Augmentons la puissance.
Vous ne ferez pas grand-chose sans le câble.
Les filles de Surfside l'ont subtilisé.
Quoi ?
La machine fonctionne.
Je dois trouver Sam et Jade.
Si le trésor, c'est les pierres de la grotte,
alors tout s'explique.
Pr Pfeiffer cherche ces pierres à l'aide de celle offerte par Kimber.
Enfin, celle qu'elle lui a jetée.
Oui, peu importe.
C'est sa machine qui cause l'érosion de Danger Point.
On a élucidé le mystère !
En partie.
Quoi ?
La Dame a écrit peligro et a tout fait pour cacher les pierres.
Elle voulait les protéger.
Cette grotte n'est pas qu'un trésor,
c'est un trésor maudit.
Sam, c'est une légende, c'est pas la réalité.
Tu disais ça pour l'Obsidienne.
C'est vrai,
c'était pas une bouée.
La malédiction !
La grotte est maudite !
Vite, faut sortir !
L'entrée est bloquée.
On est piégées !
On est prisonnières d'une grotte,
mais une ouverture a été créée.
C'est beau.
On en oublie la malédiction.
Pr Pfeiffer a dû charger sa machine sans le câble.
Il faut sortir d'ici.
Où est notre fantôme ?
Remi !
Ils ne coulent pas.
Quelqu'un a remplacé nos doublons par des répliques !
Profitez de la fête foraine !
La visite fantôme vous emmène sur le site de la fête
en zone A.
Liquide ou carte bleue,
pas de négociations.
Je ne refuserais pas un bol de soupe ou des bas de contention.
Sam ?
Jade ?
Vous êtes là ?
L'habitant du phare a volé les doublons des filles.
Où êtes-vous ?
On est coincées !
À l'aide !
Quelqu'un nous entend ?
Y a quelqu'un ? Au secours !
Personne ne nous entend.
Ça sert à rien.
Demoiselles, venez !
Je vous ai dit de ne pas traîner dans la grotte.
Maintenant, on est quittes.
Depuis l'aube,
notre navire disparaît à un rythme alarmant.
Une fois la tête de corbeau disparue...
ce sera notre tour.
Non, ça n'arrivera pas.
On connaît la coupable !
On va l'arrêter et vous sauver.
Il faut trouver Remi.
Fête foraine de Surfside
Achetez votre billet pour la fête foraine.
Il y a des manèges en zone A, de quoi manger en zone B
et vous vous amuserez partout !
Les bénéfices vont au comité de protection de la nature.
Mangez un beignet et préservez Surfside !
Combien de billets ?
5 dollars les jeux, 7 la grande roue, 10 la pieuvre.
À ne pas confondre avec les tasses qui vous retournent l'estomac.
Mais c'est amusant.
Amusez-vous bien !
Les billets partent ?
- Oui, on est même à court. - Je m'en occupe !
Tu as convaincu Amy de t'aider ?
C'était son idée.
Après une mise au point sur ses envies.
Elle n'abandonnera pas ?
Toute la ville me prend pour une girouette ?
- Je reviens. - D'accord.
Salut, papa. Tu me manques !
Maman veut bien faire un tour de cheval mécanique,
parce qu'il est hors service.
Salut, Amy.
Embarquement du vol 588 pour San Francisco.
Tu es où ?
C'est quoi, tout ce bruit ?
Je suis à l'aéroport.
C'est ma dernière escale.
Tu rentres ?
Je serai là dans 1 h.
Papa, j'ai trop hâte, t'imagines même pas.
Ne dis rien à ta mère, c'est une surprise.
Elle va adorer.
Attends, je vais t'aider.
Faisons un pique-nique sur la plage.
Je lui prends ses dim sums préférés, des fleurs
et des coussins parce qu'on va manger par terre.
Super idée.
Dans 1 h, à la plage.
Compte sur moi, je suis une caméra.
Où est passé Olsen ?
Il a détalé comme un lièvre, un lièvre âgé.
Remi !
Te voilà. Quelqu'un a volé nos doublons.
Cette personne dit n'importe quoi sur les fantômes.
Encore ?
Mon danseur se dégonfle.
Comment on va promouvoir les tortas ?
Ce lancement te rend nerveux...
Si les tortas ne marchent pas, c'est qu'on rejette notre culture.
Et dans ce cas, rejetons la ville à notre tour et partons.
Je dois protéger notre héritage.
N'ouvre pas le frigo. Je répète, n'ouvre pas le frigo.
L'air froid va s'échapper.
Ne panique pas, c'est juste une petite coupure.
Mes tripes me disent que c'est plus que ça.
Mes intestins acquiescent.
Pfeiffer va augmenter la puissance.
Elle a allumé sa machine
et le sol a tremblé.
On l'a senti.
Elle a donc trouvé le trésor et veut le voler.
Il s'agit de toute la grotte.
Extraire la roche détruirait Danger Point.
La malédiction anéantirait alors votre ville et mon navire.
Remi.
Tout ce qui reste de l'Obsidienne, c'est la tête de corbeau.
Je crains qu'il soit trop tard.
Non, il n'est pas trop tard.
On va pas laisser faire Pfeiffer.
Avec son mot de passe,
on pourrait éteindre tout le système.
Mais elle nous le donnera pas.
Attendez.
Peut-être que si !
Elle ignore qu'on connaît ses intentions malveillantes.
Soyons malins, jouons les idiots.
Vite !
Je ne sais pas où on va ni pourquoi,
mais allons-y !
Les tortas ne se vendent pas ?
Les gens sont tous partis pendant la coupure.
Maman, ce délicieux guacamole frais va se perdre !
Pauvre Petey.
Le réseau est défaillant.
Les manèges sont arrêtés, les gens veulent être remboursés.
Combien de personnes ?
Envoyons nourriture et boissons en zone A.
Dis-leur que le courant va revenir
et s'ils insistent, donne-leur plus de snacks.
Compris.
Vous pouvez me suivre ?
J'ai une idée. Sortons nos produits promotionnels.
On pourrait éviter les remboursements en offrant des cabas du comité.
Maman ?
J'avais un seul truc à faire !
Pr Pfeiffer.
Que faites-vous là ?
Je te retourne la question.
La zone est interdite aux promeneurs.
Ma mère a la clé, je lui ai empruntée.
Je voulais fuir la foule de la fête foraine.
J'ai jamais vu un théodolite aussi grand.
Ce n'est pas un théodolite, Jade.
Alors c'est le plus grand capteur d'humidité
que j'ai jamais vu.
N'en fais pas trop, pense au mot de passe.
En quoi c'est malin de jouer l'idiot ?
Pfeiffer adore les esprits curieux.
Jade pose des questions pour qu'elle lui montre sa machine.
Quand Pfeiffer entrera le mot de passe, tu iras voir.
C'est malin.
Comment ça marche ?
Attends.
Le zip de ta veste est ferromagnétique ?
Enlève-la, on se sait jamais.
Je ne voudrais pas que tu sois aimantée.
Vous utilisez un électroaimant pour faire des relevés ?
Pour mesurer l'érosion du sol ?
C'est à peu près ça.
Donc cet écran indique la puissance utilisée
par l'électroaimant ?
Il consomme beaucoup.
Le réseau de Surfside tient le choc ?
Je m'assure de ne pas dépasser une certaine limite.
Et si jamais ça arrive ?
C'est très instable,
mais je sais ce que je fais.
Comme d'habitude, Pr Pfeiffer.
Avec ma découverte,
on me pardonnera une quelconque atteinte à l'environnement.
Votre découverte ?
Vous ne faites pas un relevé,
vous ne vous occupez pas de l'érosion,
n'est-ce pas ?
Tu es perspicace.
Tu sais garder un secret ?
J'ai découvert
une source d'énergie renouvelable inépuisable.
Les cristaux quantiques ?
La production d'énergie
représente 87 % des émissions de gaz à effet de serre.
Grâce à cette source d'énergie,
on pourra oublier pétrole, charbon et gaz.
Le problème sera réglé.
Donc votre découverte
résoudra la crise climatique ?
Je savais que tu comprendrais.
Tortas gratuites, aujourd'hui seulement !
Les gens adorent la vraie cuisine mexicaine.
Je le savais.
Tu avais raison.
Et les gens mangent en attendant la fin de la coupure.
C'est la pub parfaite.
La première torta est gratuite, ils adorent et reviennent.
Super idée, Pedro.
Tu as réussi. On est fiers de toi.
Demain, on pourra proposer les esquimaux au piment.
Ne va pas trop loin.
Qu'est-ce que vous faites ?
Je ralentis le générateur pour stabiliser le système.
Jade, regarde !
Danger Point se dégrade, Pr Pfeiffer.
Vous faites partie du comité, vous le savez.
Il est prouvé que le mode d'extraction de votre découverte
cause l'érosion.
On parle d'une découverte qui a le potentiel de changer le monde.
Le potentiel ?
Vous avez testé la viabilité de cette source d'énergie ?
Quel matériau vous voulez extraire ?
Cette énergie suffira-t-elle pour toute la planète ?
Tu en as, des questions.
J'ai un esprit curieux.
Peut-être un peu trop.
Vous n'avez pas fait de tests pour évaluer les risques ?
C'est incontournable, en science.
Les vrais scientifiques font des recherches
pour émettre des hypothèses et créer du savoir.
- Vous l'avez dit ! - Je suis sûre de moi !
Tu n'as pas à t'en mêler.
Jade, tu es là.
On doit rejoindre la fête,
ou nos parents vont s'inquiéter.
Ne les envoyez pas si vite aux galères.
Excusez-moi, j'ai du travail.
Profitez bien de la fête.
Quel fiasco.
Faire l'idiot a échoué.
J'ai un nouveau plan.
La machine de Pr Pfeiffer est instable.
On ne doit pas dépasser la limite.
Elle s'en rapproche, avec ce qu'elle consomme.
Donc si on augmente la puissance, le système va crasher !
Vous voulez faire quoi ?
Sauver Danger Point.
- Vous nous prêtez votre générateur ? - Non !
Les doublons que vous avez volés...
Ils sont hantés par un fantôme.
Ce fantôme est-il aussi un sauveteur sans tête ?
Nom d'un petit bonhomme !
À vous les burgers.
Bon, je vous prête mon générateur, mais arrêtez le fantôme.
Les jeunes,
ils laissent les vieux faire tout le travail.
Sa visite hantée compte enfin une histoire vraie.
Morbleu !
Étape 1 : réussie.
Étape 2 : on allume le générateur.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pas possible.
Ça marche ! Allons-y avant que ça explose.
Éloignez-vous, c'est dangereux.
Le courant est revenu !
Mon danseur gonflable fonctionne.
On a gagné !
Le mystère est résolu !
Je savais que vous réussiriez.
Maman ?
Maman !
Amy ?
Maman, te voilà.
T'as eu mon texto ?
Il n'y avait plus de réseau. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je voulais aider car papa et toi travaillez beaucoup,
mais j'ai échoué, parce que je sais pas faire le point.
Quoi ?
Viens avec moi.
Par ici.
Surprise !
Fong ?
Vous m'avez manqué.
Papa ?
C'est moi !
Tu nous as tellement manqué !
Vous m'avez manqué aussi, ma puce.
C'est fou que tu sois là.
Tu as préparé tout ça ?
Non, c'est Amy.
C'était rien.
Alors on mange quoi ?
Tout ce que tu préfères.
Tu as réussi à poser des jours ?
J'ai des contacts, figure-toi.
Tu as pris mes coussins ?
Disons qu'ils sont aux parents, vu qu'ils paient la maison.
On a gagné assez d'argent pour engager un géomètre.
Bravo, maman !
T'es la meilleure.
Merci, les enfants.
Quelle journée. Qui aurait cru que ce serait si difficile ?
Pas moi !
On devrait faire une pause.
Allons faire du manège !
C'est parti !
Petey.
Touche encore à mes affaires et je t'atomise.
J'ai rien fait !
Comment t'as deviné ?
Quel navire se régénère ?
Uniquement le vaisseau le plus rapide des 7 mers.
Tu nous as sauvés, Remington.
Merci d'avoir fait appel aux filles de Surfside.
Vous ne les avez pas appelées "demoiselles".
Ça ne se reproduira pas.
Et voilà, jolies pierres,
vous retrouvez vos semblables.
On a rembarqué sur l'Obsidienne.
J'ai pris la cabine du capitaine pour rire.
Il n'a pas apprécié.
Qui aurait cru que la découverte de Sam déclencherait cette aventure ?
Moi !
Non, c'est faux.
Mais je savais qu'on éluciderait le mystère.
Grâce à la logique scientifique.
Et grâce à la magie et à l'inattendu.
Grâce à tout ça.
Remi,
on peut visiter l'Obsidienne, même dans une autre réalité ?
On va faire l'expérience. Explorons le navire fantôme !
- Tu as encore ton lance-pierre ? - Bien sûr.
La Dame ?
Prête à franchir la paroi !
Allez, montre-nous ton navire.
La tête de corbeau va vous impressionner.
Le dernier sur le pont sera jeté à l'eau.
- On y va. - J'ai trop hâte.
D'après le roman graphique de Kim Dwinell
Adaptation : Éléonore Boudault
Sous-titrage TITRAFILM