Zeit fürs große Finale.
Mal sehen, wie Sie ohne Stromkabel zurechtkommen,
das in den Händen der Surfside Girls ist.
Was?
Die Maschine funktioniert noch. Ich muss Sam und Jade finden.
Wenn diese Kristallhöhle der wahre Schatz ist,
dann ergibt alles Sinn.
Dr. Pfeiffer hat mit Hilfe von Kimbers Kristall ihre Maschine konfiguriert,
den sie ihr gegeben hat.
- Gegeben? Eher wütend nachgeschleudert. - Kann schon sein.
Aber jetzt wissen wir, dass ihre Maschine die Erosion am Danger Point auslöst.
Wir haben es geschafft, Sam, das Rätsel ist gelöst.
- Aber nur ein Teil davon. - Was meinst du?
Die Lady schrieb "Peligro" und gab sich große Mühe,
um ihren Quantenkristall zu verstecken.
Vielleicht wollte sie nicht, dass er in falsche Hände gerät.
Diese Höhle ist nicht nur ein Schatz. Sie ist verflucht.
Das ist nur eine Legende. Die muss nicht wahr sein.
Das hast du auch über die Obsidian Flyer gesagt.
Richtig. Da hast du definitiv recht.
Das uralte Böse! Siehst du, es ist verflucht.
Lass uns einfach verschwinden.
Der Eingang ist blockiert.
Wir sind gefangen.
Ich weiß, dass wir in der Höhle gefangen sind,
aber wenigstens hat das Erdbeben das freigelegt.
Es ist hübsch. Man vergisst, dass der Schatz verflucht ist.
Irgendwas sagt mir, dass Dr. Pfeiffer ihre Maschine ohne das hochgefahren hat.
- Wir müssen hier raus. - Wo ist unser Geist?
Remi!
Sie treiben oben.
Jemand hat unsere echten Dublonen gegen die Museums-Fakes getauscht.
Frohes Sommerfest euch allen!
Mr. Olsens Geister-Touren bieten Fahrten zum Rummelplatz in Zone A an.
Nur Bargeld oder Kredit, kein Tauschhandel.
Keinesfalls würde ich einen Teller Suppe oder neue Kompressionssocken ablehnen.
GEISTER-TOUR
Sam?
Jade?
Seid ihr da?
Der Leuchtturmwärter hat den Surfside Girls die Dublonen gestohlen.
Sam!
Jade!
Wo seid ihr?
Wir sitzen in der Falle! Hilf uns!
Kann uns jemand hören? Ist irgendwer da draußen? Hilfe!
Niemand kann uns hören.
Es ist sinnlos.
Los, Püppchen, kommt!
Ich hab euch davor gewarnt, in der Höhle rumzulungern.
Betrachtet meine Schuld als beglichen.
Oh nein.
Seit dem heutigen Sonnenaufgang verschwindet das Schiff in rasantem Tempo.
Ich fürchte, wenn wir den Rabenkopf verlieren,
sind wir die Nächsten.
Nein, dazu wird es nicht kommen.
Wir wissen, wer dahintersteckt.
Wir halten sie auf und retten euer Zuhause.
Wir müssen Remi finden!
TICKETVERKAUF SURFSIDE-SOMMERFEST
Hey, holt euch eure Tickets für unser Sommerfest.
Wir haben Fahrgeschäfte in Zone A und Essen in Zone B und jede Menge Spaß.
Der gesamte Erlös geht an das Denkmalschutz-Komitee von Surfside.
Esst einen Kuchen und rettet Geschichte.
SURFSIDE-SOMMERFEST
Wie viele Tickets?
Fünf für die Spiele, sieben fürs Riesenrad und zehn für die Wilde Maus.
Aber nicht verwechseln mit der Wirbelwolke.
Da treten euch die Augäpfel aus den Höhlen raus.
Auf die lustige Art.
Viel Spaß.
Wie läuft der Verkauf?
- Toll, wir brauchen noch eine Rolle. - Ich hol sie!
Wie hast du Amy überzeugt, für unser Komitee zu arbeiten?
Ihr Entschluss.
Nach einer kleinen Unterhaltung über Fokussierung.
Glaubst du, dass es diesmal klappt?
Denken hier alle, dass ich nicht fokussiert bin?
- Bin gleich wieder da. - Ok, ich übernehme.
Hey, Dad. Ich vermisse dich!
Das Einzige, was Mom besteigen wird,
ist das uralte Münzpferd, aber auch nur, weil's außer Betrieb ist.
Hey, Ames.
Das Boarding für Flug 588 nach San Francisco hat begonnen.
Wo bist du? Was ist das für ein Lärm?
Ich bin am Flughafen. Das ist mein letzter Zwischenstopp.
- Du kommst nach Hause? - Ich werde in einer Stunde da sein.
Ja! Dad, ich bin so aufgeregt. Du hast ja keine Ahnung.
Hey, hör zu, sag nichts deiner Mom. Es soll eine Überraschung sein.
Das wird ihr gefallen.
Warte. Ich kann helfen.
Überraschen wir Mom mit einem Picknick am Strand.
Ich besorge Moms Lieblings-Dim-Sum. Und ein paar Blumen.
Vielleicht auch Kissen.
Wenn Mom auf dem Boden essen soll, mag sie's lieber gemütlich.
Eine tolle Idee, Amy.
In einer Stunde am Strand.
Du kannst dich auf mich verlassen. Weil ich eine Kamera bin.
Wo ist dieser Olsen hin?
Der alte Mann bewegt sich wie ein Gepard. Ein alter Gepard, aber hey...
- Remi! Remi, da bist du ja. - Remi!
Jemand hat unsere Dublonen geklaut.
Ja, und der betrügt Touristen mit einer falschen Geistertour.
NEU AUF DER KARTE: TORTAS
Nicht schon wieder!
Mein Schlauchtänzer tanzt nicht. Wie machen wir Werbung für die Tortas?
Du bist nervös, weil du ein neues Gericht vorstellst...
Wenn die Surfsidianer gegen Tortas sind, sind sie auch gegen unsere Kultur.
Und wenn sie gegen unsere Kultur sind, dann sind wir eben auch gegen sie
und ziehen aus Surfside weg.
- Petey... - Ich muss jetzt das Fleisch beschützen.
Lass den Kühlschrank nicht auf. Ich wiederhole: Nicht auflassen!
Da entweicht doch kalte Luft.
Nur keine Panik. Es ist der nächste Stromausfall.
Mein Bauch sagt, das war nicht nur ein Stromausfall.
Meine Gedärme stimmen zu.
Die Pfeiffer sagte, es wäre Zeit fürs Finale.
Dann machte sie die Maschine an und der Boden bebte wie ein tollwütiger Wolf.
Sie hat den verfluchten Schatz also nicht nur gefunden, sie nimmt ihn sich auch.
Und das bedeutet: die ganze Höhle.
Den Schatz zu bergen, würde ganz Danger Point zerstören.
Das uralte Böse ist entfesselt und zerstört euer und mein Zuhause.
Remi...
Das Einzige was von der Obsidian Flyer noch übrig ist, ist der Rabenkopf.
Ich fürchte, wir sind dann zu spät.
Nein, wir müssen die Pfeiffer zur Verantwortung ziehen.
Wenn wir ihr Passwort wüssten, könnten wir ihr System abschalten.
Aber das wird sie uns nicht geben.
Wartet. Vielleicht würde sie das.
Die Pfeiffer weiß nicht, dass wir wissen, dass das, was sie tut, falsch ist.
Dann wär's doch das Klügste, sich dumm zu stellen.
Los geht's!
Ich hab keine Ahnung, wohin wir gehen und warum. Aber los geht's!
Ihr habt keine Tortas verkauft?
Es war nicht viel los und nach dem Stromausfall ging der Rest auch noch.
Mom, die ganze Guacamole ist voll für die Tonne!
Oh, Petey.
Hallo?
Das muss an den Funkmasten liegen.
Die Fahrgeschäfte funktionieren nicht und die Leute verlangen ihr Geld zurück.
Wie viele Leute?
Ok.
Bringen wir Wasser und Snacks rüber in Zone A.
Sag ihnen, dass der Strom bald wieder da ist,
und wenn sie ihr Geld zurückhaben wollen, dann gib ihnen mehr Snacks.
Verstanden.
Habt ihr zwei kurz Zeit?
Also gut, hört zu. Wir müssen jetzt anpacken.
Vielleicht wollen sie kein Geld,
wenn sie eine Tasche vom Denkmalschutz kriegen? Ja.
Kommt schon.
Mom?
Ich hatte nur eine Aufgabe!
Dr. Pfeiffer?
Was machen Sie denn hier?
Ich könnte dich dasselbe fragen.
Das Gebiet ist für Wanderer gesperrt.
Meine Mom ist im Denkmalschutzkomitee, also hab ich mir ihren Schlüssel geborgt.
Ich brauchte ein bisschen Abstand vom Sommerfesttrubel.
Wow, das ist der größte Theodolit, den ich je gesehen hab.
Das ist kein Theodolit, Jade.
Dann der größte Feuchtigkeitssensor, den ich je gesehen habe.
Stell dich nicht zu blöd an, finde ihr Passwort raus.
Ich bin noch verwirrt von diesem Plan sich dumm zu stellen.
Die Pfeiffer liebt es, Neugierige zu unterrichten,
also stellt Jade ihr ein paar Fragen, damit sie ihr die Maschine vorführt.
Dann, wenn Pfeiffer ihr Passwort eingibt, tauchst du auf und rufst es mir zu.
Sehr gewandt.
Wie funktioniert das denn?
Ah, stopp.
Ist dein Reißverschluss da ferromagnetisch?
Zieh sie lieber aus. Besser ist besser.
Ich möchte nicht, dass du dann dranhängst.
Sie benutzen Elektromagneten, um Land zu vermessen?
Kann der die Bodenerosion messen?
So was in der Art.
Dieser Monitor zeigt also an, wie viel Strom der Elektromagnet verbraucht?
Eine ganze Menge.
Kann das Stromnetz von Surfside das verkraften?
Ich gehe nah an die rote Zone, aber ich werde sie nicht überschreiten.
Was passiert, wenn sie es tun?
Es ist hochempfindlich, aber ich weiß, was ich tue.
Sie wissen doch ständig, wie es geht, Dr. Pfeiffer.
Wenn die Leute sehen, was ich entdeckte,
wird mir niemand die vielen Umweltverstöße mehr nachtragen.
Was Sie entdeckt haben?
Sie haben hier gar nichts untersucht.
Die Bodenerosion ist überhaupt nicht ihr Thema, richtig?
Du bist sehr clever.
Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
Ich habe eine unbegrenzt verfügbare Energiequelle entdeckt.
Quantenkristalle?
Gegenwärtig ist die Energieerzeugung
für circa 87 % der Treibhausgasemissionen verantwortlich.
Aber mit dieser Energiequelle
bräuchten wir nie wieder Öl, Kohle oder Gas.
Das Problem wäre gelöst.
Sie sagen also, dass Ihre Entdeckung den Klimawandel aufhält?
Ich wusste, dass du es verstehen würdest.
- Gratis Tortas, nur heute! - Bitte schön.
Und? Die Leute lieben mexikanisches Essen. Ich hab's doch gewusst.
Ja, und die Gratis-Tortas halten die Leute bei Laune,
bis die Fahrgeschäfte wieder laufen.
Es ist auch eine tolle Werbung. Die erste ist gratis.
Sie testen sie. Sie lieben sie und werden zurückkommen.
Brillanter Plan, Pedro. Hast dich durchgesetzt. Ich bin stolz.
Und morgen setzen wir unser Habanero-Eis auf die Speisekarte.
So stolz auch wieder nicht.
Was machen Sie gerade?
Ich reguliere den Generator, um das Stromnetz zu stabilisieren.
Jade, sieh nur!
Nein.
Danger Point erodiert, Dr. Pfeiffer.
Als Mitglied des Denkmalschutzkomitees muss Ihnen das bewusst sein.
All unsere Erkenntnisse deuten darauf hin,
dass allein Ihre Entdeckung die Hauptschuld für die Erosion trägt.
Was ist ein Felsen verglichen mit etwas, dass möglicherweise die Welt retten kann?
Möglicherweise?
Haben Sie die Wirksamkeit dieser Energiequelle eigentlich getestet?
Was genau holen Sie aus Danger Point heraus?
Wie sind Sie sicher, dass es reicht, um den Planeten zu versorgen?
Wow, das sind sehr viele Fragen.
Neugieriger Geist.
Vielleicht ein bisschen zu neugierig.
Warum führen Sie keinen Test mit Ihrer neuen Entdeckung durch,
um alle Risiken und Nachteile zu erforschen?
In der Wissenschaft gibt es keine Abkürzungen.
Echte Wissenschaftler führen notwendige Forschungen durch,
um Theorien aufzustellen, und sich Wissen anzueignen.
- Das sagten Sie uns. - Ich weiß, was ich tue!
Und das geht dich nichts an.
Jade, da bist du ja.
Wir müssen zurück zum Fest, sonst machen sich unsere Eltern Sorgen.
Ich würde es mir zweimal überlegen, bevor Sie sie in den Bau werfen, Lady.
Entschuldigt mich, ich muss hier fertig werden.
Genießt euer kleines Fest.
Das hat nicht geklappt.
Sich dumm zu stellen, war nicht klug.
Ich hab 'nen neuen schlauen Plan.
Dr. Pfeiffer sagte, ihre Maschine sei hochempfindlich.
"Ich gehe nah an die rote Zone."
Ja, sie verbraucht so viel Strom, dass sie die rote Zone oft überschreitet.
Ja. Also füttern wir sie mit mehr Energie, um sie über das Limit zu ziehen.
Was wollt ihr machen?
Wir wollen Danger Point retten.
- Borgen Sie uns Ihren Generator? - Nein, ihr könnt abhauen.
Die Dublonen, die Sie gestohlen haben...
Die sind besessen von einem Geist.
Ist der auch so ein kopfloser Rettungsschwimmer?
Was zum Teufel...
Guten Appetit.
Schon gut. Ich hole meinen Generator. Ruft nur diesen Killer-Geist zurück.
Verdammte Kinder. Schicken den alten Mann, um den schweren Generator zu holen.
Jetzt hat Olsen auf seiner Tour eine echte Geistergeschichte zu erzählen.
Yarr!
Phase 1. Check!
Phase Zwei. Betrieb.
SPANNUNGSREGLER
Nein. Nein, nein, nein!
Nein, nein, nein!
Was... Was ist das? Nein.
Was passiert da? Das kann...
Das kann nicht wahr sein.
Es funktioniert! Lass uns abhauen, bevor es explodiert.
Sie müssen weg, es ist nicht sicher!
Was?
Hey, der Strom ist zurück!
Mein Schlauchtänzer ist wieder am Start!
- Wir haben den Bösewicht besiegt! - Und das Rätsel gelöst.
- Klar, dass ihr Surfside Girls es schafft! - Mom? Mom? Mom?
Amy?
- Vielen Dank. - Mom! Da bist du ja!
- Hast du meine Nachricht nicht gekriegt? - Das Funknetz war ausgefallen. Was ist?
Ich wollte was Nettes tun,
weil du und Dad hart arbeitet und nie Zeit füreinander habt,
aber nicht mal das schaffte ich, weil diese Kamera nicht scharfstellt.
Was?
- Komm, los, zum Strand. - Amy...
Hierher, hier drüben.
Überraschung!
Fong?
Ich hab euch vermisst.
Dad?
Das ist mein Name.
Wir haben dich so vermisst.
Oh, nicht so sehr wie ich euch, Mui.
Du bist wirklich hier!
Und das hast alles du organisiert?
Ich hab nichts gemacht. Das war alles Ames.
Das ist doch nichts.
Was hast du denn Gutes?
Nun, alles was dein Herz begehrt.
Wie hast du freibekommen?
Ich kenne da ein paar Leute...
Mal sehen, was wir hier haben.
Sind das Kissen aus meinem Zimmer, Amy?
Eigentlich Moms und Dads Zimmer, weil sie die Hypothek bezahlen.
Komm schon.
Wir haben genug Geld verdient, um den Landvermesser zu bestellen.
Ja, klasse, Mom!
- Ich wusste, du schaffst es. - Danke, Team.
Was für ein Tag.
Wer hätte gedacht, dass es so schwer ist, Danger Point zu retten?
Ich nicht.
Wie wär's mit einer Pause? Jetzt lassen wir's krachen.
Los geht's.
Petey, geh nie mehr an meine Sachen, sonst bist du Burger-Fleisch.
Was? Ich hab nichts getan!
Woher wusstest du, dass ich es war?
Wie viele Schiffe können so etwas?
Nur die schnellste Galeone auf den Ozeanen.
Du hast uns gerettet, Remington.
Danke, dass du die Surfside-Girls gerufen hast.
Sir, Sie haben sie nicht Püppchen genannt.
Gewöhn dich besser nicht dran.
So, ihr Kristalle.
Schließt euch den Quantenfreunden unten an.
Wir sind wieder auf die Obsidian Flyer gezogen.
Ich hab zum Spaß die Kapitänskajüte eingefordert.
Captain Devar war nicht besonders angetan.
Wer hätte gedacht, dass Sam eine große Welle umhaut
und uns in dieses Abenteuer führt?
Ich.
Natürlich nicht.
Aber ich wusste, dass wir das Rätsel um Danger Point lösen können.
Mit Wissenschaft und Logik.
Und Mysterien und Magie und Ungeahntem.
Alles zusammen.
Hey, Remi, meinst du, wir könnten an Bord der Obsidian Flyer,
auch wenn sie nicht auf unserer physischen Ebene liegt?
Diese Theorie ist es wert, getestet zu werden.
Los, ab aufs Geisterschiff.
- Hast du dein Katapult-Ding noch? - Natürlich.
Die Lady?
Ich bin bereit, durch eine Wand zu gehen.
Komm schon, Remi. Zeig uns dein Zuhause.
Ja.
Der Rabenkopf ist aus der Nähe noch viel beeindruckender.
Ja, der Letzte auf dem Achterdeck, muss über die Planke gehen.
Na los.
Ich kann's kaum erwarten.
NACH DER GRAPHIC NOVEL VON KIM DWINELL