Време е за наградата.
С вързани ръце си без кабела, който момичетата отнесоха.
Какво?
Машината работи. Трябва да намеря Сам и Джейд.
Ако пещерата е съкровището на Сърфсайд, всичко добива логика.
Д-р Пфайфър е искала да открие квантовите кристали с кристала на Кимбър.
С който тя я е замерила. - Нещо такова.
Но вече знаем, че машината й руши Зъбера.
Разкрихме загадката, Сам!
Само отчасти. - Какво искаш да кажеш?
ПЕЛИГРО
Дамата е написала "опасност" и е скрила кристала си,
за да не попадне в лоши ръце.
Тази пещера е съкровище, но то е прокълнато.
Просто легенда. Не значи, че е истина.
Така каза и за кораба.
Да, определено не беше шамандура.
Древно зло! Ето, прокълнато е.
Да се махаме оттук!
Входът е затрупан.
В капан сме!
Знам, че сме затворени в пещера,
но поне трусът направи този отвор.
Красиво е. Чак забравяш, че е прокълнато съкровище.
Д-р Пфайфър явно е пуснала машината без кабела.
Трябва да се измъкнем. - Къде е духът?
Реми!
Не потънаха.
Някой е сменил истинските жълтици с фалшиви!
Честит фестивал!
"Духовете на стария Олсен" предлага разходка до атракциите в зона А.
Плащане в брой и с карта, без бартер.
Но не бих отказал купичка супа и чифт ластични чорапи.
Сам?
Джейд?
Тук ли сте?
Обитателят на фара е откраднал жълтиците на момичетата.
Сам!
Джейд!
Къде сте?
В капан сме, помощ!
Чува ли ни някой? Има ли някого там? Помощ!
Никой не ни чува.
Няма смисъл.
Куклички, насам!
Предупредих ви да не се мотаете из пещерата. Вече сме квит.
О, не.
Откакто съмна, корабът ни изчезва бързо.
След гарвановата глава...
на ред сме ние.
Не, няма да се случи. Знаем кой е виновен.
Ще я спрем и ще ви спасим.
Да намерим Реми!
БИЛЕТИ ЛЕТЕН ФЕСТИВАЛ
Купете си билети за фестивала!
Имаме атракции в зона А, храна в зона Б и забавления навсякъде.
Всички приходи са за екокомитета.
Хапни сладкиш, спаси забележителност.
Колко билета?
Пет долара за игрите, седем за колелото и десет за колите.
А на въртележката очите ви ще изскочат от орбитите.
Яко е.
Забавлявайте се!
Как върви?
Билетите свършват. - Нося още.
Как убеди Ейми да помага? - Сама предложи.
След като си поговорихме.
Дали ще издържи?
За целия град ли съм несериозна?
Момент. - Добре.
Татко, липсваш ми!
Мама каза, че ще се качи само на кончето, и то защото не работи.
Здравей, Еймс.
Полет 588 за Сан Франциско...
Къде си? Какво се чува?
На летището съм, последно прекачване.
Прибираш се? - След час съм при вас.
Супер! Татко, така се радвам! Представа си нямаш.
Не казвай на майка си, нека е изненада. - Тя много ще се зарадва.
Чакай! Мога да помогна. Да изненадаме мама с пикник.
Ще й взема любимата храна. Трябват и цветя.
И възглавнички. Да й е удобно, докато яде на земята.
Чудесна идея.
След час отпред.
Разчитай на мен, фокусирана съм.
Къде отиде Олсен?
Бърз е като гепард! Стар гепард, но все пак.
Реми, ето те!
Някой е откраднал жълтиците ни. - Онзи с фалшивите духове.
НОВО: ТОРТАС
Не пак!
Човечето спря да танцува. Как ще се рекламираме?
Знам, че си притеснен...
Ако отхвърлят нашите тортас, отхвърлят културата ни.
А отхвърлят ли културата ни, направо да се изнесем от Сърфсайд.
Пийти... - Трябва да опазя месото.
Не отваряй хладилника. Не го отваряй!
Студеният въздух излиза. - Без паника, токът ще дойде.
Усещам, че този път е различно. - Аз също.
Пфайфър спомена за "награда", включи машината и земята се разтресе.
Усетихме труса. Не само е открила съкровището, но и ще го вземе.
А то е цялата пещера. Опасния зъбер ще се срути изцяло.
Ще се отприщи древно зло, което ще унищожи домовете ни.
Реми...
От кораба е останала само гарвановата глава.
Значи сме закъснели.
Не! Не сме закъснели. На Пфайфър не бива да й се размине.
Ако разберем паролата й, може да изключим системата.
Но тя няма да ни я даде.
Не е толкова сигурно.
Пфайфър не знае, че сме наясно със злодеянията й.
Ще се правим на заблудени.
Да вървим!
Не знам къде отиваме и защо. Но да тръгваме!
Не си продал нищо?
Хората се разотидоха, когато токът спря.
Мамо, прясното гуакамоле е за кофата!
Горкичкият ми.
Ало? - Един момент.
И телефоните спряха.
Хората искат да им върнем парите за атракциите.
Колко са?
Добре.
Ще закараме вода и закуски в зона А.
Кажи им, че токът ще дойде, а ако си искат парите, почерпи ги.
Разбрано.
Бихте ли дошли?
Слушайте, да извадим сувенирите.
Може хората да не си искат парите, ако им подарим торбички.
Елате.
Мамо?
Една задача имах!
Д-р Пфайфър?
Какво правите тук?
Мога да те попитам същото.
Тук е забранено за туристи.
Мама е в екокомитета и взех ключа й.
Исках да се откъсна от тълпите.
Не съм виждала такъв голям теодолит.
Не е теодолит.
Значи е най-големият сензор за почвена влажност.
Не прекалявай, а измъкни паролата.
Не разбирам защо се преструва.
Пфайфър обича любопитните умове.
Джейд ще я накара да й покаже машината си.
И когато вкара паролата си, ти ще я видиш.
Хитро наистина.
Как работи?
Стой.
Ципът на якето ти железен ли е?
Свали го за всеки случай.
Не искам да залепнеш тук.
Обследвате земята с електромагнит?
Заради ерозията ли?
Нещо такова.
Този монитор разхода на ток ли показва?
Доста е.
Ще издържи ли електрическата мрежа?
Стигам до границата, но не я прекрачвам.
А ако я преминете?
Процесът става нестабилен, но знам какво правя.
Вие винаги сте наясно.
А и когато видят откритието ми, ще ми простят дребните провинения.
Какво откритие?
Не проучвате земята.
Няма нищо общо с ерозията на почвата, нали?
Умница си.
Ще пазиш ли тайна?
Открих неограничен източник на възобновяема енергия.
Кристалите?
Сега производството на енергия е отговорно за поне 87% от парниковите газове,
но с този енергиен източник няма да разчитаме на природни изкопаеми.
И проблемът ще отпадне.
Значи вашето откритие ще сложи край на климатичните промени?
Знаех, че ще ме разбереш.
Безплатни тортас, само днес.
Ето че хората харесват мексиканско. Сигурен бях.
Позна. А и безплатната храна ги усмирява, докато дойде токът.
И е страхотна реклама. Пробват, харесва им и се връщат за още.
Гениален план, Педро. Ти устоя. Горди сме с теб.
Хайде утре да включим и лют сладолед.
Не прекалявай.
Какво правите сега? - Стабилизирам системата.
Джейд, виж.
Не.
Опасния зъбер се руши.
Като член на екокомитета, трябва да го знаете.
Добиването на това, което сте открили, е първопричината за ерозията.
Какво е една скала в сравнение с нещо, което може да спаси света?
"Може"?
Колко е ефективен този енергоизточник?
Какво точно извличате от скалата
и откъде знаете, че ще стигне за целия свят?
Колко въпроси!
Любопитен ум.
Малко прекалено.
Защо не проучите всички рискове, свързани с новото ви откритие?
Не бива да се прибързва.
Учените правят нужните проверки, за да трупат познания.
Ваши думи. - Знам какво правя!
Не е твоя работа.
Джейд, ето те.
Да вървим на фестивала, родителите ни ще се тревожат.
Помисли добре, преди да ги затвориш, учена жено.
Извинете, трябва да довърша.
Приятно прекарване.
Не се получи. - Грешен подход.
Имам нов план. Д-р Пфайфър каза, че машината е нестабилна.
"Стига до границата."
Точи толкова ток, че вече сме на ръба.
Именно. Ще я побутнем, за да падне от него.
Какво искате? - Да спасим Зъбера.
Може ли генератора? - Чупката!
Жълтиците, които откраднахте, са на дух на пират.
Да не е спасителят без глава?
Какво става?
Добър апетит.
Добре де, ще донеса генератора, само прогонете духа.
Проклети хлапета, ще ме карат да мъкна тежко.
Фалшивата атракция на Олсен стана истинска.
Етап 1 - готово.
Етап 2 - включвам.
Не...
Не!
Какво е това?
Какво прави?
Не е възможно.
Става! Да бягаме, преди да гръмне.
Дръпни се, опасно е.
Какво?
Токът дойде!
Човечето ми танцува.
Победа!
Успяхме. - Не се съмнявах във вас.
Мамо?
Ейми?
Благодаря ви. - Мамо, ето те!
Видя ли съобщенията ми? - Нямаше обхват. Какво има?
Исках да направя нещо хубаво за теб и татко,
но не успях, защото ми липсва фокус.
Какво?
Ела отпред.
Ето тук.
Изненада!
Фон?
Липсвахте ми.
Татко?
Самият той.
Липсваше ми!
Ти на мен още повече, миличка.
Невероятно, тук си!
Ти ли го направи?
Не, всичко е дело на Еймс.
Дреболия.
Каква храна взехте?
Любимите ти неща.
Как те пуснаха?
С връзки.
Да видим сега.
Това моите възглавници ли са? - На мама и татко са, те плащат ипотеката.
Идвай.
Събрахме достатъчно пари за геодезист.
Браво, мамо!
Сигурна бях. - Благодаря.
Какъв ден!
Кой да знае, че ще е толкова трудно? - Не и аз.
Трябва ни почивка. Да пробваме атракциите. - Хайде!
Пийти, ако пак ми пипнеш нещата, ще станеш на кайма.
Какво? Нищо не съм направил.
Как изобщо разбра?
Колко кораби се прераждат? - Само най-бързият галеон на света.
Ти ни спаси.
Благодаря, че доведе момичетата на помощ.
Не ги нарекохте "куклички".
Недей да свикваш.
Кристали, присъединете се към събратята си.
Върнахме се на борда. На шега заграбих капитанската каюта.
На капитана не му беше забавно.
Кой да знае, че един инцидент ще доведе до лятно приключение?
Аз.
Всъщност не. Но знаех, че можем да решим загадката.
С наука и логика. - И с тайнственост, вълшебства, изненади.
Всичко накуп.
Може ли да се качим на кораба, макар да е в друго измерение?
Струва си да тестваме теорията.
Да проучим кораба!
Носиш ли онова, дето стреля? - Да.
Дамата?
Готова съм да мина през стена. - Покажи ни дома си.
Да. Гарвановата глава е внушителна отблизо.
Последният на борда ще бъде хвърлен в морето.
Бързо! - Нямам търпение.
ПО ГРАФИЧНИЯ РОМАН НА КИМ ДУИНЪЛ
Превод на субтитрите Боряна Богданова