On aeg peaauhind kätte saada.
TAKOVEND
Vaatame, mida juhtmeta kätte saate. Selle võtsid piigad ära.
Mida?
Masin töötab ikka. Pean tüdrukud üles otsima.
Kui kristallikoobas on Surfside'i aare,
on kõik loogiline.
Dr Pfeiffer õpetas masina Kimberi kristalli abil kvantkristalle leidma.
Kristall, millega Kimber teda viskas? - Umbes nii.
Nüüd teame, et Ohupunkti murendab tema masin.
Sam, me lahendasime mõistatuse!
Osaliselt. - Mis mõttes?
Daam kirjutas „peligro“ ja nägi kvantkristalli varjamiseks palju vaeva.
Ehk ei tohi see valedesse kätesse sattuda.
See koobas ei ole pelgalt aare. See on neetud aare.
Sam, see on legend ega pruugi tõsi olla.
Ütlesid Lendava Obsidiaani kohta sama. - Jajah. Poi see küll pole.
Iidne kurjus! Näed? See on neetud.
Põgeneme siit!
Väljapääs on suletud.
Me oleme lõksus.
Ma tean, et oleme koopas lõksus, aga viimane maavärin avas vähemalt selle.
See on nii ilus. Kipub ununema, et see on neetud aare.
Mul on tunne, et dr Pfeiffer sai masina ilma selleta tööle.
Peame välja saama. - Kus me kummitus on?
Remi!
Ei sulpsatanud.
Keegi asendas kuldmündid võltsingutega!
Head Suvefestivali!
Olseni vaimudetuuri buss viib rahvast lõbustuspargialale.
Sularaha või krediitkaart, ei kauple.
Aga ma ei ütleks ära kausitäiest supist ega kompressioonisokkidest.
OLSENI VAIMUDETUUR
Sam?
Jade?
Olete te siin?
Majakaelanik varastas piigade mündid.
BURKSIMEES
Sam!
Jade!
Kus te olete?
Oleme lõksus! Appi!
Kas keegi kuuleb meid? On seal keegi? Appi!
Keegi ei kuule meid.
Ei mingit kasu.
Nähvitsad, tulge!
Ütlesin, et koopas ei tasu niisama oleskleda. Mu võlg on tasutud.
Oh ei.
Meie laev on päikesetõusust alates kiiresti haihtunud.
Kardan, et kui ronk kaob…
kaome ka meie.
Ei. Seda ei juhtu.
Teame, kes seda teeb. - Peatame ta ja päästame teie kodu.
Peame Remi leidma!
SUVEFESTIVALI PILETID
Ostke piletid Suvefestivalile!
A-alal on karussellid, B-alal toiduletid ja lõbu on kõikjal!
Kogu tulu läheb looduskaitsekomiteele.
Söö kooki, päästa maamärk.
SUVEFESTIVAL
VIP-PÄÄSMED
Mitu piletit?
Mängud viis dollarit, vaateratas seitse, karussell kümme.
Keerlevate autodega karussell paneb silmad peast välja hüppama.
Lõbusalt.
Head festivali!
Kuidas müük läheb?
Hästi. Vajame uut rulli. - Toon!
Kuidas sa Amy kohale meelitasid? - Ta pakkus ise.
Kui olime keskendumisest rääkinud. - On tal sel korral püsivust?
Olen terve linna arust tuulepea?
Tulen kohe. - Saan ise.
Tšau, paps. Igatsen sind!
Ema nõustus sõitma vaid mehaanilise hobusega. Ja seegi on rikkis.
Tšau, Ames.
Lend 588 San Franciscosse.
Kus sa oled? Mis hääled need on?
Lennujaamas, viimane ümberistumine.
Sa tuled koju? - Umbes tunni pärast.
Jah! Paps, olen nii elevil! Sa ei kujuta ettegi.
Kuule, ära emale räägi. Tahan teda üllatada.
Ta rõõmustab väga.
Oota. Võin aidata.
Üllatame ema piknikuga.
Ostan ema lemmikroogi. Ja lilli oleks vaja.
Ja patju.
Maas istudes eelistab ema mugavust.
Hea mõte, Amy.
Ühe tunni pärast. Rannas.
Võid mulle kindel olla. Olen kaamera.
VÄRSKE POPKORN HOT DOG'ID
Kuhu Olsen kadus?
Vanamees liigub nagu gepard. Vana gepard.
Remi, siin sa oled. - Remi!
Keegi näppas mündid.
Ja petab turiste vaimudetuuriga.
BURKSIMEES
UUS ROOG: TORTA
Jälle!
Mu tuuletantsija ei tantsi. Kuidas me torta't reklaamime?
Tean, et oled uue roa pärast mures…
Kui kohalikele ei meeldi torta'd, ei meeldi neile meie kultuur.
Ning sel juhul ei meeldi nemad meile,
kolime ära.
Petey. - Ma pean liha kaitsema.
Ära ava külmikut. Kordan: ära ava külmikut.
Külm pääseb välja.
Rahune, pinge kõigub lihtsalt.
Kardan, et see pole tavaline pingekõikumine.
Olen nõus.
Pfeiffer mainis peaauhinda.
Ta pani masina tööle, maa värises kui marutõbine hunt.
Me tundsime seda. Ta leidis aarde ja tahab selle röövida.
Terve koopa.
Ohupunkt vajuks siis kokku.
Välja pääseks iidne kurjus, mis hävitaks me kodud.
Remi…
Obsidiaanist on alles vaid rongapea.
Siis jäime vist hiljaks.
Ei, ei jäänud hiljaks. Pfeiffer ei tohi pääseda.
Tema salasõna abil õnnestuks süsteem ehk välja lülitada.
Aga seda ta meile ei anna.
Oota. Ehk annab.
Pfeiffer ei tea, et me ta tegudega kursis oleme.
Mängime siis lolli.
Lähme!
Ma ei tea, kuhu me läheme või miks. Aga teeme ära!
Te pole ühtegi torta't müünud?
Kõik lahkusid pärast voolukatkestust.
Ema, värske guacamole läheb nüüd raisku!
Vaene Petey.
Halloo? - Vaatan, mida teha.
Mobiilimastid ei tööta vist.
Monica, karussellid ei tööta, inimesed küsivad raha tagasi.
Palju neid on?
Hästi. Olgu.
Viime vee ja snäkid A-alale. Ütle, et vool naaseb peagi.
Kui nad raha tagasi küsivad, paku vett ja snäkke.
Selge.
Kas tulete appi?
Olgu, kuulake. Toome oma kauba välja.
Ehk ei küsita raha tagasi, kui jagame rahvale tasuta poekotte. Jah.
Läki.
Ema? Ema?
Mul oli üks ülesanne!
Dr Pfeiffer?
Mida te siin teete?
Võin sinult sama küsida.
Matkata sellel alal ei tohi.
Mu ema on komitees, laenasin tema võtit.
Et melust korraks eemale saada.
Ma pole nii suurt teodoliiti näinudki.
See pole teodoliit, Jade.
Siis on see suurim niiskusemõõtja, mida näinud olen.
Nüüd oled liiga loll. Uuri parooli.
Ma ei mõista seda lolli mängimise juttu. - Pfeifferile meeldib uudishimu.
Jade esitab küsimusi, Pfeiffer näitab masinat.
Pfeiffer sisestab parooli, sa näed seda ja hüüad mulle.
Väga nutikas.
Kuidas see töötab?
Stopp.
Kas su lukk on ferromagnetiline?
Võta ära, igaks juhuks.
Et sa selle külge ei jääks.
Kasutate maapinna uurimiseks elektromagnetit? Mõõdate erosiooni?
Umbes nii.
Ja monitor näitab, kui palju voolu magnet kasutab?
Seda kulub palju.
Kas elektrivõrk talub seda?
Ma kõnnin piiri peal, kuid ei lähe piirist üle.
Aga kui lähete?
Masin on ebapüsiv, aga tean, mida ma teen.
Seda teate te alati, dr Pfeiffer.
Kui inimesed mu avastust näevad, pääsen tüütutest keskkonnakaitse piirangutest.
Teie avastust?
Te ei uurinud maapinda.
Asi ei ole erosioonis, ega?
Nutikas oled.
Oskad saladust pidada?
Olen avastanud ammendamatu taastuva energia allika.
Kvantkristallid?
Energia tootmine tekitab vähemalt 87% maailma kasvuhoonegaasidest.
Aga selle allikaga ei sõltuks me naftast, kivisöest ega maagaasist.
See poleks enam probleem.
Te väidate siis, et teie avastus võib kliimamuutustele lõpu teha?
Teadsin, et sa mõistad mind.
Tasuta torta'd, ainult täna. - Olge hea.
TELLI SIIN
Näete? Inimesed armastavad ehedat Mehhiko toitu. Ma teadsin.
Sul oli õigus. Ja tasuta toit lohutab, kuni karussellid tööle hakkavad.
Ja on hea reklaam. Esimene tasuta, nad naudivad seda ja tulevad tagasi.
Geniaalne, Pedro. Sa ei andnud alla. Oleme uhked.
Homme lisame menüüsse habanero mahlapulgad.
Mitte nii uhked.
Mida teete?
Summutan generaatorit, et elektrisüsteem stabiliseerida.
Jade, vaata.
Ei.
Ohupunkt mureneb, dr Pfeiffer.
Looduskaitsekomitee liikmena teate te seda.
Teaduslikud tõendid viitavad sellele, et erosiooni põhjustab teie tegevus.
Mida loeb üks kalju, kui võime päästa terve maailma?
„Võime“?
Olete energiaallika tõhusust testinud?
Mida te Ohupunktist üldse ammutate?
Kust te teate, et sellest piisab tervele planeedile?
Nii palju küsimusi.
Olen uudishimulik.
Ehk liigagi.
Miks te oma avastuse võimalikke riske ja puudusi ei analüüsi?
Teaduses pole kiireid lahendusi.
Õige teadlane teeb vajalikud uuringud, et püstitada teooriad ja infot ammutada.
Teie sõnad. - Tean, mida teen!
See pole sinu asi.
Jade, siin sa oledki.
Lähme festivalile, muidu vanemad muretsevad.
Ärge mõelgegi neid türmi heita, teaduseproua.
Vabandust, töö ootab.
Head festivali.
Ei õnnestunud.
Lolli mängimine ei aidanud. - Mul on uus tark plaan.
Dr Pfeifferi masin on ebapüsiv.
„Kõnnib piiri peal.“
Jah, ta kasutab nii palju voolu, et puutub piiri pidevalt.
Täpselt. Lükkame ta siis üle piiri.
Mida te tahate?
Ohupunkti päästa.
Kas laenate generaatorit? - Tõmmake uttu.
Mündid, mille röövisite…
Neis kummitab piraat.
Kas ta on ka peata vetelpäästja?
Mida hekki?
Nautige burgereid!
Olgu-olgu, toon generaatori. Kutsuge ründekummitus ära.
No muidugi, saadame vanamehe generaatorit vinnama.
Olsen saab nüüd tuuril ehtsast vaimust rääkida.
Arr!
Esimene etapp: olemas.
Teine etapp: vool sisse.
MOOTOR SISSE
VÕIMSUSE REGULAATOR
Oi. Ei-ei!
Ei-ei!
Mis see on? Ei!
Mida see teeb? See ei saa…
See pole võimalik.
Õnnestus. Lähme, enne kui plahvatab.
Siia jääda on ohtlik.
Mis asja?
Kuulge! Vool tuli tagasi!
Jah! Mu tuuletantsija töötab.
Meie võit.
Lahendasime mõistatuse.
Teadsin, et saate hakkama.
Ema? Ema!
Amy?
Aitäh teile. - Siin sa oledki.
Kas sa sõnumeid ei saanud? - Levi polnud. Mis viga?
Tahtsin teha midagi ilusat, te isaga ei saagi õieti koos olla.
Aga sel kaameral puudub ju fookus.
Mida?
Tule. Randa. - Amy!
Siiapoole.
Üllatus!
Fong?
Igatsesin teid.
Isa?
Minu nimi.
Igatsesime sind nii väga! - Mina igatsesin rohkem, mui.
Uskumatu, sa tulid.
Ja tegid kõike seda?
Ei, kõik on Amesi kätetöö.
Tühine asi.
Mida me siis sööme?
No tead, su lemmikuid. - Kuidas sa puhkust said?
Mul on tutvusi.
Mis meil siin on?
Minu padjad, Amy?
Ema ja isa padjad, nemad teenivad raha.
Tule.
Teenisime uuringute tellimiseks piisavalt.
Tubli, ema!
Ma teadsin, et suudad. - Aitäh teile.
Milline päev! Kes aimas, et Ohupunkti on nii raske päästa?
Mitte mina.
Meile kulub puhkus ära. Karussellidele!
Teeme ära!
Petey, kui veel mu asju käpid, teen sust hakkliha.
Mida? Mina ei teinud midagi!
Kust tead, et mina?
Paljud laevad seda suudavad? - Ainult maailmamerede nobedaim galeoon.
Sa päästsid meid, Remington.
Aitäh, et sa piigad meile appi tõid.
Härra, te ei öelnudki „plikanähvitsad“.
Ära sellega harju.
No nii, kristallid. Liituge oma kvantsõpradega.
Kolisime laevale tagasi. Nõudsin naljaviluks kapteni kajutit.
Kapten Devar ei naernud.
Kes oskas aimata, et Sami vette kukkumine lõpeb suure seiklusega?
Mina.
Ei, ei osanud.
Aga teadsin, et lahendame Ohupunkti saladuse.
Teaduse ja loogikaga.
Saladuste, maagia ja ootamatustega.
Kõigi viiega.
Remi, kas saame laevale tulla, kuigi see ei asu meie dimensioonis?
No seda teooriat tasub testida küll. Kummituslaeva uurima!
On sul see vidin alles? - Muidugi.
Daam?
Olen valmis läbi seina kõndima. - Tule, Remi, näita oma kodu.
Jah.
Rongapea on lähedalt veel uhkem.
See, kes viimasena tekile jõuab, lendab üle parda.
Lähme.
Ootan juba!
KIM DWINELLI GRAAFILISE ROMAANI PÕHJAL
Tõlkinud Triin Jürimaa