הגיע הזמן לתפוס דג גדול.
- טאקו ברה -
נראה אותך תופסת משהו בלי כבל החשמל שלך.
בנות סרפסייד כבר לקחו אותו.
מה?
המכונה עדיין עובדת. אני חייב למצוא את סאם ואת ג'ייד.
אם מערת הגבישים הזו היא האוצר האמיתי של סרפסייד,
הכול הגיוני.
ד"ר פייפר כיילה את המכונה למציאת גבישי הקואנטום האלה
בעזרת הגביש שקימבר נתנה לה.
נתנה לה או זרקה עליה בכעס? -משהו כזה.
אבל עכשיו אנחנו יודעים שהמכונה שלה גורמת שחיקה של דנג'ר פוינט.
הצלחנו, סאם! פתרנו את התעלומה!
פתרנו חלק ממנה. -מה זאת אומרת?
- פליגרו -
הגבירה כתבה "פליגרו" וטרחה המון
להסתיר את גביש הקואנטום שלה.
אולי היא לא רצתה שהוא ייפול לידיים הלא נכונות.
המערה הזו היא לא סתם אוצר. היא אוצר מקולל.
סאם, זו רק אגדה. היא לאו דווקא נכונה.
זה מה שאמרת על רחפנית האובסידיאן.
נכון. היא בהחלט לא מצוף.
רשע עתיק! את רואה? האוצר מקולל.
בואי נסתלק מכאן!
הכניסה חסומה.
אנחנו לכודות.
"הבלשיות הגולשות"
אני יודעת שאנחנו לכודות במערה,
אבל לפחות רעידת האדמה האחרונה פתחה את זה.
זה יפה מאוד. זה גורם לי לשכוח שהאוצר מקולל.
יש לי תחושה שד"ר פייפר הפעילה את המכונה שלה בלי זה.
אנחנו חייבות להסתלק מכאן. -איפה רוח הרפאים שלנו?
רמי!
הם לא שקעו.
מישהו החליף את המטבעות האמיתיים שלנו במטבעות המזויפים מהמוזיאון.
פסטיבל קיץ שמח!
סיור הרפאים של אולסן מציע הסעה לאתרי הקרנבל באזור א'.
מזומן או אשראי בלבד. בלי עסקאות חליפין.
מובן שלא הייתי מסרב
לקערת מרק או לזוג גרבי לחץ.
- סיור הרוחות של אולסן הזקן -
סאם?
ג'ייד?
אתן כאן?
דייר המגדלור גנב את המטבעות של בנות סרפסייד.
- ברגר דוד מסרפסייד -
סאם?
ג'ייד?
איפה אתן?
אנחנו לכודות! עזרו לנו!
מישהו שומע אותנו? יש שם מישהו? הצילו!
אף אחד לא שומע אותנו.
זה חסר טעם.
ילדות, בואו!
אמרתי לכן לא להשתובב במערה. החוב שלי הוחזר.
אוי, לא.
מאז שזרחה השמש הבוקר, הספינה שלנו נעלמת בקצב מהיר מאוד.
אני חושש שברגע שנאבד את העורב…
אנחנו נהיה הבאים בתור.
לא. זה לא יקרה.
אנחנו יודעות מי עושה את זה.
אנחנו נעצור אותה ונציל את הבית שלך.
אנחנו חייבות למצוא את רמי!
- מכירת כרטיסים פסטיבל הקיץ של סרפסייד -
קנו כרטיסים לפסטיבל הקיץ!
יש מתקנים באזור א' ומזון באזור ב' וכיף בכל מקום!
כל הרווחים יוקדשו לוועדה לשימור סרפסייד.
תאכלו עוגה, תצילו אתר תיירות.
- סרפסייד -
- פסטיבל הקיץ סרפסייד -
- אח"ם, גישה כוללת -
כמה כרטיסים?
חמישה למשחקים, שבעה לגלגל הענק,
עשרה לקרוסלה.
אבל אל תתבלבלו עם ה"ווירל אנד וויפ".
זה יגרום לעיניים שלכן לקפוץ מהחורים.
אבל זה כיף.
תיהנו!
איך מכירות הכרטיסים?
מעולה. נצטרך נוספים. -אני מטפלת בזה.
איך גרמת לאיימי להתנדב לוועדה?
היא הציעה.
אחרי שיחת הורות קטנה על מיקוד.
את חושבת שהפעם זה יחזיק מעמד?
כל העיירה חושבת שאני חסרת מיקוד?
אני כבר חוזרת. -בסדר, אני מסתדרת כאן.
היי, אבא. אני מתגעגעת אליך.
אז עכשיו אימא מסכימה לעלות
רק על הסוס שמפעילים במטבעות, ורק כי הוא לא תקין.
היי, איימס.
החלה העלייה לטיסה 588 לסן פרנסיסקו.
איפה אתה? מה כל הרעש הזה?
אני בנמל התעופה. זו העצירה האחרונה שלי.
אתה בא הביתה? -אגיע בעוד כשעה.
יש! אבא, אני מתרגשת מאוד. אין לך מושג.
תשמעי, אל תגידי לאימא שלך. אני רוצה להפתיע אותה.
היא תשמח.
רגע! אני יכולה לעזור.
אפשר להפתיע את אימא בפיקניק ליד הגינה.
אקנה את הדים-סאם שאימא אוהבת. אנחנו צריכים פרחים.
וכריות.
אם אימא תאכל על האדמה, כדאי שיהיה לה נוח.
זה רעיון מעולה, איימי.
בעוד שעה בגינה.
סמוך עליי, כי אני מצלמה.
- פופקורן, נקניקיות -
לאן נעלם האולסן הזה?
הזקן הזה נע כמו ברדלס. ברדלס זקן, אבל בכל זאת…
רמי! רמי, הנה אתה. -רמי!
מישהו גנב את המטבעות שלנו.
המישהו הזה מרמה תיירים בסיור רוחות מזויף.
- ברגר דוד מסרפסייד -
- פריט חדש טורטאס -
לא שוב!
רקדן האוויר שלי לא רוקד. איך נפרסם את הטורטאס?
היי, אני יודע שאתה לחוץ מהבכורה של הפריט החדש שלנו…
אם בני סרפסייד ידחו את הטורטאס, הם ידחו את התרבות שלנו.
ואם הם ידחו את התרבות שלנו, אני מציע שנדחה אותם
ונעזוב את סרפסייד.
פיטי… -אני חייב להגן על הבשר.
אל תפתחי את המקרר. אני חוזר, אל תפתחי את המקרר.
האוויר הקר יצא.
קצת פחות חרדה. זו רק הפסקת חשמל נוספת.
תחושת הבטן שלי אומרת שזו לא סתם הפסקת חשמל נוספת.
המעיים שלי מסכימים איתך.
הפייפר אמרה שהיא עומדת לתפוס דג גדול.
ואז היא הפעילה את המכונה והאדמה רעדה כמו זאב חולה כלבת.
הרגשנו את זה. אז היא לא רק מצאה את האוצר המקולל, היא לוקחת אותו.
מדובר במערה כולה.
הוצאת הגבישים תגרום לדנג'ר פוינט להתפורר.
הרשע העתיק ישוחרר, הוא יהרוס את הבית שלנו וגם את שלכן.
רמי…
הדבר היחיד שנותר מרחפנית האובסידיאן הוא העורב.
אז חוששני שאיחרנו את המועד.
לא, לא איחרנו את המועד! לא ניתן לפייפר לצאת מזה בשלום.
אם נשיג את הסיסמה שלה, אולי נוכל לכבות את המערכת שלה.
אבל היא לא תיתן לנו אותה סתם כך.
רגע, אולי כן.
זכרו, פייפר לא יודעת שאנחנו יודעות שהיא עושה מעשה אסור.
אז יהיה נבון מצדנו להעמיד פני טיפשות.
קדימה!
אין לי מושג לאן אנחנו הולכים או למה, אבל בואו נעשה את זה!
אז לא מכרתם טורטאס בכלל?
אין כאן הרבה אנשים. כולם עזבו אחרי הפסקת החשמל.
אימא, הגואקמולה הטרי מתבזבז לגמרי!
פיטי המסכן.
הלו? הלו? -אבדוק מה אפשר לעשות.
נראה שגם אנטנות הסלולר לא פעילות.
מוניקה, מכיוון שהמתקנים לא פועלים, אנשים מבקשים את הכסף שלהם חזרה.
כמה אנשים?
בסדר. בסדר.
נשלח מים וחטיפים לאזור א'.
תגידי להם שהחשמל יחזור בקרוב,
ואם הם יבקשו החזר כספי, פשוט תני להם עוד מים וחטיפים.
בסדר.
תוכלו לעזור לי?
בסדר, הקשיבו. בואו נשתמש בסחורה שלנו.
אולי אנשים לא יבקשו החזרים כספיים
אם יקבלו תיקים של ועדת השימור בחינם. כן.
בואו.
אימא? אימא?
היה לי תפקיד אחד.
ד"ר פייפר?
מה את עושה כאן?
אני יכולה לשאול אותך את אותה השאלה.
האזור הזה אסור לטיילים.
אימא שלי בוועדת השימור
אז שאלתי ממנה מפתח.
הייתי צריכה להתרחק קצת מהקהל של הפסטיבל.
וואו. זה התאודוליט הכי גדול שראיתי.
זה לא תאודוליט, ג'ייד.
אז זה חיישן הלחות בקרקע הכי גדול שראיתי.
אל תעמידי פני טיפשה מדי, ג'ייד. פשוט תשיגי את הסיסמה שלה.
תוכנית "העמדת פני הטיפשה" המחוכמת עדיין מבלבלת אותי.
פייפר אוהבת ללמד מוחות סקרניים,
אז ג'ייד תשאל אותה שאלות ותגרום לה להשוויץ במכונה הגדולה שלה.
ואז, כשפייפר תקליד את הסיסמה שלה,
אתה תצוץ לידה ותצעק לי אותה.
זה באמת מחוכם.
אז איך זה עובד?
עצרי.
האם הרוכסן בז'קט שלך פרומגנטי?
תפשטי אותו. ליתר ביטחון.
אני לא רוצה שתידבקי לזה.
את משתמשת באלקטרומגנט לבדיקת הקרקע?
הוא יכול למדוד את שחיקת הקרקע?
משהו כזה.
אז הצג הזה מראה בכמה חשמל האלקטרומגנט משתמש?
הוא משתמש בהמון חשמל.
רשת החשמל של סרפסייד מספיקה לזה?
אני מותחת אותה עד הגבול, אבל לא מעבר לו.
מה יקרה אם תעברי את הגבול?
זה נפיץ מאוד, אבל אני יודעת מה אני עושה.
את תמיד יודעת מה את עושה, ד"ר פייפר.
וכשאנשים יראו מה גיליתי,
יוותרו לי על הפרות של תקנות סביבתיות מעצבנות.
מה שגילית?
לא סקרת את הקרקע.
לא מדובר בשחיקה של האדמה, מה?
את נבונה.
את יכולה לשמור סוד?
גיליתי מקור אנרגיה מתחדשת בלתי מוגבל.
גבישי קואנטום?
כרגע, הפקה של אנרגיה
אחראית ל-87 אחוזים לפחות מפליטות גזי החממה בעולם,
אבל עם מקור האנרגיה הזה
לא נצטרך להסתמך על נפט, על פחם או על גז.
אז זו לא תהיה בעיה.
אז את אומרת שהתגלית שלך עשויה לשים קץ לשינויי האקלים?
ידעתי שתביני את המטרה שלי.
טורטאס בחינם, רק היום. -בבקשה.
- איסוף כאן הזמנה כאן -
אתם רואים? אנשים מתים על מזון מקסיקני אותנטי. ידעתי.
צדקת, פיטי. והמזון בחינם משמח אנשים
עד שהמתקנים יחזרו.
זה גם פרסום מעולה. הראשון בחינם,
הם טועמים, מתים על זה וחוזרים לאכול עוד.
תוכנית מבריקה, פדרו. עשית את זה. אנחנו גאים בך.
בואו נוסיף מחר גם את קרטיבי ההבנרו לתפריט.
לא עד כדי כך גאים.
מה את עושה עכשיו?
מוסיפה את הגנרטור כדי לייצב את מערכת החשמל.
ג'ייד, תראי.
לא.
דנג'ר פוינט נשחקת, ד"ר פייפר.
כחברת הוועדה לשימור סרפסייד את ודאי מודעת לזה.
ראיות מדעיות מראות
שהחיפוש אחר התגלית הזו הוא הסיבה המרכזית לשחיקה הזו.
מה הוא צוק אחד בהשוואה לדבר שעשוי להציל את העולם?
עשוי?
בחנת בכלל את היעילות של מקור האנרגיה החדש הזה?
מה בדיוק את מוציאה מדנג'ר פוינט,
ואיך את בטוחה
שזה מספיק אנרגיה לכוכב לכת שלם?
וואו. יש לך המון שאלות.
מוח סקרן.
אולי סקרן מדי.
למה את לא עורכת ניסויים לתגלית החדשה
כדי לזהות את כל הסיכונים והחסרונות?
אין קיצורי דרך בשיטה המדעית.
מדענים אמיתיים מנהלים מחקרים
כדי להעלות השערות ולפתח ידע.
אמרת בעצמך. -אני יודעת מה אני עושה!
זה לא העסק שלך.
ג'ייד, הנה את.
אנחנו חייבות להגיע לפסטיבל כדי שההורים שלנו לא ידאגו לנו.
אז כדאי לך לחשוב פעמיים לפני שתכלאי אותן, גברת מדענית.
סלחו לי, אני צריכה לסיים כאן.
תיהנו מהפסטיבל הקטן שלכן.
טוב, זה לא עבד.
העמדת פני טיפשים כשלה.
יש לי תוכנית מחוכמת חדשה.
ד"ר פייפר אמרה שהמכונה שלה נפיצה ביותר.
"היא מותחת עד הגבול."
כן, היא משתמשת בחשמל רב כל כך שהיא מגיעה לגבול המון פעמים.
בדיוק. אז נוסיף עוד קצת חשמל כדי לדחוק אותה מעבר לגבול.
מה אתן רוצות לעשות?
אנחנו רוצות להציל את דנג'ר פוינט.
אז אפשר לשאול את הגנרטור שלך? -לא, אתן יכולות להתחפף.
זוכר את המטבעות שגנבת?
הם רדופים על ידי רוח רפאים של פיראט.
הוא גם מציל חסר ראש?
- פיתיון -
מה לכל הרוחות…
תיהנה מההמבורגרים שלך.
בסדר. אביא את הגנרטור שלי. רק תעצרו את רוח הרפאים התוקפנית.
ילדות ארורות. שולחות זקן לסחוב גנרטור כבד.
עכשיו יש לסיור הרפאים של אולסן סיפור אמיתי.
יאר!
- טאקו ירקות קלויים -
שלב ראשון הושלם.
שלב שני, להפעיל.
- מנוע, הפעל -
- מייצב זרם מקסימום -
לא. לא, לא, לא!
לא, לא, לא!
מה קורה כאן? לא.
מה קורה כאן? זה לא…
לא ייתכן שזה קורה.
זה עובד. בואי נלך לפני שזה יתפוצץ.
אסור לך להישאר כאן. זה מסוכן.
מה?
היי, החשמל חזר!
יש. רקדן האוויר שלי עובד.
ניצחנו את המרשעת.
ופתרנו את התעלומה.
ידעתי שבנות סרפסייד יצליחו.
אימא? אימא? אימא?
איימי?
תודה רבה. -אימא, הנה את!
לא קיבלת את ההודעות שלי? -לא הייתה קליטה סלולרית. מה קרה.
רציתי לעשות משהו נחמד,
כי אבא ואת עובדים קשה ולא זוכים לבלות יחד.
אבל לא הצלחתי לעשות אפילו את זה כי המצלמה הזו לא מסוגלת להתמקד.
מה?
בואי. לגינה. -איימי.
לכאן, לכאן.
הפתעה!
פונג?
התגעגעתי אליכן.
אבא?
זה השם שלי.
התגעגענו אליך מאוד.
לא כמו שאני התגעגעתי אלייך, מוי.
אני לא מאמינה שאתה כאן.
ושעשית את כל זה.
לא עשיתי כלום. איימס עשתה הכול.
זה לא סיפור.
אז איזה מזון הבאתם?
את יודעת, הדברים שאת אוהבת.
איך השגת חופש?
יש לי קצת קשרים.
בואי נראה מה יש לנו כאן.
הכריות האלה מהחדר שלי, איימי?
טכנית מהחדר של אימא ואבא כי הם משלמים את המשכנתה.
בואי.
נראה שהרווחנו מספיק כסף בשביל סוקר הקרקע.
יש, מעולה, אימא!
ידעתי שתצליחי. -תודה, צוות.
איזה יום.
מי ידע שיהיה קשה כל כך להציל את דנג'ר פוינט?
לא אני.
אני חושב שכולנו זקוקים להפסקה. בואו נלך למתקנים.
בואו נעשה את זה!
פיטי, אם תיגע בדברים שלי שוב, תהפוך לבשר להמבורגרים.
מה? לא עשיתי שום דבר.
איך ידעת שאני עשיתי את זה?
כמה ספינות יכולות לעשות את זה?
רק המהירה ביותר שהפליגה אי פעם בשבעת הימים.
הצלת אותנו, רמינגטון.
תודה שהשגת עזרה מבנות סרפסייד.
אדוני, לא קראת להם "ילדות".
אל תתרגל לזה.
בבקשה, גבישים.
הצטרפו לחברי הקואנטום שלכם.
חזרנו לרחפנית האובסידיאן.
נכנסתי לחדר הקברניט כבדיחה.
זה לא הצחיק את קפטן דבאר.
תשמע, מי ידע שנפילה של סאם מגל גדול
תוביל אותנו להרפתקה קיצית גדולה?
אני.
לא, לא ידעתי.
אבל ידעתי שנוכל לפתור את הסוד של דנג'ר פוינט.
בעזרת מדע והיגיון.
ותעלומות וקסם ודברים בלתי צפויים.
כל הנזכר לעיל.
היי, רמי. אתה חושב שנוכל לעלות על רחפנית האובסידיאן,
אפילו שהיא לא במישור הפיזי שלנו?
זו תאוריה מדעית ששווה לבחון.
בואי נלך לספינת הרפאים.
יש לך עדיין את המכשיר הזה? -ברור.
הגבירה?
אני מוכנה לעבור דרך קיר.
קדימה, רמי. תראה לנו את הבית שלך.
כן.
העורב מרשים עוד יותר מקרוב.
כן. האחרון שיגיע לסיפון האחורי ילך על הקרש.
קדימה.
אני לא יכולה לחכות.
- על פי רומן קומיקס מאת קים דווינל -
תרגום: אסף ראביד