Så skal den store hives i land.
Lad os se dig hive noget i land uden din elledning,
som Surfside-pigerne allerede har taget.
Hvad?
Maskinen fungerer stadig. Jeg må finde Sam og Jade.
Hvis krystalgrotten er den virkelige skat i Surfside,
giver det hele mening.
Dr. Pfeiffer indstillede sin maskine til at finde kvantekrystallerne
med den krystal, Kimber gav hende.
- Gav hende eller tyrede efter hende? - Noget i den stil.
Men nu ved vi, at det er hendes maskine, der undergraver Frygtens Pynt.
Vi opklarede mysteriet, Sam!
- Noget af det. - Hvad mener du?
Damen skrev "peligro" og gjorde meget for at skjule kvantekrystallen.
Måske måtte den ikke falde i de forkerte hænder.
Grotten er ikke bare en skat. Den er en forbandet skat.
Sam, det er bare en myte. Det passer ikke.
Det sagde du også om Obsidian.
Ja. Helt klart ikke en bøje.
Ældgammel ondskab! Kan du så se? Den er forbandet.
Lad os komme ud!
Indgangen er blokeret.
Vi er spærret inde.
Jeg ved godt, at vi er fanget i en grotte,
men det sidste jordskælv åbnede da for det her.
Her er flot. Man glemmer næsten, at det er en forbandet skat.
Noget siger mig, at dr. Pfeiffer tændte sin maskine uden den her.
- Vi må ud herfra. - Hvor er vores spøgelse?
Remi!
De plumpede ikke i.
Nogen har byttet vores ægte dubloner ud med museets falske!
Glædelig sommerfest!
Køb billet til Olsen Spøgelsestur til markedspladsens Zone A.
Kun kontant eller kort. Ingen byttehandler.
Men jeg siger ikke nej til en skål suppe eller et par kompressionsstrømper.
GAMLE OLSENS SPØGELSESTUR
Sam?
Jade?
Er I her?
Beboeren i fyrtårnet stjal Surfside-pigernes dubloner.
Sam!
Jade!
Hvor er I?
Vi er fanget! Hjælp os!
Kan nogen høre os? Er der nogen derude? Hjælp!
Ingen kan høre os.
Det er nytteløst.
Kom, børnlille!
Jeg har advaret jer mod at dalre rundt i grotten. Nu er vi kvit.
Åh nej.
Siden solen stod op, er vores skib hastigt forsvundet.
Når vi mister ravnehovedet...
...bliver det vores tur.
Nej, det sker ikke.
Vi ved, hvem der står bag.
Vi stopper hende og redder dit hjem.
Vi må finde Remi!
BILLETSALG SURFSIDES SOMMERFEST
Køb billetter til sommerfesten!
Der er forlystelser i Zone A og mad i Zone B og sjov over det hele!
Hele overskuddet går til fredningskomitéen.
Spis en kage, og red naturen.
SURFSIDES SOMMERFEST
VIP-PAS FULD ADGANG
Hvor mange billetter?
Fem for spillene, syv for pariserhjulet,
ti for Tilt-a-Whirl. Ikke at forveksle med Whirl-and-Whip.
Den får øjnene til at poppe ud.
På en sjov måde.
Mor jer!
Hvordan går billetsalget?
- Godt. Vi får brug for en rulle mere. - Det klarer jeg!
Hvordan fik du Amy til at hjælpe?
Hun tilbød det selv.
Efter en lille snak om at holde fokus.
Holder det mon?
Synes hele byen, at jeg er ufokuseret?
- Jeg er tilbage om lidt. - Ja.
Hej, far! Jeg savner dig! Den eneste forlystelse, mor vil prøve,
er hesten til børn, og kun fordi den ikke virker.
Hej, Ames.
Nu boarder afgang 588 til San Francisco.
Hvor er du? Hvad er det for en larm?
Jeg er i lufthavnen. Det er mit sidste stop.
- Kommer du hjem? - Jeg er der om en times tid.
Ja! Far, jeg glæder mig helt vildt.
Sig ikke noget til mor. Det skal være en overraskelse.
Det bliver hun glad for.
Vent! Jeg kan hjælpe. Vi kan overraske mor med en picnic i gården.
Jeg henter mors yndlings-dim sum. Vi skal have blomster.
Og puder. Hvis mor skal spise på jorden, vil hun sidde ordentligt.
God idé, Amy.
Om en time i gården.
Du kan regne med mig, for jeg er som et kamera.
FRISKE POPCORN HOTDOGS
Hvor blev ham Olsen af?
Oldingen er hurtig som en gepard! En gammel gepard, men alligevel.
- Remi! Der var du. - Remi!
Nogen har stjålet dublonerne.
Den samme, der bedrager turisterne med en falsk spøgelsestur.
NYT PRODUKT TORTAS
Ikke igen!
Min luftdanser danser ikke. Hvordan skal vi så reklamere for tortas?
Du er nervøs for vores nye produkt...
Hvis surfsideanerne fravælger tortas, fravælger de vores kultur.
Hvis de fravælger vores kultur, må vi fravælge dem og flytte fra Surfside.
- Petey... - Jeg må beskytte kødet.
Du må ikke åbne køleskabet. Jeg gentager: Du må ikke åbne køleskabet.
- Du lukker den kolde luft ud. - Rolig nu. Strømmen gik bare.
Noget siger mig, at strømmen ikke bare gik.
Min mavefornemmelse er enig.
Pfeiffer sagde, at hun hev den store i land.
Så tændte hun maskinen, og jorden skælvede som en gal ulv.
Det kunne vi godt mærke. Hun har fundet den forbandede skat og tager den.
Det er hele grotten. Det vil få Frygtens Pynt til at styrte sammen.
En ældgammel ondskab slippes løs og udsletter mit hjem og jeres.
Remi...
Det eneste, der er tilbage af Obsidian, er ravnehovedet.
Så er vi måske for sent ude.
Nej, vi er ej! Vi må ikke lade Pfeiffer slippe godt fra det her.
Med hendes kode kan vi måske lukke ned for systemet.
Men hun giver os den ikke bare.
Vent. Måske gør hun.
Husk, at Pfeiffer ikke ved, at vi ved, at hun gør noget forkert.
Det kloge vil være at spille dumme.
Kom nu!
Jeg ved ikke, hvor vi skal hen eller hvorfor. Men nu gør vi det!
Så I har ikke solgt nogen tortas?
Det vrimler ikke med kunder. Alle gik efter strømafbrydelsen.
Mor, den dugfriske guacamole går til spilde!
Stakkels Petey.
- Hallo? - Jeg ser, hvad jeg kan gøre.
Mobilmasterne må også være stået af.
Monica, forlystelserne er gået i stå, så folk vil have pengene tilbage.
Hvor mange?
Okay.
Vi kører vand og snacks over til Zone A.
Sig, at strømmen snart er tilbage.
Hvis de beder om deres penge, så giv dem vand og snacks.
Modtaget.
Må jeg stjæle jer to?
Godt, hør efter. Lad os bruge vores merchandise.
Måske beder folk ikke om deres penge, hvis de får gratis indkøbsnet.
Kom.
Mor?
Jeg havde én opgave!
Dr. Pfeiffer?
Hvad laver du her?
Jeg kunne spørge dig om det samme.
Området er ikke åbent for vandrere.
Min mor er med i fredningskomitéen. Jeg lånte hendes nøgle.
Jeg måtte bare lidt væk fra folkemængden.
Wow. Det er den største teodolit, jeg har set.
Det er ikke en teodolit, Jade.
Så er det den største jordfugtighedsmåler, jeg har set.
Du skal ikke spille alt for dum. Bare få koden.
Den kloge plan om at spille dum forvirrer mig
Pfeiffer elsker at undervise de videbegærlige.
Jade stiller hende spørgsmål og får hende til at vise maskinen frem.
Når Pfeiffer taster koden, kommer du ind og råber den til mig.
Det er klogt.
Hvordan virker den?
Stop.
Er din lynlås ferromagnetisk?
Tag den af. For en sikkerheds skyld.
Du skulle nødig hænge fast.
Bruger du en elektromagnet som landmåler?
Kan den måle erosionen?
Noget i den stil.
Så skærmen viser, hvor meget strøm elektromagneten bruger?
Den trækker meget.
Kan Surfsides elforsyning holde til det?
Jeg går lige til grænsen, men jeg overskrider den ikke.
Hvad sker der ellers?
Det er meget ustabilt, men jeg ved, hvad jeg laver.
Du ved altid, hvad du laver, dr. Pfeiffer.
Når folk ser mine opdagelser, ser de gennem fingre med irriterende miljøhensyn.
Hvad har du opdaget?
Du foretager ikke landmålinger.
Det handler slet ikke om erosion, vel?
Du er kvik.
Kan du holde på en hemmelighed?
Jeg har opdaget en ubegrænset vedvarende energikilde.
Kvantekrystaller?
Lige nu står energiproduktion
for mindst 87% af den globale udledning af drivhusgasser.
Men med den her energikilde
behøver vi ikke bruge olie, kul eller gas.
Så ville det ikke være noget problem.
Så du siger altså, at din opdagelse kan stoppe klimaforandringerne?
Jeg vidste, du ville forstå mig.
- Gratis tortas. Kun i dag. - Værsgo.
TAG IMOD HER BESTIL HER
Folk elsker jo ægte mexicansk mad. Det vidste jeg, at de ville.
Du forudså det, Petey. Gratis mad gør folk glade, indtil forlystelserne virker igen.
Og det er god reklame. Den første er gratis.
Når de har smagt den, kommer de tilbage igen.
Genial plan, Pedro. Du holdt ud. Vi er stolte af dig.
I morgen sætter vi chilislikkepinde på menukortet.
Ikke så stolte.
Hvad laver du?
Jeg dæmper generatoren for at stabilisere systemet.
Jade, se.
Nej.
Frygtens Pynt eroderes, dr. Pfeiffer.
Det må du da vide som medlem af fredningskomitéen.
Videnskabelige beviser tyder på,
at din udvinding af fundet er årsagen til erosionen.
Hvad er en klippe sat over for noget, der potentielt set kan redde verden?
Potentielt set?
Har du overhovedet testet den nye energikildes effektivitet?
Hvad udvinder du fra Frygtens Pynt,
og hvordan kan du vide, at der er energi nok til hele kloden?
Wow. Du er spørgelysten, hvad?
Videbegærlig.
Måske lidt for begærlig.
Hvorfor tester du ikke din opdagelse for at finde dens risici og ulemper?
I videnskab er der ingen genveje. Forskere udfører den fornødne research
for at formulere teorier og opbygge viden.
- Det sagde du selv. - Jeg ved, hvad jeg laver!
Det rager ikke dig.
Jade, der var du.
Vi må tilbage til festen, inden vores forældre bliver bekymrede.
Tænk dig om, før du prøver at fange dem, videnskabsdame.
Jeg skal være færdig her.
Nyd jeres lille fest.
- Det gik ikke. - Det slog fejl at spille dumme.
Jeg har en ny klog plan.
Dr. Pfeiffer sagde, at maskinen var ustabil.
"Den går lige til grænsen."
Ja, hun bruger så meget strøm, at den tit rammer grænsen.
Netop. Vi giver den lidt mere strøm, så hun kommer over grænsen.
Hvad vil I?
Vi vil redde Frygtens Pynt.
- Må vi låne din generator? - Nej, I må skrubbe af.
De dubloner, du stjal...
De er hjemsøgt af en spøgelsespirat.
Er han også en hovedløs livredder?
Hvad i alverden?
Nyd dine burgere.
Godt, så henter jeg min generator. Bare få spøgelset væk.
Møgunger. Send bare den gamle mand ud efter den tunge generator.
Nu har Olsens falske spøgelsestur en ægte spøgelseshistorie.
GRILLEDE VEGETARTACOS
Fase et. Tjek.
Fase to. Tænd for strømmen.
MOTOR SLUK TÆND START
SPÆNDINGSREGULERING
Nej. Nej!
Nej, nej, nej!
Hvad er det? Nej.
Hvad laver den? Det kan ikke...
Det kan ikke passe.
Det virker. Lad os komme væk, inden den eksploderer.
Du kan ikke blive her. Det er farligt.
Hvad?
Strømmen er tilbage!
Ja. Min luftdanser virker igen.
Vi besejrede skurken.
Og opklarede mysteriet.
Jeg vidste, Surfside-pigerne kunne klare det.
Mor?
Amy?
- Tusind tak. - Der var du, mor.
- Fik du ikke mine sms'er? - Der var ingen dækning. Hvad er der galt?
Jeg ville gøre noget sødt, fordi du og far aldrig har tid til hinanden.
Men det gik ikke, fordi kameraet ikke kan fokusere.
Hvad?
- Kom. Gården. - Amy.
Herovre.
Surprise!
Fong?
Jeg har savnet jer.
Far?
Det er mig.
Vi har savnet dig sådan.
Ikke så meget, som jeg har savnet dig, mui.
Tænk, at du er her.
Og at du har gjort alt det her.
Det er Ames, der har stået for det hele.
Ikke noget særligt.
Hvad er maden så?
Alle dine livretter.
Hvordan har du fået fri?
Jeg har gode forbindelser.
Lad os se, hvad vi har.
Er puderne fra mit værelse, Amy?
Teknisk set er det mors og fars værelse, for de betaler boliglånet.
Kom.
Vi har vist tjent nok til at hyre landmåleren.
Sådan, mor!
- Jeg vidste, du kunne klare det. - Tak skal I have.
Sikke en dag.
Hvem kunne vide, at det var så svært at redde Frygtens Pynt?
Ikke mig.
Vi trænger til en pause. Lad os prøve forlystelserne.
Det gør vi!
Petey, hvis du rører ved mine ting igen, bliver du til bankekød.
Hvad? Jeg har ikke gjort noget.
Hvordan ved du, at det var mig?
Hvor mange skibe kan det?
Kun den hurtigste galeon på de syv verdenshave.
Du reddede os, Remington.
Tak, fordi du fik Surfside-pigerne til at hjælpe os.
Du kaldte dem ikke "børnlille."
Væn dig nu ikke til det.
Sådan, krystaller.
Ned til jeres kvantevenner.
Vi er flyttet tilbage om bord på Obsidian.
For sjov sagde jeg helle for kaptajnens kahyt.
Kaptajn Devar fandt det ikke morsomt.
Hvem havde troet, at Sams styrt på bølgen skulle sende os ud på et sommereventyr?
Mig.
Nej, det er løgn.
Men jeg vidste, at vi kunne afdække Frygtens Pynts hemmelighed.
Med videnskab og logik.
Og mystik og magi og det uventede.
Det hele.
Remi, må vi komme om bord på Obsidian, selv om den ikke findes på vores plan?
Den teori er værd at afprøve. Lad os udforske spøgelsesskibet.
- Har du stadig din skyder? - Selvfølgelig.
Damen?
Nu er jeg klar til at gå gennem væggen. Kom nu, Remi. Vis os dit hjem.
Ja. Galionsfiguren med ravnen er endnu flottere tæt på.
Ja. Sidste mand ude på dækket går planken ud.
- Kom så. - Jeg glæder mig.
EFTER KIM DWINELLS TEGNESERIE
Tekster af: Eskil Hein