大丰收的时间到
（卷饼老哥）
看你没有电线能有什么丰收
电线已经被冲浪海滩女孩拿走了
什么？
机器仍在运作 我必须找到珊姆和婕德
如果这个水晶洞是冲浪海滩真正的宝藏
那一切都说得通了
费佛博士调校机器以寻找这些量子水晶
使用金珀给她的水晶
-给她的？还是发火时朝她扔去的？ -和你说的差不多
但现在我们知道是她的机器 造成危险点的侵蚀问题
珊姆 我们成功了 我们解开了谜团
-解开了一部分 -什么意思？
（危险）
女士写下“peligro” 大费周章
藏起她的量子水晶
也许她不希望水晶落入歹人之手
这个水晶洞不只是宝藏 而是受诅咒的宝藏
珊姆 那不过是传说 不见得是真的
你之前也是这么说黑曜石号的
对 绝对不是浮标
远古恶灵 瞧吧 的确受诅咒了
我们快出去
入口被堵住了
我们被困在这里了
我知道我们被困在了洞里
但至少上一次地震打开了这个洞口
真美啊 让你忘了它是被诅咒的宝藏
我有种感觉 虽然没电线 但费佛博士启动了机器
-我们必须离开这里 -我们的幽灵朋友呢？
雷米
没有沉底
有人把我们的真金币换成了博物馆的假币
夏季嘉年华快乐
奥森的幽灵之旅 可载人前往A区嘉年华场地
只收现金或信用卡 不收实物
当然了 我不会拒绝
一碗汤或一双压缩袜子
（奥森老人的幽灵之旅）
珊姆？
婕德？
你们在这吗？
灯塔住客偷走了冲浪海滩女孩的金币
（冲浪海滩 汉堡老兄）
珊姆
婕德
你们在哪里？
我们被困了 救救我们
有人能听见吗？有谁在吗？救命
没人听见
没用
小屁孩们 快来
我警告过你们别在洞里乱晃 就当我偿还所欠的债了
不好
今天日出以来 我们的船在快速地消失
我担心一旦乌鸦船头消失
就轮到我们了
不 一定不会发生的
我们知道罪魁祸首是谁
我们会阻止她 救下你们的家
我们得找到雷米
（冲浪海滩夏季嘉年华 售票处）
嘿 快来买夏季嘉年华的票
A区有游乐园项目 B区有美食 还有…到处都有好玩的
所有款项都会捐给冲浪海滩保护委员会
吃块漏斗蛋糕 拯救本镇地标
（冲浪海滩）
（冲浪海滩夏季嘉年华）
（VIP通行证 可进入所有场地）
要多少张票？
玩游戏5美元 坐摩天轮7美元
旋转椅10美元
但别把它和回转盘搞混了
后者会让你的眼睛从眼眶里跳出来
但很好玩
玩得开心啊
嘿 票卖得如何？
-很好 我们需要再来一叠 -这就去拿
你怎么说服艾米帮委员会忙的？
她自愿的
在一番关于聚焦的母女谈话后
这次能坚持吗？
全镇的人都觉得我做事没长性吗？
-马上回来 -好的
嗨 爸爸 我好想你
妈妈说她唯一会玩的
是用投硬币的摇摇马 而且纯粹是因为那个坏了
嗨 艾米
前往旧金山的588航班现正登机
你在哪里？背景怎么这么吵？
我在机场 这是我的最后一个转机
-你要回家了？ -我大概一小时后到
太好了 爸爸 你想象不到我有多激动
听着 别和妈妈说 我想给她一个惊喜
她一定很开心
等等 我能帮忙
我们可以在中庭旁给妈来个惊喜野餐
我去买妈妈最爱的点心 我们应该准备花
和靠枕
妈会在地上吃东西 她肯定希望坐着舒服
艾米 这是个好主意
一个小时 中庭见
有我在别担心 因为我是相机
（新鲜出炉爆米花和热狗）
那个奥森去哪了？
那老人神速宛如猎豹 上了年纪的猎豹 但仍很快
-雷米…终于找到你了 -雷米
有人偷了我们的金币
和用虚假鬼魂之旅骗游客钱的是同一个人
（冲浪海滩 汉堡老兄）
（新菜品：三文治）
又来
我的充气管人没有气了 我们要怎么宣传三文治？
嘿 我知道推出新菜品让你紧张…
若冲浪海滩居民不接受三文治 说明他们不接受我们的文化
若他们不接受我们的文化 那我们也不要接受他们
搬出冲浪海滩吧
-皮蒂 -我必须保护这肉
别打开冰箱 我重复 别打开冰箱
你会放走冷气的
淡定一点 不过是又一次断电
我的直觉告诉我这不是断电那么简单
我的肠子同意
那个费佛说她要大丰收了
然后她打开机器 地面开始像疯狼一样震动
我们感觉到了 所以 她不仅找到了受诅咒的宝藏 还要取走
也就是整个洞穴
开采水晶会让危险点完全坍塌
远古恶灵将被释放 摧毁我的家和你们的家
雷米
黑曜石号现在只剩下乌鸦船头了
那恐怕已经来不及了
不 还来得及 我们不能让费佛得逞
如果能拿到她的密码 也许我们能关闭她的系统
但她不会就这样给我们的
等等 未必呢
别忘了 费佛不知道 我们知道她做的事是不对的
所以聪明的做法是装傻
我们走吧
我不知道我们要去哪以及为什么去 但是我们走吧
你没卖出任何三文治？
客流量不多 断电后大家都走了
妈 这些新鲜的鳄梨酱全都浪费了
可怜的皮蒂
-喂？ -让我想想办法
信号塔一定也中断了
莫妮卡 游乐园项目没在运作 所以大家都要求退钱
多少人？
好吧 好的
我们把水和小食送去A区
告诉他们很快会恢复电力
如果他们要求退款 就给他们更多水和小食
明白
可以聊聊吗？
好的 听我说 我们把小礼品拿出来
也许他们不会要求退款
如果有免费的保护委员会环保袋？对
跟我来
妈妈？
我连一件事都做不好
费佛博士
你为什么在这里？
我也想问你同一个问题
这片区域登山者禁入
我妈是保护委员会的
所以我借了她的钥匙
我只是想远离夏季嘉年华来透透气
天啊 这是我见过最大的经纬仪
这不是经纬仪 婕德
那它就是我见过最大的土壤水分传感器
婕德 别装得太傻了 拿到她的密码就好
我仍然不懂这个聪明的“装傻”计划
费佛喜欢给好奇的大脑教授知识
所以婕德会问她一些问题 让她炫耀自己那台厉害的机器
然后 当费佛输入密码时
你可以过去 把密码告诉我
很高明
这个怎么运作呢？
止步
你外套上的拉链是铁磁性的吧？
脱掉吧 安全第一
我可不想看到你被这玩意吸过去
你在使用电磁铁测量土地？
能测量土壤侵蚀情况？
可以这么说吧
所以那个监控屏显示了 电磁铁使用的电量？
耗电量很高
冲浪海滩电网的供电足够吗？
我在禁区边缘游走 但是我不会越界
如果越界会怎样？
非常不稳定 但是我很有把握
你总是这么专业 费佛博士
当人们看见我的发现后
无论违反了什么烦人的环境规定 我都不会有麻烦
你的发现？
你不是在测量土地
这和土壤侵蚀无关 对吗？
你真的很聪明
你能保守秘密吗？
我发现了一个无限量的可再生能量来源
量子水晶？
目前 能源产生
至少占去了全球温室气体排放的87%
但有了这个能量来源
我们再也不用倚赖石油、煤炭或天然气了
所以那个问题就解决了
你的意思是你的发现能够终止气候变化？
我就知道你会明白我的目的
-免费的三文治 仅限今天 -给
（取餐处 点餐处）
你瞧 人们喜欢 地道墨西哥美食 我就知道
皮蒂 你说对了 而且 免费食物也让人们保持好心情
直到游乐园项目恢复
这也是宣传的良机 第一份免费
他们尝过、爱上 然后回来买更多
这个计划很妙 皮德罗 你守得云开见月明 我们为你自豪
明天我们把哈瓦那辣椒冰棒也加入餐牌吧
倒没那么自豪
你在做什么？
给发电器减震以稳定电力系统
婕德 快看
不
危险点正在被侵蚀 费佛博士
作为冲浪海滩保护委员会成员 你一定知道这件事
科学证据表示
你对这项发现的开采是侵蚀的根由
和拯救世界的可能比起来 一座山崖算什么？
可能？
你测试过这种新能量来源的功效吗？
你到底在危险点开采什么？
你如何确定
有足够的能量供应整个星球？
天啊 你的问题真是源源不绝
好奇的大脑
也许好奇过头了
你为什么不对新发现进行测试
以识别所有风险和损害呢？
科学方法是没有捷径的
真正的科学家会开展必要的研究
以建立理论假说和知识储备
-这是你的话 -我知道我在做什么
这件事和你无关
婕德 你在这啊
我们必须去嘉年华了 否则我们的爸妈会担心
所以如果是我 可不敢把她们囚禁起来 科学女士
失陪了 我得把工作收尾
在你们的小嘉年华上玩得开心
没成功
装傻没用
我有个新的聪明计划
费佛博士说她的机器非常不稳定
“在禁区边缘游走”
对 她用了太多电力 经常超过最高规定值
没错 所以我们再给它更多电力 把她推过界
你们想做什么？
我们想拯救危险点
-我们能借你的发电机吗？ -不 你们能滚开
其实 你偷的那些金币
它们被一个海盗幽灵缠上了
他是不是个无头救生员？
（鱼饵和钉子）
搞什么鬼？
慢用你的汉堡
够了 我去取发电机 你们让偷袭幽灵住手
臭小孩 竟然让老年人去搬沉重的发电机
现在奥森终于能在假幽灵之旅上 讲真的幽灵故事了
咿呀
（烤素菜卷饼）
第一阶段 完成
第二阶段 电力启动
（引擎开关 关 开 启动）
（电压调节 最低 最高）
不…
怎么回事？ 不
什么情况？这不可能…
这不可能
有用 我们赶快在爆炸前离开吧
你不能留在这里 这不安全
什么？
嘿 电力恢复了
是的 我的充气管人又有气了
我们打败坏蛋
解开了谜团
我知道冲浪海滩女孩会成功
妈妈
艾米？
-非常感谢 -妈 你在这里啊
-你没收到我的短信？ -手机没信号 怎么了？
我想做一件好事
你和爸爸这么辛苦 你们从来没机会在一起
但我连这件事都做不到 因为我这相机无法聚焦
你说什么？
-跟我来 中庭 -艾米
这边…
想不到吧
方？
我真想你们
爸爸？
是我没错
我们好想你
我更想你 小妹
我不敢相信你回来了
还有你竟然安排了这些
这不是我布置的 完全是艾米的功劳
没什么啦
你买了什么吃的？
都是你的最爱
你怎么请到假的？
我有些人脉
看看这里有什么
艾米 这是我房间的靠枕吗？
严格说来 是爸妈的房间 因为房贷是他们交的
来吧
看来我们收到的捐款 足够请那位土地测量师了
好耶 妈妈真棒
-我就知道你能做到 -谢谢我的队友们
真是难忘的一天
谁会想到拯救危险点这么难？
我没想到
我觉得我们都需要放松 我们去游乐园玩吧
走吧
皮蒂 再碰我的东西 就把你做成汉堡肉馅
什么？我什么都没做
你怎么知道是我？
有多少艘船有这个本领？
只有称霸七大洋、速度最快的航船能做到
你救了我们 雷明顿
多谢你请冲浪海滩女孩帮忙
船长 你没叫她们小屁孩
这次没叫而已
好了 水晶
和下面的量子朋友们团聚吧
我们已经搬回黑曜石号了
我开玩笑说我住船长舱
德瓦尔船长觉得不好笑
谁能想到珊姆冲大浪时出意外
会为我们带来这样一场夏季大冒险？
我
不 我没想到
但我知道我们能解开危险点的秘密
运用科学和逻辑
以及谜题、魔法和意想不到的事
以上都有
嘿 雷米 我们能不能上黑曜石号看看？
虽然它不在我们的物理层面上
这是一个值得测试的科学理论
我们去探索幽灵船吧
-你还带着你那个射击器吗？ -当然
女士？
我准备好穿墙而过了
来吧 雷米 带我们参观你的家
是
乌鸦船头近看更令人惊叹
是的 最后一个上尾甲板的要走木板
我们去吧
我等不及了
（改编自基姆德维内尔的图像小说）
字幕翻译：易晗