Nyt napataan suuri saalis.
TACOVELI
Et nappaa mitään ilman kaapelia,
jonka Surfsiden tytöt veivät.
Mitä?
Laite toimii yhä. Minun pitää etsiä Sam ja Jade.
Jos kristalliluola on Surfsiden todellinen aarre,
palaset loksahtavat paikoilleen.
Laite etsii kvanttikristalleja käyttäen kristallia, jonka Kimber antoi.
Antoi vai heitti suutuspäissään? - Jotain sellaista.
Nyt tiedämme, että laite aiheuttaa Vaarakallion eroosion.
Me teimme sen! Löysimme vastauksen!
Joitakin vastauksista. - Mitä tarkoitat?
Leidi kirjoitti"peligro" ja näki vaivaa kätkeäkseen kristallinsa.
Hän ei tahtonut sitä vääriin käsiin.
Luola ei ole pelkkä aarre. Se on kirottu aarre.
Se on legendaa. Ei se ole todellista.
Sanoit niin Sysimustasta kiitäjästä.
Niin. Ei mikään poiju.
Muinainen paha! Se on kirottu.
Häivytään täältä!
Oviaukko on tukossa.
Olemme vankeina.
SURFSIDEN TYTÖT
Tiedän, että olemme vankeina luolassa, mutta ainakin maanjäristys aukaisi tuon.
Nättiä. Ihan unohdan, että se on kirottu aarre.
Jotenkin tri Pfeiffer käynnisti laitteensa ilman tätä.
Pitää päästä pois. - Missä aaveemme on?
Remi!
Ei loiskahdusta.
Joku vaihtoi dublonimme leikkikolikoihin!
Hauskaa kesäjuhlaa!
Olsenin aaveretket tarjoavat kyydin karnevaaliin.
Vain käteisellä ja kortilla. Ei tinkijöitä.
En tosin kieltäytyisi keitosta tai puristussukista.
Sam?
Jade?
Oletteko täällä?
Majakan asukas varasti tyttöjen dublonit.
PURILAISJÄBÄ
Sam!
Jade!
Missä olette?
Olemme kiikissä! Apua!
Eikö kukaan kuule? Auttakaa!
Kukaan ei kuule meitä. - Ei auta.
Tulkaa, tyttöset!
Varoitin luolassa oleskelusta. Velkani on nyt maksettu.
Voi ei.
Laivamme on kadonnut nopeasti auringonnousun jälkeen.
Kun korppi katoaa,
on meidän vuoromme.
Ei. Niin ei tapahdu.
Tiedämme syyllisen. - Pysäytämme hänet.
Etsitään Remi!
SURFSIDEN KESÄJUHLA
Täältä saa kesäjuhlalippuja!
Laitteet ovat A-alueella, ruoka B-alueella ja hauskaa kaikkialla!
Tuotoilla tuetaan Surfsiden säilytyskomiteaa.
Pelastetaan maamerkki kakulla.
SURFSIDEN KESÄJUHLA
VIP-LIPPU
Montako lippua?
Viisi peleihin, seitsemän maailmanpyörään, kymmenen waltzeriin mutta ei autoradalle.
Se saa silmät poksahtamaan.
Kivalla tavalla.
Pitäkää hauskaa!
Miltä näyttää?
Hyvältä. Liput loppuvat. - Haen lisää!
Miten sait Amyn tänne?
Hän tarjoutui töihin.
Sen jälkeen kun juttelimme keskittymisestä.
Tepsiiköhän se?
Luulevatko kaikki, etten keskity?
Palaan pian. - Selvä.
Hei, isä! Onpa ikävä!
Äiti suostuu menemään vain kolikkohevoseen, joka ei toimi.
Hei, Ames.
Koneeseen nousu San Franciscon lennolle alkaa.
Missä olet? Mikä tuo ääni on?
Olen lentokentällä. Viimeinen välilasku.
Tuletko kotiin? - Olen siellä tunnin päästä.
Kyllä! Mahtavaa, isä!
Älä kerro äidillesi. Haluan yllättää hänet.
Hän tykkäisi siitä.
Hetkinen! Voin auttaa.
Yllätetään äiti pihapiknikillä.
Haen dim sumeja, joista äiti pitää. Kukkia myös.
Ja tyynyjä.
Äidin pitää tuntea olonsa mukavaksi.
Hieno ajatus, Amy.
Tunnin päästä pihalla.
Voit luottaa minuun, sillä olen kamera.
Minne Olsen meni?
Ukko on kuin gepardi! Vanha gepardi, mutta silti.
Remi! Siinä sinä olet. - Remi!
Joku varasti dublonit.
Se joku järjestää kehnoja aaveretkiä.
PURILAISJÄBÄ
UUTUUS: TORTAS
Ei taas!
Ilmapalloukkeli ei tanssi. Miten tortas saa mainosta?
Olet innoissasi uutuusruoasta…
Jos niistä ei pidetä, kulttuuristamme ei pidetä.
Silloin me emme pidä heistä ja muutamme pois Surfsidesta.
Petey… - Lihaa pitää suojella.
Älä avaa jääkaapin ovea. Älä avaa sitä!
Kylmyys pakenisi.
Ei paniikkia. Se on vain sähkökatkos.
Se ei taida olla vain sähkökatkos.
Olen samaa mieltä.
Pfeiffer halusi suuren saaliin.
Hän käynnisti koneen, ja maa tärisi kuin hullu susi.
Me tunsimme sen. Hän löysi kirotun aarteen ja vie sen.
Eli koko luolan.
Se tuhoaisi Vaarakallion.
Muinainen paha vapautuu ja tuhoaa kaikkien kodit.
Remi…
Sysimustasta kiitäjästä on jäljellä vain keulakuva.
Saatamme olla liian myöhässä.
Emmekä ole! Pfeiffer on pakko pysäyttää.
Jos saamme salasanan, voimme sammuttaa järjestelmän.
Hän ei antaisi sitä.
Hetkinen. Ehkä antaa.
Pfeiffer ei tiedä, että me tiedämme hänen teoistaan.
Esitetään siis tyhmää.
Mennään!
En tiedä, minne menemme ja miksi. Mennään silti!
Eivätkö ne mene kaupaksi?
Asiakkaat lähtivät sähkökatkoksen jälkeen.
Tuore guacamole menee hukkaan!
Petey-rukka.
Haloo? - Ehkä voin auttaa.
Tukiasematkaan eivät toimi.
Monica. Laitteet eivät toimi, ja rahat pitää palauttaa.
Kuinka monelle?
Hyvä on. Selvä.
Tuodaan vettä ja naposteltavaa.
Kerrotaan, että virta palaa pian.
Jos väki vaatii rahoja takaisin, annetaan ruokaa.
Selvä.
Voitteko tulla?
Kuunnelkaa. Otetaan nyytit kehiin.
Ehkä rahoja ei vaadita takaisin, jos tiedossa on ilmainen laukku.
Tulkaa.
Äiti? Äiti?
Minulla oli vain yksi työ!
Tri Pfeiffer?
Mitä teette täällä?
Voisin kysyä samaa sinulta.
Patikoijat eivät saa tulla tänne.
Äitini on säilytyskomiteassa. Lainasin avainta.
Halusin paeta juhlahumua.
Vau. Tuo on suurin koskaan näkemäni teodoliitti.
Ei se ole teodoliitti.
Sitten sen suurin näkemäni maankosteusmittari.
Älä leiki liian tyhmää. Hanki salasana.
En vieläkään ymmärrä suunnitelmaa.
Pfeiffer opettaa uteliaita mielellään,
joten Jade yrittää saada hänet näyttämään isoa konetta.
Kun Pfeiffer kirjoittaa salasanan, sinä huudat sen minulle.
Aika fiksua.
Miten se toimii?
Seis.
Onko takkisi vetoketju ferromagneettinen?
Riisu se kaiken varalta.
Muuten saatat juuttua kiinni.
Tutkitteko maaperää sähkömagneetilla?
Mittaako se eroosiota?
Jotain sellaista.
Tuostako näkee, kuinka paljon virtaa sähkömagneetti vie?
Onpa paljon.
Kestääkö Surfsiden sähköverkko tuota?
Tuo lähentelee rajaa mutta ei ylitä sitä.
Entä jos raja ylittyy?
Laite on epävakaa, mutta tiedän, mitä teen.
Tiedätte aina, mitä teette.
Kun sana löydöstäni leviää,
kukaan ei välitä pienistä ympäristörikkeistä.
Mitä olette löytänyt?
Ette tutki maaperää.
Kyse ei taida olla eroosiosta.
Olet fiksu.
Osaatko säilyttää salaisuuden?
Löysin rajattoman ja uusiutuvan energianlähteen.
Kvanttikristallitko?
Energian tuottaminen -
aiheuttaa ainakin 87 prosenttia kasvihuonekaasuista.
Tämän energianlähteen avulla -
emme tarvitsisi öljyä, hiiltä tai kaasua.
Ongelmia ei olisi.
Tarkoitatteko, että löytönne voi pysäyttää ilmastonmuutoksen?
Tiesin, että ymmärtäisit.
Ilmaisia tortas-annoksia. - Kas tässä.
TILAUKSET
Kaikki pitävät aidosta meksikolaisesta ruoasta. Tiesin sen.
Totta, ja ilmainen ruoka pitää tunnelman katossa,
kunnes laitteet käynnistyvät.
Hyvää mainosta. Ensimmäinen on ilmainen. Sen jälkeen väki haluaa lisää.
Hieno suunnitelma, Pedro. Olemme ylpeitä sinusta.
Lisätään habanerojääpuikot ruokalistalle.
Emme noin ylpeitä.
Mitä teette nyt?
Vaimennan generaattorin vakauttaakseni virran.
Katso, Jade.
Ei.
Vaarakallio murenee.
Tiedätte sen varmasti säilytyskomitean jäsenenä.
Todisteet osoittavat,
että löytönne irrottaminen aiheuttaa eroosiota.
Mitä yhdestä kielekkeestä, kun voin mahdollisesti pelastaa maailman?
"Mahdollisesti"?
Oletteko edes testannut energianlähdettänne?
Mitä irrotatte Vaarakalliosta -
ja miksi uskotte sen riittävän koko planeetalle?
Vau. Onpa paljon kysymyksiä.
Olen utelias.
Ehkä liiankin utelias.
Miksette testaa löytöänne tunnistaaksenne riskit ja haitat?
Tieteessä ei ole oikopolkuja.
Oikeat tieteilijät tekevät tutkimusta rakentaakseen teorioita ja tietoa.
Sanoitte niin. - Tiedän, mitä teen!
Tämä ei kuulu sinulle.
Siinähän sinä olet, Jade.
Mennään juhliin ennen kuin vanhemmat huolestuvat.
Älä yritäkään vangita heitä, tiedenainen.
Suokaa anteeksi. Minulla on töitä.
Nauttikaa juhlista.
Se ei toiminut.
Vaikka esitimme tyhmiä.
Minulla on fiksu suunnitelma.
Tri Pfeifferin kone on epävakaa.
"Se lähentelee rajaa."
Virtaa on niin paljon, että on rajamailla.
Aivan. Pieni lisävirta veisi sen rajan yli.
Että mitä?
Pelastamme Vaarakallion.
Saammeko lainata generaattoria? - Ette saa.
Varastamiasi dubloneja -
vainoaa merirosvoaave.
Onko aave myös päätön hengenpelastaja?
SYÖTTIPUOTI
Mitä himskattia?
Hyvää ruokahalua.
Hyvä on. Saatte generaattorin. Kutsukaa aaveenne takaisin.
Pahuksen penikat. Lähettävät vanhuksen hakemaan konetta.
Nyt Olsen voi kertoa oikeasta aaveesta.
Arr!
Ensimmäinen vaihe valmis.
Toinen vaihe. Virta päälle.
MOOTTORIN KÄYNNISTYS
VOLTTISÄÄDIN
Ei. Voi ei!
Ei!
Mikä tuo on? Ei.
Mitä se tekee? Ei se voi…
Ei voi olla totta.
Se toimii. Lähdetään ennen kuin se räjähtää.
Lähde. Täällä on vaarallista.
Mitä?
Hei! Virta palasi!
Jes. Ukkeli toimii.
Peittosimme pahiksen.
Ja ratkaisimme mysteerin.
Tiesin, että pystytte siihen.
Äiti?
Amy?
Suurkiitokset. - Siinähän sinä olet!
Saitko viestejäni? - Puhelin ei toiminut. Mitä nyt?
Halusin tehdä jotain kivaa, koska et näe isää koskaan.
Tämä kamera ei pysty edes siihen!
Mitä?
Tule. Pihalle. - Amy.
Tänne.
Yllätys!
Fong?
Kaipasin teitä.
Isä?
Se on nimeni.
Kaipasimme sinua.
Ette yhtä paljon kuin minä teitä, mui.
Uskomatonta, että tulit.
Ja että teit tämän.
Minä en tehnyt mitään vaan Ames.
Pikkujuttu.
Mitä ruokaa toit?
Kaikkia lempiruokiasi.
Miten sait vapaata?
Tunnen ihmisiä.
Katsotaanpa.
Ovatko nuo minun tyynyjäni?
Ne ovat äidin ja isän, koska he maksavat asuntolainan.
Tule.
Saimme tarpeeksi rahaa maanmittaria varten.
Hyvä, äiti!
Tiesin, että pystyt siihen. - Kiitos.
Mikä päivä!
Vaarakallion pelastaminen on vaikeaa.
Ei uskoisi.
Tauko olisi poikaa. Mennään laitteisiin.
Selvä on!
Petey. Jos kosket vielä kamoihini, teen sinusta purilaisen.
Mitä? En tehnyt mitään.
Mistä tiesit?
Moniko laiva pystyy tuohon?
Vain seitsemän meren nopein alus.
Pelastit meidät, Remington.
Kiitos, että sait Surfsiden tytöt auttamaan.
Ette kutsunut heitä "tyttösiksi".
Älä totu siihen.
No niin, kristallit. Menkää kvanttikaverienne luo.
Palasimme Sysimustaan kiitäjään. Varasin kapteenin hytin vitsillä.
Kapteeni Devaria ei naurattanut.
Kuka olisi uskonut, että Samin kaatuminen johtaisi suureen kesäseikkailuun?
Minä.
En uskonut.
Tiesin silti, että selvittäisimme mysteerin.
Tieteellä ja logiikalla.
Sekä taikuudella ja odottamattomalla.
Kaikilla niillä.
Remi? Voimmeko käydä Sysimustassa kiitäjässä -
vaikka se on eri ulottuvuudessa?
Tuota teoriaa on syytä testata.
Käydään aavelaivassa.
Onko sinulla ampumajuttusi? - Totta kai.
Leidi?
Kuljetaan seinän läpi.
Tule näyttämään kotiasi, Remi.
Kyllä.
Korppi on hienompi läheltä katsottuna.
Niin. Viimeinen puolikannella joutuu lankulle.
Mennään. - En malta odottaa.
PERUSTUU KIM DWINELLIN SARJAKUVAAN
Tekstitys: Petra Rock