Waktunya mengambil yang besar.
Apa yang bisa kau ambil tanpa kabel listrikmu?
Yang telah diambil oleh Gadis-gadis Surfside.
Apa?
Mesinnya masih berfungsi. Aku harus menemukan Sam dan Jade.
Jika gua kristal ini adalah harta karun Surfside yang sebenarnya,
maka semuanya masuk akal.
Dr. Pfeiffer mengalibrasi mesinnya untuk menemukan kristal kuantum
menggunakan kristal yang diberikan Kimber padanya.
- Diberikan atau dilemparkan dengan marah? - Semacam itu.
Tapi sekarang kita tahu mesin itulah yang menyebabkan erosi Danger Point.
Kita berhasil, Sam! Kita memecahkan misterinya!
- Kita baru memecahkan beberapa. - Apa maksudmu?
Sang Nyonya menulis "peligro" dan bersusah payah
untuk menyembunyikan kristal kuantum ini.
Mungkin dia tak ingin kristal itu jatuh ke tangan yang salah.
Gua ini bukan hanya harta karun, tapi harta karun terkutuk.
Sam, itu hanya legenda. Bukan berarti itu nyata.
Itulah yang kau katakan tentang Obsidian Flyer.
Benar. Jelas bukan pelampung rambu.
Kejahatan kuno! Lihat? Itu dikutuk.
Ayo pergi dari sini!
Pintu masuknya terhalang.
Kita terjebak.
Aku tahu kita terjebak di gua,
tapi setidaknya gempa terakhir membuka ini.
Indah sekali. Membuatmu lupa bahwa itu adalah harta karun terkutuk.
Aku yakin Dr. Pfeiffer menyalakan mesinnya tanpa ini.
- Kita harus keluar dari sini. - Di mana hantu kita?
Remi!
Koinnya tak tenggelam.
Seseorang menukar koin asli kita dengan koin palsu museum!
Selamat Festival Musim Panas!
Tur Hantu Olsen menawarkan tumpangan ke lokasi karnaval di Zona A.
Tunai atau kredit saja. Tak ada barter.
Tentu saja, aku tak akan menolak
semangkuk sup atau sepasang kaus kaki kompresi.
TUR HANTU PAK TUA OLSEN
Sam?
Jade?
Apa kalian di sini?
Penghuni mercusuar mencuri koin Gadis-gadis Surfside.
Sam!
Jade!
Kalian di mana?
Kami terjebak! Tolong kami!
Ada yang bisa mendengar kami? Apa ada orang di luar sana? Tolong!
Tak ada yang bisa mendengar kita.
Tak ada gunanya.
Gadis-gadis cilik, ayo!
Sudah kuperingatkan kalian tentang berkeliaran di gua. Anggap utangku lunas.
Tidak.
Sejak matahari terbit, kapal kami menghilang dengan cepat.
Aku takut begitu kepala gagaknya hilang…
kami berikutnya.
Tidak. Itu tak akan terjadi.
Kami tahu siapa yang menyebabkannya.
Kami akan menghentikannya dan menyelamatkan rumahmu.
Kita harus menemukan Remi!
PENJUALAN TIKET FESTIVAL MUSIM PANAS SURFSIDE
Hei, beli tiket untuk Festival Musim Panas!
Ada wahana di Zona A dan makanan di Zona B dan kesenangan di mana-mana!
Semua profit masuk ke Komite Pelestarian Surfside.
Makan puding, selamatkan tebing.
FESTIVAL MUSIM PANAS SURFSIDE
TIKET VIP SEMUA AKSES
Berapa tiket?
Untuk bermain lima dolar, untuk mengendarai kincir ria tujuh dolar.
sepuluh dolar untuk Tilt-a-Whirl,
tapi jangan tertukar dengan Whirl-and-Whip.
Wahana itu bisa membuat bola matamu keluar dari lubang matamu.
Dengan cara yang menyenangkan.
Selamat bersenang-senang!
Hei, bagaimana penjualan tiketnya?
- Bagus. Kita akan butuh segulung lagi. - Akan kuambil!
Bagaimana kau membujuk Amy untuk menjadi relawan?
Dia menawarkan diri.
Setelah sedikit perbincangan antara ibu dan anak tentang fokus.
Apa kali ini dia akan bertahan?
Apa seluruh kota berpikir aku tak bisa fokus?
- Aku akan kembali. - Baik.
Hai, Ayah! Aku merindukan Ayah!
Satu-satunya wahana yang mau Ibu naiki
adalah kuda yang dioperasikan dengan koin, dan itu karena kuda itu rusak.
Hei, Ames.
Penerbangan 588 menuju San Francisco siap terbang.
Ayah ada di mana? Suara-suara apa itu?
Ayah di bandara. Ini transit terakhir ayah.
- Ayah akan pulang? - Ayah akan tiba dalam sejam.
Ya! Ayah, aku sangat senang! Ayah tak tahu itu.
Dengar, jangan beri tahu ibumu. Ayah ingin ini menjadi kejutan.
Ibu akan menyukainya.
Tunggu! Aku dapat membantu.
Kita bisa mengejutkan Ibu dengan piknik di halaman.
Aku akan membeli dim sum favorit Ibu. Kita juga harus beli bunga.
Dan bantal.
Karena Ibu akan makan di bawah, dia harus merasa nyaman.
Itu ide bagus, Amy.
Satu jam. Halaman.
Ayah dapat mengandalkanku, karena aku adalah kamera.
BERONDONG JAGUNG HOT DOG
Ke mana perginya si Olsen?
Pak tua itu bergerak seperti citah! Citah tua, tapi tetap saja.
- Remi! Di sana kau rupanya. - Remi!
Seseorang mencuri koin kami.
Orang itu menipu turis dengan tur hantu palsu.
MAKANAN BARU TORTA
Tidak lagi!
Balon penariku tak menari. Bagaimana kita akan mengiklankan torta?
Ayah tahu kau gugup dengan debut makanan baru kita…
Jika warga Surfside menolak torta, itu berarti mereka menolak budaya kita.
Dan jika mereka menolak budaya kita, kita akan tolak mereka
dan pindah dari Surfside.
- Petey… - Aku harus melindungi dagingnya.
Jangan buka kulkasnya. Kuulangi, jangan buka kulkas!
Udara dinginnya akan keluar.
Jangan panik. Ini hanya pemadaman biasa.
Firasatku mengatakan ini bukan pemadaman biasa.
Aku setuju.
Pfeiffer bilang dia akan mengambil yang besar.
Lalu dia menyalakan mesinnya, dan tanahnya bergetar seperti serigala gila.
Kami merasakannya. Dia tak hanya menemukan harta terkutuk, dia juga mengambilnya.
Yang merupakan seluruh gua.
Mengekstraknya akan menghancurkan Danger Point.
Kejahatan kuno akan bebas, menghancurkan rumahku dan rumahmu.
Remi…
Satu-satunya yang tersisa dari Obsidian Flyer adalah kepala gagak.
Aku takut kita mungkin sudah terlambat.
Kita belum terlambat! Kita tak bisa membiarkan Pfeiffer lolos begitu saja.
Jika kita bisa mendapatkan kata sandinya, mungkin kita bisa mematikan sistemnya.
Tapi dia tak akan memberikannya kepada kita begitu saja.
Tunggu. Mungkin dia akan melakukannya.
Ingat, Pfeiffer tak tahu bahwa kita tahu apa yang dia lakukan itu salah.
Jadi, akan cerdas jika kita berpura-pura bodoh.
Ayo!
Aku tak tahu kita mau ke mana atau kenapa. Tapi ayo kita lakukan!
Jadi, kau belum menjual satu torta pun?
Tak banyak pejalan kaki. Semua orang pergi setelah pemadaman.
Bu, guacamole yang segar ini terbuang sia-sia!
Kasihan Petey.
- Halo? - Biar kulihat aku bisa apa.
Menara selulernya pasti juga mati.
Monica, karena wahananya tak berjalan, orang-orang meminta uang mereka kembali.
Berapa banyak orang?
Baiklah.
Kita antar air dan makanan ringan ke Zona A
Beri tahu mereka bahwa listrik akan segera menyala,
dan jika mereka meminta pengembalian uang, beri mereka air dan makanan ringan lagi.
Dimengerti.
Kalian berdua bisa ikut aku?
Baiklah, dengar. Ayo kita keluarkan suvenirnya.
Mungkin mereka tak akan menagih
jika mendapatkan tas jinjing Komite Pelestarian gratis? Ya.
Ayo.
Ibu?
Aku hanya punya satu pekerjaan!
Dr. Pfeiffer?
Sedang apa di sini?
Aku juga ingin menanyakan hal yang sama padamu.
Wilayah ini terlarang bagi pejalan kaki.
Ibuku anggota Komite Pelestarian,
jadi, aku meminjam kuncinya.
Aku hanya perlu menjauh dari keramaian festival sebentar.
Itu theodolite terbesar yang pernah kulihat.
Itu bukan theodolite, Jade.
Kalau begitu, itu sensor kelembapan tanah terbesar yang pernah kulihat.
Jangan berpura-pura terlalu bodoh, Jade. Dapatkan saja kata sandinya.
Aku masih bingung dengan rencana "berpura-pura bodoh" yang cerdas ini.
Pfeiffer suka mengajar mereka yang ingin tahu,
jadi Jade akan menanyakan pertanyaan dan membuatnya memamerkan mesin besarnya.
Lalu, ketika Pfeiffer memasukkan kata sandinya,
kau akan mengintipnya dan meneriakkannya kepadaku.
Itu pintar.
Bagaimana cara kerjanya?
Berhenti.
Apa ritsleting di jaketmu bersifat feromagnetik?
Lepaskan, agar aman.
Aku tak ingin kau menempel pada benda ini.
Kau menggunakan elektromagnet untuk menyurvei tanah?
Itu bisa mengukur erosi tanah?
Semacam itu.
Jadi, monitor itu menunjukkan jumlah daya yang digunakan elektromagnet?
Besar sekali.
Apa jaringan listrik Surfside bisa mendukung itu?
Hampir menyentuh zona merah, tapi aku tak akan melangkahinya.
Apa yang terjadi jika kau melakukannya?
Mesin ini sangat fluktuatif, tapi aku tahu apa yang kulakukan.
Kau selalu tahu apa yang kau lakukan, Dr. Pfeiffer.
Ketika orang-orang melihat penemuanku,
aku akan mendapat izin untuk pelanggaran lingkungan yang mengganggu.
Apa yang kau temukan?
Kau tak sedang menyurvei tanah.
Ini bukan tentang erosi tanah, 'kan?
Kau cerdas.
Bisa kau menyimpan rahasia?
Aku menemukan sumber energi terbarukan yang tak terbatas.
Kristal kuantum?
Saat ini, produksi energi
menyebabkan, setidaknya 87% emisi gas rumah kaca global,
tapi dengan sumber energi ini,
kita tak harus bergantung pada minyak, batu bara, atau gas.
Jadi, itu tak akan menjadi masalah.
Maksudmu, penemuanmu dapat mengakhiri perubahan iklim?
Aku tahu kau akan mengerti tujuanku.
- Torta gratis, hanya hari ini. - Ini dia.
AMBIL DI SINI PESAN DI SINI
Lihat, mereka suka makanan Meksiko, seperti perkiraanku.
Kau benar, Petey. Dan makanan gratis membuat orang-orang senang
sampai wahananya berjalan kembali.
Ini juga iklan yang bagus. Yang pertama gratis.
Mereka mencicipinya, menyukainya, dan kembali lagi.
Rencana yang brilian, Pedro. Kau gigih. Kami bangga padamu.
Besok, ayo kita tambahkan es loli habanero ke menu.
Tak sebangga itu.
Apa yang kau lakukan?
Meredam generator untuk menstabilkan sistem daya.
Jade, lihat.
Tidak.
Danger Point terkikis, Dr. Pfeiffer.
Sebagai anggota Komite Pelestarian Surfside, kau pasti menyadarinya.
Bukti ilmiah menunjukkan
bahwa ekstrasi penemuanmu ini adalah penyebab erosi.
Apa pentingnya satu tebing dibandingkan sesuatu yang berpotensi selamatkan dunia?
Berpotensi?
Apa kau sudah menguji keampuhan sumber energi baru ini?
Apa sebenarnya yang kau ekstrak dari Danger Point,
dan bagaimana kau bisa yakin
energi itu cukup untuk seluruh planet?
Kau punya banyak pertanyaan.
Rasa ingin tahu.
Mungkin sedikit terlalu ingin tahu.
Kenapa kau tidak menjalankan tes pada penemuanmu
untuk mengidentifikasi semua risiko dan kerugiannya?
Tak ada jalan pintas dalam metode ilmiah.
Ilmuwan sejati melakukan penelitian yang diperlukan
untuk menetapkan teori dan membangun pengetahuan.
- Kau sendiri yang bilang. - Aku tahu apa yang kulakukan!
Ini bukan urusanmu.
Jade, di sana kau rupanya.
Kita harus pergi ke festival sebelum orang tua kita khawatir.
Berpikirlah dua kali sebelum mengurung mereka, Wanita sains.
Aku harus menyelesaikan ini.
Nikmati festival kecilmu.
Itu tak berhasil.
Berpura-pura bodoh gagal.
Aku punya rencana cerdas baru.
Dr. Pfeiffer mengatakan mesinnya sangat fluktuatif.
"Hampir menyentuh zona merah."
Ya. Dia menggunakan begitu banyak daya dan sering menyentuh garis merah.
Benar. Jadi, kita tambahkan daya lagi agar dia keluar garis.
Kau ingin melakukan apa?
Kami ingin menyelamatkan Danger Point.
- Jadi, bisakah kami meminjam generatormu? - Tidak, pergilah.
Kau tahu koin yang kau curi?
Koin itu dihantui hantu bajak laut.
Apa dia juga penjaga pantai tanpa kepala?
UMPAN DAN PANCING
Apa di siapa?
Nikmati burgermu.
Baiklah. Aku kuambil generatorku. Hentikan serangan hantu itu.
Dasar, Anak-anak. Menyuruh orang tua mengambil generator berat.
Sekarang tur hantu palsu Olsen punya cerita hantu sungguhan.
Yarr!
TACO SAYURAN PANGGANG
Tahap satu. Selesai.
Tahap dua. Nyalakan.
MESIN SW. - MATI MENYALA MULAI
PENYESUAI TEGANGAN MIN. MAKS.
Tidak!
Apa itu? Tidak.
Apa yang dilakukannya? Ini tak mungkin…
Ini tak mungkin terjadi.
Berhasil. Ayo pergi sebelum meledak.
Kau tak bisa tetap di sini. Di sini tak aman.
Apa?
Hei! Listrik hidup kembali!
Ya. Balon penariku bekerja.
Kita mengalahkan penjahatnya.
Dan memecahkan misterinya.
Aku tahu Gadis-gadis Surfside bisa melakukannya.
Ibu?
Amy?
- Terima kasih banyak. - Ibu, ternyata Ibu di sini!
- Ibu tak mendapat pesanku? - Tak ada sinyal di sini. Ada apa?
Aku ingin melakukan sesuatu yang baik.
Kau dan Ayah bekerja sangat keras dan tak pernah menghabiskan waktu bersama.
Tapi aku bahkan tak bisa melakukannya karena kamera ini tak bisa fokus.
Apa?
- Kemarilah. Halaman. - Amy.
Ke sini.
Kejutan!
Fong?
Aku merindukan kalian.
Ayah?
Itu nama Ayah.
Kami sangat merindukan Ayah.
Tak sebesar rindu ayah padamu, Sayang.
Aku tak percaya Ayah ada di sini.
Dan kau melakukan semua ini.
Aku tak melakukan apa pun. Ini semua ide Ames.
Bukan masalah besar.
Jadi, kau bawa makanan apa?
Kau tahu, semua favoritmu.
Jadi, bagaimana kau bisa dapat cuti?
Aku dapat bantuan beberapa orang.
Ayo kita lihat apa yang kita punya di sini.
Apa itu bantal dari kamarku, Amy?
Secara teknis, itu kamar Ayah dan Ibu karena mereka yang membayar hipoteknya.
Ayo.
Sepertinya kita menghasilkan cukup uang untuk memanggil surveyor tanah.
Hebat sekali, Bu!
- Aku tahu Ibu bisa melakukannya. - Terima kasih, Tim.
Hari yang luar biasa.
Siapa yang tahu menyelamatkan Danger Point akan sangat sulit?
Bukan aku.
Kita semua pantas beristirahat. Ayo kita naik wahana.
Ayo!
Petey, sentuh barang-barangku lagi, kau akan kucincang.
Apa? Aku tak melakukan apa-apa.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Berapa banyak kapal yang bisa melakukan itu?
Hanya kapal tercepat yang mengarungi tujuh samudra.
Kau menyelamatkan kami, Remington.
Terima kasih telah meminta bantuan Gadis-gadis Surfside.
Pak, kau tak memanggil mereka "Gadis cilik" lagi?
Jangan terbiasa.
Ini dia, kristal.
Bergabunglah bersama teman kuantummu di sana.
Kami kembali tinggal di Obsidian Flyer.
Aku mengeklaim kabin Kapten sebagai lelucon.
Kapten Devar tak menganggap itu lucu.
Siapa yang tahu Sam tersapu ombak besar
akan membawa kita ke petualangan musim panas besar kita?
Aku tahu.
Tidak, aku tak tahu.
Tapi aku tahu kita bisa memecahkan rahasia Danger Point.
Dengan ilmu dan logika.
Dan misteri, keajaiban, dan hal tak terduga.
Semua hal itu.
Hei, Remi. Apa menurutmu kami bisa naik Obsidian Flyer,
meskipun itu tak berada di dunia fisik kami?
Itu teori ilmiah yang layak diuji.
Ayo kita jelajahi kapal hantu.
- Kau masih punya alat tembakmu? - Tentu saja.
Sang Nyonya?
Aku siap untuk berjalan menembus dinding.
Ayo, Remi. Tunjukkan pada kami rumahmu.
Ya.
Patung gagaknya bahkan lebih mengesankan dari dekat.
Ya. Yang terakhir tiba di dek kapal akan berjalan di atas papan.
Ayo pergi.
Aku tak sabar.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIS OLEH KIM DWINELL
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih