È il momento. È tutto pronto.
Voglio vedere che farai senza cavo d'alimentazione.
Che le ragazze di Surfside ti hanno già sottratto.
Che cosa?
Ma la macchina sta funzionando. Devo trovare Sam e Jade.
Se questa grotta di cristallo è il vero tesoro di Surfside,
ha tutto più senso.
La dr.ssa Pfeiffer ha calibrato la macchina
per trovare questi cristalli quantici usando quello che Kimber le ha dato.
Che le ha dato o che le ha lanciato infuriata?
Che cambia alla fine?
Almeno ora sappiamo che è la sua macchina a causare l'erosione a Danger Point.
È fatta Sam! Il mistero è risolto!
- È risolto solo in parte. - Che vuoi dire?
La Signora ha scritto "peligro" ed ha affrontato tutto questo
per nascondere il suo cristallo quantico.
Magari non voleva che finisse nelle mani sbagliate.
Questa grotta non è un tesoro qualsiasi. È un tesoro maledetto.
Sam, è solo una leggenda. Quindi non è reale.
È quello che hai detto parlando della Obsidian Flyer.
È vero. Non era affatto una boa.
L'antico demone! Visto? È maledetto?
Usciamo da qui, forza!
L'entrata è bloccata.
Siamo in trappola.
LE RAGAZZE DEL SURF
So che siamo intrappolate in una grotta,
ma almeno la scossa di terremoto ha scoperto questo.
È così bello. Ti fa quasi scordare che sia maledetto.
Ho il sospetto che la dr.ssa Pfeiffer
abbia alimentato la sua macchina senza questo.
- Dobbiamo uscire da qui. - Dov'è il nostro fantasma?
Remi!
Non hanno fatto plop.
Qualcuno ha scambiato i nostri veri dobloni con i falsi del museo!
Buon Festival Estivo a tutti!
Il vecchio Olsen e il suo Tour dei Fantasmi
offre passaggi alle attrazioni nella Zona A.
Solo contanti o carta! Niente baratto!
NOVITÀ: TORTAS
Certo, non potrei rifiutare un piatto di zuppa o un paio di calze contenitive.
I TOUR DEI FANTASMI CON IL VECCHIO OLSEN
Sam?
Jade?
Siete qui?
Il guardiano del faro ha rubato i dobloni alle ragazze.
L'AMICO DEGLI HAMBURGER DI SURFSIDE
Sam!
Jade!
Dove siete finite?
Siamo intrappolate! Aiutateci!
Qualcuno riesce a sentirci? C'è qualcuno lì fuori? Aiuto!
Non ci sente nessuno.
È tutto inutile.
Poppanti. Venite!
Vi avevo avvertito di non gironzolare nella mia caverna.
Ora il mio debito è ripagato.
Oh, no.
Dal sorgere del sole, pezzo dopo pezzo la nostra nave ha inizia a sparire.
Temo che quando svanirà la testa del corvo,
saremo i prossimi.
No. Noi non lo permetteremo.
Sappiamo qual è la causa.
La fermeremo. E salveremo la tua casa.
Dobbiamo trovare Remi.
FESTIVAL ESTIVO DI SURFSIDE VENDITA BIGLIETTI
Ehi, acquistate i biglietti per il Festival Estivo!
Ci sono le attrazioni nella Zona A e i ristoranti nella Zona B
e, beh, divertimento ovunque!
Tutti i proventi andranno al Comitato per la Tutela di Surfside.
Gustate la torta e salvate la storia.
FESTIVAL ESTIVO DI SURFSIDE
PASS VIP ACCESSO ILLIMITATO
Quanti biglietti?
Sono cinque per i giochi, sette per la ruota panoramica,
dieci per le "Tazze Rotanti" da non confondere con le "Tazze Pazze".
Gli occhi schizzano fuori dalle orbite.
In modo divertente.
Divertitevi!
Ehi, come va la vendita?
- Alla grande. Ci servirà un altro rotolo. - Vado io!
Come hai convinto Amy ad aiutarci con il comitato?
Si è offerta lei.
Dopo una chiacchierata tra madre e figlia sull'impegnarsi.
Credi che questa volta durerà?
Tutta la città crede che sia una scansafatiche?
- Torno subito. - Ci penso io.
Ciao, papà! Mi manchi!
L'unica giostra su cui mamma vuole andare
è il cavalluccio meccanico. E solo perché è fuori uso.
Ehi, Ames.
Imbarchiamo ora il volo 588 per San Francisco.
Dove ti trovi? Che cos'è questo rumore?
Sono all'aeroporto. Questo è il mio ultimo scalo.
- Ti vedrò tra poco? - Sarò lì tra circa un'ora.
Sì! Papà! Sono così felice! Non hai neanche idea quanto.
Sì, ascolta, non dirlo alla mamma. Voglio farle una sorpresa.
Ne sarà entusiasta!
Aspetta. Sai che facciamo?
Sorprenderemo mamma con un picnic in spiaggia.
Porterò i piatti preferiti di mamma. E anche dei fiori.
E cuscini.
Mamma che mangia per terra? Sai che vorrà stare comoda.
È una grande idea, Amy.
Tra un'ora. In spiaggia.
Puoi contare su di me. Sono una che si impegna.
Ora quell'Olsen dov'è finito?
Quel tipo si muove come un ghepardo. Un vecchio ghepardo, ma veloce.
- Remi! Remi. Eccoti qui. - Remi!
Qualcuno ci ha rubato i dobloni.
E quel qualcuno inganna i turisti con dei tour fasulli sui fantasmi.
L'AMICO DEGLI HAMBURGER DI SURFSIDE
Non di nuovo!
Il mio ballerino ad aria non balla.
Senza di lui nessuno noterà la scritta "tortas"?
Senti, so che sei nervoso per il debutto del nuovo piatto...
Se i surfsidiani odieranno le tortas, allora odiano la nostra cultura.
E se odiano la nostra cultura, io dico di odiare tutti loro
e abbandonare Surfside.
- Petey... - Io devo proteggere la mia carne.
Non aprire il frigo. Te lo ripeto, non devi aprire il frigo.
Farai uscire l'aria fredda.
Non andare nel panico. È solo un altro blackout.
Il mio fiuto mi dice che non è soltanto un blackout.
Il mio stomaco concorda.
La Pfeiffer ha detto che era arrivato il momento.
Poi ha acceso la macchina. E la terra ha tremato ruggendo come un leone.
Ce ne siamo accorte.
Quindi non ha solo trovato il tesoro maledetto, lo sta prendendo.
Ragazzi, il tesoro è l'intera grotta.
Estrarlo vuol dire far collassare Danger Point.
Un antico demone verrà liberato, e distruggerà la mia casa e la vostra.
Remi...
Ora, l'unica cosa che resta della Obsidian Flyer è la testa del corvo.
Allora temo sia troppo tardi.
No. Non è troppo tardi! Non possiamo lasciarglielo fare.
Se avessimo la sua password, forse potremmo disattivare il sistema.
Ma di certo non ce la darà mai.
Aspetta. Potrebbe invece.
Ricordate che la Pfeiffer non sa che noi sappiamo quello che sta facendo.
Dobbiamo fare i finti tonti, è l'unico modo.
Andiamo!
Non ho idea di dove stiamo andando. O perché. Ma non fa niente!
Non avete venduto neanche una torta?
Non c'è molto movimento. Sono andati tutti via col blackout.
Mamma, questo guacamole squisito appena fatto andrà sprecato.
Povero Petey.
- Pronto? Pronto? - Vediamo cosa posso fare.
Devono essere giù anche i ripetitori.
Monica. Le attrazioni non funzionano, e la gente vuole il rimborso completo.
Di quanti parliamo?
Okay. Ascolta.
Offriremo a tutti quanti spuntini e acqua nella Zona A.
Digli che la corrente sarà ripristinata a breve,
e se vogliono i soldi indietro, offri più spuntini e acqua.
D'accordo.
Potete venire con me?
Okay, state a sentire. Distribuite i gadget.
Dimenticheranno il rimborso
se regaliamo loro le borse del Comitato per la Tutela. Vero?
Andiamo.
Mamma? Mamma?
Avevo un solo compito.
Dr.ssa Pfeiffer?
Che cosa ci fa lei qui?
Potrei farti la stessa domanda.
Questa zona è vietata agli escursionisti.
Mia madre è nel Comitato per la Tutela,
ho preso la sua chiave.
Avevo bisogno di allontanarmi dal caos del Festival.
Wow. Quello è il più grande teodolite che io abbia mai visto.
Non è un teodolite, Jade.
Beh, allora è il più grande sensore di umidità del suolo che abbia mai visto.
Non fare troppo la finta tonta. Prendi la password.
Mi confonde un po' questo piano del fare i finti tonti.
Beh, la Pfeiffer adora nutrire le menti curiose,
così Jade le farà qualche domanda e la convincerà a mostrarle la macchina.
E quando scriverà la password,
apparirai accanto a lei e la dirai a me.
Un'idea brillante.
Allora, come funziona?
Ferma.
La zip della tua giacca è ferromagnetica?
Toglitela. Meglio non rischiare.
Non vorrei ti attaccassi a questo affare.
Sta usando un elettromagnete per analizzare il terreno?
Può misurare l'erosione del suolo?
Una cosa del genere.
Quindi, quel monitor mostra quanta potenza l'elettromagnete stia usando, giusto?
Sembra parecchia.
E la rete elettrica di Surfside lo sopporta?
In effetti sono quasi al limite, ma non l'ho superato.
Cosa accadrebbe se lo facesse?
È altamente instabile. Ma so quello che faccio.
Sa sempre quello che fa, dr.ssa Pfeiffer.
E quando tutti vedranno quello che ho scoperto,
non penseranno a dei banali danni ambientali che possa aver fatto.
E che cosa ha scoperto?
Non sta analizzando il terreno.
Non sta esaminando l'erosione del suolo. Vero?
Tu sei molto intelligente.
Sai mantenere un segreto?
Io ho scoperto una fonte rinnovabile di energia illimitata.
Cristalli quantici?
Ad oggi, la produzione d'energia
è responsabile di circa l'87% delle emissioni globali di gas serra,
ma con questa fonte di energia,
non saranno necessari petrolio, carbone o gas.
Non ne avremo più bisogno.
Quindi sta dicendo che la sua scoperta arresterà il cambiamento climatico?
Sapevo che avresti capito il mio punto di vista.
- Tortas gratis! Soltanto per oggi. - Ecco a te.
RITIRARE QUI ORDINARE QUI
Visto? Amano tutti il cibo messicano autentico. Non ne avevo dubbi.
Hai ragione, Petey. E il cibo gratis mantiene le persone calme
finché non riprenderanno i giochi.
Ed è pubblicità gratuita. Il primo è offerto.
Lo assaggiano. Lo adorano. E ne vogliono di più.
Piano brillante, Pedro. Hai tenuto duro. Siamo fieri di te.
Domani, aggiungeremo i ghiaccioli all'habanero al menù.
Non lo siamo così tanto.
Adesso che sta facendo?
Sto rallentando il generatore per stabilizzare la potenza.
Jade! Guarda!
No.
Danger Point sta crollando, dr.ssa Pfeiffer.
Come membro del Comitato per la Tutela di Surfside, dovrebbe tenerne conto.
Ci sono prove scientifiche secondo cui
l'estrazione di questa sua scoperta sia la causa primaria dell'erosione.
Che cos'è una sola scogliera paragonata a qualcosa
che può potenzialmente salvare il mondo intero?
Potenzialmente?
Ha almeno testato l'efficacia di questa nuova fonte d'energia?
Voglio dire, che cosa c'è esattamente a Danger Point?
E come fa a sapere che
ce ne sia abbastanza per soddisfare l'intero pianeta?
Wow. Fai davvero tante domande.
Ho una mente curiosa.
Magari troppo curiosa.
Perché non sta facendo dei test sulla sua nuova scoperta
per identificare tutti i rischi e i difetti?
Nessuna scorciatoia nel metodo scientifico.
I veri scienziati conducono tutte le ricerche necessarie
per postulare teorie e potenziare la conoscenza.
- Lo ha detto lei. - So quello che sto facendo!
E non ti riguarda, comunque.
Jade! Eccoti qui.
Dobbiamo tornare al Festival. O i nostri genitori si preoccuperanno.
Quindi io ci penserei due volte prima di fare qualcosa a loro due.
Se volete scusarmi, ho del lavoro da fare.
Godetevi il vostro Festival.
Beh, non ha funzionato.
Il nostro piano ha fallito.
Ho un altro piano geniale.
La Pfeiffer ha detto che la sua macchina è altamente instabile.
"In effetti è quasi al limite", ha detto.
Già, sta usando parecchia potenza, è davvero sull'orlo del limite.
Esatto. Quindi faremo aumentare un po' la potenza così il sistema collasserà.
Che cosa volete fare?
Vogliamo salvare Danger Point.
- Ci presterebbe il suo generatore? - Potete dimenticarvelo.
Sa i dobloni che ha rubato?
Sono infestati da un pirata fantasma.
Ah, sì? E per caso è anche un guardaspiaggia senza testa?
ESCA
Ma che diavolo...?
Ecco i suoi panini.
D'accordo, d'accordo. Vado a prendere il mio generatore.
Voi cacciate via questo fantasma.
Scansafatiche, mandate il vecchietto a prendere quel pesante generatore.
Ora i suoi finti tour avranno una vera storia spettrale da raccontare.
Iar!
TACO VEGETARIANI GRIGLIATI
Fase uno. Andata!
Fase due, massima potenza.
MOTORE - SPENTO / ACCESO INIZIA
REGOLATORE DI VOLTAGGIO
No. No, no, no, no!
No, no, no!
Cosa... cosa succede? No!
Che sta facendo? Non è...
Non è possibile.
Ha funzionato. Andiamo via prima che esploda.
Non può restare qui. Non è sicuro.
Cosa?
Ehi! La corrente è tornata!
Sì! Il pupazzo funziona!
- Abbiamo sconfitto il cattivo. - E risolto il mistero.
Sapevo che ce l'avreste fatta, ragazze.
Mamma! Mamma? Mamma?
Amy?
- Grazie mille. - Mamma, eccoti!
- Non hai letto i messaggi? - Non c'era campo. Che è successo?
Volevo che passaste una bella giornata.
Perché tu e papà lavorate tanto e non state mai insieme.
Ma non ci sono riuscita perché io non riesco a impegnarmi.
Che cosa?
- Andiamo. Spiaggia. - Cosa... Amy!
È di qua. È di qua.
Sorpresa!
Fong?
Mi siete mancate così tanto.
Papà?
Sì, sono proprio io.
Ci sei mancato così tanto.
Oh, non quanto mi siete mancate voi, mui.
È incredibile che tu sia qui.
E che tu abbia fatto tutto questo.
Non ho fatto niente è stata un'idea di Ames.
Niente di speciale.
E da mangiare che cosa c'è?
Oh, sai, le tue cose preferite.
Come hai avuto le ferie?
Oh, conosco qualcuno.
Allora, vediamo che cosa c'è.
Hai preso i cuscini dalla mia camera?
In teoria, è la camera di mamma e papà visto che pagano il mutuo.
Andiamo.
Sembra che abbiamo raccolto abbastanza soldi per assumere quel perito.
Ehi, sei forte, mamma!
- Io non avevo dubbi. - Grazie, famiglia.
Ma che giornata.
Chi pensava che salvare Danger Point fosse così difficile.
Non io.
Direi di fare tutti una pausa. Godiamoci il Festival.
Andiamo!
Petey, ritocca le mie cose e io ti spappolo.
Che cosa? Io non ho fatto niente!
Come sai che sono stato io?
Dimmi, quante navi possono farlo?
Solo il più veloce galeone che abbia solcato i sette mari.
Ci hai salvati, Remington.
Grazie per aver chiesto aiuto alle ragazze di Surfside.
Signore, non le ha chiamate poppanti.
Sì, non ti ci abituare.
Eccoci qui, cristallo.
Unisciti ai tuoi amici quantici.
Siamo tornati sull'Obsidian Flyer.
Ho chiesto la cabina del Capitano per gioco.
Il Capitano Devar non ha riso molto però.
Ragazzi, chi immaginava che l'incidente in mare di Sam
ci avrebbe portati a vivere questa bella avventura?
Io.
No, non è vero.
Ma sapevo che avremmo risolto il mistero di Danger Point.
Con la scienza e la logica.
E il mistero, la magia e l'inaspettato.
Sì, sono d'accordo.
Ehi, Remi. Potremmo salire a bordo dell'Obsidian Flyer,
anche se non fa parte della nostra dimensione?
Ora, questa è una teoria scientifica che va dimostrata.
Andiamo sulla nave fantasma.
- Hai ancora quel coso sparatutto? - Certo.
La Signora?
Sono pronta ad attraversare la parete.
Andiamo Remi. Mostraci casa tua.
Sì.
La testa di corvo è più impressionante da vicino.
Sì. L'ultimo che arriva a poppa va sulla passerella.
Andiamo!
Non vedo l'ora!
TRATTO DALLA GRAPHIC NOVEL DI KIM DWINELL
Tradotto da: Federica Cappellanti