Ώρα να αποκτήσω αυτό που θέλω.
ΤΑΚΟ ΜΠΡΟ
Δεν θα αποκτήσεις τίποτα χωρίς καλώδιο. Το πήραν τα κορίτσια του Σέρφσαϊντ.
Τι;
Το μηχάνημα λειτουργεί. Να βρω τη Σαμ και την Τζέιντ.
Αν το σπήλαιο είναι ο αληθινός θησαυρός του Σέρφσαϊντ,
όλα βγάζουν νόημα.
Η Φάιφερ ψάχνει να βρει τους κρυστάλλους με εκείνον που της έδωσε η Κίμπερ.
-Της έδωσε ή της τον πέταξε θυμωμένη; -Κάτι τέτοιο.
Τώρα ξέρουμε ότι το μηχάνημά της προκαλεί τη διάβρωση.
Τα καταφέραμε! Λύσαμε το μυστήριο!
-Ένα μέρος του. -Τι εννοείς;
ΠΕΛΙΓΚΡΟ
Η Κυρά έγραψε "πελίγκρο" κι έκανε τόσο κόπο για να κρύψει τον κρύσταλλο.
Ίσως να μην ήθελε να πέσει σε λάθος χέρια.
Το σπήλαιο δεν είναι ένας θησαυρός, αλλά ο καταραμένος θησαυρός.
Είναι απλώς ένας θρύλος. Δεν σημαίνει ότι ισχύει.
-Έτσι είπες και για τον Ιπτάμενο Οψιδιανό. -Σωστά. Σίγουρα όχι σημαδούρα.
Αρχαίο κακό! Είδες; Είναι καταραμένος!
Πάμε να φύγουμε!
Έκλεισε η είσοδος.
Παγιδευτήκαμε.
ΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΤΟΥ ΣΕΡΦΣΑΪΝΤ
Ξέρω ότι έχουμε παγιδευτεί σε σπήλαιο,
αλλά τουλάχιστον ο τελευταίος σεισμός άνοιξε αυτό.
Είναι τόσο όμορφο. Σε κάνει να ξεχνάς ότι είναι ο καταραμένος θησαυρός.
Κάτι μου λέει ότι η δρ Φάιφερ άναψε το μηχάνημα χωρίς αυτό.
-Πρέπει να φύγουμε. -Πού είναι το φάντασμά μας;
Ρέμι!
Δεν βούλιαξαν.
Κάποιος άλλαξε τα αληθινά δουβλόνια με ψεύτικα!
Καλό καλοκαιρινό φεστιβάλ!
Η Ξενάγηση Φαντασμάτων του Γερο-Όλσεν προσφέρει παιχνίδια στη Ζώνη Α.
Μόνο μετρητά ή κάρτα. Όχι παζάρια.
Δεν θα έλεγα όχι σε ένα μπολ σούπα ή σε ένα ζευγάρι κάλτσες συμπίεσης.
ΞΕΝΑΓΗΣΗ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ
Σαμ;
Τζέιντ;
Είστε εδώ;
Ο κάτοικος του φάρου έκλεψε τα δουβλόνια των κοριτσιών.
ΜΠΕΡΓΚΕΡΑΣ
Σαμ;
Τζέιντ;
Πού είστε;
Παγιδευτήκαμε! Βοήθεια!
Μας ακούει κανείς; Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια!
Δεν μας ακούει κανείς.
Είναι μάταιο.
Κοριτσάκια, ελάτε!
Σας προειδοποίησα να μη χασομεράτε στο σπήλαιο. Ξεπλήρωσα το χρέος μου.
Όχι.
Από τη σημερινή αυγή, το πλοίο μας εξαφανίζεται με γοργό ρυθμό.
Μόλις χαθεί το κεφάλι κορακιού…
θα έρθει η σειρά μας.
Όχι. Δεν πρόκειται να συμβεί.
-Ξέρουμε ποια το προκαλεί. -Θα τη σταματήσουμε. Το σπίτι θα σωθεί.
Να βρούμε τον Ρέμι!
ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
Πάρτε εισιτήρια για το καλοκαιρινό φεστιβάλ!
Έχουμε παιχνίδια στη Ζώνη Α, φαγητό στη Ζώνη Β και διασκέδαση παντού!
Τα έσοδα θα πάνε στην Επιτροπή Διατήρησης Σέρφσαϊντ.
Φάτε λουκουμά, σώστε το τοπίο.
ΣΕΡΦΣΑΪΝΤ
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
ΠΑΣΟ VIP ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΠΑΝΤΟΥ
Πόσα εισιτήρια;
Πέντε για τα παιχνίδια, επτά για τη ρόδα,
δέκα για την μπαλαρίνα, αλλά μη σας ξεγελά το όνομα.
Τα μάτια σας θα πεταχτούν από τις κόγχες.
Από διασκέδαση.
Καλή διασκέδαση!
Πώς πάνε τα εισιτήρια;
-Τέλεια. Θέλουμε κι άλλη δεσμίδα. -Έγινε!
-Πώς την έπεισες να εργαστεί εθελοντικά; -Εκείνη προσφέρθηκε.
Μετά από μια κουβέντα για την εστίαση.
Λες να έχει διάρκεια;
Όλη η πόλη θεωρεί ότι δεν εστιάζω;
-Επιστρέφω. -Έρχομαι.
Γεια, μπαμπά! Μου λείπεις!
Η μαμά λέει ότι θα κάνει μόνο αλογάκι, κι αυτό επειδή είναι χαλασμένο.
Γεια, Έιμς.
Επιβίβαση πτήσης 588 για Σαν Φρανσίσκο.
Πού είσαι; Τι φασαρία είναι αυτή;
Είμαι στο αεροδρόμιο. Είναι η τελευταία στάση.
-Έρχεσαι; -Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
Ναι! Μπαμπά, έχω κατενθουσιαστεί! Δεν έχεις ιδέα!
Άκου, μην το πεις στη μαμά σου. Θέλω να είναι έκπληξη.
Θα της αρέσει πολύ.
Κάτσε! Μπορώ να βοηθήσω με ένα πικ νικ-έκπληξη στην αυλή.
Θα της φέρω το αγαπημένο της ντιμ σαμ. Και λουλούδια!
Και μαξιλάρια.
Η μαμά να φάει στο χώμα; Θα θέλει να είναι άνετα.
Τέλεια ιδέα, Έιμι.
Σε μία ώρα. Στην αυλή.
Βασίσου πάνω μου, γιατί είμαι μια κάμερα.
ΦΡΕΣΚΟ ΠΟΠ ΚΟΡΝ ΧΟΤ ΝΤΟΓΚ
Πού πήγε εκείνος ο Όλσεν;
Ο γέροντας κινείται σαν γατόπαρδος! Γέρικος, αλλά και πάλι.
-Ρέμι, εδώ είσαι. -Ρέμι!
Μας έκλεψαν τα δουβλόνια.
Κάποιος που εξαπατά τουρίστες με ψεύτικες ξεναγήσεις.
ΜΠΕΡΓΚΕΡΑΣ
ΝΕΟ ΠΡΟΪΟΝ ΤΟΡΤΑΣ
Όχι πάλι!
Ο χορευτής δεν χορεύει. Πώς θα διαφημίσουμε τα τόρτας;
Ξέρω ότι έχεις άγχος για το νέο προϊόν…
Αν απορρίψουν τα τόρτας, θα απορρίπτουν την κουλτούρα μας.
Αν απορρίψουν την κουλτούρα μας, ας τους απορρίψουμε
και ας μετακομίσουμε.
-Πίτι… -Πρέπει να προστατεύσω το κρέας.
Μην ανοίξεις το ψυγείο. Επαναλαμβάνω, μην το ανοίξεις!
Θα φύγει ο κρύος αέρας.
Χαλάρωσε. Είναι άλλη μία πτώση τάσης.
Το ένστικτό μου λέει ότι δεν ήταν άλλη μια πτώση.
Το έντερό μου συμφωνεί. Η Φάιφερ είπε "Θα αποκτήσω αυτό που θέλω".
Άναψε το μηχάνημά της και το έδαφος σείστηκε.
Το νιώσαμε. Δεν βρήκε απλώς τον θησαυρό, αλλά τον παίρνει κιόλας.
Ολόκληρο το σπήλαιο.
Αν το αφαιρέσει, θα γκρεμιστεί ο κάβος.
Θα ελευθερωθεί αρχαίο κακό, καταστρέφοντας τα σπίτια μας.
Ρέμι…
Από τον Ιπτάμενο Οψιδιανό έχει μείνει μόνο το κεφάλι κορακιού.
Τότε, ίσως να είναι αργά.
Όχι, δεν είναι αργά! Δεν θα αφήσουμε τη Φάιφερ να τη γλιτώσει.
Αν βρούμε τον κωδικό της, ίσως απενεργοποιήσουμε το σύστημά της.
Αλλά δεν θα μας τον πει.
Κάτσε. Ίσως μας τον πει!
Η Φάιφερ δεν ξέρει ότι ξέρουμε πως κάνει κάτι κακό.
Το έξυπνο είναι να το παίξουμε χαζοί.
Πάμε!
Δεν έχω ιδέα πού πάμε ή γιατί, αλλά ας το κάνουμε!
Δεν πούλησες κανένα τόρτας;
Δεν έχουμε πολλούς πελάτες. Έφυγαν μετά τη διακοπή.
Μαμά, χαραμίστηκε τόσο φρέσκο γουακαμόλε!
Καημένε Πίτι…
-Ναι; -Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θα χάλασαν κι οι κεραίες κινητής.
Δεν λειτουργούν τα παιχνίδια και ζητούν επιστροφή χρημάτων.
Πόσοι;
Εντάξει.
Θα πάμε νερό και σνακ στη Ζώνη Α.
Πες ότι το ρεύμα θα ξανάρθει.
Αν ζητήσουν λεφτά, δώσ' τους κι άλλο νερό και σνακ.
Έγινε.
Έρχεστε μαζί μου;
Εντάξει, ακούστε. Ας χρησιμοποιήσουμε το εμπόρευμα.
Ίσως δεν ζητήσουν επιστροφή αν πάρουν δωροσακούλες της επιτροπής. Ναι.
Ελάτε.
Μαμά;
Μια δουλειά είχα!
Δρ Φάιφερ;
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Το ίδιο μπορώ να ρωτήσω κι εγώ.
Δεν επιτρέπεται να έρθουν εδώ πεζοπόροι.
Η μαμά μου είναι στην Επιτροπή Διατήρησης. Δανείστηκα το κλειδί.
Ήθελα να ξεφύγω από το πλήθος του φεστιβάλ.
Δεν έχω δει μεγαλύτερο θεοδόλιχο.
Δεν είναι θεοδόλιχος.
Τότε είναι ο μεγαλύτερος αισθητήρας υγρασίας εδάφους που έχω δει.
Μην το παραπαίζεις χαζή. Βρες τον κωδικό.
Είμαι ακόμα μπερδεμένος με το σχέδιο.
Στη Φάιφερ αρέσει να διδάσκει περίεργα μυαλά.
Η Τζέιντ με τις ερωτήσεις θα την κάνει να επιδείξει το μηχάνημα.
Όταν η Φάιφερ βάλει τον κωδικό,
θα πας και θα μου τον πεις.
Πολύ έξυπνο.
Πώς λειτουργεί;
Σταμάτα.
Είναι το φερμουάρ σιδηρομαγνητικό;
Βγάλ' το. Καλύτερα να είμαστε ασφαλείς. Δεν θέλω να κολλήσεις εκεί.
Μελετάτε το έδαφος με ηλεκτρομαγνήτη;
Μετρά τη διάβρωση;
Κάτι τέτοιο.
Αυτή η οθόνη δείχνει πόσο ρεύμα χρησιμοποιεί ο ηλεκτρομαγνήτης;
Χρησιμοποιεί πολύ.
Το σηκώνει το δίκτυο ηλεκτρισμού της πόλης;
Φτάνω στο όριο της κόκκινης ζώνης, αλλά δεν το ξεπερνώ.
Αλλιώς τι γίνεται;
Είναι πολύ ασταθές, αλλά ξέρω τι κάνω.
Πάντα ξέρετε τι κάνετε, δρ Φάιφερ.
Όταν δουν τι ανακάλυψα,
θα με απαλλάξουν από τυχόν περιβαλλοντικές παραβάσεις.
Τι ανακαλύψατε;
Δεν μελετούσατε το έδαφος.
Δεν έχει σχέση με τη διάβρωση, έτσι;
Όντως είσαι έξυπνη.
Κρατάς μυστικό;
Έχω ανακαλύψει μια απεριόριστη πηγή ανανεώσιμης ενέργειας.
Κβαντικούς κρυστάλλους;
Τώρα, η παραγωγή ενέργειας
ευθύνεται για το 87% των εκπομπών αερίων θερμοκηπίου παγκοσμίως.
Μ' αυτήν την πηγή ενέργειας,
δεν θα βασιζόμαστε σε πετρέλαιο, άνθρακα και αέριο.
Δεν θα ήταν πρόβλημα.
Η ανακάλυψή σας μπορεί να βάλει τέλος στην κλιματική αλλαγή;
Το ήξερα ότι θα με καταλάβαινες.
-Δωρεάν τόρτας, μόνο για σήμερα. -Ορίστε.
Είδες; Λατρεύουν το αυθεντικό μεξικάνικο. Όπως το φανταζόμουν.
Είχες δίκιο. Με το δωρεάν φαγητό μένουν ευχαριστημένοι μέχρι να έρθει το ρεύμα.
Τέλεια διαφήμιση. Το πρώτο είναι δωρεάν.
Το δοκιμάζουν, το λατρεύουν και ξανάρχονται.
Πανέξυπνο σχέδιο, Πέδρο. Τα κατάφερες. Είμαστε περήφανοι.
Αύριο θα προσθέσουμε γρανίτα χαμπανέρο στο μενού.
Όχι και τόσο περήφανοι.
Τώρα τι κάνετε;
Αποσβένω τη γεννήτρια για να σταθεροποιηθεί το σύστημα.
Τζέιντ, κοίτα!
Όχι.
Ο Κάβος Κινδύνου διαβρώνεται.
Θα το ξέρετε ως μέλος της Επιτροπής Διατήρησης Σέρφσαϊντ.
Επιστημονικά στοιχεία δείχνουν
ότι η μέθοδος της ανακάλυψής σας προκαλεί τη διάβρωση.
Τι είναι ένας γκρεμός μπροστά σε κάτι που ίσως σώσει τον κόσμο;
Ίσως;
Δοκιμάσατε την αποτελεσματικότητα της πηγής ενέργειας;
Τι ακριβώς εξορύσσετε από τον Κάβο Κινδύνου;
Πώς ξέρετε ότι η ενέργεια αρκεί να εφοδιάσει τον πλανήτη;
Είσαι όλο ερωτήσεις!
Περίεργο μυαλό.
Ίσως παραείναι περίεργο.
Γιατί δεν εξετάζετε την ανακάλυψή σας
για να βρείτε κινδύνους κι ελαττώματα;
Δεν χωρά παράκαμψη στην επιστήμη.
Οι επιστήμονες κάνουν έρευνες,
εκτιμούν τις θεωρίες και αποκτούν γνώση.
-Εσείς το είπατε. -Ξέρω τι κάνω!
Δεν είναι δουλειά σου.
Τζέιντ, εδώ είσαι.
Πρέπει να πάμε στο φεστιβάλ. Θα ανησυχήσουν οι γονείς μας.
Σκέψου καλά προτού τις φυλακίσεις, επιστημόνισσα.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να μαζέψω.
Καλά να περάσεις στη γιορτούλα.
-Δεν πέτυχε. -Δεν βοήθησε να το παίξεις χαζή.
Έχω καινούργιο έξυπνο σχέδιο.
Η δρ Φάιφερ είπε ότι το μηχάνημα είναι ασταθές.
"Στο όριο της κόκκινης ζώνης".
Ναι. Χρησιμοποιεί τόσο ρεύμα, που φτάνει στο όριο.
Ακριβώς. Οπότε, θα δώσουμε κι άλλο ρεύμα για να βραχυκυκλώσει.
-Τι θέλετε να κάνετε; -Να σώσουμε τον Κάβο Κινδύνου.
-Να δανειστούμε τη γεννήτρια; -Όχι. Δρόμο!
Τα δουβλόνια που κλέψατε;
Τα έχει στοιχειώσει πειρατής.
Μήπως είναι και ακέφαλος ναυαγοσώστης;
Τι στο καλό;
Καλοφάγωτα τα μπέργκερ.
Εντάξει. Θα σας φέρω τη γεννήτρια. Σταματήστε την επίθεση φαντάσματος.
Αναθεματισμένα παιδιά. Στέλνουν γέρο άνθρωπο να τη φέρει.
Θα έχει μια αληθινή ιστορία να λέει στην ψεύτικη ξενάγηση.
Γιαρ!
ΤΑΚΟ ΜΠΡΟ ΑΥΘΕΝΤΙΚΟ ΜΕΞΙΚΑΝΙΚΟ
Φάση ένα. Τσεκ!
Φάση δύο. Ανοίγουμε διακόπτη.
ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΕΑΣ ΤΑΣΗΣ
Όχι!
Τι είναι αυτό; Όχι.
Τι κάνει; Δεν μπορεί…
Δεν μπορεί να συμβαίνει.
Πετυχαίνει! Πάμε προτού εκραγεί.
Φύγετε. Δεν είστε ασφαλής εδώ.
Τι;
Ήρθε το ρεύμα!
Ναι. Το μπαλόνι χορεύει.
Νικήσαμε την κακιά!
Και λύσαμε το μυστήριο.
Το ήξερα ότι θα τα καταφέρνατε.
Μαμά;
Έιμι;
-Ευχαριστώ πολύ. -Μαμά, εδώ είσαι!
-Δεν πήρες τα μηνύματα; -Δεν λειτουργούσε το κινητό. Τι έγινε;
Ήθελα να κάνω κάτι ωραίο. Δεν περνάς καθόλου χρόνο με τον μπαμπά.
Αλλά δεν μπόρεσα, γιατί η κάμερα δεν εστιάζει.
Τι;
-Έλα. Στην αυλή. -Έιμι!
Από δω.
Έκπληξη!
Φονγκ!
Μου λείψατε.
Μπαμπά;
Έτσι με λένε.
Μας έλειψες πολύ!
Όχι όσο μου λείψατε εσείς, μούι.
Δεν το πιστεύω ότι ήρθες!
Κι έφτιαξες όλα αυτά;
Τίποτα δεν έκανα εγώ, η Έιμς τα έκανε.
Τίποτα δεν ήταν.
Τι φαγητό έφερες;
Ξέρεις, τα αγαπημένα σου.
Πώς πήρες ρεπό;
Έχω τις άκρες μου.
Για να δούμε.
Μαξιλάρια από το δωμάτιό μου;
Ουσιαστικά, των γονιών. Εκείνοι πληρώνουν το δάνειο.
Έλα.
Μαζέψαμε αρκετά λεφτά για να φέρουμε επιθεωρητή.
Ναι! Μπράβο, μαμά!
-Το ήξερα ότι θα τα κατάφερνες. -Ευχαριστώ, ομάδα.
Τι μέρα!
Ποιος ήξερε ότι ήταν τόσο δύσκολο να σωθεί ο Κάβος;
Όχι εγώ.
Όλοι θέλουμε ένα διάλειμμα. Λέω να πάμε στα παιχνίδια.
Πάμε!
Πίτι, αν ξαναγγίξεις τα πράγματά μου, θα σε κάνω κιμά.
Τι; Τίποτα δεν έκανα!
Πώς το κατάλαβες;
Πόσα πλοία κάνουν κάτι τέτοιο;
Μόνο η πιο γρήγορη γαλέρα των επτά θαλασσών.
Μας έσωσες, Ρέμινγκτον.
Ευχαριστώ που έφερες τα κορίτσια του Σέρφσαϊντ να βοηθήσουν.
Κύριε, δεν τις είπες "κοριτσάκια".
Μην το συνηθίσεις.
Ορίστε, κρύσταλλοι. Γυρίστε στους κβαντικούς φίλους σας.
Θα γυρίσουμε στον Ιπτάμενο Οψιδιανό.
Ζήτησα την καμπίνα του καπετάνιου.
Ο καπετάνιος Ντεβάρ δεν το βρήκε αστείο.
Ποιος φανταζόταν ότι το ατύχημα της Σαμ θα μας οδηγούσε σε μια μεγάλη περιπέτεια;
Εγώ.
Όχι, δεν το φανταζόμουν.
Αλλά ήξερα ότι θα λύναμε το μυστικό του κάβου.
Με επιστήμη και λογική.
Με μυστήριο, μαγεία και το απροσδόκητο.
Όλα τα παραπάνω.
Ρέμι, μπορούμε να έρθουμε στον Ιπτάμενο Οψιδιανό,
παρόλο που δεν είναι στη διάστασή μας;
Αξίζει να δοκιμάσουμε αυτήν τη θεωρία. Ας εξερευνήσουμε το πλοίο!
-Να πάρουμε τις τσάντες; -Φυσικά.
Η Κυρά;
-Έτοιμη να διαπεράσω το τοίχωμα. -Έλα. Δείξε μας το σπίτι σου.
Ναι.
Το κεφάλι κορακιού είναι πολύ εντυπωσιακό.
Ναι. Ο τελευταίος θα βαδίσει στη σανίδα.
Πάμε.
Ανυπομονώ!
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ ΤΗΣ ΚΙΜ ΝΤΟΥΙΝΕΛ
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια