¡Te reto, uno a uno!
¡Ningún espadachín teme un desafío!
¡El ganador se lleva la cabeza del oponente!
Soñando…
¿Dónde están los niños?
Estaban jugando afuera justo ahora.
¡Allá!
¡Atarearse!
Venga conmigo.
¿Adónde vamos? ¿Al ring?
Ve a preparar tu comida. Estaremos allí todo el día.
El tiempo vuela. Nuestros hijos ya son adultos.
Son más grandes
y más travieso.
A Lebor le gusta provocar a todo el mundo.
Ayer,
Lebor golpeó la canasta de cuentas.
Todo cayó al suelo.
Ni siquiera me ayudó a limpiarlo.
y simplemente huyó.
Eso es normal, son chicos.
Sí.
No lo mimes demasiado, o se convertirá en un niño malcriado.
Estamos listos, papá.
Vámonos. Nos vamos ahora.
Dar un paso Cuando el enemigo ataca desde el frente.
Esté por delante de ellos.
- Ustedes dos sigan practicando. - Bueno.
Tengo que irme Por algo importante. Vamos.
Estoy muy cansado. Tomemos un descanso.
Papá nos dijo que siguiéramos practicando.
Eso es suficiente.
Strand, Siah y Lebor.
Quiero mostrarte algo.
¿Qué es?
¿Qué pasa si papá se enoja?
No tomará mucho tiempo
Papá está fuera ahora.
Vamos.
¡Vamos, vosotros dos!
Bueno.
¡Mira!
¡Guau!
Este lugar es hermoso.
Anang, creo que el cielo se ve así.
Si, este es nuestro lugar.
Este es nuestro cielo.
Vamos, como si ya hubieras visto el cielo antes.
¿Cuando encontraste esto?
Aquella vez que fui al bosque con papá.
Ya te lo dije antes.
Te enamorarás de este lugar.
No puedo creer que haya un lugar tan hermoso Como éste cerca de nuestra casa.
¡Guau! Es muy alto.
¡Untai, mira allí!
¡Vamos a sumergirnos!
¿Sumergirse?
No tengas miedo, estoy aquí.
¡Somos los hijos de los héroes Iban! ¡Nada nos asusta!
¡Vamos a bucear juntos!
Lebor, hagamos una promesa.
Juramos que no nos separaremos,
nos ayudaremos mutuamente,
y se amarán hasta la muerte.
Uno, dos, tres.
Juramos que no nos separaremos,
nos ayudaremos mutuamente,
y nos amaremos hasta la muerte.
La tía, Anang y Lebor no están allí. en el ring de entrenamiento.
¿No estan ahí?
¿A dónde fue Anang?
¿Trabajo? ¿Hilos? ¿Lástima?
- ¿Los viste? -No hay nadie ahí, tía.
¡Esta debe ser idea de Lebor!
- ¡Ve y encuéntralos! - Está bien, tía.
-¿Dónde está Anang? - Lebor, ve a buscar a Anang.
¿A dónde fue? ¿Por qué tarda tanto?
¿Qué pasaría si algo le pasara a Anang?
Vamos, no te preocupes. Estará a salvo.
¿No prometimos ayudarnos mutuamente?
Por eso estoy aquí. No quiero dejarte aquí.
Además, ustedes dos son chicas.
¡No tengo miedo!
Lebor, ese es Anang.
¿A dónde fuiste, Anang?
Aquí tienes.
¿Qué es esto?
El hígado de una curruca.
Eso es para ti. Tómalo.
Este hígado de curruca es
¡Para demostrarte mi amor!
Por favor, recuerda que siempre te amaré.
No te preocupes por mi fallecimiento.
Me aseguraré de no morir. Mientras estés vivo.
Somos como una pareja de currucas.
No podremos vivir Si uno de nosotros se ha ido.
Anang, escucha el tambor. ¡El enemigo está aquí!
¡Vamos a casa!
Tío, he buscado por todas partes, pero todavía no los he encontrado.
¿Es eso así?
¿De verdad estabas mirando?
¡Ay dios mío!
¿A dónde fueron los chicos?
¡Jago tampoco está en casa!
Los he estado buscando por todas partes.
No pude encontrarlos.
Mamá, cacé una curruca.
Le di el hígado a Untai Como muestra de mi amor por ella.
¿Fuiste al bosque?
¡Estaba muy preocupado!
¡Me hiciste preocupar!
¡Toma esto! ¡Y esto!
¡Esta es una lección para ellos!
¿Quieres matarlos?
Jago, ¿qué pasó?
Me caí al barranco.
Cariño, ¿estás bien?
Ay, eso duele.
- Hijo. - Sí, papá.
No te sientas inferior ni distante…
Porque eres adoptado.
Todavía nos preocupamos por ti y te amamos.
como lo haríamos si fueras nuestro propio hijo.
Por favor cuida de Anang
y mamá también.
Cuando me haya ido,
Espero que tomes mi lugar.
Por favor no digas eso.
¿Me lo prometes, Lebor?
Sí, prometo cuidar a mamá.
y Anang hasta mi último aliento.
No dejes que la ira te domine.
No golpees simplemente a los niños.
Merecían ser derrotados.
Vagaron todo el día. Todos los buscaban.
¡No sabía dónde se habían metido!
¿Por qué no les preguntaste primero?
Pregúntales dónde fueron.
¿Qué hubiera pasado si hubieran tenido un problema? ¿Quizás les pasó algo?
Estaba furioso y angustiado.
¿Qué pasaría si algo malo hubiera sucedido?
Como padres, debemos preocuparnos por ellos,
De lo contrario causarán problemas.
Pero también debemos prevenirnos. por ser demasiado extremista.
Esto es por culpa de Lebor.
Él es desagradecido.
Él debería estar cuidando a Anang.
pero le enseñó a ser travieso.
Ay dios mío.
¿De quién es este hijo?
Por favor no digas eso.
Su futuro está lejano.
No digas eso por esto.
No le digas eso a Lebor.
¡¿Cómo pudiste?!
Amo mucho a Anang.
Él es mi hijo.
No quiero nada malo que le pase a él.
Ay, eso duele.
Lebor, tienes fiebre Porque ayer te golpearon brutalmente.
¡No digas eso simplemente!
Ella quiere ser chamán Cuando ella crezca.
Hermano, Lebor.
Vamos al ring y practiquemos.
Papá, Lebor está enfermo.
Tiene temperatura alta.
Empiang, ¿puedes darle medicina?
Simplemente descansa en casa.
No tienes que practicar.
Anang, ¡vamos!
Siah, vamos con Anang.
No, ambas son niñas. ¡Se quedarán allí hasta el anochecer!
Ellos también llegarán tarde a casa.
Una vez más.
Debes ser fuerte para ser un guerrero.
No seas blando o el enemigo te derrotará.
No es fácil ser un guerrero Iban.
Entendido, papá.
Vamos a comer.
Esta patata es muy deliciosa.
Es delicioso porque lo hizo tu mamá.
Mira esto.
¿Conoces la historia de este machete?
Los puntos son el número de caras. decapitado por este machete.
¡Volvamos!
¡He estado esperando tanto tiempo por este momento!
He venido a vengarme la muerte de mi hermano, Likas,
A quien mataste.
¡Ahora es tu turno, Jago!
¡Campeón!
¡Papá!
¡No tengas miedo a la muerte, hijo!
Los guerreros Iban no tienen miedo de morir.
Un verdadero guerrero Iban No es aquel que decapita a otros,
pero alguien que esté dispuesto sacrificarse.
¡Maldito seas!
¡Papá!
Ya basta de práctica.
Tómate un descanso.
Comamos primero.
Mano de obra.
Esto es para ti.
Es tan delicioso.
Deberías saberlo
que en esta casa comunal,
Untai es el mejor cocinero.
Es tarde. Debemos irnos ahora.
Espera un momento. Acabamos de empezar a comer.
Está bien, esperaré, pero seré más rápido.
Eres realmente algo.
Te esperamos pero no te importó.
Ahora llegamos tarde.
Déjalo ser.
Él quiere su atención.
Son tortolitos.
Lo siento, Anang.
No puedo esperar más.
Me regañarán más tarde.
Bueno.
Te quedas conmigo.
Yo también necesito amor.
¿Qué te preocupa?
¿En qué estás pensando?
Me acordé
Cómo Sapik decapitó cruelmente a nuestro padre…
ante mis propios ojos.
Mano de obra,
Lo juro…
Si alguna vez me lo encuentro,
¡Lo decapitaré!
¿Qué es esto?
Anang, esta trampa es peligrosa.
Dejad de hacer la trampa.
Si alguien cae, ¡morirá!
¡En verdad quiero que la gente muera!
Quiero que Sapik caiga aquí. Se lo merecería.
¡Que muera!
Esta es la ruta que Sapik y su gente tomaron
Cuando mató a papá.
Si toma esta ruta,
Es su funeral.
¿Qué estás pensando ahora mismo?
Aquí.
El hígado de una curruca.
Estoy pensando en ti.
Te preocupas demasiado por mí.
Mi vida no tiene propósito sin ti.
Significas el mundo para mí.
¿Me entiendes?
Toma, toma esto.
Nariz arriba.
Yo mismo tejí este pua kumbu.
¡Guau!
Es hermoso.
Me alegro de ver tu dulce sonrisa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Observación de aves.
Si quieres cazar pájaros, ¿Dónde está tu cerbatana?
Sé lo que estabas haciendo.
Si nos gusta alguien,
¿A esa persona también le gustamos?
¿Quieres ser como ellos?
Armado con gran espíritu
Para los luchadores
¿Quién fue a la guerra?
El coraje de decapitar al enemigo
Para llevar a casa
A la casa comunal
Serán recibidos con una ceremonia de inclinación.
El hombre con el remache
Siempre te cuidaré en la guerra.
El ganador del título de mejor tejedor
¡va a Untai!
Con esto,
El premio Indu Takar se otorga a Untai.
Por favor, toma esto.
¡Bien hecho!
Hermano, Lebor.
- ¿Sí? - ¿Sí?
¿Adivina quién acaba de ganar el premio Indu Takar?
¡Hebra!
¡Guau!
¡Felicitaciones, Strand!
¡Sabía que ganarías!
Ninguna otra chica puede superarte ¿verdad?
Felicitaciones por ganar ¡El premio Indu Takar!
Estoy regalando una gallina de la jungla ¡En celebración de tu éxito!
- Demasiado. - ¿Sí?
Esto es para ti.
Excepto que soy…
Tú también ganaste hoy.
- ¡Así es, Siah! - ¿Qué?
Todos ganamos hoy.
Gracias, siempre eres tan amable conmigo.
¡Por supuesto! ¿Olvidaste nuestra promesa?
¿Qué vas a cocinar?
Ya tengo hambre.
¿Quieres comer esto? No fuiste sincero.
Vamos a casa. Yo también tengo hambre.
Lo he visto todo. Quiero poner a prueba tu coraje.
Ahora es el momento de demostrar tu grandeza.
Encuentra y derrota al enemigo.
Eso significa que eres un guerrero.
Quien de vosotros consiga vencer y decapitar al enemigo
y llevar a casa La cabeza de un enemigo en la casa comunal
se le concederá el título de valiente guerrero.
Todos los hombres Iban pasan por esto.
No te preocupes por mí.
Me temo que…
Que algo malo te pueda pasar.
Estoy seguro que no va a pasar nada malo.
Aprendí mucho de mi papá.
Regresaré a casa sano y salvo
Como un valiente guerrero.
No tienes que ser eso.
Eres suficiente para mí
tal como eres.
Ah, yo...
Siempre seré tu Anang.
Pero también necesito ser un guerrero Iban.
Porque soy hijo de un valiente guerrero.
Vamos a casa.
Lebor, prométemelo que cuidarás de Anang.
Está bien, mamá.
Nos cuidaremos unos a otros.
No te preocupes, mamá. No te fallaré.
Regresaré a casa con una victoria.
Rezaré por tu seguridad,
Así que volverás en una sola pieza.
Siempre esperaré
para su devolución.
Bueno.
Espera mi regreso…
con al menos
La cabeza de un enemigo.
Me duele el estómago, Lebor.
Voy a encontrar un lugar mejor.
- Eso. - ¿Sí?
- Vamos a comer estos insectos. -Se ve delicioso.
¿A dónde se fue nuestra gente?
No hay manera de que estemos perdidos.
Ya hemos pasado por aquí tres veces.
¿Cómo puede ser así?
Lebor, mira esta cueva.
¿Dónde estamos?
Es medianoche.
- Vamos a pasar la noche aquí. - Bueno.
Eso.
Anang, despierta. Ya es mediodía.
Vamos a empezar.
Trabajo…
¡No te muevas!
Por suerte viste la serpiente.
¿Por qué conservas la cabeza de la serpiente?
Papá me dijo una vez
Para mantener la cabeza de mi enemigo.
Lebor, ese es el sonido del tambor del enemigo.
Hemos entrado en territorio enemigo.
¡Allá!
¡Toma esto!
¡Decapítenlo!
¡Papá!
¡Allá!
¡Decapítenlo ahora!
Agarrale la cabeza.
¡Diles que fuiste tú quien lo hizo!
Eres un guerrero valiente.
¿Por qué pareces tan molesto?
¿Estás pensando en Lebor y Anang?
Sí,
Estoy pensando en ellos.
No debería preocuparme.
Estoy seguro de que volverán a casa con la victoria.
Tienes mucha suerte.
Mi destino es malo.
Nadie me quiere porque no soy bonita.
¿Quién soy yo comparado contigo?
No te menosprecies a ti mismo.
Eres hermosa también
Tus ojos y labios son hermosos.
Lo siento,
Los rayos de tus ojos
tener mucho amor
Tengo mucha suerte de tener amigos. Tan bueno como tú.
¡Papá!
Nuestro valiente guerrero está en casa, junto con la cabeza del enemigo.
Empiang, ven aquí.
Hijo de un valiente guerrero.
Vamos adentro.
¡Detener!
Con esta oportunidad, todos sabemos que
Lebor y Anang han regresado de Ngayau
con la cabeza del enemigo.
Así que ambos
Probado y luchado para ser llamado Guerreros valientes.
Así que, mañana por la mañana,
Ambos se tatuarán
como prueba de que lo han logrado Para derrotar al enemigo.
Una señal de que son valientes guerreros.
¡Estoy de acuerdo!
Iban!
¡Vamos a beber!
¡Sigamos bailando! ¡A beber!
¡Vamos a beber!
Luchaste con éxito, Así que este tatuaje representa al valiente guerrero.
Ambos merecen casarse.
¿Tienes a alguien en mente?
Anang tiene a alguien.
Hebra…
¿Quieres ser mi esposa?
Debemos conquistar la casa comunal de los Iban.
Esa es la única manera
Para que salvemos a nuestra gente
Del hambre y la pobreza.
Estoy de acuerdo, Jefe.
Ahora nuestras plantas parecen no tener éxito.
Muchos animales están muertos Debido a la epidemia.
Al conquistar la casa comunal,
Podemos apoderarnos de todo.
Sólo entonces nuestras vidas serán cómodas.
La riqueza,
tierra,
y chicas.
Sus hijas serán nuestras.
¿Cómo puedes derrotar a esa gente de la casa comunal?
Cuando hay muchos guerreros ¿en esa casa?
¡Inútil!
Tienes miedo ¡Y eso es admitir la derrota!
En este bosque,
Yo soy el rey,
y puedo tener todo lo que quiera.
Jefe, tengo una manera Para lograr tu deseo fácilmente.
Deberíamos pedir ayuda del capitán de los piratas, Anton.
¡Vamos a beber!
¿Dónde está mi bebida?
Por la presente les anuncio a todos ustedes:
que Anang le propondrá matrimonio a Untai.
Como siempre, debemos seguir Nuestras costumbres y cultura
para determinar la masculinidad de Anang.
Él debe escalar este poste.
Si no logras subir al poste, No puedes casarte con Untai.
¡Trepar!
Vamos.
- ¡Vamos! - ¡Sube!
Cariño, ¡ya voy! ¡Espérame!
¡Eso es todo!
¡Más!
¿Quieres casarte?
¡Vamos, Anang!
¡Allá!
¡Lo puedes lograr!
¡Allá!
¡Eso es todo!
¿Cómo te vas a casar con Untai? ¿Si no puedes subir al poste?
¡Eso es todo!
¡Por fin Untai es tuyo ahora!
Has llegado hasta mí con éxito.
Por amor al amor.
Incluso si estás en el cielo,
Voy a alcanzarte
Prométemelo
el amor y el cariño entre nosotros…
Se quedará para siempre.
Prometo amarte hasta la muerte.
Lo prometo, hasta que la muerte nos separe.
Quiero conocer a tu jefe, Anton.
- Su padre. - ¿Sí?
Vimos a Sapik con el capitán de los piratas en la playa.
Estoy de acuerdo con eso.
Sí, conozco a Likas.
Estoy en deuda con él.
¿Por qué quieres conocerme?
Likas fue asesinado por Jago.
Quería venganza.
Estaba esperando el momento Para vengarse de él
¡Para poder decapitar a Jago!
La casa comunal no está lejos del río.
¡Quiero conquistar esa casa comunal!
Por eso vine aquí.
Necesito tu ayuda.
Por favor, ayúdame.
Sapik quiere pelear con nosotros otra vez.
Se reunió con los piratas porque…
Quería pedir ayuda.
Él quiere conquistar nuestra casa comunal.
Papá,
Sería mejor si todos nosotros
patrullaban la playa.
Sí.
Los mayores deberían conservar nuestra casa comunal de ser conquistados por ellos.
¡No estoy de acuerdo!
Somos guerreros experimentados.
Deberíamos ser nosotros los que patrullando la playa.
A la gente mayor le gustamos
tener más conocimiento Sobre los entresijos de la lucha.
Es difícil para ellos para capturar nuestra casa comunal.
En ese caso…
Los guerreros mayores patrullarán la playa,
Mientras los jóvenes guerreros patrullar la casa comunal.
Mi papá,
¡Campeón!
¡Allá!
- ¡Hebra! - ¡Eso!
¡Guau!
¡Detener!
Ella es hermosa.
Cuídala bien.
Ella es hermosa.
Cuida bien de esta niña.
¡Ojo por ojo!
¡Mataré a tu asesino, cariño!
No puedo vivir sin ti.
¡Guau!
¿Por qué mataste a Untai?
Soy un guerrero,
No hay razón para que mate a una chica.
Campeón…
Tu hijo está aquí.
¿Estás aquí para vengarte?
¿Quieres vengar la muerte de tu padre?
¡Papá!
Esta es la cabeza de Sapik.
Lo decapité.
¡Estoy feliz ahora!
He vengado las muertes
de Untai y mi papá.
Mamá…
- Traje la cabeza de papá a casa. - Dios mío.
Anang será el jefe de los guerreros.
¿Dónde conseguiste la pulsera?
Tengo algo importante que decirte.
¿Qué quieres decirme?
Te hará daño Pero está mal ocultarte esto.
Tengo miedo de decírtelo.
Recuerde, una persona Iban ¡No deberías tener miedo!
Lebor, ¿de dónde venías?
Me asustaste.
Quiero hablar con Untai.
Siah, deberías irte a casa.
Hebra…
Te lo ruego.
Por favor, no te cases con Anang.
¿De qué estás hablando?
¿Estás loco?
Sí, estoy loco por ti.
Te he amado por mucho tiempo. Deberíamos casarnos.
¡Atarearse!
¡No hagas esto!
¿Por qué me haces esto?
¿Está mal que te ame?
¡Sí, está mal!
¡Atarearse!
No puedo ocultarte esto.
Estoy lleno de arrepentimiento.
¿Dónde conseguiste la pulsera?
¡Atarearse!
¿Por qué mataste a mi amado?
¡Toma tu machete!
¿Qué te pasa?
¡Uno de nosotros morirá hoy!
¿Qué sentido tiene para mí vivir? ¿Cuando mi amado esté muerto?
¡Yo no maté a Untai!
¡Allá!
Eso.
¡Allá!
¿Por qué mataste a Untai?
¿Por qué actuaste tan cruelmente con nuestra familia?
Eso.
Mis padres
Te cuidó como a su propio hijo.
No es de extrañar que tu propia familia
Te dejé en el bosque.
¡Yo no maté a Untai!
Nunca te traicioné a ti ni a Untai.
Untai no murió por mi culpa.
Lo juro…
Decapitaré a la persona que hizo esto.
¿Por qué le hiciste esto a Anang?
¡Allá!
Eso.
¡Tú eres el que debería haber muerto!
¡Anang no!
No deberías morir, Anang.
No mereces morir, Anang.
Traicioné a Untai.
Cásate conmigo.
Te amo, Anang.
¿Qué quieres decir?
Bien…
He perdido contra Untai desde que era joven.
Todo lo que ella hizo,
Tenía sentimientos
para Anang desde el principio…
pero él nunca se dio cuenta.
Todo era sobre Untai.
Soy un desastre de tren.
Trabajo…
Nunca me gustó porque él
No pude soportar ver a Untai con Anang.
Pensé que sería mejor si ella muriera.
¿De qué estás hablando, Siah?
Entonces ¿fuiste tú quien la mató?
Te lo mereces
¡Ser decapitado!
¡Atarearse!
¡No hagas eso!
- ¡Ella también es nuestra familia! - Eso.
Tengo…
Una última petición.
Sólo dilo.
Antes de mi último aliento…
Espero
Puedes cumplir mi deseo.
Por favor dilo.
Papá me dijo una vez…
Un verdadero guerrero Iban…
No es aquel que decapita a otros…
Pero aquel que esté dispuesto…
sacrificarse.
No lo entiendo
Decapítame.
Quiero morir…
como mi padre…
como un verdadero guerrero Iban.
¡Atarearse!
¡Decapítame, ahora!
¡Decapítame!
No lo hagas
Lebor, ¡no lo hagas!
¡Allá!
Eso.