũng lo sợ ‎chuyện gì đó sẽ xảy đến với mình.
‎Bà nói: "Tôi biết họ làm vậy ‎vì họ nghĩ tôi biết quá nhiều".
‎Tôi đã bị đánh thuốc.
‎Họ đã cố đưa tôi ‎vào trại tâm thần hai lần.
‎Họ đã cố giết tôi.
‎Tôi sợ phát khiếp.
‎…vì mỗi ngày, tôi thức dậy và nghĩ: ‎"Hôm nay sẽ có chuyện gì?"
‎Không hiểu sao tôi lại không nhận ra, ‎ở mức độ nào đó,
‎chuyện gì đang diễn ra, vậy đấy.
‎…cho đến khi tôi phát hiện
‎Richard Nixon và Mitchell ‎trong phòng Bầu dục
‎lên kế hoạch đưa tôi vào mớ bòng bong này.
‎Trong băng ghi âm.
‎Mãi cho tới tuần trước, ‎Ủy ban Watergate Thượng viện
‎mới biết đến những cuộn băng ‎ghi lại hội thoại của Tổng thống Nixon,
‎bao gồm cả những cuộc hội thoại ‎về Watergate.
‎Tôi đã tưởng ‎John Mitchell từ chức vì mình,
‎nhưng đoạn băng nói ngược lại,
‎rằng ông ta và Richard Nixon ‎đã kiểm soát tôi,
‎và do đó họ đã lên kế hoạch cụ thể
‎chuyện Mitchell sẽ rút khỏi chiến dịch ‎như thế nào.
‎ĐOẠN BĂNG TỪ NHÀ TRẮNG
‎NGÀY 30 THÁNG 6 NĂM 1972 ‎HAI NĂM TRƯỚC ĐÓ
‎JOHN MITCHELL: ‎Một lần nữa ‎bà ta thực sự đã mất kiểm soát rồi.
‎Ta đã vẽ nên con quái thú huỷ diệt ‎cho cánh nhà báo.
‎NIXON:‎ Bà ta là ngôi sao.
‎MITCHELL: ‎Đúng vậy.
‎Tôi có thể cố che đậy và giữ kín chuyện.
‎HALDEMAN: Nước đi này của ông ‎sẽ gây bất ngờ.
‎Nếu không…
‎NIXON: Đúng vậy. ‎Sẽ dính ngay đến vụ Watergate.
‎Cộng sự chính trị thân cận nhất của Nixon
‎hôm nay phải đối mặt cáo trạng hình sự
‎giữa cao trào ‎của cuộc điều tra Watergate kéo dài.
‎John Mitchell, cựu tổng chưởng lý ‎và giám đốc chiến dịch,
‎bị buộc tội cản trở công lý, ‎nói dối trước bồi thẩm đoàn và FBI,
‎đối mặt 30 năm tù.
‎Tôi chắc Mitchell nghĩ mình sẽ được ân xá,
‎nhưng rồi, dĩ nhiên đã bị Nixon bỏ mặc ‎mà không ân xá.
‎Suốt gian đoạn Watergate ‎kéo dài và khó khăn
‎tôi thấy nhiệm vụ của mình là kiên trì.
‎Tuy nhiên, tôi ngày càng thấy rõ
‎mình không còn đủ sự ủng hộ ‎về mặt chính trị trong Quốc hội.
‎Tôi sẽ từ chức tổng thống, ‎hiệu lực bắt đầu từ trưa mai.
‎MÙNG 9 THÁNG 8 NĂM 1974
‎Đêm mà Nixon từ chức
‎là lần đầu tiên ‎tôi cảm nhận được toàn bộ sự việc.
‎Và đó chỉ là bắt đầu ‎của những việc tôi phải chống lại.
‎Đã có lúc họ nghĩ rằng
‎Martha Mitchell hài hước và táo bạo,
‎với những ý kiến bộc trực ‎và những cuộc gọi lúc nửa đêm.
‎Rồi phát biểu thẳng thắn đầy căm phẫn ‎về vụ Watergate,
‎và quá trình ớn lạnh khi ta nhận ra ‎Martha Mitchell đang nói thật.
‎CHÚNG TÔI NGHE RỒI, MARTHA
‎MARTHA MITCHELL TRỞ LẠI ‎TRÊN TRUYỀN HÌNH QUỐC GIA
‎Chào mừng đến ‎Panorama‎. ‎Tôi là Maury Povich.
‎Hãy chào đón MC đồng hành ‎tuần này, Martha Mitchell.
‎MARTHA BIẾN HOÁ!
‎MARTHA HOÁ THIÊN NGA RA SAO
‎HỌ GỌI BÀ LÀ ANH HÙNG WATERGATE
‎CHÍNH TRỊ PHÁ VỠ HÔN NHÂN TÔI RA SAO
‎HỎI MARTHA 'JOHN NÀO CƠ?'
‎Nhà Trắng nói với các phóng viên như tôi,
‎rằng John Mitchell đã từ chức
‎vì ông ấy phải chăm sóc người vợ đổ bệnh.
‎- Khổ thân John phải chăm tôi. ‎- Phải.
‎MARTHA MITCHELL ĐÂU CÓ ĐIÊN, ‎BỞI NORA EPHRON
‎Mọi người nói bà khơi mào vụ Watergate.
‎- Bà đã cho mọi người biết. ‎- Chính xác.
‎- Bà hài lòng với kết quả không? ‎- Rất hài lòng.
‎Bà nghĩ nếu Tổng thống…
‎Đây là điều tuyệt nhất cho đất nước này.
‎Ta sẽ khiến các chính trị gia
‎phải trở về với nguyên tắc.
‎Họ sẽ không gian dối nữa.
‎Kẻ thân cận nhất với Richard Nixon, ‎trong Nhà Trắng và trên chính trường,
‎hôm nay đã bị kết án tù ‎vì tham gia che đậy vụ Watergate.
‎Với bao người, đây là phần cuối ‎bộ phim dài tập Watergate.
‎Sau đó, John Mitchell đã có bình luận.
‎Thế này còn tốt chán.
‎Lẽ ra có thể bị kết án ‎sống cùng Martha Mitchell,
‎nên có lẽ tôi đang được lợi từ đó.
‎- Bà có thấy cay đắng không? ‎- Cực kỳ cay đắng.
‎Martha Mitchell,
‎người phụ nữ nổi tiếng ‎vì lan truyền thông tin ở Nhà Trắng,
‎đã bắt đầu bán váy ở Nhà Hồng.
‎Bà kiện John Mitchell vì ‎quá hạn gửi tiền trợ cấp,
‎và trong hai tuần qua, ‎một hồ sơ toà án mô tả bà ấy
‎như kẻ ốm yếu tuyệt vọng, ‎không tiền và không bạn bè.
‎Lúc bị bệnh, ‎bà ấy không muốn gặp gỡ nhiều bạn bè.
‎Người duy nhất bà ấy muốn gặp, đã từ chối.
‎Sáng nay khoảng 400 người ‎ở Pine Bluff, Arkansas đã tới
‎để tỏ lòng thành kính tới Martha Mitchell.
‎NGÀY 3 THÁNG 6 NĂM 1976
‎Đức tính chân thật ‎khiến bà gặp rắc rối với chính quyền Nixon
‎và với chính chồng mình.
‎Nhưng lại khiến bà rất được mến mộ ‎tại quê nhà.
‎Nhiều người đã gửi hoa.
‎Một lẵng hoa tang từ cúc trắng ‎đã viết nên thông điệp này:
‎"Martha đã đúng".
‎Không có thiệp.
‎MARTHA ĐÃ ĐÚNG
‎Bà ấy có điên không?
‎Tôi hoàn toàn không nghĩ vậy. ‎Tôi thấy bà thật tuyệt vời,
‎và tôi nghĩ bà ấy biết nhìn xa trông rộng.
‎Tiên đoán.
‎Bà Mitchell, chắc chắn bà sẽ xuất hiện
‎trong sử sách đâu đó.
‎Bà muốn được nghĩ đến thế nào?
‎Nếu tôi có làm việc tốt, Barbara,
‎tôi muốn được ghi danh ‎đã cống hiến cho đất nước, chỉ vậy thôi.
‎Đó sẽ là niềm vui lớn nhất trên đời.
‎- Và cách làm của bà là nói ra. ‎- Đúng vậy.
‎JOHN MITCHELL NGỒI TÙ 19 THÁNG
‎VÌ THAM GIA ÂM MƯU CHE GIẤU.
‎RICHARD NIXON ĐƯỢC THA TỘI ‎BỞI NGƯỜI KẾ VỊ, TỔNG THỐNG GERALD FORD,
‎SAU 30 NGÀY ÔNG RỜI VĂN PHÒNG
‎NĂM 1988, NHÀ TÂM LÝ HỌC BRENDAN MAHER ‎TỪ HAVARD
‎SÁNG CHẾ CỤM TỪ ‎"HIỆU ỨNG MARTHA MITCHELL".
‎MÔ TẢ QUÁ TRÌNH NIỀM TIN CỦA AI ĐÓ ‎BAN ĐẦU BỊ COI LÀ HOANG TƯỞNG,
‎NHƯNG SAU ĐÓ LẠI HÓA SỰ THẬT.
‎TƯỞNG NHỚ FLORENCE E. ALVERGUE
‎Biên dịch: Ha Vu