حان وقت الحصول على الكنز.
"(تاكو بروه)"
أريني كيف ستحصلين عليه من دون سلكك الكهربائي
الذي أخذته فتاتا "سيرفسايد" بالفعل.
ماذا؟
الآلة ما زالت تعمل. يجب أن أجد "سام" و"جايد".
إن كانت مغارة الكريستال كنز "سيرفسايد" الحقيقي،
فهذا يعني أن كل هذا منطقي.
د. "فايفر" ضبطت آلتها لإيجاد البلورات الكمية
بكريستالة أعطتها إياها "كيمبر".
- أعطتها إياها أم رمتها عليها غضباً؟ - شيء من هذا القبيل.
لكننا نعلم الآن أن آلتها تسبب تعرية "نقطة الخطر".
فعلناها يا "سام"! حللنا اللغز!
- حللنا جزءاً منه. - ماذا تقصدين؟
"بيليغرو"
كتبت السيدة "بيليغرو" وخاضت كل هذا العناء
لتخفي كريستالتها الكمية.
ربما لم ترد أن يحصل عليها الشخص الخطأ.
هذه المغارة ليست مجرد كنز. إنها كنز ملعون.
"سام"، هذه مجرد أسطورة. هذا لا يعني أنها حقيقية.
هذا ما قلته عن "أوبسيديان فلاير".
صحيح. لم تكن طوافة حتماً.
شر قديم! أترين؟ إنه ملعون.
لنخرج من هنا فقط!
المدخل مسدود.
نحن محتجزتان.
"فتيات (سيرفسايد)"
أعلم أننا عالقتان في كهف،
لكن على الأقل فتح الزلزال الأخير هذه الفجوة.
إنها جميلة جداً. ينسيك قليلاً أنه كنز ملعون.
لديّ شعور بأن د. "فايفر" شغّلت آلتها من دون السلك.
- علينا الخروج من هنا. - أين شبحنا؟
"ريمي"!
لم تغطس.
بدّل أحدهم عملتينا الحقيقيتين بنسخ مزيفة من المتحف!
مهرجان صيف سعيداً!
تقدم جولات أشباح "أولسن" رحلات إلى موقع المهرجان في منطقة "إيه".
نقداً أو ببطاقات الائتمان. لا مقايضات.
بالطبع لن أرفض
كوب حساء أو جوارب ضاغطة.
"جولات أشباح العجوز (أولسن)"
"سام"؟
"جايد"؟
هل أنتما هنا؟
ساكن المنارة سرق عملتي فتاتي "سيرفسايد".
"(برغر دود) في (سيرفسايد)"
"سام"!
"جايد"!
أين أنتما؟
نحن عالقتان! أنقذونا!
هل يسمعنا أحد؟ هل من أحد في الخارج؟ النجدة!
لا أحد يسمعنا.
لا جدوى.
تعاليا يا فتاتان!
حذرتكما من التسكع في مغارتي. فلتعدّاني سددت ديني.
لا.
منذ شروق اليوم، سفينتنا تختفي بسرعة شديدة.
أخشى أنه عندما نفقد رأس الغراب...
سيحل دورنا.
لا، لن يحدث ذلك.
نعلم المتسببة بذلك.
سنوقفها وننقذ منزلكم.
يجب أن نجد "ريمي"!
"تذاكر مهرجان صيف (سيرفسايد)"
اسمعوا، اشتروا تذاكركم لمهرجان الصيف!
لدينا ألعاب في المنطقة "إيه" وطعام في منطقة "بي" ومرح في كل مكان!
كل العائدات مخصصة للجنة الحفاظ على "سيرفسايد".
كلوا كعكة وأنقذوا معلمنا الحضاري.
"(سيرفسايد)"
"مهرجان صيف (سيرفسايد)"
"إذن كبار الشخصيات"
كم تذكرة؟
5 للألعاب و7 لركوب دولاب الملاهي
و10 للسيارات الدوارة،
لكن لا تخلطوها بالسيارات السريعة.
تلك تسبب جحوظ أعينكم.
على نحو ممتع.
استمتعوا!
أهلاً، كيف مبيعات التذاكر؟
- رائعة. سنحتاج إلى لفافة أخرى. - سأحضرها!
كيف أقنعت "آيمي" بالتطوع للجنتنا؟
هي عرضت ذلك.
بعد حديث قصير بين الأم وابنتها عن التركيز.
هل سيؤثر هذه المرة؟
هل تظن البلدة كلها أنه لا يمكنني التركيز؟
- سأعود. - سأتولى الأمر.
أهلاً يا أبي! اشتقت إليك!
قالت أمي إن اللعبة التي ستركبها
هي حصان العملات، وهذا فقط لأنه معطل.
أهلاً يا "آيمز".
يصعد الآن ركاب رحلة 588 المتجهة إلى "سان فرانسيسكو".
أين أنت؟ ما هذه الضوضاء؟
أنا في المطار. هذا آخر توقف مؤقت.
- ستعود إلى المنزل؟ - سأصل خلال ساعة.
أجل! أبي، أنا متحمسة جداً! أنت لا تدرك ذلك.
اسمعي، لا تخبري أمك. أريدها أن تكون مفاجأة.
سيعجبها ذلك.
مهلاً! يمكنني المساعدة.
يمكننا مفاجئة أمي بنزهة في الساحة.
سأحضر "ديم سام" المفضلة عند أمي. يجب أن نحضر الزهور.
والوسائد.
إن كانت أمي ستأكل على الأرض، يجب أن تكون مرتاحة.
فكرة رائعة يا "آيمي".
بعد ساعة في الساحة.
يمكنك الاعتماد عليّ لأنني كالكاميرا.
"فشار طازج - نقانق"
إلى أين ذهب "أولسن"؟
ذلك العجوز يتحرك مثل الفهد. فهد عجوز، لكنه ما زال سريعاً.
- "ريمي"! ها أنت ذا. - "ريمي"!
سرق أحدهم عملتينا.
وذلك الشخص يخدع السياح بجولات أشباح مزيفة.
"(برغر دود) في (سيرفسايد)"
"صنف جديد: (التورتاس)"
ليس مجدداً!
الدمية الراقصة لا ترقص. كيف سنعلن عن "التورتاس"؟
اسمع، أعلم أنك متوتر بسبب تقديم صنفنا الجديد...
إن رفض أهل "سيرفسايد" "التورتاس"، فهذا يعني أنهم يرفضون ثقافتنا.
إن رفضوا ثقافتنا، فرأيي هو أن نرفضهم
ونترك "سيرفسايد".
- "بيتي"... - يجب أن أحمي اللحم.
لا تفتحي البراد. أكرر، لا تفتحي البراد!
ستخرجين الهواء البارد.
قلل من هلعك. إنه ضعف كهرباء آخر.
يخبرني حدسي بأنه لم يكن مجرد ضعف كهرباء آخر.
أمعائي تتفق معك.
قالت "فايفر" إنه حان وقت الحصول على الكنز.
ثم شغّلت آلتها واهتزت الأرض مثل ذئب عنيف.
شعرنا بذلك. إذاً فهي وجدت الكنز الملعون وستأخذه أيضاً.
وهي المغارة كلها.
استخراجها سيدمر "نقطة الخطر".
سيتحرر شر قديم وسيدمر منزلي وبلدتكما.
"ريمي"...
كل ما تبقّى من "أوبسيديان فلاير" هو رأس الغراب.
إذاً، أخشى أننا قد تأخرنا جداً.
لا، لم نتأخر جداً! لن ندع "فايفر" تفلت بفعلتها.
إن حصلنا على كلمة سرها، فربما يمكننا تعطيل نظامها.
لكنها لن تعطينا كلمة السر ببساطة.
مهلاً. ربما ستفعلها.
تذكّرا، "فايفر" لا تعلم أننا نعلم أن ما تفعله خطأ.
لذا الفعل الصواب هو ادعاء الغباء.
هيا بنا!
لا أعرف إلى أين سنذهب أو لماذا، لكن لنفعلها!
إذاً، ألم تبع أي "تورتاس"؟
لم يأت الكثير من الزوار. رحل الجميع بعد انقطاع الكهرباء.
أمي، هذا الغواكامولي الطازج سيُهدر!
"بيتي" المسكين.
- مرحباً؟ - سأرى ما يمكنني فعله.
لا بد من أن الأبراج الخلوية تعطلت أيضاً.
"مونيكا"، بعد تعطل الألعاب، الناس يطالبون باسترداد مالهم.
كم شخصاً؟
حسناً. لا بأس.
سنرسل الماء والوجبات الخفيفة إلى منطقة "إيه".
سنخبرهم بأن الكهرباء ستعود قريباً،
وإن طلبوا استرداد أموالهم، فأعطيهم المزيد من الماء والطعام.
فهمت.
هلا أستعيركما.
حسناً، اسمعوا. لنستخدم الهدايا المجانية.
قد لا يطلب الناس أموالهم
إن حصلوا على حقائب مجانية من اللجنة؟ أجل.
هيا.
أمي؟
كانت لديّ مهمة واحدة.
د. "فايفر"؟
ماذا تفعلين هنا؟
قد أطرح عليك السؤال نفسه.
هذه المنطقة ممنوعة على المتنزهين.
أمي في لجنة الحفاظ
لذا استعرت مفتاحها.
أردت الابتعاد قليلاً عن جمهور المهرجان.
عجباً! هذه أكبر مزواة رأيتها على الإطلاق.
هذه ليست مزواة يا "جايد".
إذاً هذه أكبر آلة لاستشعار رطوبة التربة رأيتها على الإطلاق.
لا تدعي الغباء أكثر من اللازم يا "جايد". خذي كلمة السر.
ما زلت لا أفهم خطة ادعاء الغباء الذكية.
حسناً، "فايفر" تحب تعليم المتسائلين،
لذا ستطرح "جايد" عليها بعض الأسئلة لتجعلها تقدم لها آلتها الكبيرة.
وعندما تكتب "فايفر" كلمة سرها،
ستظهر هناك وتصيح بها لي.
هذه ذكية.
كيف تعمل؟
توقفي.
هل الزمام على سترتك مغناطيسي؟
اخلعيه. من الأفضل توخي الحذر.
لا أريدك أن تعلقي بهذا الجهاز.
هل تستخدمين الكهرومغناطيسية لمسح الأرض؟
هل يمكنها قياس تعرية التربة؟
شيء من هذا القبيل.
إذاً، هل تظهر هذه الشاشة مقدار الطاقة التي يستخدمها الجهاز؟
إنها تسحب الكثير.
هل يمكن لشبكة "سيرفسايد" الكهربائية دعمها؟
أستخدم الكثير من الكهرباء، لكنني لن أجتاز الحد المسموح.
ماذا سيحدث إن فعلت؟
إنها متقلبة جداً، لكنني أعرف ما أفعله.
أنت تعرفين ما تفعلينه دوماً يا د. "فايفر".
وعندما يرى الناس ما اكتشفته،
سيسامحونني على أي انتهاكات بيئية مزعجة.
ما اكتشفته؟
لم تكوني تمسحين الأرض.
هذا لا يتعلق بتعرية التربة، صحيح؟
أنت ذكية.
هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟
اكتشفت مصدر طاقة متجدداً وغير محدود.
البلورات الكمية؟
حالياً، إنتاج الطاقة
يتسبب بـ87 بالمئة على الأقل من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري،
لكن بمصدر الطاقة هذا
لن نُضطر إلى الاعتماد على النفط أو الفحم أو الغاز.
لن تكون تلك مشكلة.
هل تقولين إن اكتشافك قد ينهي الاحتباس الحراري؟
علمت أنك ستفهمين وجهة نظري.
- "تورتاس" مجانية اليوم فقط. - تفضلوا.
"خذوا طلبكم - اطلبوا من هنا"
أتريان؟ يحبون الطعام المكسيكي الأصيل كما توقعت.
أنت توقعت ذلك يا "بيتي". والطعام المجاني يسعد الناس
حتى تعمل الألعاب مجدداً.
إنه إعلان رائع أيضاً. أول طلب مجاني.
سيتذوقونه ويحبونه ويعودون لطلب المزيد.
خطة رائعة يا "بيدرو". لقد كافحت، ونحن فخوران بك.
غداً لنضف مثلجات الفلفل الحار إلى القائمة.
ليس لهذه الدرجة.
ماذا تفعلين؟
أخمد المفاعل ليستقر نظام القدرة الكهربائية.
"جايد"، انظري.
لا.
"نقطة الخطر" تتعرض للتعرية يا د. "فايفر".
بصفتك عضوة في لجنة الحفاظ على "سيرفسايد"، لا بد من أنك تعرفين ذلك.
يشير الدليل العلمي
إلى أن استخلاص اكتشافك هو السبب الرئيسي للتعرية.
ما أهمية جرف واحد عند مقارنته بشيء قد ينقذ العالم؟
قد ينقذه؟
هل اختبرت أصلاً فعالية مصدر الطاقة الجديد هذا؟
أعني، ما الذي تستخرجينه بالضبط من "نقطة الخطر"
وكيف يمكنك التأكد
من أنها طاقة كافية لتزويد كوكب بأكمله؟
عجباً! تطرحين الكثير من الأسئلة.
عقلي فضولي.
ربما فضولي أكثر من اللازم.
لماذا لا تجرين الاختبارات على اكتشافك الجديد
لمعرفة كل المخاطر والسلبيات؟
لا تُوجد طرق مختصرة في المنهج العلمي.
العلماء الحقيقيون يجرون البحث المطلوب
لوضع النظريات وزيادة المعرفة.
- قلت ذلك بنفسك. - أعرف ما أفعله!
هذا لا يخصك.
"جايد"، ها أنت ذي.
يجب أن نذهب إلى المهرجان وإلا فسيقلق أهلنا.
لذا، فكّري ملياً قبل محاولة حبسهما يا سيدة العلوم.
إن عذرتماني، فعليّ إنهاء عملي.
استمتعا بمهرجانكما الصغير.
حسناً، لم ينجح ذلك.
ادعاء الغباء خذلنا.
لديّ خطة ذكية جديدة.
قالت د. "فايفر" إن آلتها متقلبة جداً.
"أستخدم الكثير من الكهرباء."
أجل. إنها تستخدم الكثير من الطاقة إلى درجة الوصول إلى الخط الأحمر كثيراً.
بالضبط. لذا سنزودها بكهرباء أكثر لنغلق آلتها تماماً.
ماذا تريدان أن تفعلا؟
نريد أن ننقذ "نقطة الخطر".
- إذاً، هل يمكننا استعارة مولدك؟ - لا، يمكنكما الرحيل.
أتعرف العملتين اللتين سرقتهما؟
إنهما مسكونتان بشبح قرصان.
هل هو منقذ بحري مقطوع الرأس أيضاً؟
"الطعم والمسمار"
ما هذا؟
استمتع بالبرغر.
حسناً، اتفقنا. سأحضر المولد. أوقفا هجوم الشبح.
طفلتان لعينتان. بالطبع ترسلان العجوز ليحضر مولد الكهرباء الثقيل.
والآن جولة أشباح "أولسن" المزيفة حصلت على قصة شبح حقيقي.
يارر!
"تاكو نباتي مشوي"
المرحلة الأولى اكتملت.
المرحلة الثانية هي تشغيل الكهرباء.
"المحرك: غلق - فتح - تشغيل"
"تعديل الجهد الكهربي: أدنى - أقصى"
لا!
ما هذا؟ لا.
ماذا تفعل؟ لا يمكنها...
لا يمكن أن يحدث هذا.
إنها تعمل. لنرحل قبل أن تنفجر.
لا يمكنك البقاء هنا. هذا ليس آمناً.
ماذا؟
اسمعوا! عادت الكهرباء!
أجل. الدمية الراقصة تعمل.
هزمنا الشريرة.
وحللنا اللغز.
علمت أن فتاتي "سيرفسايد" ستفعلانها.
أمي؟
"آيمي"؟
- شكراً جزيلاً. - أمي، ها أنت ذي!
- ألم تصل إليك رسائلي؟ - لم تكن هناك خدمة خلوية. ما الخطب؟
أردت أن أفعل شيئاً لطيفاً.
لأنك وأبي تعملان بجد ولا تقضيان أي وقت معاً،
لكن لم يكن بوسعي فعل هذا حتى لأنني كاميرا لا يمكنها التركيز.
ماذا؟
- تعالي إلى الساحة. - "آيمي".
هنا.
مفاجأة!
"فونغ"؟
اشتقت إليكما.
أبي؟
هذا اسمي.
اشتقنا إليك جداً.
ليس بقدر اشتياقي إليكن يا صغيرتي.
لا أصدّق أنك هنا.
وأنك فعلت كل هذا.
لم أفعل شيئاً. "آيمز" من فعلت كل هذا.
ليس مهماً.
إذاً، أي طعام أحضرت؟
كما تعلمين، طعامك المفضل.
كيف حصلت على إجازة؟
أعرف بعض الناس.
لنر ما لدينا هنا.
هل هذه الوسائد من غرفتي يا "آيمي"؟
بل هي من غرفة أمي وأبي لأنهما من يدفعان رهن المنزل.
هيا.
يبدو أننا كسبنا ما يكفي من المال لتعيين مهندس مسح الأرض.
أجل، أحسنت يا أمي!
- علمت أنه يمكنك فعلها. - شكراً يا فريقي.
يا له من يوم!
أعني، من كان يعلم أن إنقاذ "نقطة الخطر" سيكون صعباً هكذا؟
ليس أنا.
أظن أننا نحتاج إلى استراحة. لنذهب ونجرب بعض الألعاب.
لنفعلها!
"بيتي"، إن لمست أغراضي مجدداً، فسأحولك إلى برغر.
ماذا؟ لم أفعل شيئاً.
كيف عرفت أنني الفاعل؟
كم سفينة يمكنها فعل هذا؟
وحدها السفينة الأسرع في البحار السبعة.
لقد أنقذتنا يا "ريمنغتون".
شكراً لك لجلب فتاتي "سيرفسايد" لمساعدتنا.
سيدي، لم تنادهما بتهكم.
لا تعتد ذلك.
فلتذهبي يا كريستالات.
انضمي إلى البلورات الكمية في الأسفل.
لقد عدنا إلى "أوبسيديان فلاير".
طالبت بقمرة القبطان كمزحة.
القبطان "ديفار" لم تعجبه المزحة.
من كان ليعلم أن سقوط "سام" بسبب موجة كبيرة
سيقودنا إلى مغامرتنا الصيفية الشيقة؟
أنا.
لا، لم أعلم.
لكنني علمت أنه يمكننا حل سر "نقطة الخطر".
بالعلم والمنطق.
واللغز والسحر وما هو غير متوقع.
كل ما سبق.
اسمع يا "ريمي". هل تظن أنه يمكننا ركوب "أوبسيديان فلاير"
مع أنها ليست في بعدنا؟
هذه نظرية علمية تستحق التجربة.
لنستكشف سفينة الأشباح.
- أما زال لديك جهاز الرمي؟ - طبعاً.
السيدة؟
أنا مستعدة للسير عبر حائط.
هيا يا "ريمي". أرنا منزلك.
أجل.
سيعجبكما رأس الغراب أكثر عندما تنظران إليه من قرب.
أجل. آخر من يصل إلى سطح السفينة سيسير على اللوح.
هيا بنا.
أتشوق لذلك.
"مقتبسة من الرواية المصورة لـ(كيم دوينيل)"
ترجمة "رضوى أشرف"