Čas na hlavní cenu.
TACOSOVEJ TÝPEK
Bez kabelu těžko, když ho má dvojka ze Surfside.
Cože?
Ten stroj funguje. Musím najít Sam a Jade.
Jestli pokladem je ta jeskyně,
tak to celé dává smysl.
Stroj hledá kvantové krystaly pomocí krystalu, co jí dala Kimber.
- Dala? Hodila ho po ní. - Tak nějak.
My ale víme, že ten stroj působí erozi mysu.
Vyřešily jsme tu záhadu!
- Jenom zčásti. - Jak to?
Lady tady napsala peligro a snažila se krystal ukrýt.
Neměl se dostat do špatných rukou.
Ta jeskyně není obyčejný poklad. Je to prokletý poklad.
Sam, to je legenda. Ne skutečnost.
Tos říkala i o Obsidiánu.
No jo. Není to bójka.
Dávné zlo! Vidíš? Je prokletý.
Musíme pryč.
Východ je zavalený.
Jsme v pasti.
DVOJKA ZE SURFSIDE
Jsme uvězněné v jeskyni, ale aspoň to zemětřesení vytvořilo tohle.
Je to hezké. Člověk by zapomněl, že to je prokletý poklad.
Něco mi říká, že Pfeifferová tohle nepotřebovala.
- Musíme ven. - Kde máme ducha?
Remi!
Nepotopily se.
Někdo je vyměnil za atrapy z muzea!
Užijte si festival!
Nabízím duchařské exkurze ke kolotočům v zóně A.
Beru hotovost nebo karty. Nesmlouvat.
Nepohrdnu ani polívkou nebo kompresními punčochami.
Sam?
Jade?
Jste tu někde?
Ten obyvatel majáku ukradl dublony.
BURGEROVEJ FRAJER
Sam?
Jade?
Kde jste?
Jsme tu uvězněné! Pomoc!
Slyšíte nás? Je tam někdo? Pomoc!
Nikdo nás neslyší.
Je to marný.
Panenky, pojďte!
Říkal jsem, že nemáte okounět v jeskyni. Můj dluh je splacen.
Ach ne.
Loď od východu slunce mizí rychleji.
Až přijdeme o havrana…
budeme na řadě.
Ne. To se nestane.
Víme, kdo za to může.
Váš domov zachráníme.
Musíme najít Remiho!
VSTUPENKY LETNÍ FESTIVAL
Kupte si vstupenky na festival!
Kolotoče jsou v zóně A, jídlo v zóně B a všude samá zábava!
Výtěžek získá komise pro zachování Surfside.
Dejte si dezert, zachraňte mys.
LETNÍ FESTIVAL
Kolikrát?
Hry za pět, ruské kolo za sedm, točení na boulích za deset.
Neplést s točením na dráze. Vyskočí vám oči z důlků.
Je to sranda.
Užijte si to!
Jak to jde?
- Dochází mi vstupenky. - Jdu.
- Jaks ji přinutila dobrovolničit? - Nabídla se.
Po debatě o volbě nějakého zájmu.
Vydrží u toho?
Všichni myslí, že se nesoustředím?
- Hned jsem tu. - Jo.
Tati! Je mi smutno.
Máma chce jít jenom na houpacího koníka, protože nefunguje.
Ahoj, Amy.
Nástup do letadla do San Francisca byl zahájen.
Kde jsi? Co to je za hluk?
Jsem na letišti. Mám poslední přestup.
- Letíš domů? - Budu tam za hodinu.
Jo! Tati, ani nevíš, jakou mám radost.
Ale neříkej to mámě. Bude to překvapení.
Bude nadšená.
Počkej! Pomůžu ti.
Překvapíme ji piknikem.
Koupím její oblíbený dim sum. A co květiny?
A polštáře.
Nebude jíst na zemi. Ať má pohodlí.
Skvělý nápad.
Za hodinu. U promenády.
Spolehni se. Jsem foťák.
Kde je ten Olsen?
Je jako gepard! Starý gepard, ale stejně.
- Remi! Tady jsi. - Remi!
Někdo ukradl dublony.
Ten někdo šidí turisty na exkurzích.
BURGEROVEJ FRAJER
NOVINKA: TORTAS
Už zase.
Můj tančící panák netančí. Jak ty tortas máme propagovat?
Vím, že jsi z toho nervózní…
Když je lidi odmítnou, odmítnou naši kulturu.
Navrhuju, abychom pak my odmítli je a odstěhovali se.
- Petey. - Musím zachránit maso.
Neotvírej lednici. Opakuju: neotvírej lednici.
- Vypustíš chlad ven. - Klid. Je to jen další výpadek.
- Mám tucha, že to není další výpadek. - Taky mám ducha.
Pfeifferová chtěla hlavní cenu. Pak zapnula ten stroj a země se otřásla.
My to cítily. Takže prokletý poklad našla a vezme si ho.
Celou tu jeskyni.
To by se mys zřítil úplně.
Probudí se dávné zlo a zničí nám všem domov.
Remi…
Z Obsidiánu už zbývá jenom hlava havrana.
Tak je asi už pozdě.
Ne, není! Tohle Pfeifferové nesmí projít.
Když zjistíme heslo, můžeme ten systém deaktivovat.
Ona nám ho neřekne.
Počkat. Třeba jo.
Ona přece neví, že víme, že dělá něco špatného.
Chytré bude dělat hloupé.
Jdeme!
Netuším, kam jdeme a proč, ale jdeme!
Tortas se neprodaly?
Nejsou hosti. Po výpadku odešli.
Mami, to čerstvý guacamole je na vyhození!
Chudáčku.
- Haló? - Zeptám se.
Asi nefungují vysílače.
Kolotoče nefungují. Lidi chtějí vrátit peníze.
Kolik lidí?
Fajn. Dobře.
Zavezeme do zóny A vodu a dobroty.
Řekni, že proud půjde. Kdyby chtěli peníze, dej jim vodu a dobroty.
Jasně.
Můžete?
Poslouchejte, je čas na dárkové tašky.
Třeba nebudou chtít peníze, když od nás dostanou dárek. Jo.
Jdeme.
Mami?
Měla jsem jediný úkol!
Paní doktorko?
Co tu děláte?
Co tady děláš ty?
Sem turisti nesmí.
Máma je v komisi, půjčila jsem si klíč.
Musím si odpočinout od těch davů.
No teda, větší teodolit jsem ještě neviděla.
To není teodolit.
Tak jsem ještě neviděla větší půdní vlhkoměr.
Nedělej moc hloupou. Získej heslo.
Ten chytrý plán s hloupostí nechápu.
Pfeifferová lidi ráda vzdělává.
Jade se bude vyptávat a ona jí stroj předvede.
Až Pfeifferová zadá heslo, objevíš se tam a řekneš mi ho.
Opravdu chytré.
Jak funguje?
Stůj.
Není ten zip feromagnetický?
Sundej si to. Pro jistotu.
Aby tě nepřitáhl.
Zkoumáte půdu elektromagnetem?
Měří erozi půdy?
Tak nějak.
Monitor ukazuje, kolik elektřiny magnet spotřebuje?
Je to hodně.
Surfsideská síť to utáhne?
Je to skoro na hraně, ale nepřekročím ji.
Co když ano?
Je to nestabilní, ale já vím, co dělám.
Vy vždycky víte, co děláte.
A až lidi uvidí, co jsem objevila, všechny prohřešky mi odpustí.
Co jste objevila?
Neděláte geologický průzkum.
Nejde o erozi, že?
Jsi chytrá.
Nikomu to neřekneš?
Objevila jsem neomezený obnovitelný zdroj energie.
Kvantové krystaly?
Výroba elektřiny má na svědomí 87 % emisí skleníkových plynů.
Díky tomuto zdroji bychom už ropu, uhlí ani plyn nepotřebovali.
Problém by se vyřešil.
Takže by váš objev mohl zastavit změnu klimatu?
Já věděla, že to pochopíš.
- Tortas zdarma! Jen dnes. - Tady.
OBJEDNÁVKY VÝDEJ
Vidíte? Autentický mexický jídlo lidem chutná. Já to věděl.
Odhadls to. A budou mít dobrou náladu, než se kolotoče rozjedou.
Je to super reklama. První je zdarma. Ochutnají, zamilují se a přijdou zas.
Skvělý plán, Pedro. Prosadil sis svou. Jsme hrdí.
Zítra na jídelní lístek přidáme pálivý nanuky.
Zas tak hrdí ne.
Co děláte teď?
Snižuji výkon generátoru kvůli stabilizaci.
Jade, podívej.
To ne.
Mys Ohrožení eroduje.
Jako členka komise o tom musíte vědět.
Máme důkazy, že erozi způsobuje to, jak ten svůj objev těžíte.
Co je jeden mys oproti něčemu, co teoreticky zachrání svět?
Teoreticky?
Ověřila jste účinnost toho zdroje?
Co přesně tady vlastně těžíte?
Jak víte, že to bude stačit pro celou planetu?
Páni. Ty máš ale otázek.
Jsem zvědavá.
Možná až moc.
Proč neprovádíte žádné testy, abyste zjistila nedostatky?
Vědecká metoda nezná zkratky.
Opravdoví vědci teorie ověřují a získávají poznatky pomocí výzkumu.
- Vaše slova! - Vím, co dělám!
Nic ti do toho není.
Jade, tady jsi.
Musíme na festival, aby rodiče neměli strach.
Rozmyslete si to, než je zavřete do basy.
Omluvte mě, musím končit.
Užijte si ten festival.
- Tak nic. - Hrát hloupou nevyšlo.
Mám nový chytrý plán.
Ten stroj je prý nestabilní. „Je to skoro na hraně.“
Potřebuje tolik elektřiny, že to na té hraně je.
Jo. Tak trochu přidáme a postrčíme ji za hranu.
Co že uděláte?
Chceme zachránit mys.
- Půjčíte nám generátor? - Zmizte.
Ty dublony, co jste ukradl, očaroval duch piráta.
Není to i bezhlavý plavčík?
Panenko skákavá.
Užijte si burgery.
Tak já pro ten generátor zajdu. Odvolejte toho ducha.
Pitomý děcka. Pošlou staříka pro těžkej generátor.
Teď může vyprávět o skutečném duchovi.
Hurá!
GRILOVANÉ VEGANSKÉ TACOS
Fáze první. Hotovo.
Fáze druhá. Zapnout.
MOTOR
NASTAVENÍ NAPĚTÍ
Ne!
Co se děje? Ne!
Co to dělá? To nemůže…
To nemůže být pravda.
Zabralo to. Jdeme, než to bouchne.
Běžte, je to nebezpečné.
Co?
Hej! Proud už zase jede!
Jo. Panák funguje.
A je to.
- Vyřešili jsme to. - Já věděl, že to dáte.
Mami!
Amy?
- Děkuji moc. - Tady jsi!
- Ty zprávy ti nepřišly? - Nebyl tu signál. Co je?
Chtěla jsem udělat něco pěknýho, když s tátou nemíváte čas.
Foťák se nedovedl zaměřit ani na to.
Cože?
- Pojď na promenádu. - Amy.
Tady.
Překvápko!
Fongu?
Chyběly jste mi.
Tati?
To jsem já.
Stýskalo se nám.
Mně víc, mui.
Nemůžu tomu uvěřit.
To vy?
Já nic. To všechno Amy.
Pohoda.
Co bude k jídlu?
To, co máš nejradši.
Jak to, že máš volno?
Protože mám kontakty.
Tak co tu máme?
To jsou moje polštáře?
Jsou mámy a táty, to oni splácí hypotéku.
Pojď.
Získali jsme dost peněz na toho znalce.
Hezky, mami!
- Já to věděla. - Díky.
To byl teda den.
Zachránit mys je pěkně těžké.
To teda.
Zasloužíme si oddech. Pojďme na kolotoče.
Jdeme!
Ještě jednou mi sáhneš na věci, a udělám z tebe burger.
Co? Já nic neudělal.
Jaks to zjistila?
Která loď tohle dokáže?
Jen ta nejrychlejší galeona sedmi moří.
Zachránil jsi nás.
Dík, žes požádal o pomoc dvojku ze Surfside.
Pane kapitáne, neřekl jste „panenky“.
Nezvykej si.
Tak, krystaly. Hop za kamarády.
Vrátili jsme se na Obsidián.
Z žertu jsem kapitánovi obsadil kajutu. Nepobavilo ho to.
Koho by napadlo, že nás Samin pád dovede k dobrodružství?
Mě.
Kecám.
Ale věděla jsem, že záhadu vyřešíme.
Pomocí vědy a logiky.
A záhad, kouzel a nečekaných věcí.
Pomocí všeho.
Remi, můžeme na palubu Obsidiánu, i když není v naší dimenzi?
Ta teorie by chtěla ověřit. Prozkoumáme loď duchů.
- Máš ještě tu bambitku? - Jo.
Lady?
Už můžu projít zdí.
Pojď, ukaž nám svůj domov.
Ano.
Zblízka je havran působivější.
Ano. Toho, kdo bude na palubě poslední, hodíme do moře.
- Jdeme. - Těším se.
PODLE KOMIKSOVÉHO ROMÁNU
Překlad titulků: Kristina Himmerová