1
00:00:19,729 --> 00:00:21,106
حان وقت الحصول على الكنز.

2
00:00:23,650 --> 00:00:24,651
"(تاكو بروه)"

3
00:00:24,734 --> 00:00:26,778
أريني كيف ستحصلين عليه
من دون سلكك الكهربائي

4
00:00:26,861 --> 00:00:28,863
الذي أخذته فتاتا "سيرفسايد" بالفعل.

5
00:00:34,786 --> 00:00:35,787
ماذا؟

6
00:00:54,556 --> 00:00:58,101
الآلة ما زالت تعمل.
يجب أن أجد "سام" و"جايد".

7
00:01:14,242 --> 00:01:16,536
إن كانت مغارة الكريستال
كنز "سيرفسايد" الحقيقي،

8
00:01:16,620 --> 00:01:18,663
فهذا يعني أن كل هذا منطقي.

9
00:01:18,747 --> 00:01:22,167
د. "فايفر" ضبطت آلتها
لإيجاد البلورات الكمية

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,627
بكريستالة أعطتها إياها "كيمبر".

11
00:01:24,211 --> 00:01:27,297
- أعطتها إياها أم رمتها عليها غضباً؟
- شيء من هذا القبيل.

12
00:01:29,507 --> 00:01:32,844
لكننا نعلم الآن أن آلتها
تسبب تعرية "نقطة الخطر".

13
00:01:32,928 --> 00:01:35,055
فعلناها يا "سام"! حللنا اللغز!

14
00:01:36,473 --> 00:01:39,392
- حللنا جزءاً منه.
- ماذا تقصدين؟

15
00:01:39,476 --> 00:01:40,727
"بيليغرو"

16
00:01:40,810 --> 00:01:43,313
كتبت السيدة "بيليغرو" وخاضت كل هذا العناء

17
00:01:43,396 --> 00:01:44,814
لتخفي كريستالتها الكمية.

18
00:01:45,649 --> 00:01:47,943
ربما لم ترد أن يحصل عليها الشخص الخطأ.

19
00:01:48,026 --> 00:01:52,405
هذه المغارة ليست مجرد كنز. إنها كنز ملعون.

20
00:01:53,406 --> 00:01:56,243
"سام"، هذه مجرد أسطورة.
هذا لا يعني أنها حقيقية.

21
00:01:56,326 --> 00:01:58,536
هذا ما قلته عن "أوبسيديان فلاير".

22
00:01:58,620 --> 00:02:01,206
صحيح. لم تكن طوافة حتماً.

23
00:02:04,918 --> 00:02:08,129
شر قديم! أترين؟ إنه ملعون.

24
00:02:08,212 --> 00:02:10,131
لنخرج من هنا فقط!

25
00:02:25,605 --> 00:02:27,065
المدخل مسدود.

26
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
نحن محتجزتان.

27
00:02:34,322 --> 00:02:38,660
"فتيات (سيرفسايد)"

28
00:02:44,499 --> 00:02:46,418
أعلم أننا عالقتان في كهف،

29
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
لكن على الأقل فتح الزلزال الأخير
هذه الفجوة.

30
00:02:50,422 --> 00:02:54,759
إنها جميلة جداً. ينسيك قليلاً أنه كنز ملعون.

31
00:02:55,760 --> 00:02:59,306
لديّ شعور بأن د. "فايفر"
شغّلت آلتها من دون السلك.

32
00:02:59,389 --> 00:03:01,808
- علينا الخروج من هنا.
- أين شبحنا؟

33
00:03:05,186 --> 00:03:06,563
"ريمي"!

34
00:03:21,328 --> 00:03:22,621
لم تغطس.

35
00:03:25,040 --> 00:03:27,918
بدّل أحدهم عملتينا الحقيقيتين
بنسخ مزيفة من المتحف!

36
00:03:29,920 --> 00:03:31,338
مهرجان صيف سعيداً!

37
00:03:31,963 --> 00:03:37,093
تقدم جولات أشباح "أولسن" رحلات
إلى موقع المهرجان في منطقة "إيه".

38
00:03:37,177 --> 00:03:40,138
نقداً أو ببطاقات الائتمان. لا مقايضات.

39
00:03:40,222 --> 00:03:41,640
بالطبع لن أرفض

40
00:03:41,723 --> 00:03:44,226
كوب حساء أو جوارب ضاغطة.

41
00:03:44,309 --> 00:03:45,644
"جولات أشباح العجوز (أولسن)"

42
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
"سام"؟

43
00:03:52,359 --> 00:03:53,360
"جايد"؟

44
00:03:54,069 --> 00:03:55,153
هل أنتما هنا؟

45
00:04:02,077 --> 00:04:04,704
ساكن المنارة سرق عملتي فتاتي "سيرفسايد".

46
00:04:04,788 --> 00:04:05,872
"(برغر دود) في (سيرفسايد)"

47
00:04:07,624 --> 00:04:08,708
"سام"!

48
00:04:09,501 --> 00:04:10,502
"جايد"!

49
00:04:12,170 --> 00:04:13,171
أين أنتما؟

50
00:04:13,672 --> 00:04:15,966
نحن عالقتان! أنقذونا!

51
00:04:16,048 --> 00:04:19,427
هل يسمعنا أحد؟
هل من أحد في الخارج؟ النجدة!

52
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
لا أحد يسمعنا.

53
00:04:23,348 --> 00:04:24,349
لا جدوى.

54
00:04:25,559 --> 00:04:26,935
تعاليا يا فتاتان!

55
00:04:29,896 --> 00:04:35,151
حذرتكما من التسكع في مغارتي.
فلتعدّاني سددت ديني.

56
00:04:37,779 --> 00:04:38,780
لا.

57
00:04:40,031 --> 00:04:44,202
منذ شروق اليوم، سفينتنا تختفي بسرعة شديدة.

58
00:04:45,787 --> 00:04:47,539
أخشى أنه عندما نفقد رأس الغراب...

59
00:04:49,791 --> 00:04:50,917
سيحل دورنا.

60
00:04:55,088 --> 00:04:56,756
لا، لن يحدث ذلك.

61
00:04:56,840 --> 00:04:58,508
نعلم المتسببة بذلك.

62
00:04:58,592 --> 00:05:00,385
سنوقفها وننقذ منزلكم.

63
00:05:02,596 --> 00:05:04,180
يجب أن نجد "ريمي"!

64
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
"تذاكر مهرجان صيف (سيرفسايد)"

65
00:05:13,064 --> 00:05:15,734
اسمعوا، اشتروا تذاكركم لمهرجان الصيف!

66
00:05:15,817 --> 00:05:21,573
لدينا ألعاب في المنطقة "إيه"
وطعام في منطقة "بي" ومرح في كل مكان!

67
00:05:21,656 --> 00:05:24,784
كل العائدات مخصصة
للجنة الحفاظ على "سيرفسايد".

68
00:05:24,868 --> 00:05:27,746
كلوا كعكة وأنقذوا معلمنا الحضاري.

69
00:05:27,829 --> 00:05:28,872
"(سيرفسايد)"

70
00:05:28,955 --> 00:05:30,415
"مهرجان صيف (سيرفسايد)"

71
00:05:30,498 --> 00:05:31,791
"إذن كبار الشخصيات"

72
00:05:34,044 --> 00:05:35,086
كم تذكرة؟

73
00:05:35,170 --> 00:05:37,589
5 للألعاب و7 لركوب دولاب الملاهي

74
00:05:37,672 --> 00:05:38,715
و10 للسيارات الدوارة،

75
00:05:38,798 --> 00:05:40,467
لكن لا تخلطوها بالسيارات السريعة.

76
00:05:40,550 --> 00:05:42,802
تلك تسبب جحوظ أعينكم.

77
00:05:44,137 --> 00:05:45,138
على نحو ممتع.

78
00:05:49,893 --> 00:05:50,894
استمتعوا!

79
00:05:52,979 --> 00:05:54,147
أهلاً، كيف مبيعات التذاكر؟

80
00:05:54,856 --> 00:05:57,067
- رائعة. سنحتاج إلى لفافة أخرى.
- سأحضرها!

81
00:05:59,402 --> 00:06:01,363
كيف أقنعت "آيمي" بالتطوع للجنتنا؟

82
00:06:01,947 --> 00:06:03,281
هي عرضت ذلك.

83
00:06:03,907 --> 00:06:06,493
بعد حديث قصير بين الأم وابنتها عن التركيز.

84
00:06:07,244 --> 00:06:08,703
هل سيؤثر هذه المرة؟

85
00:06:12,958 --> 00:06:15,168
هل تظن البلدة كلها أنه لا يمكنني التركيز؟

86
00:06:15,835 --> 00:06:17,629
- سأعود.
- سأتولى الأمر.

87
00:06:20,173 --> 00:06:21,591
أهلاً يا أبي! اشتقت إليك!

88
00:06:22,092 --> 00:06:23,718
قالت أمي إن اللعبة التي ستركبها

89
00:06:23,802 --> 00:06:26,638
هي حصان العملات، وهذا فقط لأنه معطل.

90
00:06:27,806 --> 00:06:28,848
أهلاً يا "آيمز".

91
00:06:28,932 --> 00:06:32,352
يصعد الآن ركاب رحلة 588
المتجهة إلى "سان فرانسيسكو".

92
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
أين أنت؟ ما هذه الضوضاء؟

93
00:06:35,480 --> 00:06:38,108
أنا في المطار. هذا آخر توقف مؤقت.

94
00:06:38,191 --> 00:06:40,860
- ستعود إلى المنزل؟
- سأصل خلال ساعة.

95
00:06:40,944 --> 00:06:44,614
أجل! أبي، أنا متحمسة جداً! أنت لا تدرك ذلك.

96
00:06:44,698 --> 00:06:48,118
اسمعي، لا تخبري أمك.
أريدها أن تكون مفاجأة.

97
00:06:49,119 --> 00:06:50,328
سيعجبها ذلك.

98
00:06:50,996 --> 00:06:52,539
مهلاً! يمكنني المساعدة.

99
00:06:52,622 --> 00:06:54,791
يمكننا مفاجئة أمي بنزهة في الساحة.

100
00:06:54,874 --> 00:06:58,086
سأحضر "ديم سام" المفضلة عند أمي.
يجب أن نحضر الزهور.

101
00:06:58,169 --> 00:06:59,212
والوسائد.

102
00:06:59,296 --> 00:07:02,048
إن كانت أمي ستأكل على الأرض،
يجب أن تكون مرتاحة.

103
00:07:02,132 --> 00:07:03,425
فكرة رائعة يا "آيمي".

104
00:07:03,508 --> 00:07:05,510
بعد ساعة في الساحة.

105
00:07:05,594 --> 00:07:07,971
يمكنك الاعتماد عليّ لأنني كالكاميرا.

106
00:07:11,349 --> 00:07:13,393
"فشار طازج - نقانق"

107
00:07:13,476 --> 00:07:15,103
إلى أين ذهب "أولسن"؟

108
00:07:15,186 --> 00:07:18,398
ذلك العجوز يتحرك مثل الفهد.
فهد عجوز، لكنه ما زال سريعاً.

109
00:07:18,481 --> 00:07:20,901
- "ريمي"! ها أنت ذا.
- "ريمي"!

110
00:07:21,610 --> 00:07:23,111
سرق أحدهم عملتينا.

111
00:07:23,194 --> 00:07:25,947
وذلك الشخص يخدع السياح بجولات أشباح مزيفة.

112
00:07:27,490 --> 00:07:28,491
"(برغر دود) في (سيرفسايد)"

113
00:07:31,953 --> 00:07:32,996
"صنف جديد: (التورتاس)"

114
00:07:34,581 --> 00:07:35,790
ليس مجدداً!

115
00:07:36,499 --> 00:07:40,795
الدمية الراقصة لا ترقص.
كيف سنعلن عن "التورتاس"؟

116
00:07:40,879 --> 00:07:43,173
اسمع، أعلم أنك متوتر
بسبب تقديم صنفنا الجديد...

117
00:07:43,256 --> 00:07:46,593
إن رفض أهل "سيرفسايد" "التورتاس"،
فهذا يعني أنهم يرفضون ثقافتنا.

118
00:07:46,676 --> 00:07:49,763
إن رفضوا ثقافتنا، فرأيي هو أن نرفضهم

119
00:07:49,846 --> 00:07:51,097
ونترك "سيرفسايد".

120
00:07:51,181 --> 00:07:54,351
- "بيتي"...
- يجب أن أحمي اللحم.

121
00:07:55,602 --> 00:07:59,314
لا تفتحي البراد. أكرر، لا تفتحي البراد!

122
00:07:59,397 --> 00:08:00,941
ستخرجين الهواء البارد.

123
00:08:01,024 --> 00:08:03,443
قلل من هلعك. إنه ضعف كهرباء آخر.

124
00:08:04,736 --> 00:08:07,155
يخبرني حدسي
بأنه لم يكن مجرد ضعف كهرباء آخر.

125
00:08:07,239 --> 00:08:08,740
أمعائي تتفق معك.

126
00:08:08,823 --> 00:08:10,742
قالت "فايفر" إنه حان وقت الحصول على الكنز.

127
00:08:11,451 --> 00:08:14,621
ثم شغّلت آلتها واهتزت الأرض مثل ذئب عنيف.

128
00:08:14,704 --> 00:08:19,209
شعرنا بذلك. إذاً فهي وجدت الكنز الملعون
وستأخذه أيضاً.

129
00:08:20,252 --> 00:08:22,379
وهي المغارة كلها.

130
00:08:22,879 --> 00:08:25,257
استخراجها سيدمر "نقطة الخطر".

131
00:08:26,675 --> 00:08:30,470
سيتحرر شر قديم وسيدمر منزلي وبلدتكما.

132
00:08:33,890 --> 00:08:34,890
"ريمي"...

133
00:08:37,561 --> 00:08:41,188
كل ما تبقّى من "أوبسيديان فلاير"
هو رأس الغراب.

134
00:08:44,859 --> 00:08:46,236
إذاً، أخشى أننا قد تأخرنا جداً.

135
00:08:54,452 --> 00:08:58,623
لا، لم نتأخر جداً!
لن ندع "فايفر" تفلت بفعلتها.

136
00:08:58,707 --> 00:09:02,502
إن حصلنا على كلمة سرها،
فربما يمكننا تعطيل نظامها.

137
00:09:03,879 --> 00:09:05,505
لكنها لن تعطينا كلمة السر ببساطة.

138
00:09:06,798 --> 00:09:09,259
مهلاً. ربما ستفعلها.

139
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
تذكّرا، "فايفر" لا تعلم أننا نعلم
أن ما تفعله خطأ.

140
00:09:13,305 --> 00:09:15,223
لذا الفعل الصواب هو ادعاء الغباء.

141
00:09:16,308 --> 00:09:17,475
هيا بنا!

142
00:09:19,644 --> 00:09:24,441
لا أعرف إلى أين سنذهب أو لماذا،
لكن لنفعلها!

143
00:09:26,401 --> 00:09:28,111
إذاً، ألم تبع أي "تورتاس"؟

144
00:09:28,194 --> 00:09:31,197
لم يأت الكثير من الزوار.
رحل الجميع بعد انقطاع الكهرباء.

145
00:09:31,281 --> 00:09:35,118
أمي، هذا الغواكامولي الطازج سيُهدر!

146
00:09:35,619 --> 00:09:36,620
"بيتي" المسكين.

147
00:09:37,996 --> 00:09:40,165
- مرحباً؟
- سأرى ما يمكنني فعله.

148
00:09:42,000 --> 00:09:43,710
لا بد من أن الأبراج الخلوية تعطلت أيضاً.

149
00:09:43,793 --> 00:09:47,214
"مونيكا"، بعد تعطل الألعاب،
الناس يطالبون باسترداد مالهم.

150
00:09:47,297 --> 00:09:48,715
كم شخصاً؟

151
00:09:50,550 --> 00:09:52,969
حسناً. لا بأس.

152
00:09:53,053 --> 00:09:55,430
سنرسل الماء والوجبات الخفيفة
إلى منطقة "إيه".

153
00:09:55,513 --> 00:09:57,432
سنخبرهم بأن الكهرباء ستعود قريباً،

154
00:09:57,515 --> 00:10:00,769
وإن طلبوا استرداد أموالهم،
فأعطيهم المزيد من الماء والطعام.

155
00:10:00,852 --> 00:10:01,853
فهمت.

156
00:10:02,896 --> 00:10:04,105
هلا أستعيركما.

157
00:10:06,942 --> 00:10:09,945
حسناً، اسمعوا. لنستخدم الهدايا المجانية.

158
00:10:10,028 --> 00:10:11,363
قد لا يطلب الناس أموالهم

159
00:10:11,446 --> 00:10:15,158
إن حصلوا على حقائب مجانية من اللجنة؟ أجل.

160
00:10:15,992 --> 00:10:16,993
هيا.

161
00:10:22,958 --> 00:10:25,627
أمي؟

162
00:10:28,755 --> 00:10:30,048
كانت لديّ مهمة واحدة.

163
00:10:35,345 --> 00:10:36,388
د. "فايفر"؟

164
00:10:38,473 --> 00:10:40,100
ماذا تفعلين هنا؟

165
00:10:40,934 --> 00:10:42,894
قد أطرح عليك السؤال نفسه.

166
00:10:42,978 --> 00:10:45,480
هذه المنطقة ممنوعة على المتنزهين.

167
00:10:45,564 --> 00:10:47,566
أمي في لجنة الحفاظ

168
00:10:47,649 --> 00:10:48,900
لذا استعرت مفتاحها.

169
00:10:48,984 --> 00:10:51,486
أردت الابتعاد قليلاً عن جمهور المهرجان.

170
00:10:53,029 --> 00:10:56,408
عجباً! هذه أكبر مزواة رأيتها على الإطلاق.

171
00:10:56,491 --> 00:10:58,076
هذه ليست مزواة يا "جايد".

172
00:10:59,327 --> 00:11:03,498
إذاً هذه أكبر آلة لاستشعار رطوبة التربة
رأيتها على الإطلاق.

173
00:11:04,624 --> 00:11:07,168
لا تدعي الغباء أكثر من اللازم يا "جايد".
خذي كلمة السر.

174
00:11:07,252 --> 00:11:09,754
ما زلت لا أفهم خطة ادعاء الغباء الذكية.

175
00:11:10,338 --> 00:11:12,757
حسناً، "فايفر" تحب تعليم المتسائلين،

176
00:11:12,841 --> 00:11:16,386
لذا ستطرح "جايد" عليها بعض الأسئلة
لتجعلها تقدم لها آلتها الكبيرة.

177
00:11:16,469 --> 00:11:18,513
وعندما تكتب "فايفر" كلمة سرها،

178
00:11:18,597 --> 00:11:20,473
ستظهر هناك وتصيح بها لي.

179
00:11:20,557 --> 00:11:22,058
هذه ذكية.

180
00:11:22,642 --> 00:11:23,935
كيف تعمل؟

181
00:11:24,019 --> 00:11:25,562
توقفي.

182
00:11:25,645 --> 00:11:28,148
هل الزمام على سترتك مغناطيسي؟

183
00:11:30,567 --> 00:11:32,527
اخلعيه. من الأفضل توخي الحذر.

184
00:11:33,278 --> 00:11:35,488
لا أريدك أن تعلقي بهذا الجهاز.

185
00:11:36,406 --> 00:11:38,909
هل تستخدمين الكهرومغناطيسية لمسح الأرض؟

186
00:11:39,826 --> 00:11:41,369
هل يمكنها قياس تعرية التربة؟

187
00:11:42,871 --> 00:11:43,872
شيء من هذا القبيل.

188
00:11:51,338 --> 00:11:55,217
إذاً، هل تظهر هذه الشاشة مقدار الطاقة
التي يستخدمها الجهاز؟

189
00:11:58,887 --> 00:11:59,971
إنها تسحب الكثير.

190
00:12:01,056 --> 00:12:03,308
هل يمكن لشبكة "سيرفسايد" الكهربائية دعمها؟

191
00:12:04,768 --> 00:12:07,646
أستخدم الكثير من الكهرباء،
لكنني لن أجتاز الحد المسموح.

192
00:12:08,730 --> 00:12:10,065
ماذا سيحدث إن فعلت؟

193
00:12:11,942 --> 00:12:15,320
إنها متقلبة جداً، لكنني أعرف ما أفعله.

194
00:12:16,821 --> 00:12:18,949
أنت تعرفين ما تفعلينه دوماً يا د. "فايفر".

195
00:12:20,784 --> 00:12:22,369
وعندما يرى الناس ما اكتشفته،

196
00:12:22,452 --> 00:12:26,164
سيسامحونني على أي انتهاكات بيئية مزعجة.

197
00:12:27,582 --> 00:12:29,000
ما اكتشفته؟

198
00:12:31,378 --> 00:12:33,296
لم تكوني تمسحين الأرض.

199
00:12:33,880 --> 00:12:37,384
هذا لا يتعلق بتعرية التربة، صحيح؟

200
00:12:39,052 --> 00:12:40,095
أنت ذكية.

201
00:12:42,264 --> 00:12:43,473
هل يمكنك الاحتفاظ بسر؟

202
00:12:44,558 --> 00:12:48,186
اكتشفت مصدر طاقة متجدداً وغير محدود.

203
00:12:51,982 --> 00:12:53,024
البلورات الكمية؟

204
00:12:54,067 --> 00:12:55,777
حالياً، إنتاج الطاقة

205
00:12:55,860 --> 00:13:00,490
يتسبب بـ87 بالمئة على الأقل
من انبعاثات غازات الاحتباس الحراري،

206
00:13:00,574 --> 00:13:02,367
لكن بمصدر الطاقة هذا

207
00:13:02,450 --> 00:13:05,412
لن نُضطر إلى الاعتماد على النفط
أو الفحم أو الغاز.

208
00:13:05,495 --> 00:13:07,372
لن تكون تلك مشكلة.

209
00:13:08,748 --> 00:13:13,753
هل تقولين إن اكتشافك
قد ينهي الاحتباس الحراري؟

210
00:13:16,590 --> 00:13:19,134
علمت أنك ستفهمين وجهة نظري.

211
00:13:24,890 --> 00:13:27,350
- "تورتاس" مجانية اليوم فقط.
- تفضلوا.

212
00:13:28,852 --> 00:13:30,353
"خذوا طلبكم - اطلبوا من هنا"

213
00:13:30,437 --> 00:13:35,025
أتريان؟
يحبون الطعام المكسيكي الأصيل كما توقعت.

214
00:13:35,108 --> 00:13:38,236
أنت توقعت ذلك يا "بيتي".
والطعام المجاني يسعد الناس

215
00:13:38,320 --> 00:13:39,821
حتى تعمل الألعاب مجدداً.

216
00:13:39,905 --> 00:13:42,449
إنه إعلان رائع أيضاً. أول طلب مجاني.

217
00:13:42,532 --> 00:13:45,201
سيتذوقونه ويحبونه ويعودون لطلب المزيد.

218
00:13:45,285 --> 00:13:49,164
خطة رائعة يا "بيدرو".
لقد كافحت، ونحن فخوران بك.

219
00:13:50,707 --> 00:13:53,335
غداً لنضف مثلجات الفلفل الحار إلى القائمة.

220
00:13:55,003 --> 00:13:56,046
ليس لهذه الدرجة.

221
00:13:59,674 --> 00:14:00,759
ماذا تفعلين؟

222
00:14:01,343 --> 00:14:04,304
أخمد المفاعل
ليستقر نظام القدرة الكهربائية.

223
00:14:04,888 --> 00:14:06,014
"جايد"، انظري.

224
00:14:11,519 --> 00:14:12,687
لا.

225
00:14:20,028 --> 00:14:21,905
"نقطة الخطر" تتعرض للتعرية يا د. "فايفر".

226
00:14:24,282 --> 00:14:27,452
بصفتك عضوة في لجنة الحفاظ على "سيرفسايد"،
لا بد من أنك تعرفين ذلك.

227
00:14:30,121 --> 00:14:31,748
يشير الدليل العلمي

228
00:14:31,831 --> 00:14:35,627
إلى أن استخلاص اكتشافك
هو السبب الرئيسي للتعرية.

229
00:14:35,710 --> 00:14:40,173
ما أهمية جرف واحد
عند مقارنته بشيء قد ينقذ العالم؟

230
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
قد ينقذه؟

231
00:14:43,134 --> 00:14:46,096
هل اختبرت أصلاً
فعالية مصدر الطاقة الجديد هذا؟

232
00:14:46,596 --> 00:14:49,099
أعني، ما الذي تستخرجينه بالضبط
من "نقطة الخطر"

233
00:14:49,182 --> 00:14:50,183
وكيف يمكنك التأكد

234
00:14:50,267 --> 00:14:52,519
من أنها طاقة كافية لتزويد كوكب بأكمله؟

235
00:14:52,602 --> 00:14:54,646
عجباً! تطرحين الكثير من الأسئلة.

236
00:14:55,981 --> 00:14:57,357
عقلي فضولي.

237
00:14:58,066 --> 00:14:59,609
ربما فضولي أكثر من اللازم.

238
00:15:04,573 --> 00:15:06,950
لماذا لا تجرين الاختبارات
على اكتشافك الجديد

239
00:15:07,033 --> 00:15:09,327
لمعرفة كل المخاطر والسلبيات؟

240
00:15:09,411 --> 00:15:11,288
لا تُوجد طرق مختصرة في المنهج العلمي.

241
00:15:11,788 --> 00:15:14,249
العلماء الحقيقيون يجرون البحث المطلوب

242
00:15:14,332 --> 00:15:16,877
لوضع النظريات وزيادة المعرفة.

243
00:15:16,960 --> 00:15:18,962
- قلت ذلك بنفسك.
- أعرف ما أفعله!

244
00:15:20,171 --> 00:15:21,798
هذا لا يخصك.

245
00:15:26,511 --> 00:15:28,054
"جايد"، ها أنت ذي.

246
00:15:28,930 --> 00:15:32,517
يجب أن نذهب إلى المهرجان
وإلا فسيقلق أهلنا.

247
00:15:34,936 --> 00:15:38,189
لذا، فكّري ملياً قبل محاولة حبسهما
يا سيدة العلوم.

248
00:15:39,065 --> 00:15:41,192
إن عذرتماني، فعليّ إنهاء عملي.

249
00:15:42,986 --> 00:15:44,863
استمتعا بمهرجانكما الصغير.

250
00:15:57,667 --> 00:15:58,877
حسناً، لم ينجح ذلك.

251
00:15:58,960 --> 00:16:00,545
ادعاء الغباء خذلنا.

252
00:16:01,421 --> 00:16:03,089
لديّ خطة ذكية جديدة.

253
00:16:03,173 --> 00:16:05,592
قالت د. "فايفر" إن آلتها متقلبة جداً.

254
00:16:05,675 --> 00:16:07,510
"أستخدم الكثير من الكهرباء."

255
00:16:07,594 --> 00:16:10,931
أجل. إنها تستخدم الكثير من الطاقة
إلى درجة الوصول إلى الخط الأحمر كثيراً.

256
00:16:11,014 --> 00:16:14,434
بالضبط. لذا سنزودها بكهرباء أكثر
لنغلق آلتها تماماً.

257
00:16:14,935 --> 00:16:16,353
ماذا تريدان أن تفعلا؟

258
00:16:16,436 --> 00:16:17,854
نريد أن ننقذ "نقطة الخطر".

259
00:16:17,938 --> 00:16:20,482
- إذاً، هل يمكننا استعارة مولدك؟
- لا، يمكنكما الرحيل.

260
00:16:26,154 --> 00:16:27,864
أتعرف العملتين اللتين سرقتهما؟

261
00:16:28,448 --> 00:16:30,075
إنهما مسكونتان بشبح قرصان.

262
00:16:31,034 --> 00:16:33,912
هل هو منقذ بحري مقطوع الرأس أيضاً؟

263
00:16:35,580 --> 00:16:36,581
"الطعم والمسمار"

264
00:16:37,249 --> 00:16:38,625
ما هذا؟

265
00:16:46,174 --> 00:16:48,009
استمتع بالبرغر.

266
00:16:53,640 --> 00:16:57,936
حسناً، اتفقنا. سأحضر المولد.
أوقفا هجوم الشبح.

267
00:16:59,563 --> 00:17:03,275
طفلتان لعينتان. بالطبع ترسلان العجوز
ليحضر مولد الكهرباء الثقيل.

268
00:17:04,651 --> 00:17:07,612
والآن جولة أشباح "أولسن" المزيفة
حصلت على قصة شبح حقيقي.

269
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
يارر!

270
00:17:11,074 --> 00:17:12,867
"تاكو نباتي مشوي"

271
00:17:25,296 --> 00:17:26,965
المرحلة الأولى اكتملت.

272
00:17:36,141 --> 00:17:37,976
المرحلة الثانية هي تشغيل الكهرباء.

273
00:17:39,019 --> 00:17:40,520
"المحرك: غلق - فتح - تشغيل"

274
00:17:40,604 --> 00:17:42,147
"تعديل الجهد الكهربي: أدنى - أقصى"

275
00:17:57,954 --> 00:17:59,873
لا!

276
00:18:05,420 --> 00:18:06,880
لا!

277
00:18:07,631 --> 00:18:10,800
ما هذا؟ لا.

278
00:18:10,884 --> 00:18:13,220
ماذا تفعل؟ لا يمكنها...

279
00:18:14,054 --> 00:18:15,555
لا يمكن أن يحدث هذا.

280
00:18:18,516 --> 00:18:21,519
إنها تعمل. لنرحل قبل أن تنفجر.

281
00:18:22,020 --> 00:18:23,772
لا يمكنك البقاء هنا. هذا ليس آمناً.

282
00:18:36,368 --> 00:18:37,369
ماذا؟

283
00:18:57,180 --> 00:18:59,099
اسمعوا! عادت الكهرباء!

284
00:18:59,182 --> 00:19:02,394
أجل. الدمية الراقصة تعمل.

285
00:19:22,122 --> 00:19:23,164
هزمنا الشريرة.

286
00:19:23,248 --> 00:19:24,666
وحللنا اللغز.

287
00:19:24,749 --> 00:19:26,418
علمت أن فتاتي "سيرفسايد" ستفعلانها.

288
00:19:26,501 --> 00:19:30,463
أمي؟

289
00:19:30,547 --> 00:19:31,548
"آيمي"؟

290
00:19:32,257 --> 00:19:34,426
- شكراً جزيلاً.
- أمي، ها أنت ذي!

291
00:19:35,218 --> 00:19:39,014
- ألم تصل إليك رسائلي؟
- لم تكن هناك خدمة خلوية. ما الخطب؟

292
00:19:40,265 --> 00:19:41,600
أردت أن أفعل شيئاً لطيفاً.

293
00:19:41,683 --> 00:19:44,227
لأنك وأبي تعملان بجد
ولا تقضيان أي وقت معاً،

294
00:19:44,311 --> 00:19:46,980
لكن لم يكن بوسعي فعل هذا حتى
لأنني كاميرا لا يمكنها التركيز.

295
00:19:47,480 --> 00:19:48,773
ماذا؟

296
00:19:49,649 --> 00:19:52,444
- تعالي إلى الساحة.
- "آيمي".

297
00:19:52,527 --> 00:19:54,362
هنا.

298
00:19:57,949 --> 00:19:58,950
مفاجأة!

299
00:19:59,534 --> 00:20:00,660
"فونغ"؟

300
00:20:07,709 --> 00:20:09,002
اشتقت إليكما.

301
00:20:10,003 --> 00:20:11,046
أبي؟

302
00:20:12,547 --> 00:20:13,715
هذا اسمي.

303
00:20:18,261 --> 00:20:19,679
اشتقنا إليك جداً.

304
00:20:19,763 --> 00:20:22,474
ليس بقدر اشتياقي إليكن يا صغيرتي.

305
00:20:23,099 --> 00:20:24,559
لا أصدّق أنك هنا.

306
00:20:24,643 --> 00:20:26,561
وأنك فعلت كل هذا.

307
00:20:27,479 --> 00:20:29,940
لم أفعل شيئاً. "آيمز" من فعلت كل هذا.

308
00:20:30,815 --> 00:20:31,858
ليس مهماً.

309
00:20:32,984 --> 00:20:34,861
إذاً، أي طعام أحضرت؟

310
00:20:34,945 --> 00:20:37,239
كما تعلمين، طعامك المفضل.

311
00:20:37,322 --> 00:20:38,782
كيف حصلت على إجازة؟

312
00:20:38,865 --> 00:20:40,700
أعرف بعض الناس.

313
00:20:41,785 --> 00:20:43,453
لنر ما لدينا هنا.

314
00:20:43,536 --> 00:20:45,205
هل هذه الوسائد من غرفتي يا "آيمي"؟

315
00:20:45,789 --> 00:20:49,000
بل هي من غرفة أمي وأبي
لأنهما من يدفعان رهن المنزل.

316
00:20:51,628 --> 00:20:52,837
هيا.

317
00:21:02,847 --> 00:21:05,976
يبدو أننا كسبنا ما يكفي من المال
لتعيين مهندس مسح الأرض.

318
00:21:06,560 --> 00:21:08,144
أجل، أحسنت يا أمي!

319
00:21:08,228 --> 00:21:10,730
- علمت أنه يمكنك فعلها.
- شكراً يا فريقي.

320
00:21:11,982 --> 00:21:13,567
يا له من يوم!

321
00:21:13,650 --> 00:21:16,236
أعني، من كان يعلم أن إنقاذ "نقطة الخطر"
سيكون صعباً هكذا؟

322
00:21:16,319 --> 00:21:17,487
ليس أنا.

323
00:21:17,571 --> 00:21:20,615
أظن أننا نحتاج إلى استراحة.
لنذهب ونجرب بعض الألعاب.

324
00:21:20,699 --> 00:21:21,950
لنفعلها!

325
00:21:27,497 --> 00:21:31,376
"بيتي"، إن لمست أغراضي مجدداً،
فسأحولك إلى برغر.

326
00:21:32,085 --> 00:21:34,713
ماذا؟ لم أفعل شيئاً.

327
00:21:35,630 --> 00:21:37,090
كيف عرفت أنني الفاعل؟

328
00:21:48,435 --> 00:21:50,312
كم سفينة يمكنها فعل هذا؟

329
00:21:50,395 --> 00:21:53,064
وحدها السفينة الأسرع في البحار السبعة.

330
00:21:55,775 --> 00:21:57,235
لقد أنقذتنا يا "ريمنغتون".

331
00:21:59,029 --> 00:22:02,240
شكراً لك لجلب فتاتي "سيرفسايد" لمساعدتنا.

332
00:22:05,452 --> 00:22:08,246
سيدي، لم تنادهما بتهكم.

333
00:22:09,623 --> 00:22:10,957
لا تعتد ذلك.

334
00:22:35,023 --> 00:22:36,024
فلتذهبي يا كريستالات.

335
00:22:36,107 --> 00:22:38,193
انضمي إلى البلورات الكمية في الأسفل.

336
00:22:42,614 --> 00:22:44,866
لقد عدنا إلى "أوبسيديان فلاير".

337
00:22:44,950 --> 00:22:46,826
طالبت بقمرة القبطان كمزحة.

338
00:22:47,911 --> 00:22:50,080
القبطان "ديفار" لم تعجبه المزحة.

339
00:22:50,163 --> 00:22:52,499
من كان ليعلم أن سقوط "سام"
بسبب موجة كبيرة

340
00:22:52,582 --> 00:22:54,793
سيقودنا إلى مغامرتنا الصيفية الشيقة؟

341
00:22:54,876 --> 00:22:56,294
أنا.

342
00:22:56,378 --> 00:22:57,796
لا، لم أعلم.

343
00:22:57,879 --> 00:23:00,715
لكنني علمت أنه يمكننا حل سر "نقطة الخطر".

344
00:23:00,799 --> 00:23:02,384
بالعلم والمنطق.

345
00:23:02,467 --> 00:23:05,345
واللغز والسحر وما هو غير متوقع.

346
00:23:05,428 --> 00:23:07,180
كل ما سبق.

347
00:23:07,764 --> 00:23:10,392
اسمع يا "ريمي".
هل تظن أنه يمكننا ركوب "أوبسيديان فلاير"

348
00:23:10,475 --> 00:23:12,435
مع أنها ليست في بعدنا؟

349
00:23:12,519 --> 00:23:14,938
هذه نظرية علمية تستحق التجربة.

350
00:23:15,480 --> 00:23:16,815
لنستكشف سفينة الأشباح.

351
00:23:17,399 --> 00:23:19,985
- أما زال لديك جهاز الرمي؟
- طبعاً.

352
00:23:21,570 --> 00:23:22,571
السيدة؟

353
00:23:24,114 --> 00:23:26,032
أنا مستعدة للسير عبر حائط.

354
00:23:26,116 --> 00:23:27,909
هيا يا "ريمي". أرنا منزلك.

355
00:23:28,535 --> 00:23:29,536
أجل.

356
00:23:29,619 --> 00:23:32,163
سيعجبكما رأس الغراب أكثر
عندما تنظران إليه من قرب.

357
00:23:32,247 --> 00:23:35,750
أجل. آخر من يصل إلى سطح السفينة
سيسير على اللوح.

358
00:23:38,587 --> 00:23:39,588
هيا بنا.

359
00:23:39,671 --> 00:23:40,672
أتشوق لذلك.

360
00:24:09,743 --> 00:24:11,703
"مقتبسة من الرواية المصورة لـ(كيم دوينيل)"

361
00:24:55,705 --> 00:24:57,707
ترجمة "رضوى أشرف"