Hora del premio mayor.
Veamos si ganarás el premio sin tu cable.
El cual ya tomaron las chicas de Surfside.
¿Qué?
La máquina aún funciona. Debo encontrar a Sam y a Jade.
Si esta caverna es el tesoro de Surfside,
entonces todo tiene sentido.
La Dra. Pfeiffer calibró su máquina para encontrar cristales cuánticos
usando el cristal que Kimber le dio.
- ¿Se lo dio? ¿O se lo lanzó enojada? - Algo así.
Pero ahora sabemos que su máquina erosiona Punto Peligro.
¡Lo hicimos! ¡Lo resolvimos!
- Solo una parte. - ¿Por qué?
La dama escribió "peligro" e hizo todas estas cosas
para esconder su cristal.
Tal vez no quería que cayera en manos equivocadas.
Esta caverna no solo es un tesoro. Es un tesoro maldito.
Sam, es solo una leyenda. No significa que es real.
Eso dijiste del Volador de Obsidiana.
Claro. Eso sí no era una boya.
¡Mal antiguo! ¿Ves? Está maldito.
¡Hay que salir de aquí!
La entrada está bloqueada.
Estamos atrapadas
LAS CHICAS DE SURFSIDE
Sé que estamos atrapadas aquí,
pero bueno, al menos el último terremoto abrió esto.
Es tan bello. Te hace olvidar que es un tesoro maldito.
Algo me dice que la Dra. Pfeiffer encendió su máquina sin esto.
- ¡Tenemos que salir de aquí! - ¿Y nuestro fantasma?
¡Remi!
No hicieron ruido.
¡Cambiaron nuestros doblones reales por los falsos del museo!
¡Feliz Festival de Verano!
El tour fantasma de Olsen ofrece paseos al lugar del carnaval en la zona A.
Solo efectivo o tarjeta de crédito. Sin regatear.
Claro, no rechazaría
una sopa o unos calcetines de compresión.
TOUR FANTASMA DE OLSEN
¿Sam?
¿Jade?
¿Están aquí?
El Señor Olsen robó los doblones de las chicas.
CHICOBURGUESA
¡Sam!
¡Jade!
¿Dónde están?
¡Estamos atrapadas! ¡Ayúdanos!
¿Alguien nos escucha? ¿Hay alguien afuera? ¡Ayuda!
Nadie nos escucha.
No sirve.
¡Malcriadas, vengan!
Les advertí sobre perder el tiempo en la caverna. Consideren mi deuda pagada.
¡No!
Desde el amanecer, nuestro barco se ha desvanecido rápidamente.
Temo que al desaparecer el cuervo…
…seguiremos nosotros.
¡No! Eso no sucederá.
Sabemos quién lo hace.
Vamos a detenerla y a salvar tu hogar.
Debemos hallar a Remi.
VENTA DE BOLETOS FESTIVAL DE VERANO DE SURFSIDE
¡Compren sus boletos para el festival!
Tenemos juegos en la zona A.
Y comida en la zona B, ¡y mucha diversión!
Lo recaudado irá al Comité de Preservación de Surfside.
Coman pastel, salven un risco.
FESTIVAL DE VERANO DE SURFSIDE
ACCESO VIP
¿Cuántos boletos?
Cinco para juegos, siete para la rueda de la fortuna,
diez para el Remoliloco,
no confundir con el Loco Remolino.
Ese hace que los ojos se salgan de sus cuencas.
Es divertido.
¡Diviértanse!
Hola, ¿qué tal las ventas?
- Bien, necesitaremos más boletos. - ¡Yo voy!
¿Cómo lograste que Amy fuera voluntaria?
Se ofreció.
Tuvimos una charla madre e hija sobre enfocarse.
¿Crees que funcione esta vez?
¿Acaso toda la ciudad cree que no me enfoco?
- Ahora vuelvo. - Yo me encargo.
¡Hola papá! ¡Te extraño!
La única atracción a la que mamá se subirá
es al caballo de monedas, y eso porque no funciona.
Hola, Ames.
Abordaje del vuelo 588 a San Francisco.
¿Dónde estás? ¿Qué es ese ruido?
Estoy en el aeropuerto. Esta es mi última escala.
- ¿Vendrás a casa? - Estaré ahí en una hora.
¡Sí! ¡Papá, estoy muy feliz! No tienes idea.
Oye, no le digas a mamá. Quiero que sea una sorpresa.
Le va a encantar.
¡Espera! Puedo ayudar.
La sorprenderemos con un picnic en la playa.
Iré por el dim sum favorito de mamá. Debería ir por flores.
Y almohadas.
Si mamá comerá en el suelo, seguro querrá estar cómoda.
Buena idea, Amy.
En una hora. En el patio.
Puedes contar conmigo, porque soy una cámara.
PALOMITAS HOT DOGS
¿Adónde se fue Olsen?
Ese anciano se mueve como un guepardo. Uno muy viejo, pero aun así.
- ¡Remi! ahí estás. - ¡Remi!
Alguien robó nuestros doblones.
Y ese alguien estafa turistas con un tour fantasma falso.
CHICOBURGUESA
NUEVO PLATILLO TORTAS
¡No de nuevo!
Mi inflable bailarín no baila. ¿Cómo vamos a promocionar las tortas?
Sé que estás nervioso por el debut de nuestro platillo.
Si rechazan las tortas, eso significa que rechazan nuestra cultura.
Y si la rechazan, opino que los rechacemos
y nos vayamos de Surfside.
- ¡Petey! - Tengo que proteger la carne.
No abras el refrigerador. Repito: ¡no abras el refrigerador!
Se va a salir el aire frío.
Oye, sin pánico. Solo es otro apagón.
Mi instinto dice que no fue un apagón más.
Mis intestinos también.
Pfeiffer dijo que iba por el premio mayor.
Después encendió su máquina. El suelo se movió como un lobo rabioso.
Lo sentimos. No solo encontró el tesoro, lo tomará.
Se llevará la caverna entera.
Punto Peligro se derrumbará si lo hace.
El mal antiguo se desatará,
y destruirá mi hogar y el suyo.
Remi…
Lo único que queda del Volador de Obsidiana
es el cuervo.
Entonces temo que ya es muy tarde.
¡No! ¡No es muy tarde! No dejemos que Pfeiffer lo logre.
Si conseguimos su contraseña,
entonces podemos apagar el sistema.
Pero no nos la dará.
Espera. Tal vez lo haga.
Recuerda, Pfeiffer no sabe que sabemos que lo que hace está mal.
Seamos listas y finjamos.
¡Vamos!
No tengo idea de adónde vamos o por qué, pero vamos.
¿Entonces no has vendido tortas?
No hay muchos clientes. Se fueron después del apagón.
¡Mamá, este fresco guacamole se malgastó!
Pobre Petey.
- ¿Hola? - Déjeme ver qué puedo hacer.
Creo que las torres tampoco sirven.
Mónica, como los juegos no están funcionando,
la gente quiere una devolución.
¿Cuántas personas?
Pues…
Bien.
Llevemos el agua y la comida a la zona A.
Diles que la electricidad volverá pronto.
Y si piden un rembolso, dales más agua y comida.
Perfecto.
¿Puedo hablar con ustedes?
Muy bien. Escuchen. Saquemos la mercancía.
Tal vez no pidan reembolsos,
si les damos bolsas de lona del Comité.
Sí.
Vamos.
¿Mamá?
¡No puede ser!
¿Dra. Pfeiffer?
¿Qué está haciendo aquí?
Podría preguntarte lo mismo.
Esta área no es para escalar.
Mi mamá está en el Comité de Preservación,
y tomé su llave.
Quería escapar de la gente del festival un rato.
Cielos. Es el teodolito más grande que he visto.
No es un teodolito, Jade.
Entonces es el sensor de humedad más grande que he visto.
No finjas ser tonta, Jade. La contraseña.
Este plan de hacerse la tonta aún me confunde.
Pues, Pfeiffer ama enseñarles a los curiosos.
Así que Jade le preguntará unas cosas para que le muestre su máquina,
Y cuando Pfeiffer escriba su contraseña,
irás junto a ella y me la gritarás.
Qué listas.
¿Y cómo funciona esto?
Oye, espera.
¿Ese cierre es ferromagnético?
Retíralo. Para estar seguras.
No quiero que te adhieras a esta cosa.
¿Usa un electroimán para examinar la tierra?
¿Puede examinar la erosión?
Algo parecido.
¿Y ese monitor muestra cuánta energía usa ese electroimán?
Usa demasiada.
¿El sistema eléctrico puede soportarlo?
Me detengo antes del límite, pero no lo sobrepaso.
¿Qué pasa si lo hace?
Es muy volátil. Pero sé lo que hago.
Siempre sabe lo que hace, Dra. Pfeiffer.
Y cuando la gente vea lo que he descubierto,
me exonerarán de cada delito ambiental que haya cometido.
¿Lo que ha descubierto?
No examina la tierra.
Esto no mide la erosión. ¿O sí?
Eres inteligente.
¿Puedes guardar un secreto?
He descubierto una fuente ilimitada de energía renovable.
¿Cristales cuánticos?
Hoy en día, la producción de energía
es responsable de al menos el 87%
de las emisiones de gases invernadero.
Pero, con esta fuente de energía,
no dependeremos de petróleo o carbón.
Eso ya no será un problema.
¿Entonces dice que su descubrimiento detendrá el cambio climático?
Sabía que entenderías lo que hago.
- Tortas gratis. Solo por hoy. - Aquí tiene.
ORDENE AQUÍ RECOJA AQUÍ
¿Ves? La gente ama la comida mexicana auténtica.
Yo sabía que la amarían.
Sí lo dijiste, Petey. Y la comida gratis mantiene a la gente feliz
mientras la electricidad vuelve.
Y es buena publicidad. La primera es gratis.
La prueban, la aman y vuelven por más.
Qué gran plan, Pedro.
Fuiste persistente. Qué orgullo.
Mañana, agregaremos las paletas de habanero al menú.
Retiro lo dicho.
¿Ahora qué hace?
Amortiguo el generador para estabilizar el sistema.
Jade, mira.
No.
Punto Peligro se erosiona, Dra. Pfeiffer.
Como miembro del Comité de Preservación, debe ser consciente.
La evidencia científica indica,
que la extracción de su descubrimiento
es la causa de la erosión.
¿Qué importa un acantilado comparado con algo que podría salvar al mundo?
¿Podría?
¿Ha probado la eficacia de esta nueva fuente de energía?
Además, ¿qué es lo que extrae de aquí?
¿Y cómo sabe si el suministro es suficiente para todo el planeta?
Vaya, sí que preguntas mucho.
Mente curiosa.
Tal vez demasiado curiosa.
¿Por qué no está investigando su descubrimiento
para identificar los riesgos y desventajas?
No hay atajos en el método científico.
Los científicos de verdad investigan
para postular teorías y crear conocimiento.
- Lo dijo usted misma. - ¡Sé lo que hago!
Esto no es de tu incumbencia.
Jade, ahí estás.
Tenemos que ir al festival. O nuestros padres se preocuparán.
Yo lo pensaría dos veces antes de meterlas al calabozo.
Si me permiten, terminaré con esto.
Disfruten de su festival.
Eso no funciono.
Ser tontas nos falló.
Ahora tengo un plan listo.
La Dra. Pfeiffer dijo que su máquina era muy volátil.
"Me detengo antes del límite".
Sí. Usa mucha energía y no se detiene antes de llegar al límite.
Exacto. Así que deberíamos dejar que llegue más allá del límite.
¿Quieres hacer qué?
Salvaremos a Punto Peligro.
- ¿Podemos tomar su generador? - No. ¡Lárguense!
¿Recuerda los doblones que robó?
Pues están embrujados.
¿También es un salvavidas sin cabeza?
EQUIPO DE PESCA Y CEBOS
¿El qué de qué?
Disfrute sus hamburguesas.
Está bien. Iré por mi generador. Solo pídanle al fantasma que pare.
Esos niños. Claro, manden al anciano a cargar el generador.
Ahora el tour falso de Olsen tiene una historia de fantasmas real.
TACOS VEGETARIANOS A LA PARRILLA
Fase uno. Lista.
Fase dos, conectar.
MOTOR SW - PRENDER APAGAR COMENZAR
REGULADOR DE VOLTAJE
¡No!
¿Qué? ¿Qué es eso? ¡No!
¿Qué está haciendo? Esto no…
Esto no debería pasar.
Funciona. Vámonos antes de que explote.
¡No puede quedarse! No es seguro.
¿Qué?
¡Oigan! ¡La luz regresó!
Sí. Mi inflable bailarín funciona.
Vencimos a la mala.
Resolvimos el misterio.
Las chicas Surfside lo lograron.
¿Mamá?
¿Amy?
- Muchas gracias. - ¡Mamá! Ahí estás.
- ¿Recibiste mis mensajes? - No había cobertura.
Dime qué sucede.
Quería hacer algo lindo.
Tu y papá trabajan muy duro y nunca pasan tiempo juntos.
Pero no puedo hacerlo porque soy una cámara que no se enfoca.
¿Qué?
- Ven. A la playa. - ¡Amy!
Por aquí.
¡Sorpresa!
¿Fong?
Las extrañe, chicas.
¿Papá?
Ese es mi nombre.
Te extrañamos mucho.
No tanto como yo las extrañe, mui.
No puedo creer que estés aquí.
Y que hayas hecho esto.
No hice nada. Fue idea de Ames.
No fue nada.
¿Y qué comeremos hoy?
Pues, ya sabes, tu favorita.
¿Cómo llegaste?
Conozco a muchas personas.
Veamos qué hay por aquí.
¿Esas almohadas son de mi cama?
Técnicamente, son de mamá y papá porque ellos pagan la hipoteca.
Vamos.
Creo que conseguimos suficiente para contratar al topógrafo.
¡Sí, eso mamá!
- Sabía que podrías. - Gracias equipo.
Vaya día.
¿Quién diría que salvar Punto Peligro sería tan difícil?
Yo no.
Merecemos descansar. Subamos a los juegos.
¡Vayamos!
Petey, si tocas mis cosas de nuevo, serás carne de hamburguesa.
¿Qué? Yo no hice nada.
¿Cómo sabes que fui yo?
¿Cuántos barcos pueden hacer eso?
Solo el galeón más rápido de los siete mares.
Nos salvaste, Remington.
Gracias por traer a las chicas Surfside a nosotros.
Señor, no las llamó "malcriadas".
No te acostumbres.
Muy bien, cristales.
Reúnanse con sus amigos.
Ya volvimos al Volador de obsidiana.
Y yo pedí la cabina del capitán de broma.
El Capitán Devar no se rio.
Oigan, ¿quién diría que el que Sam chocara
con esa ola nos llevaría a nuestra gran aventura?
Yo.
No es cierto.
Pero sabía que descubriríamos el secreto de Punto Peligro.
Con ciencia y lógica.
Y misterio y magia y aventuras.
Todo lo anterior.
Remi, ¿crees que podamos subir al Volador de Obsidiana,
aunque no esté en nuestro plano físico?
Esa es una teoría digna de probar.
Exploremos el barco.
- ¿Aún tienes tu cosa que dispara? - Claro.
¿La dama?
Atravesemos una pared.
Vamos, Remi. Muéstranos tu hogar.
Sí.
La cabeza de cuervo es más impresionante de cerca.
Sí, el último en llegar caminará por la plancha.
Vamos.
Qué divertido.
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE KIM DWINELL
Subtítulos: Mónica Pérez Monterrubio