重頭戲要登場了
（塔可兄弟）
看妳少了電源線要怎麼讓重頭戲登場
那早就被瑟夫賽德女孩們拿走了
什麼？
這台機器還是能用，我得去找珊珊和潔德
若這個水晶洞穴 就是瑟夫賽德真正的寶藏
那一切都說得通了
菲佛博士利用小金給她的水晶 校準她的機器
來找這些量子晶體
-給她還是氣到丟她？ -差不多啦
但我們現在知道是她的機器 造成危險崖侵蝕
珊珊，我們做到了，我們解開謎團
-我們解開一部分 -什麼意思？
（貝里戈）
女士在這寫“貝里戈” 而且還精心設下機關
隱藏她的量子晶體
或許她不希望這些水晶落入壞人手裡
這個洞穴不只是寶藏，它是受詛咒的寶藏
珊珊，那只是一個傳說 並不代表是真實的
妳以前也是那樣說黑曜石海盜船
對，那絕對不是一個浮標
是古老惡魔，看吧？這受到詛咒
我們快離開這裡
入口被堵住了
我們被困住了
《衝浪少女神祕事件簿》
我知道我們被困在洞穴裡
但至少地震開了這個洞
真美，美到幾乎讓人忘記 那是受詛咒的寶藏
我有預感菲佛博士 不必用電線也能啟動她的機器
-我們得離開這裡 -我們的鬼朋友在哪裡？
雷米
金幣沒有沉下去
有人把我們的金幣掉包成博物館賣的贗品
夏日慶典快樂
歐森的撞鬼旅行團 在A區提供接駁車到慶典現場
只收現金或刷卡，不能以物易物
我當然也不會拒絕
一杯湯或一雙壓力襪
（歐森阿伯的撞鬼旅行團）
珊珊
潔德
妳們在這裡嗎？
燈塔居民偷了瑟夫賽德女孩們的金幣
（瑟夫賽德的漢堡哥）
珊珊
潔德
妳們在哪裡？
我們被困住了，救我們
有人聽到嗎？外面有人嗎？救命
沒人聽得到我們的聲音
根本沒用
愚婦們，走吧
我早就警告過妳們別來洞穴裡遊蕩 這次就當我報答妳們
不好了
自從今天日出後，我們的船開始迅速消失
我怕一旦失去烏鴉船首像…
接下來就換我們了
不，不會那樣
我們知道是誰造成的
我們會阻止她，拯救你們家
我們得去找雷米
（瑟夫賽德夏日慶典售票處）
嘿，快來買夏日慶典的票
A區有遊樂設施，B區有賣食物 裡面各處都很好玩
所有的收益都會捐給 瑟夫賽德環境保護委員會
吃一塊漏斗蛋糕，拯救一個地標
（瑟夫賽德）
（瑟夫賽德夏日慶典）
（貴賓通行證，暢遊全區）
要幾張票？
玩遊戲是5塊美金，搭摩天輪是7塊美金
玩瘋狂搖搖樂是10塊美金
但別以為那是甜點喔
那會讓妳的眼珠從眼窩彈出來
以有趣的方式啦
玩得開心點
嘿，票賣得如何？
-很好，我們需要另一捲票 -我去拿
妳怎麼說服艾美來當委員會義工的？
她自己說要來的
在我們母女倆談完關於專注的事後
這次會長久嗎？
整座鎮的人都覺得我缺乏專注力嗎？
-我馬上回來 -我來
嘿，爸，我好想你
媽答應陪我玩一個遊樂設施
就是投幣小馬，而且是因為它壞掉了
嘿，小美
飛往舊金山的588航班，現在開始登機
你在哪裡？怎麼那麼吵？
我在機場，這是我最後一次中途停留
-你要回家？ -我大約一個小時後到
好耶，爸，你不知道我有多興奮
聽著，別告訴妳媽，我想給她驚喜
她一定會超愛
等等，我能幫忙
我們給媽一個驚喜，在中庭旁野餐
我去買媽最喜歡吃的點心，我們得準備花
還有枕頭
若要媽坐在地上吃東西 得讓她覺得舒適才行
艾美，那主意很棒
一小時後在中庭見
你放心交給我來辦，因為我是相機
（新鮮爆米花，熱狗）
歐森跑哪去了？
那老頭跑得像獵豹一樣快 是一頭老獵豹，但還是很快
-雷米…終於找到你了 -雷米
有人偷了我們的金幣
就是用虛假撞鬼旅行團騙遊客的那個人
（瑟夫賽德的漢堡哥）
（新品項：托塔斯）
別又來了
我的空氣跳舞公仔不跳舞 我們要怎麼宣傳托塔斯？
嘿，我知道你對我們的新品上市感到緊張
若瑟夫賽德居民不接受托塔斯 代表他們排斥我們的文化
若他們排斥我們的文化，我們就排斥回去
然後搬離瑟夫賽德
-佩弟 -我得保護肉
別開冰箱，我再說一次，別開冰箱
你會讓冷空氣會跑出來
別那麼慌張，不過是電壓又不穩而已
我打從心裡認為這不是普通的電壓不穩
我的腸子也有同感
菲佛說過重頭戲要登場了
接著她啟動她的機器 地面就像發狂的狼一樣劇烈震動
我們有感受到地震 她不只找到受詛咒的寶藏，還要拿走
那就是整個山洞
取出那些晶體會讓整座危險崖崩塌
古老的惡魔將會被釋放 毀滅我的家和妳們的家
雷米
黑曜石海盜船現在只剩下烏鴉船首了
我們恐怕已經太遲了
不，我們還未太遲，我們不能放過菲佛
若我們能拿到她的密碼 也許就能關閉她的系統
但她不會告訴我們密碼
等等，也許她會
記得嗎？菲佛不知道 我們知道她在做的事是不對的
所以聰明的方法就是裝蠢
我們走
我不知道我們要去哪 也不知道原因，但我們去做吧
你們還沒賣出托塔斯嗎？
客人不多，停電後大家都走了
媽，這些新鮮美味的酪梨醬都浪費了
可憐的佩弟
-喂，有聽到嗎？ -我看能怎麼處理
手機基地台一定也壞了
莫妮卡，因為遊樂設施都不能玩 很多人要求退票
有多少人？
好，好吧
我們送一些水和零食到A區
告訴他們電力很快就會恢復
若他們要求退票 就給他們更多的水和零食
懂了
你們能幫忙嗎？
好，大家聽好，我們把商品拿出來
或許大家就不會要求退費了
若他們收到環境保護委員會的 免費托特包，對
來吧
媽…
我連一樣工作也做不好
菲佛博士
妳在這裡做什麼？
我也想問妳相同的問題
這地區是登山者禁區
我媽是環境保護委員會成員
所以我借了她的鑰匙
我想遠離慶典的人群
那是我見過最大的經緯儀
潔德，那不是一部經偉儀
那麼它是我見過最大的土壤濕度感應器
潔德，別裝得太蠢，快套出她的密碼
我還是不太懂這個聰明的“裝蠢”計畫
菲佛喜歡教導富有好奇心的人
所以潔德會問她一些問題 引她展示那部大機器
等菲佛輸入密碼時
你就去旁邊看，大聲唸給我聽
那方法真聰明
這部機器怎麼用？
別過來
妳夾克上的拉鍊有鐵磁性嗎？
脫掉夾克，保險點比較好
我不希望妳被吸到這部機器上
妳用電磁鐵來測量土地？
它可以測量土壤侵蝕嗎？
算是吧
所以那個螢幕顯示 電磁機用了多少電力嗎？
它的用電量很大
瑟夫賽德的電網能供那麼多電嗎？
我的用電量控制在警戒區邊緣 但我不會超過
若妳超過會怎樣？
它非常不穩定，但在我的控制範圍內
菲佛博士，妳總是能完全掌控
等大家看到我的發現後
就不會怪我造成的任何環境傷害
妳發現的東西？
妳不是在檢測地質
這與土壤侵蝕無關，對吧？
妳很聰明
妳能保密嗎？
我發現了一種無限再生的能源
量子晶體？
目前的能源生產
至少佔全球溫室氣體排放量的87%
但有了這種能源
我們就不必再依賴石油、煤炭或天然氣
不會再有能源短缺的問題
妳的意思是這項發現能終結氣候變遷嗎？
我就知道妳會明白我的觀點
-免費的托塔斯，只有今天 -給你
（取餐區，點餐區）
看吧，大家喜歡 正宗的墨西哥食物，我就知道
佩弟，你算得真準 而且免費的食物讓大家保持愉快
直到遊樂設施能再啟動
這也是很好的宣傳，第一個免費
他們吃過後覺得好吃，就會再回來光顧
佩德羅，你的做法超聰明 你克服困難，我們以你為榮
我們明天把哈瓦那辣椒冰棒加入菜單
也沒那麼驕傲啦
妳在做什麼？
抑制發電機以穩定電力系統
潔德，妳看
不好了
菲佛博士，危險崖正受到侵蝕
身為瑟夫賽德環境保護委員會的一員 妳一定知道這件事
科學證據顯示
妳提取的這個發現就是造成侵蝕的原因
一座懸崖怎麼能跟 有可能拯救世界的能源相比？
有可能？
妳有沒有測試過這種新能源的功效？
妳到底在危險崖提取什麼？
妳怎麼能肯定
那些能源足以提供給整個地球？
妳的問題還真多
我富有好奇心
可能有點太過好奇了
妳為什麼不對妳的新發現進行測試
以便找出所有風險和缺點？
科學方法沒有捷徑
真正的科學家會進行必要的研究
才能提出假設理論並建立知識
-那是妳說的 -我知道自己在做什麼
這不關妳的事
潔德，原來妳在這裡
我們得去慶典了，不然我們的父母會擔心
科學女士，若妳想把她們抓起來 妳得三思而後行
不好意思，我要把這裡的工作完成
好好享受妳的夏日慶典
那樣行不通
我們的裝蠢計畫失敗了
我有一個新的聰明計畫
菲佛博士說她的機器非常不穩定
“它的用電量在警戒區邊緣”
對，她使用大量電力，一直踩到紅線
正是如此，那我們幫她加點電力 讓她的機器當機
妳們要做什麼？
我們想拯救危險崖
-我們能借用你的發電機嗎？ -不行，走開
你偷的那兩枚金幣
那上面附著一個海盜鬼魂
他也是無頭救生員嗎？
（誘餌）
搞什麼鬼？
享受你的漢堡
好啦，我回去拿發電機 叫那個鬼魂別嚇我了
可惡的屁孩 竟然派老人去拿很重的發電機
現在歐森的假撞鬼旅行團 有真的鬼故事可以講了
呀
（烤蔬菜塔可）
第一階段，完成
第二階段，開機
（引擎開關，關，開，啟動）
（電壓調節器，最小，最大）
不…
那是…什麼？ 不
它在做什麼？不可能…
不可能會這樣
奏效了，我們趁它爆炸前離開
妳不能待在這裡，這裡不安全
什麼？
嘿，電力恢復了
好耶，我的空氣跳舞公仔能用了
我們打敗壞人
還解開謎團
我就知道瑟夫賽德女孩們做得到
媽…
艾美
-很感謝你們 -媽，原來妳在這裡
-妳沒收到我的訊息嗎？ -手機不通，怎麼了？
我想做一件好事
妳和爸很辛苦工作 而且你們沒有時間相處
但我連這也做不到 因為我這部相機不能專注
妳在說什麼？
-走，去中庭 -艾美
去那裡…
驚喜吧
方
我好想妳們
爸
就是我啊
我們好想你
妹妹，我更想妳們
我不敢相信你在這裡
這些全都是你安排的嗎？
我什麼也沒做，這都是小美弄的
沒什麼啦
那麼，你準備了哪些食物？
都是妳最喜歡吃的
你怎麼能休假？
我有些人脈
我們來看看有什麼
艾美，那些是我房間的枕頭嗎？
技術上來說，那是媽和爸的房間 因為房貸是他們繳的
來吧
看起來我們籌夠經費，能請土地測量師了
好耶，媽，真厲害
-我就知道妳能做到 -謝謝我的好隊友
今天真驚險
誰會想到拯救危險崖那麼困難？
我沒想到
我想我們可以休息一下，去玩遊樂設施
我們去玩吧
佩弟，你若敢再碰我的東西 你就會變成漢堡肉
什麼？我什麼也沒做
妳怎麼知道是我做的？
有幾艘船能那樣？
只有七大洋中速度最快的大帆船做得到
雷米頓，你拯救了我們
謝謝你請瑟夫賽德女孩們幫忙
先生，你沒有稱她們為“愚婦”
你別習以為常
去吧，水晶
加入裡面的量子朋友吧
我們搬回黑曜石海盜船上了
我開玩笑地說船長艙歸我
結果德瓦爾船長不太高興
誰會想到珊珊被大浪捲走
竟能引領我們進行這場暑假大冒險？
我有想到
不，我沒想到
但我知道我們能解開危險崖的祕密
利用科學和邏輯
還有神祕事物、魔法和不可預期的事
以上皆是
嘿，雷米，我們能登上黑曜石海盜船嗎？
即使它不存在我們的物理世界上
那是一個值得測試的科學理論
我們去鬼船上探險
-妳的橡皮筋槍還在嗎？ -當然
女士？
我準備好穿牆了
走吧，雷米，帶我們參觀你家
好
烏鴉船首像近看更壯觀
好，最後走到上層後甲板的人要走木板
我們走吧
我等不及了
（改編自金德維諾圖像小說）
字幕翻譯：陳佳瑜