1
00:00:19,729 --> 00:00:21,106
अब खज़ाना हथियाने का समय आ गया है।

2
00:00:23,650 --> 00:00:24,651
टाको
ब्रा

3
00:00:24,734 --> 00:00:26,778
देखते हैं तुम अपने
बिजली के तार के बिना क्या हथियाती हो।

4
00:00:26,861 --> 00:00:28,863
जिसे सर्फ़साइड गर्ल्ज़ ने पहले ही चुरा लिया है।

5
00:00:34,786 --> 00:00:35,787
यह क्या हुआ?

6
00:00:54,556 --> 00:00:58,101
मशीन अब भी काम कर रही है।
मुझे सैम और जेड को ढूँढना होगा।

7
00:01:14,242 --> 00:01:16,536
अगर यह मोतियों वाली गुफा ही
सर्फ़साइड का असली खज़ाना है,

8
00:01:16,620 --> 00:01:18,663
तो इसका मतलब समझ में आता है।

9
00:01:18,747 --> 00:01:22,167
डॉक्टर फ़ाइफ़र ने इन क्वांटम मोतियों को ढूँढने के लिए
किंबर के दिए मोती की मदद से

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,627
अपनी मशीन को बनाया है।

11
00:01:24,211 --> 00:01:27,297
-किंबर ने मोती दिया या गुस्से में फ़ेंका?
-ऐसा ही कुछ।

12
00:01:29,507 --> 00:01:32,844
पर अब हमें पता है
कि उनकी मशीन ही डेंजर प्वॉइंट को नष्ट कर रही है।

13
00:01:32,928 --> 00:01:35,055
हमने यह कर दिखाया, सैम! हमने रहस्य सुलझा लिया!

14
00:01:36,473 --> 00:01:39,392
-हमने इसका कुछ हिस्सा सुलझाया है।
-क्या मतलब?

15
00:01:39,476 --> 00:01:40,727
पैलीग्रो

16
00:01:40,810 --> 00:01:43,313
द लेडी ने "पैलीग्रो" लिखा और इतनी मुसीबतें उठाईं

17
00:01:43,396 --> 00:01:44,814
अपने क्वांटम मोती को छुपाने के लिए।

18
00:01:45,649 --> 00:01:47,943
शायद वह नहीं चाहती थी कि यह गलत हाथों में पड़े।

19
00:01:48,026 --> 00:01:52,405
यह गुफा सिर्फ़ खज़ाना नहीं है। यह शापित खज़ाना है।

20
00:01:53,406 --> 00:01:56,243
सैम, यह सिर्फ़ एक कहानी है।
इसका मतलब यह नहीं है कि यह असली है।

21
00:01:56,326 --> 00:01:58,536
तुमने "अब्सिडियन फ़्लायर" के लिए भी यही कहा था।

22
00:01:58,620 --> 00:02:01,206
सही है। वह बूई नहीं थी।

23
00:02:04,918 --> 00:02:08,129
प्राचीन बुराई! देखा? यह शापित है।

24
00:02:08,212 --> 00:02:10,131
चलो यहॉं से चलें!

25
00:02:25,605 --> 00:02:27,065
रास्ता बंद हो गया है।

26
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
हम फँस गए हैं।

27
00:02:34,322 --> 00:02:38,660
सर्फ़साइड गर्ल्ज़

28
00:02:44,499 --> 00:02:46,418
म… मुझे पता है कि हम एक गुफा में फँस गए हैं,

29
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
पर कम से कम पिछले वाले भूकंप ने रास्ता खोल दिया था।

30
00:02:50,422 --> 00:02:54,759
यह बहुत सुंदर है।
एक तरह से आप भूल जाते हैं कि यह शापित खज़ाना है।

31
00:02:55,760 --> 00:02:59,306
मुझे लगता है डॉक्टर फ़ाइफ़र ने
इसके बिना मशीन शुरू कर दी है।

32
00:02:59,389 --> 00:03:01,808
-हमें यहाँ से निकलना होगा।
-हमारा भूत कहाँ है?

33
00:03:05,186 --> 00:03:06,563
रेमी!

34
00:03:21,328 --> 00:03:22,621
वे डूबे नहीं।

35
00:03:25,040 --> 00:03:27,918
किसी ने हमारे असली सिक्कों को
संग्रहालय के नकली सिक्कों से बदल दिया!

36
00:03:29,920 --> 00:03:31,338
गर्मियों के त्योहार की शुभकामनाऍं!

37
00:03:31,963 --> 00:03:37,093
बुढ़ऊ चाचा ऑल्सन मेले के ज़ोन ए में
भुतहा झूलों की सैर करवाने की पेशकश कर रहे हैं।

38
00:03:37,177 --> 00:03:40,138
केवल नकद या क्रैडिट। सामान की अदला-बदली नहीं।

39
00:03:40,222 --> 00:03:41,640
जा़हिर है, मैं एक कप सूप

40
00:03:41,723 --> 00:03:44,226
या मोज़े की एक जोड़ी के लिए मना नहीं करूँगा।

41
00:03:44,309 --> 00:03:45,644
बुढ़ऊ चाचा ऑल्सन की
भुतहा सैर

42
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
सैम?

43
00:03:52,359 --> 00:03:53,360
जेड?

44
00:03:54,069 --> 00:03:55,153
तुम यहॉं हो?

45
00:04:02,077 --> 00:04:04,704
लाइटहाउस में रहने वाले ने सर्फ़साइड गर्ल्ज़ के सिक्के चुराए।

46
00:04:04,788 --> 00:04:05,872
सर्फ़साइड का
बर्गर डूड

47
00:04:07,624 --> 00:04:08,708
सैम!

48
00:04:09,501 --> 00:04:10,502
जेड!

49
00:04:12,170 --> 00:04:13,171
तुम कहॉं हो?

50
00:04:13,672 --> 00:04:15,966
हम फँस गए हैं! हमारी मदद करो!

51
00:04:16,048 --> 00:04:19,427
क्या कोई हमें सुन सकता है? क्या कोई बाहर है? मदद करो!

52
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
हमें कोई नहीं सुन सकता।

53
00:04:23,348 --> 00:04:24,349
कोई फ़ायदा नहीं है।

54
00:04:25,559 --> 00:04:26,935
बच्चों, चलो!

55
00:04:29,896 --> 00:04:35,151
मैंने तुम्हें गुफा में मटरगश्ती करने के बारे में
चेतावनी दी थी। समझो, कर्ज़ चुका दिया।

56
00:04:37,779 --> 00:04:38,780
ओह, नहीं।

57
00:04:40,031 --> 00:04:44,202
आज सूरज उगने के बाद से ही
हमारा जहाज़ तेज़ी से गायब हो रहा है।

58
00:04:45,787 --> 00:04:47,539
मुझे डर है एक बार सिर गायब होने के बाद…

59
00:04:49,791 --> 00:04:50,917
हमारी बारी आएगी।

60
00:04:55,088 --> 00:04:56,756
नहीं। ऐसा नहीं होगा।

61
00:04:56,840 --> 00:04:58,508
हमें पता है इसके पीछे कौन है।

62
00:04:58,592 --> 00:05:00,385
हम उसे रोककर आपके घर को बचाएँगे।

63
00:05:02,596 --> 00:05:04,180
हमें रेमी को ढूँढना होगा!

64
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
सर्फ़साइड के गर्मियों के त्योहार की
टिकट बिक्री

65
00:05:13,064 --> 00:05:15,734
सुनिए, गर्मियों के त्योहार की टिकट खरीद लीजिए!

66
00:05:15,817 --> 00:05:21,573
ज़ोन ए में हम सवारी करवाऍंगे
और ज़ोन बी और जे में भोजन मिलेगा… हर जगह मज़ा!

67
00:05:21,656 --> 00:05:24,784
सारा पैसा सर्फ़साइड संरक्षण समिति के पास जाएगा।

68
00:05:24,868 --> 00:05:27,746
फ़नल केक खाइए, अपनी जगह बचाइए।

69
00:05:27,829 --> 00:05:28,872
सर्फ़साइड

70
00:05:28,955 --> 00:05:30,415
सर्फ़साइड का गर्मियों का त्योहार

71
00:05:30,498 --> 00:05:31,791
वीआईपी पास
ऑल् एक्सेस

72
00:05:34,044 --> 00:05:35,086
कितने टिकट हुए?

73
00:05:35,170 --> 00:05:37,589
खेल खेलने के लिए पाँच,
फे़रिस व्हील की सवारी के लिए सात,

74
00:05:37,672 --> 00:05:38,715
टिल्ट-ए-व्हर्ल के लिए दस,

75
00:05:38,798 --> 00:05:40,467
पर इसे व्हर्ल-एंड-व्हिप के साथ मत गड़बड़ाना।

76
00:05:40,550 --> 00:05:42,802
उसमें आंखें पुतलियों से बाहर आ जाती हैं।

77
00:05:44,137 --> 00:05:45,138
मज़ेदार तरीके से।

78
00:05:49,893 --> 00:05:50,894
मस्ती करो!

79
00:05:52,979 --> 00:05:54,147
अरे, टिकटों की बिक्री कैसी है?

80
00:05:54,856 --> 00:05:57,067
-बढ़िया। हमें एक और रोल की ज़रूरत होगी।
-मैं लाती हूँ!

81
00:05:59,402 --> 00:06:01,363
एमी को हमारी समिति का
स्वयंसेवक बनने के लिए कैसे मनाया?

82
00:06:01,947 --> 00:06:03,281
उसने प्रस्ताव दिया।

83
00:06:03,907 --> 00:06:06,493
माँ-बेटी में बात हुई ध्यान देने के बारे में।

84
00:06:07,244 --> 00:06:08,703
इस बार यह टिकेगा?

85
00:06:12,958 --> 00:06:15,168
क्या पूरे शहर को लगता है कि मैं ध्यान नहीं देती?

86
00:06:15,835 --> 00:06:17,629
-अभी आई।
-ठीक है।

87
00:06:20,173 --> 00:06:21,591
अरे, डैड! मुझे आपकी याद आती है!

88
00:06:22,092 --> 00:06:23,718
मॉम ने कहा कि वे केवल सिक्के से

89
00:06:23,802 --> 00:06:26,638
चलने वाले घोड़े में बैठेंगी,
और वह भी केवल इसलिए कि वह ख़राब है।

90
00:06:27,806 --> 00:06:28,848
अरे, एम्स।

91
00:06:28,932 --> 00:06:32,352
यात्री सैन फ़्रांसिस्को के लिए उड़ान संख्या 588 में जाऍं।

92
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
आप कहाँ हैं? वह शोर कैसा है?

93
00:06:35,480 --> 00:06:38,108
मैं अभी एयरपोर्ट पर हूँ। यह मेरा आखिरी पड़ाव है।

94
00:06:38,191 --> 00:06:40,860
-आप घर आ रहे हो?
-मैं लगभग एक घंटे में वहाँ पहुँच जाऊँगा।

95
00:06:40,944 --> 00:06:44,614
हाँ! डैड, मैं बहुत ख़ुश हूँ! आप समझ नहीं सकते।

96
00:06:44,698 --> 00:06:48,118
स… सुनो, अपनी मॉम को मत बताना।
मैं चाहता हूँ कि उसे सरप्राइज़ दूँ।

97
00:06:49,119 --> 00:06:50,328
उन्हें यह पसंद आएगा।

98
00:06:50,996 --> 00:06:52,539
रुकिए! मैं मदद कर सकती हूँ।

99
00:06:52,622 --> 00:06:54,791
हम आँगन में पिकनिक करके मॉम को सरप्राइज़ दे सकते हैं।

100
00:06:54,874 --> 00:06:58,086
मैं मॉम का पसंदीदा खाना लाऊँगी। हमारे पास फूल होने चाहिए।

101
00:06:58,169 --> 00:06:59,212
और तकिए।

102
00:06:59,296 --> 00:07:02,048
मॉम ज़मीन पर खाना खाऍंगी? उन्हें आराम चाहिए होगा।

103
00:07:02,132 --> 00:07:03,425
यह एक अच्छा विचार है, एमी।

104
00:07:03,508 --> 00:07:05,510
एक घंटा। आँगन में।

105
00:07:05,594 --> 00:07:07,971
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं, क्योंकि मैं एक कैमरा हूँ।

106
00:07:11,349 --> 00:07:13,393
ताज़ा पॉपकॉर्न
हॉट डॉग्स

107
00:07:13,476 --> 00:07:15,103
ऑल्सन कहॉं गया?

108
00:07:15,186 --> 00:07:18,398
वह बूढ़ा आदमी चीते की तरह चलता है!
एक बूढ़ा चीता, पर फिर भी।

109
00:07:18,481 --> 00:07:20,901
-रेमी! रेमी, तुम यहॉं हो।
-रेमी!

110
00:07:21,610 --> 00:07:23,111
किसी ने हमारे सिक्के चुरा लिए।

111
00:07:23,194 --> 00:07:25,947
और वही "किसी ने"
नकली भुतहा सैर करवाकर पर्यटकों को ठगता है।

112
00:07:27,490 --> 00:07:28,491
सर्फ़साइड का
बर्गर डूड

113
00:07:31,953 --> 00:07:32,996
नाया पकवान
तॉर्ताज़

114
00:07:34,581 --> 00:07:35,790
दोबारा नहीं!

115
00:07:36,499 --> 00:07:40,795
मेरा गुब्बारा डांस नहीं कर रहा है।
हम तॉर्ताज़ का विज्ञापन कैसे करेंगे?

116
00:07:40,879 --> 00:07:43,173
हे, मुझे पता है
तुम हमारे नए पकवान को बेचने में घबरा रहे हो…

117
00:07:43,256 --> 00:07:46,593
सर्फ़साइड के लोगों का हमारे तॉर्ताज़ को ख़ारिज करने का
मतलब होगा कि वे हमारी संस्कृति को ख़ारिज करते हैं।

118
00:07:46,676 --> 00:07:49,763
और अगर वे हमारी संस्कृति को
ख़ारिज करते हैं, तो मैं कहता हूँ कि हम

119
00:07:49,846 --> 00:07:51,097
उन्हें ख़ारिज करके सर्फ़साइड से चले जाऍं।

120
00:07:51,181 --> 00:07:54,351
-पीटी…
-मुझे मीट बचाना है।

121
00:07:55,602 --> 00:07:59,314
अरे, फ्रिज मत खोलो।
फिर से बोल रहा हूँ, फ्रिज मत खोलो!

122
00:07:59,397 --> 00:08:00,941
तुम ठंडी हवा को बाहर कर दोगी।

123
00:08:01,024 --> 00:08:03,443
चिंता मत करो। बस वोल्टेज कम हुआ है।

124
00:08:04,736 --> 00:08:07,155
मेरा मन कहता कि सिर्फ़ वोल्टेज कम नहीं हुआ है।

125
00:08:07,239 --> 00:08:08,740
मैं सहमत हूँ।

126
00:08:08,823 --> 00:08:10,742
फ़ाइफ़र ने कहा था वह बड़ा हाथ मारना चाहती है।

127
00:08:11,451 --> 00:08:14,621
फिर उसने अपनी मशीन चालू की,
और ज़मीन हिलने लग गई।

128
00:08:14,704 --> 00:08:19,209
हमने यह महसूस किया। तो, उसे न केवल
शापित खज़ाना मिला, बल्कि वह उसे ले भी जा रही है।

129
00:08:20,252 --> 00:08:22,379
जो पूरी गुफा है।

130
00:08:22,879 --> 00:08:25,257
इससे पूरा डेंजर प्वॉइंट नष्ट हो जाएगा।

131
00:08:26,675 --> 00:08:30,470
प्राचीन बुराई फैल जाएगी,
और मेरा और तुम्हारा घर नष्ट हो जाएगा।

132
00:08:33,890 --> 00:08:34,890
रेमी…

133
00:08:37,561 --> 00:08:41,188
अब "अब्सिडियन फ़्लायर" का केवल सिर ही बचा है।

134
00:08:44,859 --> 00:08:46,236
तब शायद हमें बहुत देर हो चुकी है।

135
00:08:54,452 --> 00:08:58,623
नहीं, हमें देर नहीं हुई है!
हम फ़ाइफ़र को बचकर नहीं जाने देंगे।

136
00:08:58,707 --> 00:09:02,502
अगर हमें उसका पासकोड मिल जाए,
तो शायद हम उसकी मशीन बंद कर पाऍंगे।

137
00:09:03,879 --> 00:09:05,505
पर वह हमें नहीं देगी।

138
00:09:06,798 --> 00:09:09,259
रुको। शायद वह दे देगी।

139
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
याद है, फ़ाइफ़र को नहीं पता कि हम जानते हैं
कि वह जो कर रही है वह गलत है।

140
00:09:13,305 --> 00:09:15,223
तो मूर्ख बनने का नाटक करना सही रहेगा।

141
00:09:16,308 --> 00:09:17,475
चलो!

142
00:09:19,644 --> 00:09:24,441
मुझे पता नहीं हम कहाँ जा रहे हैं और क्यों।
पर चलो यह करते हैं!

143
00:09:26,401 --> 00:09:28,111
तो, तुमने कोई भी तॉर्ताज़ नहीं बेचे?

144
00:09:28,194 --> 00:09:31,197
यहॉं ज़्यादा लोग नहीं आ रहे।
बिजली जाने के बाद सब चले गए।

145
00:09:31,281 --> 00:09:35,118
मॉम, यह एकदम ताज़ा गुआकामोली बर्बाद हो गया है!

146
00:09:35,619 --> 00:09:36,620
बेचारा पीटी।

147
00:09:37,996 --> 00:09:40,165
-हैलो?
-मैं देखती हूँ मैं क्या कर सकती हूँ।

148
00:09:42,000 --> 00:09:43,710
सैल टावर भी काम नहीं कर रहे हैं।

149
00:09:43,793 --> 00:09:47,214
मॉनिका, क्योंकि झूले नहीं चल रहे हैं
तो लोग अपने पैसे वापस मॉंग रहे हैं।

150
00:09:47,297 --> 00:09:48,715
कितने लोग हैं?

151
00:09:50,550 --> 00:09:52,969
ठीक है। ठीक है।

152
00:09:53,053 --> 00:09:55,430
हम ज़ोन ए में पानी और नाश्ता भेजते रहेंगे।

153
00:09:55,513 --> 00:09:57,432
उन्हें कहो कि बिजली जल्दी ही आ जाएगी,

154
00:09:57,515 --> 00:10:00,769
और अगर वे धनवापसी के लिए कहें,
तो उन्हें और पानी और नाश्ता दो।

155
00:10:00,852 --> 00:10:01,853
समझ गई।

156
00:10:02,896 --> 00:10:04,105
तुम दोनों ज़रा आओगे?

157
00:10:06,942 --> 00:10:09,945
ठीक है, सुनो। चलो सामान निकाल लें।

158
00:10:10,028 --> 00:10:11,363
हो सकता है लोग पैसा वापस ना मॉंगें

159
00:10:11,446 --> 00:10:15,158
संरक्षण समिति के बैग मुफ़्त में मिलने पर? हाँ।

160
00:10:15,992 --> 00:10:16,993
चलो।

161
00:10:22,958 --> 00:10:25,627
मॉम? मॉम?

162
00:10:28,755 --> 00:10:30,048
मुझे बस एक काम दिया था!

163
00:10:35,345 --> 00:10:36,388
डॉक्टर फ़ाइफ़र?

164
00:10:38,473 --> 00:10:40,100
आप यहाँ क्या कर रही हैं?

165
00:10:40,934 --> 00:10:42,894
यही सवाल मैं तुमसे पूछ सकती हूँ।

166
00:10:42,978 --> 00:10:45,480
यहॉं घूमने के लिए आना मना है।

167
00:10:45,564 --> 00:10:47,566
मेरी मॉम संरक्षण समिति में हैं,

168
00:10:47,649 --> 00:10:48,900
तो मैंने उनकी चाबी ले ली।

169
00:10:48,984 --> 00:10:51,486
मैं बस थोड़ी देर के लिए
त्योहार की भीड़ से दूर रहना चाहती थी।

170
00:10:53,029 --> 00:10:56,408
वाह। यह अब तक का
सबसे बड़ा थियोडोलाइट है जो मैंने देखा है।

171
00:10:56,491 --> 00:10:58,076
यह थियोडोलाइट नहीं है, जेड।

172
00:10:59,327 --> 00:11:03,498
अह, तो फिर यह अब तक का सबसे बड़ा
मृदा नमी मापक है जो मैंने देखा है।

173
00:11:04,624 --> 00:11:07,168
बहुत मूर्ख भी मत दिखो, जेड। बस उससे पासवर्ड ले लो।

174
00:11:07,252 --> 00:11:09,754
ओह, मैं अब भी इस "मूर्ख दिखने" की योजना को
समझ नहीं पाया हूँ।

175
00:11:10,338 --> 00:11:12,757
फ़ाइफ़र को जिज्ञासु दिमागों को पढ़ाना पसंद है,

176
00:11:12,841 --> 00:11:16,386
तो जेड उससे कुछ सवाल पूछेगी
और उसे अपनी बड़ी मशीन दिखाने के लिए कहेगी।

177
00:11:16,469 --> 00:11:18,513
फिर, जब फ़ाइफ़र अपना पासवर्ड डालेगी,

178
00:11:18,597 --> 00:11:20,473
तो तुम वहॉं जाकर मुझे चिल्लाकर यह बता दोगे।

179
00:11:20,557 --> 00:11:22,058
बड़ी चालाकी वाली बात है।

180
00:11:22,642 --> 00:11:23,935
यह कैसे काम करता है?

181
00:11:24,019 --> 00:11:25,562
रुको।

182
00:11:25,645 --> 00:11:28,148
क्या तुम्हारी चेन फे़रोमैग्नेटिक है?

183
00:11:30,567 --> 00:11:32,527
इसे उतार दो। सुरक्षा के लिए।

184
00:11:33,278 --> 00:11:35,488
मैं नहीं चाहती कि तुम इससे चिपक जाओ।

185
00:11:36,406 --> 00:11:38,909
आप ज़मीन के सर्वेक्षण के लिए
विद्युतचुंबक इस्तेमाल कर रही हैं?

186
00:11:39,826 --> 00:11:41,369
यह मिट्टी के कटाव को माप सकता है?

187
00:11:42,871 --> 00:11:43,872
ऐसा ही कुछ।

188
00:11:51,338 --> 00:11:55,217
तो, वह मॉनिटर दिखाता है कि विद्युतचुंबक
कितनी शक्ति का उपयोग कर रहा है?

189
00:11:58,887 --> 00:11:59,971
यह बहुत ऊर्जा खाता है।

190
00:12:01,056 --> 00:12:03,308
क्या सर्फ़साइड का विद्युत ग्रिड इसे झेल सकता है?

191
00:12:04,768 --> 00:12:07,646
मैं ख़तरे वाली निशान के
पास रहती हूँ पर इसे पार नहीं करती।

192
00:12:08,730 --> 00:12:10,065
अगर आप कर जाऍं तो क्या होगा?

193
00:12:11,942 --> 00:12:15,320
यह बेहद अस्थिर है, पर मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ।

194
00:12:16,821 --> 00:12:18,949
आपको हमेशा पता होता है
कि आप क्या कर रही हैं, डॉक्टर फ़ाइफ़र।

195
00:12:20,784 --> 00:12:22,369
और जब लोग देखेंगे कि मैंने क्या खोजा है,

196
00:12:22,452 --> 00:12:26,164
तो मुझे किसी भी तरह के
पर्यावरण के उल्लंघन पर छूट मिल जाएगी।

197
00:12:27,582 --> 00:12:29,000
आपने क्या खोजा है?

198
00:12:31,378 --> 00:12:33,296
आप ज़मीन का सर्वेक्षण नहीं कर रही थीं।

199
00:12:33,880 --> 00:12:37,384
यह मिट्टी के कटाव के बारे में नहीं है, है ना?

200
00:12:39,052 --> 00:12:40,095
तुम समझदार हो।

201
00:12:42,264 --> 00:12:43,473
तुम एक राज़ दबाकर रख सकती हो?

202
00:12:44,558 --> 00:12:48,186
मैंने एक असीमित अक्षय ऊर्जा स्रोत की खोज की है।

203
00:12:51,982 --> 00:12:53,024
क्वांटम मोती?

204
00:12:54,067 --> 00:12:55,777
वर्तमान में, ऊर्जा उत्पादन

205
00:12:55,860 --> 00:13:00,490
वैश्विक ग्रीनहाउस गैस उत्सर्जन के
कम से कम 87% के लिए जिम्मेदार है,

206
00:13:00,574 --> 00:13:02,367
पर इस ऊर्जा स्रोत के बाद,

207
00:13:02,450 --> 00:13:05,412
हमें तेल, कोयला या गैस पर निर्भर नहीं रहना पड़ेगा।

208
00:13:05,495 --> 00:13:07,372
तो, यह कोई समस्या नहीं होगी।

209
00:13:08,748 --> 00:13:13,753
तो आप कह रही हैं
कि आपकी खोज से जलवायु परिवर्तन ख़त्म हो सकता है?

210
00:13:16,590 --> 00:13:19,134
मुझे पता था तुम समझ जाओगी कि मैं क्या कर रही हूँ।

211
00:13:24,890 --> 00:13:27,350
-मुफ़्त तॉर्ताज़, केवल आज के लिए।
-यह लो।

212
00:13:28,852 --> 00:13:30,353
पिक-अप यहाँ से
ऑर्डर यहॉं से

213
00:13:30,437 --> 00:13:35,025
देखा, लोगों को असली मैक्सिकन खाना
बहुत पसंद है। मुझे पता था वे इसे पसंद करेंगे।

214
00:13:35,108 --> 00:13:38,236
तुमने अंदाज़ा लगाया था, पीटी।
और मुफ़्त का भोजन लोगों को तब तक खुश रखेगा

215
00:13:38,320 --> 00:13:39,821
जब तक कि झूले वापस नहीं चलने लग जाते।

216
00:13:39,905 --> 00:13:42,449
इससे बढ़िया प्रचार भी होता है। पहले वाला मुफ़्त है।

217
00:13:42,532 --> 00:13:45,201
वे इसका स्वाद लेते हैं, पसंद करते हैं
और ज़्यादा के लिए वापस आते हैं।

218
00:13:45,285 --> 00:13:49,164
शानदार योजना, पेड्रो।
तुमने हार नहीं मानी। हमें तुम पर गर्व है।

219
00:13:50,707 --> 00:13:53,335
कल, हम मिर्च के पकोड़े मेन्यू में जोड़ देंगे।

220
00:13:55,003 --> 00:13:56,046
मतलब, इतना गर्व भी नहीं है।

221
00:13:59,674 --> 00:14:00,759
आप क्या कर रही हैं?

222
00:14:01,343 --> 00:14:04,304
बिजली व्यवस्था को स्थिर करने के लिए
जनरेटर को कम कर रही हूँ।

223
00:14:04,888 --> 00:14:06,014
जेड, देखो।

224
00:14:11,519 --> 00:14:12,687
नहीं।

225
00:14:20,028 --> 00:14:21,905
डेंजर प्वॉइंट नष्ट हो रहा है, डॉक्टर फ़ाइफ़र।

226
00:14:24,282 --> 00:14:27,452
सर्फ़साइड संरक्षण समिति के सदस्य होने के नाते
आपको यह पता होना चाहिए।

227
00:14:30,121 --> 00:14:31,748
वैज्ञानिक सबूत बताते हैं

228
00:14:31,831 --> 00:14:35,627
कि आपकी खोज के कारण ही क्षरण हो रहा है।

229
00:14:35,710 --> 00:14:40,173
किसी ऐसी चीज़ की तुलना में जो संभावित रूप से
दुनिया को बचा सकती है, भला एक चट्टान क्या चीज़ है?

230
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
संभावित रूप से?

231
00:14:43,134 --> 00:14:46,096
क्या आपने इस नए ऊर्जा स्रोत का परीक्षण किया है
कि यह कितने काम का है?

232
00:14:46,596 --> 00:14:49,099
आप डेंजर प्वॉइंट से असल में निकाल क्या रही हैं,

233
00:14:49,182 --> 00:14:50,183
और आप यह दावा कैसे कर रही हैं

234
00:14:50,267 --> 00:14:52,519
कि यहॉं पूरे ग्रह की आपूर्ति के लिए पर्याप्त ऊर्जा है?

235
00:14:52,602 --> 00:14:54,646
वाह। यह बहुत ज़्यादा सवाल नहीं हैं?

236
00:14:55,981 --> 00:14:57,357
जिज्ञासु दिमाग।

237
00:14:58,066 --> 00:14:59,609
शायद कुछ ज्यादा ही जिज्ञासु।

238
00:15:04,573 --> 00:15:06,950
आप सभी जोखिमों और समस्याओं की पहचान करने के लिए

239
00:15:07,033 --> 00:15:09,327
अपनी नई खोज का परीक्षण क्यों नहीं कर रही हैं?

240
00:15:09,411 --> 00:15:11,288
वैज्ञानिक पद्धति में कोई शॉर्टकट नहीं होता है।

241
00:15:11,788 --> 00:15:14,249
सच्चे वैज्ञानिक सिद्धांतों को देने

242
00:15:14,332 --> 00:15:16,877
और ज्ञान को पैदा करने के लिए आवश्यक शोध करते हैं।

243
00:15:16,960 --> 00:15:18,962
-आपने ही तो कहा था।
-मुझे पता है मैं क्या कर रही हूँ!

244
00:15:20,171 --> 00:15:21,798
इससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं है।

245
00:15:26,511 --> 00:15:28,054
जेड, तुम यहॉं हो।

246
00:15:28,930 --> 00:15:32,517
हमें त्योहार में चलना चाहिए,
नहीं तो हमारे माता-पिता परेशान होंगे।

247
00:15:34,936 --> 00:15:38,189
तो, इन्हें कैद करने की कोशिश करने से पहले
मैं दो बार सोचता, साइंस वाली आंटी।

248
00:15:39,065 --> 00:15:41,192
अब मुझे माफ़ करना, मुझे यहॉं से जाना होगा।

249
00:15:42,986 --> 00:15:44,863
अपने त्योहार का मज़ा लो।

250
00:15:57,667 --> 00:15:58,877
इससे बात नहीं बनी।

251
00:15:58,960 --> 00:16:00,545
मूर्ख बनने से काम नहीं हुआ।

252
00:16:01,421 --> 00:16:03,089
मेरे पास नया समझदारी वाला प्लान है।

253
00:16:03,173 --> 00:16:05,592
डॉक्टर फ़ाइफ़र ने कहा उनकी मशीन बहुत अस्थिर है।

254
00:16:05,675 --> 00:16:07,510
"ख़तरे के निशान में रहती है।"

255
00:16:07,594 --> 00:16:10,931
हाँ। वह इतनी शक्ति का उपयोग कर रही है
कि मशीन लाल रेखा तक पहुँच जा रही है।

256
00:16:11,014 --> 00:16:14,434
यही तो। इसलिए हम उसे थोड़ी ऊर्जा और देंगे
ताकि वह लाल रेखा को पार कर जाए।

257
00:16:14,935 --> 00:16:16,353
तुम क्या करना चाहती हो?

258
00:16:16,436 --> 00:16:17,854
हम डेंजर प्वॉइंट को बचाना चाहते हैं।

259
00:16:17,938 --> 00:16:20,482
-तो क्या हम आपका जनरेटर उधार ले सकते हैं?
-नहीं, भाग जाओ।

260
00:16:26,154 --> 00:16:27,864
पता है जो सिक्के आपने चुराए थे?

261
00:16:28,448 --> 00:16:30,075
उनके ऊपर एक समुद्री डाकू के भूत की छाया है।

262
00:16:31,034 --> 00:16:33,912
क्या वह भी कटे सिर वाला जीवनरक्षक है?

263
00:16:35,580 --> 00:16:36,581
बेट एन टैक

264
00:16:37,249 --> 00:16:38,625
यह क्या था?

265
00:16:46,174 --> 00:16:48,009
अपने बर्गर का मज़ा लो।

266
00:16:53,640 --> 00:16:57,936
ठीक है। मैं जनरेटर लेकर आता हूँ।
बस भूत के हमले को रोक दो।

267
00:16:59,563 --> 00:17:03,275
बदमाश बच्चे। बूढ़े आदमी से भारी जनरेटर मँगवा रहे हैं।

268
00:17:04,651 --> 00:17:07,612
अब ऑल्सन की नकली भुतहा सैर के पास
एक असली भुतहा कहानी होगी।

269
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
यार्र!

270
00:17:11,074 --> 00:17:12,867
भुने हुए शाकाहारी टाको

271
00:17:25,296 --> 00:17:26,965
चरण एक। पूरा हो गया।

272
00:17:36,141 --> 00:17:37,976
चरण दो। बिजली शुरू करो।

273
00:17:39,019 --> 00:17:40,520
इंजन स्विच - ऑफ़ ऑन
शुरू

274
00:17:40,604 --> 00:17:42,147
वोल्टेज एडजस्टर
न्यूनतम अधिकतम

275
00:17:57,954 --> 00:17:59,873
नहीं। नहीं!

276
00:18:05,420 --> 00:18:06,880
नहीं!

277
00:18:07,631 --> 00:18:10,800
क्या… वह क्या है? नहीं।

278
00:18:10,884 --> 00:18:13,220
यह क्या कर रही है? यह नहीं…

279
00:18:14,054 --> 00:18:15,555
यह नहीं हो सकता।

280
00:18:18,516 --> 00:18:21,519
यह काम कर रहा है। इसके फटने से पहले निकल चलो।

281
00:18:22,020 --> 00:18:23,772
तुम यहाँ नहीं रुक सकतीं। यह सुरक्षित नहीं है।

282
00:18:36,368 --> 00:18:37,369
क्या?

283
00:18:57,180 --> 00:18:59,099
अरे! बिजली वापस आ गई!

284
00:18:59,182 --> 00:19:02,394
हॉं। मेरा गुब्बारा काम कर रहा है।

285
00:19:22,122 --> 00:19:23,164
हमने बुरे इंसान को हरा दिया।

286
00:19:23,248 --> 00:19:24,666
और रहस्य को सुलझा लिया।

287
00:19:24,749 --> 00:19:26,418
मुझे पता था सर्फ़साइड गर्ल्ज़ ऐसा कर सकती हैं।

288
00:19:26,501 --> 00:19:30,463
मॉम?

289
00:19:30,547 --> 00:19:31,548
एमी?

290
00:19:32,257 --> 00:19:34,426
-बहुत-बहुत शुक्रिया।
-मॉम, आप यहाँ हैं!

291
00:19:35,218 --> 00:19:39,014
-आपको मेरे टेक्स्ट नहीं मिले?
-फ़ोन काम नहीं कर रहा था। क्या हुआ?

292
00:19:40,265 --> 00:19:41,600
मैं कुछ अच्छा करना चाहती हूँ।

293
00:19:41,683 --> 00:19:44,227
आप और डैड बहुत मेहनत करते हैं,
और एक दूसरे के साथ समय नहीं बिता पाते हैं।

294
00:19:44,311 --> 00:19:46,980
पर मैं वह भी नहीं कर पाई
क्योंकि मैं ध्यान नहीं दे पाती।

295
00:19:47,480 --> 00:19:48,773
क्या?

296
00:19:49,649 --> 00:19:52,444
-आइए। ऑंगन में।
-एमी।

297
00:19:52,527 --> 00:19:54,362
यहॉं।

298
00:19:57,949 --> 00:19:58,950
सरप्राइज़!

299
00:19:59,534 --> 00:20:00,660
फ़ॉन्ग?

300
00:20:07,709 --> 00:20:09,002
मुझे तुम लोगों की याद आई।

301
00:20:10,003 --> 00:20:11,046
डैड?

302
00:20:12,547 --> 00:20:13,715
वही मेरा नाम है।

303
00:20:18,261 --> 00:20:19,679
हमें आपकी बहुत याद आई।

304
00:20:19,763 --> 00:20:22,474
ओह, उतनी नहीं जितनी मुझे आई, बेटी।

305
00:20:23,099 --> 00:20:24,559
मुझे यक़ीन नहीं हो रहा कि आप यहॉं हैं।

306
00:20:24,643 --> 00:20:26,561
और कि यह सब तुमने किया।

307
00:20:27,479 --> 00:20:29,940
मैंने कुछ नहीं किया। यह सब एम्स ने किया।

308
00:20:30,815 --> 00:20:31,858
कोई बड़ी बात नहीं है।

309
00:20:32,984 --> 00:20:34,861
तो, तुम क्या खाना लाए हो?

310
00:20:34,945 --> 00:20:37,239
तुम्हारी मनपसंद चीज़ें।

311
00:20:37,322 --> 00:20:38,782
तो तुम्हें छुट्टी कैसे मिली?

312
00:20:38,865 --> 00:20:40,700
मैं यहाँ और वहाँ के लोगों को जानता हूँ।

313
00:20:41,785 --> 00:20:43,453
चलो देखते हैं यहॉं क्या-क्या है।

314
00:20:43,536 --> 00:20:45,205
वे तकिए मेरे कमरे से लाई हो, एमी?

315
00:20:45,789 --> 00:20:49,000
तकनीकी रूप से, वह मॉम और डैड का कमरा है
क्योंकि वे घर का कर्ज़ा चुकाते हैं।

316
00:20:51,628 --> 00:20:52,837
चलो।

317
00:21:02,847 --> 00:21:05,976
लगता है भूमि सर्वेक्षक को लाने के लिए
हमारे पास पर्याप्त पैसे आ गए हैं।

318
00:21:06,560 --> 00:21:08,144
हॉं, बिल्कुल, मॉम!

319
00:21:08,228 --> 00:21:10,730
-मुझे पता था आप यह कर लोगे।
-शुक्रिया, टीम।

320
00:21:11,982 --> 00:21:13,567
क्या दिन है।

321
00:21:13,650 --> 00:21:16,236
किसे पता था डेंजर प्वॉइंट को बचाना इतना मुश्किल होगा?

322
00:21:16,319 --> 00:21:17,487
मुझे नहीं पता था।

323
00:21:17,571 --> 00:21:20,615
मेरे हिसाब से हम सभी को
एक ब्रेक लेना चाहिए। चलो कुछ सवारी करते हैं।

324
00:21:20,699 --> 00:21:21,950
चलो!

325
00:21:27,497 --> 00:21:31,376
पीटी, मेरे सामान को फिर से छुआ,
तो मार-मारकर भर्ता बना दूँगी।

326
00:21:32,085 --> 00:21:34,713
क्या? मैंने कुछ नहीं किया।

327
00:21:35,630 --> 00:21:37,090
तुम्हें कैसे पता चला कि यह मैं था?

328
00:21:48,435 --> 00:21:50,312
कितने जहाज ऐसा कर सकते हैं?

329
00:21:50,395 --> 00:21:53,064
केवल सात समुद्रों को पार करने वाला सबसे तेज़ जहाज़।

330
00:21:55,775 --> 00:21:57,235
तुमने हमें बचा लिया, रेमिंगटन।

331
00:21:59,029 --> 00:22:02,240
सर्फ़साइड गर्ल्ज़ को मदद के लिए बुलाने के लिए शुक्रिया।

332
00:22:05,452 --> 00:22:08,246
सर, आपने उन्हें "बच्चा" नहीं कहा।

333
00:22:09,623 --> 00:22:10,957
इसकी आदत मत डालो।

334
00:22:35,023 --> 00:22:36,024
जाओ, मोती।

335
00:22:36,107 --> 00:22:38,193
नीचे अपने क्वांटम दोस्तों के साथ जाओ।

336
00:22:42,614 --> 00:22:44,866
हम "अब्सिडियन फ़्लायर" पर वापस चले गए हैं।

337
00:22:44,950 --> 00:22:46,826
मैंने कैप्टन को मज़ाक में कहा कि उनका कैबिन मेरा है।

338
00:22:47,911 --> 00:22:50,080
कैप्टन डिवार सुनकर ख़ुश नहीं हुए।

339
00:22:50,163 --> 00:22:52,499
कौन जानता था कि सैम का एक बड़ी लहर पर फिसल जाना

340
00:22:52,582 --> 00:22:54,793
हमें हमारे गर्मियों के बड़े रोमांचक कामों की ओर ले जाएगा?

341
00:22:54,876 --> 00:22:56,294
मुझे।

342
00:22:56,378 --> 00:22:57,796
नहीं।

343
00:22:57,879 --> 00:23:00,715
पर मुझे पता था कि हम डेंजर प्वॉइंट का राज़ पता कर लेंगे।

344
00:23:00,799 --> 00:23:02,384
विज्ञान और तर्क के साथ।

345
00:23:02,467 --> 00:23:05,345
और रहस्य और जादू और अप्रत्याशित।

346
00:23:05,428 --> 00:23:07,180
सब कुछ।

347
00:23:07,764 --> 00:23:10,392
हे, रेमी। तुम्हें लगता है
हम "अब्सिडियन फ़्लायर" पर आ सकते हैं,

348
00:23:10,475 --> 00:23:12,435
भले ही वह हमारे भौतिक जगत में न हो?

349
00:23:12,519 --> 00:23:14,938
अब, यह परीक्षण करने लायक एक वैज्ञानिक सिद्धांत है।

350
00:23:15,480 --> 00:23:16,815
चलो भुतहा जहाज पर चलें।

351
00:23:17,399 --> 00:23:19,985
-तुम्हारे पास अभी भी वह शूटर वाली चीज़ है?
-बेशक।

352
00:23:21,570 --> 00:23:22,571
द लेडी?

353
00:23:24,114 --> 00:23:26,032
मैं दीवार के पार जाने के लिए तैयार हूँ।

354
00:23:26,116 --> 00:23:27,909
चलो भी, रेमी। हमें अपना घर दिखाओ।

355
00:23:28,535 --> 00:23:29,536
हॉं।

356
00:23:29,619 --> 00:23:32,163
जहाज़ का सिर पास के देखने पर और भी सुंदर लगता है।

357
00:23:32,247 --> 00:23:35,750
हॉं। जो बाद में आएगा वह पछताएगा।

358
00:23:38,587 --> 00:23:39,588
चलो।

359
00:23:39,671 --> 00:23:40,672
मैं इंतज़ार नहीं कर सकती।

360
00:24:09,743 --> 00:24:11,703
किम ड्विनेल द्वारा लिखित
चित्रात्मक उपन्यास पर आधारित

361
00:24:55,705 --> 00:24:57,707
उप-शीर्षक अनुवादक: मुनीश मैन्दोला