Vamos a cargarla al máximo.
EL TAQUISTA
A ver cómo la carga sin su cable de corriente,
que ya se han llevado las chicas de Surfside.
¿Qué?
La máquina aún funciona. Tengo que encontrar a Sam y a Jade.
Si esta cueva de cristales es el verdadero tesoro de Surfside,
todo cobra sentido.
La Dra. Pfeiffer calibró la máquina para encontrar estos cristales quantum
con el que le regaló Kimber.
- ¿Regaló o le tiró enfadada? - Algo así.
Pero ya sabemos que su máquina es lo que está erosionando Punta Peligro.
¡Hemos resuelto el misterio!
- Hemos resuelto una parte. - ¿Qué quieres decir?
La Señora escribió "peligro" e intentó por todos los medios
esconder su cristal quantum.
Quizás no quería que acabara en las manos equivocadas.
Esta cueva no solo es un tesoro, es un tesoro maldito.
Sam, eso es una leyenda. No tiene por qué ser verdad.
Eso dijiste del Obsidiano Errante.
Cierto. No era ninguna boya.
El diablo ancestral. ¿Lo ves? ¡Está maldita!
¡Hay que salir de aquí!
¡La entrada está bloqueada!
Estamos atrapadas.
LAS CHICAS DE SURFSIDE
Sé que estamos atrapadas en una cueva,
pero al menos con el temblor se ha abierto esto.
Es precioso. Casi te hace olvidar su tesoro maldito.
Algo me dice que la Dra. Pfeiffer ha encendido su máquina sin esto.
- Tenemos que salir de aquí. - ¿Dónde está nuestro fantasma?
¡Remi!
No se han hundido.
¡Alguien cambió los doblones de verdad por las imitaciones!
¡Feliz Festival de Verano!
Las rutas fantasmales de Olsen ofrecen atracciones en la zona A de la feria.
Solo efectivo o tarjeta. Nada de trueques.
Claro que no diría que no
a un tazón de sopa o unos calcetines de compresión.
RUTA FANTASMAL DEL VIEJO OLSEN
¿Sam?
¿Jade?
¿Estáis ahí?
El morador del faro les ha robado los doblones a las chicas.
EL HAMBURGUESERO
¡Sam!
¡Jade!
¿Dónde estáis?
¡Estamos atrapadas! ¡Socorro!
¿Puede oírnos alguien? ¿Hay alguien ahí? ¡Socorro!
Nadie nos oye.
Es inútil.
¡Muchachas, venid!
Os advertí que no perdierais el tiempo en la cueva. Mi deuda está saldada.
Oh, no.
Desde el amanecer, la desaparición de nuestra nave se ha precipitado.
Temo que, cuando desaparezca la cabeza de cuervo...
Nos tocará a nosotros.
No. Eso no va a pasar.
Sabemos quién es la culpable.
La detendremos y salvaremos su hogar.
Hay que encontrar a Remi.
VENTA DE ENTRADAS DEL FESTIVAL
¡Compren entradas para el Festival de Verano!
Tenemos atracciones en la zona A y comida en la zona B y diversión en todas partes.
Los beneficios se destinarán al Comité de Conservación de Surfside.
¡Coman y salven nuestro patrimonio!
FESTIVAL DE VERANO DE SURFSIDE
PASES VIP ACCESO A TODO
¿Cuántas entradas?
Cinco para los juegos, siete para la noria,
diez para la Lanzadera, que no hay que confundir con el Látigo,
donde se te salen los ojos de las cuencas.
En plan divertido.
¡Pásenlo bien!
Hola. ¿Cómo van las ventas?
- Genial. Vamos a necesitar otro rollo. - ¡Voy!
¿Cómo has conseguido que Amy venga de voluntaria en el comité?
Me lo propuso ella.
Después de una charla madre e hija sobre su falta de objetivos.
¿Crees que esta vez lo conseguirá?
¿Toda la ciudad piensa que soy una dejada?
- Ahora vuelvo. - Vale.
¡Hola, papá! Te echo de menos.
Mamá dice ahora que
solo va a subirse al caballito de monedas. Y solo porque está roto.
Hola, Ames.
Comienza el embarque del vuelo 588 a San Francisco.
¿Dónde estás? ¿Qué ruido es ese?
Estoy en el aeropuerto. Es mi última escala.
- ¿Vienes a casa? - Llegaré en una hora.
¡Bien! ¡Papá! No sabes la ilusión que me hace.
Oye, no se lo digas a tu madre. Quiero que sea sorpresa.
Oh... Le encantará.
Espera. Puedo ayudar.
Podríamos sorprender a mamá con un picnic en la playa.
Iré a por el dim sum favorito de mamá. Debería haber flores.
Y cojines.
Si mamá va a comer en el suelo, querrá estar cómoda.
Una gran idea, Amy.
Una hora. En la playa.
Puedes contar conmigo, porque soy una cámara.
PALOMITAS PERRITOS CALIENTES
¿Dónde se ha metido ese viejo Olsen?
Ese anciano se mueve como un guepardo. Un viejo guepardo, pero igual.
- ¡Remi! Remi, ahí estás. - ¡Remi!
Nos han robado los doblones.
Ha sido ese que tima a los turistas con una ruta fantasmal de mentira.
EL HAMBURGUESERO
NOVEDAD: TORTAS
¡Otra vez no!
¡Mi bailarín inflable no baila! ¿Cómo vamos a publicitar las tortas?
Eh. Sé que estás nervioso con la novedad del menú...
Si los surfsidianos no piden tortas es porque rechazan nuestra cultura.
Y, si rechazan nuestra cultura, deberíamos rechazarlos a ellos
y marcharnos de Surfside.
- Petey... - Tengo que proteger la carne.
Oh, no abras la nevera. Te lo repito. No abras la nevera.
Que se escapa el frío.
No entres en pánico, solo es otro apagón.
Sospecho que no ha sido un simple apagón.
Estoy de acuerdo.
La Pfeiffer dijo que iba a cargarla al máximo.
Luego encendió la máquina y el suelo tembló como un lobo rabioso.
Lo notamos. No solo encontró el tesoro maldito, se lo va a llevar.
Eso es la cueva entera.
Si lo extrae, se derrumbará Punta Peligro.
Se liberará un diablo ancestral, destruyendo mi hogar y el vuestro.
Remi...
lo único que queda del Obsidiano Errante es la cabeza de cuervo.
Entonces, me temo que ya es tarde.
No, no es demasiado tarde.
No podemos dejar que se salga con la suya.
Si conseguimos su contraseña, podríamos apagar su sistema.
Pero no va a dárnosla.
Espera. A lo mejor sí.
Pfeiffer no sabe que sabemos que lo que está haciendo está mal.
Lo más inteligente es hacernos las tontas.
¡Vamos!
No tengo ni idea de adónde vamos, ni por qué, ¡pero vamos!
¿No habéis venido ninguna torta?
No pasa mucha gente delante. La gente se ha ido con el apagón.
¡Mamá! ¡Tendremos que tirar todo este guacamole recién hecho!
Pobre Petey.
- ¿Hola? ¿Hola? - Veré qué puedo hacer.
Parece que tampoco hay cobertura.
Monica, como no funcionan las atracciones, la gente quiere su dinero de vuelta.
¿Cuánta gente?
De acuerdo. A ver.
Llevamos agua y comida a la zona A.
Diles que en breve volverá la luz
y si te piden una devolución, dales más agua y comida.
Entendido.
¿Podéis venir conmigo?
A ver, atención. Sacad el merchandising.
Quizá la gente no pida el dinero
si les regalamos bolsas de tela del Comité de Conservación. Sí.
Vamos.
¿Mamá? ¿Mamá?
Aj. Tenía una misión.
¿Dra. Pfeiffer?
¿Qué hace aquí?
Yo podría preguntarte lo mismo.
Nadie puede entrar aquí.
Mi madre está en el Comité de Conservación
y le he cogido la llave.
Necesitaba airearme un poco con tanta gente en la feria.
Vaya, es el teodolito más grande que he visto nunca.
No es un teodolito, Jade.
Eh. Entonces, es el sensor de humedad más grande que he visto nunca.
No te pases de tonta, Jade. Solo consigue su contraseña.
Sigo confundido con eso de hacerse los listos y los tontos.
Bueno, a Pfeiffer le encanta enseñar mentes curiosas.
Así que Jade le hará unas preguntas para que presuma de su gran máquina.
Entonces, cuando Pfeiffer introduzca su contraseña,
te pondrás a su lado y me la gritarás.
Ah, muy listas.
¿Y cómo funciona?
Eh. Para.
¿La cremallera de tu chaqueta es ferromagnética?
Quítatela. Por si las moscas.
No quiero que te pegues a esto.
Eh... ¿Está usando un electroimán para reconocer el terreno?
¿Puede medir la erosión del terreno?
Algo parecido.
Entonces, ¿en ese monitor se ve cuánta potencia está usando el electroimán
Necesita mucha.
¿Podrá soportarlo la red eléctrica de Surfside?
Me acerco al límite, pero no lo sobrepasaré.
¿Qué pasaría si lo hace?
Es muy volátil. Pero sé lo que hago.
Usted siempre sabe lo que hace, Dra. Pfeiffer.
Cuando la gente vea qué he descubierto,
me perdonarán por unas pocas infracciones medioambientales.
¿Lo que ha descubierto?
No está reconociendo el terreno.
No investiga la erosión del suelo, ¿no?
Eres lista.
¿Sabes guardar un secreto?
He descubierto una fuente de energía renovable ilimitada.
¿Cristales quantum?
Hoy día, la producción de energía es responsable de al menos un 87%
de las emisiones de gases de efecto invernadero,
pero con esta fuente de energía,
no tendríamos que depender del petróleo, el carbón o el gas.
Ya no supondría un problema.
¿Quiere decir que su descubrimiento podría acabar con el cambio climático?
Sabía que tú me entenderías.
- ¡Tortas gratis solo hoy! - Aquí tiene.
PEDIR AQUÍ RECOGER AQUÍ
¿Ves? A la gente le encanta la auténtica comida mejicana. Lo sabía.
Buen ojo, Petey. Y la comida gratis tiene a la gente contenta
hasta que vuelvan las atracciones.
También es una gran publicidad. La primera gratis,
la prueban, les chifla y vienen a por más.
Un gran plan, Pedro. Lo has conseguido. Estamos orgullosos.
Mañana añadiremos los polos de habanero al menú.
No tan orgullosos.
¿Qué está haciendo ahora?
Atenuar el generador para estabilizar el sistema de alimentación.
Jade, mira.
No.
Punta Peligro se está erosionando, Dra. Pfeiffer.
Como miembro del Comité de Conservación de Surfside debe de saberlo.
Las pruebas científicas indican
que su extracción de este descubrimiento es la causa de la erosión.
¿Qué es un acantilado comparado con algo que podría salvar el mundo?
¿Podría?
¿Ha llegado a probar la eficacia de esa nueva fuente de energía?
En fin, ¿qué está extrayendo exactamente de Punta Peligro?
¿Y cómo está segura
de que será suficiente energía para todo el planeta?
Vaya. Pero cuántas preguntas.
Una mente curiosa.
Tal vez demasiado curiosa.
¿Por qué no hace ensayos para su nuevo descubrimiento
para identificar todos los riesgos e inconvenientes?
En la ciencia no hay atajos.
Los científicos de verdad realizan los estudios necesarios
para proponer teorías y acumular conocimientos.
- ¡Lo dijo usted misma! - ¡Sé lo que me hago!
Esto no es asunto tuyo.
Jade, aquí estás.
Tenemos que volver al festival o nuestros padres se preocuparán.
Así que yo me lo pensaría dos veces antes de tirarlas al calabozo, científica.
Si me disculpas, tengo que acabar con esto.
Disfruta de tu festival.
Bueno, no ha funcionado.
Hacerse el tonto no nos ha valido.
Tengo otro plan inteligente.
La Dra. Pfeiffer ha dicho que su máquina era muy volátil.
"Se acerca al límite".
Sí. Usa tanta electricidad que ha pisado el límite.
Exacto. Hay que darle más potencia para que lo cruce.
¿Que queréis hacer qué?
Queremos salvar Punta Peligro.
- ¿Podemos coger su generador? - Podéis largaros.
¿Recuerda esos doblones que robó?
Están malditos por un pirata fantasma.
¿Y también es un socorrista decapitado?
EQUIPAMIENTO PARA BARCOS
Pero, ¿qué demonios?
Disfrute de sus hamburguesas.
Está bien, iré a por mi generador, pero cancelad el ataque del fantasma.
Venga, y ahora el viejo tiene que ir a por el generador.
Ahora la ruta de Olsen tiene una historia de fantasmas de verdad.
¡Yarr!
TACOS DE VERDURAS ASADAS
Fase uno. Hecho.
Fase dos. Dale potencia.
MOTOR ENCENDER - APAGAR
AJUSTE DE VOLTAJE MÍNIMO - MÁXIMO
No. ¡No, no, no, no!
¡No, no, no!
¿Qué... qué es eso? No.
¿Qué está haciendo? No puede...
No puede ser.
¡Funciona! ¡Vámonos antes de que explote!
No puede quedarse aquí, no es seguro.
¿Qué?
¡Oye! ¡Ha vuelto la luz!
Sí, Mi bailarín funciona.
Hemos vencido a la mala.
Y resuelto el misterio.
Sabía que lo lograríais.
¿Mamá? ¿Mamá? ¿Mamá?
¿Amy?
- Muchas gracias. - ¡Mamá, aquí estás!
- ¿No has visto mis mensajes? - No había cobertura. ¿Qué ocurre?
Quería hacer algo bonito,
porque papá y tú trabajáis mucho y nunca podéis pasar tiempo juntos.
Pero no me ha salido ni eso porque esta cámara no funciona bien.
¿Qué?
- Vamos. A la playa. - Amy.
Por aquí, por aquí.
¡Sorpresa!
¿Fong?
Os echaba de menos.
¿Papá?
El mismo.
Te hemos echado mucho de menos.
No tanto como yo a vosotras, mui.
¡Qué fuerte que estés aquí!
Y que hayas hecho todo esto.
No he sido yo. Ha sido cosa de Ames.
Ha sido fácil.
¿Qué comida has comprado?
Bueno, vuestra favorita.
¿Y cómo que te han dado días?
Tengo mis contactos.
Veamos qué comemos.
¿Esos cojines son de mi dormitorio, Amy?
En teoría son de papá y mamá porque ellos pagan la hipoteca.
Vamos.
Parece que hemos recaudado suficiente dinero para que venga esa topógrafa.
¡Eres la mejor, mamá!
- Sabía que lo lograrías. - Gracias, equipo.
Qué día.
¿Quién iba a decir que salvar Punta Peligro sería tan difícil?
Yo no.
Nos merecemos descansar un poco. ¡Vamos a las atracciones!
Vamos.
Petey, como vuelvas a tocarme mis cosas, eres carne de hamburguesa.
¿Qué? ¡Yo no he hecho nada!
¿Cómo sabes que fui yo?
¿Cuántos barcos pueden hacer eso?
Solo el galeón más veloz que ha surcado los siete mares.
Nos has salvado, Remington.
Gracias por traer a las chicas de Surfside para ayudar.
Señor, no las ha llamado muchachas.
No te acostumbres.
Allá vais, cristales. Volved con vuestros amiguitos quantum.
Hemos vuelto al Obsidiano Errante.
Pedí el camarote del capitán en broma.
Al capitán Devar no le hizo gracia.
¿Quién hubiera adivinado que, cuando Sam cogió esa gran ola,
acabaríamos en esta gran aventura veraniega?
Yo.
No, no lo sabía.
Pero sí que sabía que podíamos resolver el secreto de Punta Peligro.
Con ciencia y lógica.
Y misterio y magia y lo imprevisible.
Con todo eso.
Eh, Remi. ¿Crees que podríamos subir a bordo del Obsidiano Errante,
aunque no está en nuestro plano físico?
Una buena teoría científica para comprobar.
Exploremos el barco fantasma.
- ¿Tienes aún esa cosa de disparar? - ¡Claro!
La Señora.
Preparada para atravesar una pared.
Vamos, Remi. Enséñanos tu hogar.
Sí.
El mascarón de proa es más impresionante aún de cerca.
Sí. Al último en llegar al castillo lo tiramos por la borda.
¡Vamos!
¡Qué ganas!
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE KIM DWINELL
Traducción: Carolina Daza