Jöhet a nagy fogás!
TACOKOMA
Azt majd meglátjuk a kábele nélkül.
Amit a surfside-i lányok elvittek.
Hogyan?
Így is működik a gép. Meg kell találnom Samet és Jade-et!
Ha ez a kristálybarlang Surfside igazi kincse,
az mindent megmagyarázna.
Dr. Pfeiffer Kimber nyakláncával állította be a gépét
a kristálykeresésre.
- Amit mérgében hozzávágott. - Valahogy úgy.
Most már tudjuk, hogy ő okozza a Veszélypont erózióját.
Sikerült! Megoldottuk a rejtélyt!
- Egy részét. - Ezt meg hogy érted?
A Hölgy felírta ezt, és egy csomót vesződött
a kristály elrejtésével.
Nem akarta, hogy rossz kezekbe kerüljön.
Ez a barlang nem sima kincs. Hanem elátkozott kincs.
Sam, ez csak legenda. Nem biztos, hogy igaz.
Az Obszidián Villámról is ezt mondtad.
Igen. Az tényleg nem bója volt.
Ősi gonosz! Látod? A kincs átkozott!
Tűnjünk innen!
Nem tudunk kijutni.
Itt ragadtunk.
SURFSIDE-I LÁNYOK
T-Tudom, hogy itt rekedtünk,
de legalább az utolsó földrengés felnyitotta ezt.
Olyan szép! Szinte el is felejtem, hogy átkozott.
Szerintem dr. Pfeiffernek sikerült beindítania a gépét a kábel nélkül.
- Ki kell jutnunk! - Hol a szellemünk?
Remi!
Nem süllyedtek el.
Valaki kicserélte a dublonjainkat!
Boldog nyári fesztivált!
Jöjjenek el a kísértettúrámra a karnevál A zónájában!
Csak pénzt fogadok el. Nincs cserebere.
Azért nem utasítanék el
egy jó levest vagy egy kompressziós zoknit.
OLSEN PAPA KÍSÉRTETTÚRÁI
Sam?
Jade?
Itt vagytok?
A világítótornyos ellopta a dublonokat.
SURFSIDE-I HAMBIHAVER
Sam!
Jade!
Hol vagytok?
Bent rekedtünk! Segítség!
Hall valaki? Van ott valaki? Segítség!
Senki sem hall minket.
Semmi értelme.
Gyertek!
Mit mondtam a barlangban lézengésről? Most már kvittek vagyunk.
Jaj, ne!
Napkelte óta a hajónk egyre gyorsabban tűnik el.
Félek, ha oda a hollófej…
mi következünk.
Nem. Ezt nem hagyjuk.
Tudjuk, ki a felelős.
Megállítjuk, és megmentjük a hajót.
Meg kell találnunk Remit!
JEGYEK SURFSIDE-I NYÁRI FESZTIVÁL
Vegyenek jegyet a fesztiválra!
Mindenféle játék vár az A zónában, étel a B zónában, és… jó móka lesz!
A bevétel a Természetvédelmi Bizottságnak megy.
Fánkkal a természetért!
SURFSIDE-I NYÁRI FESZTIVÁL
VIP-KÁRTYA SZERVEZŐ
Mennyi lesz?
Egy játék öt dollár, az óriáskerék hét,
tíz a Pörgő-forgó,
nem összetévesztendő a rúgással!
Az a szemeteket is kiverheti.
Jó móka!
Jó szórakozást!
Hogy megy eddig?
- Jól! Kell egy újabb tömb. - Máris!
Amy hogyhogy besegít?
Ő ajánlotta fel.
Miután elbeszélgettem vele a fókuszálásról.
Szerinted beválik?
Az egész város ilyennek ismer?
- Pillanat! - Jó.
Szia, apa! Hiányzol.
Anya csak és kizárólag a körhintára hajlandó felszállni, mert az nem működik.
Szia, Ames!
Beszállás a San Franciscó-i 588-as járatra.
Hol vagy? Mi ez a hang?
A reptéren. Ez az utolsó átszállásom.
- Hazajössz? - Egy óra múlva ott leszek.
Igen! Apa, úgy örülök! El sem tudod képzelni.
Fi… Figyelj, anyának ne szólj! Meglepetés lesz.
Örülni fog neki.
Várj! Segítek.
Meglephetnénk egy piknikkel a parton.
Veszek a kedvenc dim sumjából. És virág is kell!
Meg párna.
Ha anya a földön eszik, akkor kelleni fog.
Jó ötlet, Amy.
Egy óra múlva. A parton.
Számíthatsz rám, fényképező vagyok!
Hová tűnt az az Olsen?
Mintha párduc lenne! Öreg párduc, de akkor is.
- Remi! Hát itt vagy! - Remi!
Valaki ellopta a dublonjainkat.
Az a valaki turistákat csap be a szélhámos túráival.
SURFSIDE-I HAMBIHAVER
ÚJ FOGÁS: TORTAS
Már megint!
Nem táncol a figura. Hogy reklámozzuk így a tortast?
Tudom, izgulsz az új fogásunk miatt…
Ha a surfside-iak elutasítják, akkor a kultúránkat is.
Ha elutasítják a kultúránkat, akkor utasítsuk el őket,
és költözzünk el!
- Petey… - Meg kell óvnom a húsokat.
Ó, ne nyisd ki a hűtőt! Ismétlem: ne nyisd ki a hűtőt!
Kiszökik a hideg.
Ne pánikolj már! Ez egy sima áramkimaradás.
Úgy érzem, ez nem egy sima áramkimaradás.
Én is így érzek.
A Pfeiffer nagy fogásra készült.
Bekapcsolta a gépét, a föld úgy remegett, mint a veszett kutya.
Éreztük. Akkor nemcsak megtalálta, hanem meg is szerzi a kincset.
Azaz az egész barlangot.
Ha kiszedi, beomlik az egész Veszélypont.
Az ősi gonosz elszabadul, és megsemmisülnek az otthonaink.
Remi…
Az Obszidián Villámból már csak a hollófej maradt.
Akkor félek, már túl késő.
Nincs túl késő! Nem hagyhatjuk, hogy Pfeiffer ezt tegye!
Ha megszerezzük a kódját, talán leállíthatjuk a rendszerét.
De nem fogja megadni.
Várjunk! De lehet.
Pfeiffer nem tudja, hogy mi tudunk a tervéről.
A legjobb, ha megjátsszuk magukat.
Menjünk!
Nem tudom, hová és miért. De gyerünk!
Egy tortát sem vettek?
Nincsenek emberek. Leléptek a kimaradás után.
Anya, pocsékba megy a friss guacamole!
Szegény Petey!
- Halló? Halló? - Utánanézek.
A telefontornyoknak is annyi.
Az emberek visszakérik a pénzüket, mivel leálltak a játékok.
De hányan?
Értem. Jó.
Hozzunk az A zónába vizet, snackeket!
Üzenem, hogy hamarosan helyreáll minden,
és ha pénzt kérnek, csak adj nekik több vizet és snacket!
Oké.
Segítenének?
Figyeljenek! Elő az ajándékokkal!
Ha kapnak egy szatyrot,
talán nem kérik vissza a pénzüket. Aha.
Jöjjenek!
Anya? Anya?
Egy dolgom volt!
Dr. Pfeiffer?
Mit csinál itt?
Ezt én is kérdezhetném tőled.
Ez tiltott terület túrázóknak.
Anya a Bizottság tagja,
elkértem a kulcsát.
Egy kicsit sok volt már a fesztiválos tömeg.
Hű! Még nem is láttam ekkora teodolitot!
Ez nem teodolit, Jade.
Akkor még nem is láttam ekkora talajnedvesség-mérőt!
Ennyire ne játszd meg, Jade! Csak a kód kell.
Ó, én nem értem ezt a „megjátszós” tervet.
Pfeiffer szereti a kíváncsi elméket,
Jade feltesz néhány kérdést, hogy megmutassa neki a gépét.
Amikor Pfeiffer beírja a kódot,
akkor odaugrasz, és idekiabálod.
Ez ügyes!
Hogy működik?
Stop!
Ferromágneses a dzsekid cipzárja?
Vedd le! A biztonság kedvéért.
Jobb, ha nem tapadsz rá.
Elektromágnessel végzi a földmérést?
Az méri a talajeróziót?
Mondjuk!
Ez a monitor mutatja, hogy mennyi áramot használ az elektromágnes?
Elég sokat.
Ezt elbírja a surfide-i hálózat?
Épp a vörös vonal határán vagyok, de át nem lépem.
És ha átlépi?
Nagyon volatilis, de tudom, mit csinálok.
Ahogy mindig, dr. Pfeiffer.
Ha mások is látják a felfedezésemet, akkor elnézik a kis környezeti kihágásokat.
Mit fedezett fel?
Nem is a földet mérte.
Nem a talajerózió miatt van itt, ugye?
Okos vagy.
Tudsz titkot tartani?
Felfedeztem egy kifogyhatatlan megújuló energiaforrást.
A kvantumkristály?
Jelenleg az energiaelőállítás
felelős az üvegházhatású gázok minimum 87%-áért a Földön,
de ezzel a forrással
elhagyhatnánk az olajat, a szenet és a gázt.
Így nem kéne miattuk aggódni.
Azt mondja, hogy a felfedezése véget vetne a globális felmelegedésnek?
Tudtam, hogy te meg fogod érteni.
- Csak ma: ingyenes tortas! - Tessék.
ÁTVÉTEL RENDELÉS
Látjátok, odavannak a mexikói kajáért! Tudtam én!
Igazad volt, Petey. És az ingyenkaja mindenkit kárpótol az áramkimaradás miatt.
Reklámnak is jó. Az első ajándék.
Megkóstolják, megszeretik, és visszajönnek.
Jó terv, Pedro. Sikerült. Büszkék vagyunk rád.
Holnap feltehetnénk a habanerós jégkrémet is!
Mégsem.
Most mit csinál?
A nedvesség stabilizálja a rendszert.
Jade, nézd!
Ne!
A Veszélypont épp pusztul.
A Bizottság tagjaként ön biztosan tisztában van ezzel.
A tudományos jelek szerint
a felfedezés bányászása okozza ezt az eróziót.
Ez csupán egy szikla a világ lehetséges megmentésével szemben!
Lehetséges?
Letesztelte az új energiaforrás hatékonyságát?
Pontosan mit bányászik a Veszélypontból?
Biztos, hogy az elég az egész bolygó energiaellátásához?
Azta! Mennyi kérdésed van!
Kíváncsi elme vagyok.
Talán túlságosan is.
Miért nem végez teszteket,
hogy megállapítsa a hátulütőket is?
A tudomány ezt is megköveteli.
Az igazi tudósok minden kutatást elvégeznek
a szükséges elméletekhez és tudáshoz.
- Ön mondta! - Tudom, mit csinálok!
Semmi közöd hozzá.
Jade, hát itt vagy!
Menjünk vissza, különben aggódnak majd a szüleink!
Én az ön helyében nem vetném őket a tömlöcbe!
Bocsássatok meg, de még dolgom van!
Jó fesztiválozást!
Ez nem jött be.
Nem működött a terv.
Nekem van egy új!
Dr. Pfeiffer szerint volatilis a rendszer.
„Épp a vörös vonal határán van.”
Igen. Annyi áramot használ, hogy egy csomószor eléri.
Igen. Így még többet adunk, hogy szépen átlökjük a határon.
- Hogy micsoda? - A Veszélypont megmentéséért.
- Kölcsönadja a generátort? - Nem, hagyjatok!
Tudja, az ellopott dublonokat…
egy szellemkalóz kísérti.
Aki egyben fej nélküli vízimentő is?
CSALIK
Mi a…
Jó étvágyat a burgerhez!
Jól van! Hozom a generátort. Hívjátok vissza a szellemet!
Kölykök… Az öregembert küldik a nehéz generátorért…
Most már valódi kísértetsztorija is lesz a túrán.
Arr!
Az első rész kész!
Második rész. Áram be.
MOTOR KAPCS. - KI BE
FESZÜLTSÉGSZABÁLYZÓ
Ne! Ne, ne, ne, ne!
Ne, ne, ne!
Mi… Mi ez? Ne!
Mit csinál? Ez…
Ezt nem hiszem el!
Működik. Fussunk, mielőtt felrobban!
Nem maradhat itt! Veszélyes!
Hogyan?
Hé! Visszajött az áram!
Igen. Táncol a figurám!
Legyőztük a rosszfiút!
És megoldottuk a rejtélyt.
Tudtam, hogy sikerülni fog!
- Anya? Anya? Anya? - Amy?
- Köszönöm! - Anya, hát itt vagy!
- Nem láttad az üzijeimet? - Nem működött a mobilom. Mi a baj?
Volt egy tervem.
Apával annyit dolgoztok, de alig találkoztok!
De ez sem sikerült, rossz fényképező vagyok!
Micsoda?
- Gyere! Part. - Amy.
Erre, erre!
Meglepi!
Fong?
Hiányoztatok!
Apa?
Így hívnak.
Hiányoztál!
Ó, ti is nekem, mui!
Ezt el sem hiszem!
És ezt te csináltad?
Nem én. Ames érdeme.
Semmiség!
Milyen kaját vettetek?
Ó, a kedvenceidet.
Hogy jöttél el?
Ismerek pár embert.
- Mi van itt? - A párnák az én szobámból vannak?
Igazából az anyáé és apáé, mivel az övék a ház.
Gyere!
Úgy tűnik, elég pénz gyűlt össze a földmérésre!
Ez az, anya!
- Tudtam, hogy sikerül! - Köszi!
Micsoda nap!
Milyen nehéz ügy a Veszélypont megmentése!
Tényleg?
Ránk fér a pihenés. Menjünk vidámparkozni!
Gyerünk!
Petey, ha megint lenyúlod a cuccaimat, szétaprítalak!
Mi? Én nem csináltam semmit.
Honnan tudod, hogy én voltam?
Hány hajó képes erre?
Csakis a hét tenger leggyorsabb galleonja.
Hála neked, Remington.
Köszönöm, hogy segítségül hívtad a surfside-i lányokat.
Már nem is „leánykák”?
Ne szokj hozzá!
Kristályok!
Várnak a kvantumbarátaitok.
Visszatértünk a hajóra. Viccből lefoglaltam a kapitányi kabint.
A kapitány nem örült neki.
Ki gondolta, hogy Sam szörfös balesete
- ekkora nyári kalandhoz vezet? - Én!
Vicceltem.
De azt tudtam, hogy megoldjuk a rejtélyt.
Tudománnyal és logikával.
És talányokkal, mágiával, természetfeletti erőkkel.
Mindennel.
Remi! Szerinted felszállhatunk a hajóra,
úgy is, hogy más síkon létezik?
Ezt érdemes lenne letesztelni!
Irány a szellemhajó!
- Megvan a csúzlid? - Persze.
A Hölgy?
Menjünk át a falon!
Gyere! Mutasd meg a hajót!
Máris.
A hollófej még csodásabb közelről.
Igen. Az utolsóból haleleség lesz!
Gyerünk!
De jó!
KÉSZÜLT: KIM DWINELL KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra