為什麼每部電影 最後都是超級英雄贏啊？
因為人們熱愛邪不勝正的劇情啊
而且艾咪為此感到煩躁的樣子超棒
我們再看一次吧
傑克，你要跟你妹和鄰居 度過整個週末耶
你打算繼續嘴砲嗎？
家人們，你們好啊
科比，別再用你的能力嚇人了
聽著，這輩子 家人一直用各種能力惡整我
我現在終於能報復一下了
看看媽對洗手間裡的響尾蛇 會有什麼反應
我覺得他沒考慮過後果
本世紀的超級英雄盛會
將在首府會議中心舉辦
英雄盛典大會 是超級英雄和超級粉絲的見面會
誰會去那種活動啊？
我前五年都有去
特意去的嗎？
現場有超級英雄角色扮演
販售超級英雄T恤、超級英雄零食
我們剛有提到嗎？超級英雄會來喔
有啊，你的確有提到超級英雄
而且這次是絲達琳
在擊敗超級惡棍毀滅者之後
首次在英雄盛典大會亮相，絲達琳
什麼？
沒錯，我要去德州了 那是我最愛的州
別告訴阿肯色州哦
不會吧，絲達琳是我最愛的...
仇恨對象，因為她是妳的勁敵啊
妳真會圓場，我喜歡這個對話的走向
妳還討厭她哪一點？
因為她用可愛討喜的方式 侮辱阿肯色州
妳知道嗎？我完全無法說她的壞話
她太完美了
我一直想見到她本人
有一次我想過把自己綁在火箭上
就為了看看她會不會救我
我想要為了逃離這段對話 把自己綁在火箭上
我知道她是超級英雄 而妳是超級惡棍
但妳為什麼那麼痛恨她？
這說來話長，我不想講這件事
我們有很多時間
而且我超想講這件事的
(傑克說：「這一切源自 毀滅者和絲達琳的史詩之戰」)
哇，毀滅者，妳的攻擊流暢不少
妳就加把勁吧，我可能會開始認真打
妳跟我戰鬥的時候 幹嘛一直笑嘻嘻的？
因為清新微笑牙膏有付代言費給我啊
好啊，看看妳少了幾顆牙後
還能不能繼續當代言人
看樣子我贏定了
狀況不太妙...
用清新微笑牙線剔一下牙縫的碎石吧
下次見囉
毀滅者，妳沒事吧？
我贏了嗎？
所有人從此過著幸福快樂的日子
除了艾咪之外
好吧，算了
我可能稍微居於絲達琳下風
結果我的一廂情願抹滅了我的存在
但現在最慘的是 全世界都因為這張照片知道我輸了
(禮拜一的樣子)
等等，我以為那個謎因是傑克做的
妳該生氣的對象不是傑克嗎？
我是很氣他
但要是絲達琳沒讓我蒙羞
-他就不會做出那張迷因了 -但那是事實啊
妳知道，要不是因為她，我就不會有
一百萬個讚
哈特莉也有按讚
我那時候還不認識妳啊
(谷景高中)
艾咪？
妳在用功嗎？
用來提升我的爛成績嗎？才不是呢
我在調製特殊藥劑
絲達琳站上英雄盛典大會的舞台時 我要把藥劑倒在她頭上
那是鉻鐵毒藥嗎？
不是，那是石榴汁
這才是鉻鐵毒藥
等等，反了
那是絲達琳唯一的弱點
只要暴露在鉻鐵毒藥之下 她就會昏倒
我知道，想想看她在一票粉絲前昏倒
那畫面會有多好玩啊
她這輩子都會淪為笑柄
那聽起來一點都不好玩
是啊，但妳不算我預期中的觀眾
艾咪，妳不能就這樣跑去
人擠人的會議中心報復對方
更正
毀滅者不能這麼做，但是艾咪可以
我現在就只是個普通女孩
我可以混進絲達琳的那群遜砲粉絲
用她羞辱我的方式還以顏色
等等，妳剛剛說我很遜嗎？
哈特莉，要專心對付目標，別分心
艾咪，現在所有惡棍 都知道我們在跑路
代表超級英雄們可能也都知道了
對啊，為了找她算帳 讓大家陷入險境真的值得嗎？
就算變成迷因又怎樣？ 那不過是個玩笑罷了
自己變成迷因主角的話就不好笑了
我是妳惹出來的笑話的受害者耶
所以才那麼好笑啊
聽著，我是全世界 最惡名昭彰的超級惡棍之一
可能不是每個人都喜歡我 但沒人把我當成笑柄
我要是不去復仇 我會一直被當成笑柄
那這樣如何，因為我是妳的朋友
如果妳不去英雄盛典大會，我也不去
就算絲達琳是我最愛的超級英雄
而這次是我能最近距離接觸她的機會
趕快說妳不會去
因為我比較像是在說服我自己
很高興妳為了我辯論成功，會場見
好了，夠了
如果妳去了
我就把妳是惡棍的事
昭告天下
妳是說真的嗎？妳這一週以來
已經威脅過我15次了
這就像歷久彌新的謎因
伊娃，妳得跟妳兒子談談
媽，怎麼了？
這是另一件變身惡作劇的傑作
我刮脖子的毛的時候 他從毛巾架上跳下來
你騙誰啊，你那時候是在刮胸毛
胸膛是脖子的延伸啊
你也會刮腿毛啊
基本上人體就是一條長脖子
好了，科比，你也玩夠了
該變回來了
好吧
某件事不太對勁
我變不回來
我好像困在毛巾裡了
這個嘛
可以少養一個小孩了？
妳連想都別想
我又不是要去英雄盛典大會
開始導航到英雄盛典大會
我又沒有要進去會場
我只是要開車路過 給他們來個超級惡棍式的問候罷了
給我進屋裡去
哈特莉會負責監視妳 確保妳不會偷溜
那你要去哪？
練棒球啊，我加入球隊了
當我擊中的時候，人們會大聲歡呼 而不是大聲求饒
我們會玩得很開心
誰要去英雄盛典大會啊？ 我們有填字遊戲
桌遊還有比手畫腳
我想我只能待在屋子裡了
再度由絲達琳獲勝
傑克，祝你練球愉快
不，在我離開前，我要採取預防措施
-太緊了嗎？ -對
太慘了，掰
別擔心，我們還是能找樂子
來看看有什麼節目
超級英雄襯衫、超級英雄零食 超級...
來點零食也不錯
-我去拿點零食來 -拿零食有什麼用？我又不能用手拿
對喔
我們可以用零食玩遊戲啊
我把零食放在碗裡
妳可以學狗吃飯的樣子吃零食
乖狗狗
等等，妳離開前 能不能把手銬弄鬆一點？
拜託，我的手真的很痛
我能相信妳嗎？
當然囉
妳可以相信我會去英雄盛典大會
哈特莉，妳說得沒錯
妳這模樣挺有趣的
(英雄盛典大會)
這服裝真好看 你們都是搭同一輛休旅車來的嗎？
嘿，妳要上哪去啊？
妳要變裝才能進去啊
那我該上哪找變裝用的衣服？
(絲達琳戲服一百美元)
門都沒有
我才不要穿絲達琳戲服
那妳就不能入場
妳在這裡啊
哈特莉，妳怎麼掙脫手銬的？
靠一點瑜珈和大量口水辦到的
等等，妳扮成毀滅者的樣子？
真是可愛
那是最便宜的戲服了
我真不敢相信妳居然耍我
我不敢相信妳用舔的擺脫手銬
聽著，我得來這裡實行復仇計畫
妳不懂每天早上醒來
必須重新經歷人生中最丟臉的一刻 是什麼感覺
全世界都把我當笑話看
我越是去想這件事
就越覺得自己很丟臉
我懂妳的意思
但有時候妳得放下過去
我的意思是 要是有人發現妳的真實身份呢？
妳是我的朋友 我不希望妳坐一輩子的牢
這樣能說服妳打消復仇的念頭嗎？
真是可愛
別想
你說什麼？
他現在臉朝下，幫他翻面吧
真不敢相信我會以毛巾之姿受困
如果他永遠變不回來呢？
那我就得買一整組新毛巾
搭配這條醜爆的綠色毛巾了
妳就只擔心這點？
嘿，我雖然是名惡棍
但我是有品味的好不好
安啦，科比 你爺爺剛獲得變身能力時
也發生過一樣的事
你會變回來的 只是可能要花好幾個月吧
好幾個月？
嘿，那對失去兒子來說太久了
但對跟這條醜毛巾 待在一起來說太久了
希莉亞來了 該繳房租了，但是我手頭有點緊
我們該怎麼辦？
直接開門就對了，搞不好她忘了啊
租金交出來
希莉亞，抱歉，我們不能付租金
我不想使出這招的
但你會見識到討債希莉亞的能耐
等等，等等
我們不是繳不出租金
我們不繳租金的原因
是因為我們沒有得到 繳租金後該得到的東西
你在說什麼鬼話啊？
烘乾機壞了，所以我們只好
把毛巾攤在廚房桌上晾乾
你把髒毛巾攤在要吃飯的地方？
好啦，租金降五美元
還有啊
這台果汁機壞了
那是你們的果汁機耶
那是什麼聲音？
那是我們不繳房租的頭號原因
這棟房子鬧鬼
那個鬼有錢嗎？
我該怎麼從一群冒牌絲達琳之中
找到正牌絲達琳？
不公平
妳用能力逃離我的身邊
妳說什麼啊，我又沒有神速
我的骨頭都快散了
嘿，看看那群排隊的人
他們都扮成毀滅者的樣子
我有粉絲嗎？
是啊
妳變得比較有自信了
這不會讓妳想早早結束行程
趕快返家嗎？
我都不知道我有毀滅者迷妹
我猜他們是這樣稱呼自己的
我以為全世界的人都在嘲笑我 但看到這些粉絲
讓我了解我依舊受人敬重
甚至受人崇拜
哈特莉，去排隊跪拜我吧
或是我們直接回家如何啊？
絲達琳來了
等等，為什麼她的舞台那麼像屋頂？
她在重現迷因的場景
難怪那些人要扮成我
他們才不是我的粉絲 他們只是在嘲笑我而已
等等，妳是因為這樣才扮成我的嗎？
不，我永遠不會那樣對妳
我穿的是清倉特賣服耶，記得嗎？
她跟人們收費 重現毀了我一生的迷因？
該走了
等等，那名勇者艦長看起來很眼熟
那是不是...
傑克
傑克？
不，妳認錯人了
我是勇者艦長
嗨
你說過惡棍不該來英雄盛典大會
這裡是英雄盛典大會嗎？
我一定是走錯地方了
我應該要去彭德爾頓的婚禮才對
你怎麼會來這裡？
你為什麼在絲達琳的見面會隊伍裡？
好吧
我思考過艾咪說的話了 妳知道，她是對的
我們現在是普通人了，所以我認為
我是以普通人的身份來見絲達琳
試著蒐集超級英雄的情報
確認他們沒有追蹤我們家的下落
萬一被跟蹤了就要甩掉他們 我是在保護我們耶
我認為真正的問題是 你們怎麼會在這裡？
我真不敢相信妳把她放出來了
抱歉哦
她是我的第一個人質耶
反正都是你的錯，你明知道
-不該把我一個人留在那裡 -那怎麼會是我的錯？
她跟樓梯銬在一起耶
你是什麼意思？
等等，她去哪了？
-我不知道，但我們得找到她 -沒錯
我是說，勇者艦長出動囉
省省吧，傑克，才沒人信你那套
妳真的以為我會相信這屋子鬧鬼
那妳要怎麼解釋烤麵包機的現象？
現在還多了壁爐功能
妳應該要付我更多租金
好了，科比
你媽和希莉亞隨時都會出現
如果你想過用能力幫助家人
現在就是你大展身手的時候了
希莉亞
租金交出來
我們會付的，讓我去拿一下錢包
快去拿錢，今晚是賓果之夜
聽起來蠻好玩的，我很想加入...
額滿了
-那是什麼聲音？ -那是鬼魅的聲音
我不這麼想
聽起來像錄音機之類的
那的確蠻像鬼魂的聲音
我就說不是...
我是鬼
把這玩意拿走
不
看吧
這個家鬧鬼了
好吧，好吧
你們承租這棟房子時 有件事我沒告訴你們
這裡是凶宅
-什麼？ -什麼？
好啦
其實是超級凶宅
拜託不要退租
在那件意外發生後，我花了好幾年
才找到願意承租的房客
妳能讓我們討論一下嗎？
如果妳無所謂我就無所謂
我現在更中意這裡了
那我們付一半的租金如何？
也可以，隨便啦
我要回家把所有的毛巾燒光光
哇，她真的嚇壞了
她流了一大堆手汗
-你拿我擦手？ -抱歉，我忘了
記住，妳是剛毀了屋頂的惡棍
就讓妳接受潰敗感的洗禮吧
我要讓妳接受鉻鐵毒藥的洗禮
我真不敢相信妳又讓她跑了
你知道，對想要成為 更好的人的某人來說
你真的很愛怪罪他們
我知道，這都要怪我的壞蛋父母
妳看
-糟糕，她手上有鉻鐵毒藥 -我們得阻止她
我得使出怪力，掩護我
不太妙...
哇，看來有人等不及要見我了
不
絲達琳救了她一命
什麼？沒有，我才沒有被救呢
不要難為情啦
妳掉落的樣子很優雅
妳曾被超級英雄拯救過嗎？
嗨
哇，是妳耶
但妳已經知道了
謝謝妳救了我朋友一命
不，她才沒救我 我本來就不會有事，骨頭都好好的
老天，我剛救了絲達琳一命
我接住鉻鐵毒藥了
那是石榴汁，不過謝謝妳救我
我要準備離開了
謝謝各位來到這裡
等等
我是來感謝妳的
是為了什麼事？
救命啊
救救我，我沒辦法自己爬上來
絲達琳，快點，我們得走了
等等，拜託
別讓我摔下去，我很抱歉
妳救了我的命
我是超級英雄 我的職責就是拯救他人性命
謝謝妳
不用謝我
我的使命就是讓這個世界更加安全
也許有天你也會守護這個世界
哈囉，是為了什麼事？
為了妳的親筆簽名
當然可以囉
謝了
傑克，你趕快過來
艾咪把她的怒氣 全發洩在椒鹽卷餅小販身上了
鹽巴和芥末醬噴得到處都是
好，我去幫忙
那就是我的職責
艾咪，妳跑去英雄盛典大會的事 讓我和妳媽很生氣
妳可能會害我們陷入險境
你去告狀了？
他根本不必告狀，看網路就知道了
不會吧，有新的謎因了嗎？
不是，妳現在變成GIF動圖了
(待會來接妳)
待會來接妳
振作點，孩子
我知道妳大概覺得自己很悲慘
但至少妳不是一條毛巾啊
嘿
我們該去睡了
我和科比早上要去上熱瑜珈課
我們一定會滿身大汗
什麼？不...
對了
這間是凶宅哦
晚安
等等，她說什麼？
案發時間？案發現場？死亡手法呢？
很好，我想我又淪為笑柄了
不，妳才沒有呢
其實我很以妳為傲
為什麼，絲達琳又贏了耶？
妳想想看
妳當時就站在她旁邊
妳當時隨時都能失控
變回毀滅者，但妳沒有這麼做
那代表妳成長了
是啊，惡棍不該有所成長的
這個嘛，毀滅者不能有所成長
但艾咪成長了
絲達琳或許贏了那場戰役 但學會放下，就是妳贏了
我想我從沒那麼想過
妳還贏了跟椒鹽卷餅小販的戰役
我為了麵包和鹽付了十美元 而且我是惡棍耶
艾咪，妳不會相信 妳的臥室發生了什麼事
人都走了
我知道你的身份
(我知道你的身份，絲達琳)
字幕翻譯：王沛可