さあ いよいよね
コードなしで何ができる
ここには ないぞ
なんで？
動いてる ２人に知らせなきゃ
クリスタルが お宝なら––
説明はつく
先生は機械で これを探してる
キンバーのクリスタルで
投げつけられたのよ
そうね
崖がけくずれは先生の機械のせいよ
これで謎なぞが解けた！
まだ途中とちゅうだよ
なんで？
レディは“危険”と書き 量子クリスタルを隠かくした
悪人が手に入れないように
普通のお宝じゃなく 呪のろわれた宝だよ
それは伝説で本当じゃない
オブシディアン号は？
そうだね 本当だった
“古代の悪”よ やっぱり呪われてる
早く出よう
ふさがれた
出られない
サーフサイド・ガールズ
閉じこめられたけど––
天井が むき出しになった
キレイね
呪いなんて忘れそう
機械を充電じゅうでんしたのよ 別のコードで
早く出なきゃ
友・達・を呼ぼう
レミ
沈しずまない
誰かに金貨をすりかえられた
さあ どうぞ
オルセンの幽霊ゆうれいツアーで カーニバル会場へ行けるよ
支払しはらいは現金とカードのみ
スープか着圧ちゃくあつソックスとの 交換こうかんなら考えるが
サム？
ジェイド？
どこにいる？
灯台の住人が ２人の金貨を盗ぬすんだ
サム！
ジェイド！
どこだ？
誰か！
助けて！
閉じこめられた
誰かいないの？
気づかれない
ムダね
小娘ども 来い
洞窟どうくつに来るなと警告した
借りは返したぞ
そんな…
日が昇り 船の消える速度が上がった
船首せんしゅが消えれば––
次は我々だ
そうは ならない 原因は分かった
犯人を止める
レミを見つけよう
〝サ︱フサイド・ フェルティバル〟
チケットを購入こうにゅうして
乗り物はＡゾーン 食べ物はＢゾーン
ぜひ楽しんで
売り上げは町の環境かんきょう保存へ
ケーキを食べて名所を守ろう
何枚ですか？
ゲーム５枚 観覧車７枚 回転遊具10枚
グルグル回ると 目玉が飛び出しちゃう
楽しいよ
楽しんで
売れ行きは？
上々よ 券の補充ほじゅうを
了解
エイミーをどう誘さそったの？
娘が自発的に
打ちこむ大切さを話したの
がんばれそう？
町じゅうから心配を？
すぐ戻もどる
大丈夫よ
パパ 久しぶり
ママが選ぶのはコイン式の馬 故障中なのに
エイミー
サンフランシスコ行き588便 ご搭乗とうじょうの…
今どこ？
今のアナウンスは？
空港だよ
最後の乗りつぎ
帰れるの？
１時間後に着く
パパ 最高だよ メッチャうれしい
ママには内緒にな サプライズだ
きっと喜ぶ
私も手伝う
ビーチでピクニックを
ママの好きな点心てんしんと花が要る
枕まくらもね
砂浜の上なら くつろげないと
いいアイデアだ
じゃあ１時間後に
任せて 私はカメラだから
オルセンは どこだ
チーター並みに速い 老いても…
レミ！
ここにいたのね
金貨を盗まれた
犯人は幽霊ツアーガイドだ
まただよ
トルタサンドの宣伝が できなくなる
売れ行きが心配なのは…
売れなきゃ メキシコ文化の否定だ
認めないなら こっちもだ
町を出よう
肉を守らないと
冷蔵庫は開けないで 絶対にね
冷気が逃にげる
パニクるな いつもの停電だ
いつものとは ちがう
同感だよ
ファイファーは“いよいよ”と
機械が動き出し地面がゆれた
スゴかった
探すだけじゃなく宝を奪うばってる
洞窟全体ってことね
デンジャー岬みさきがくずれる
古代の悪が放たれ 船も町も崩壊ほうかいする
レミ
船首のカラスしか もう残ってない
手遅おくれなのか
あきらめちゃダメ
先生を必ず止める
システムを止めるコードが 分かれば
教えないだろうけど
待って 聞き出せるかも
先生は私たちの動きを知らない
“バカなふり”が一番
行こう
どこで何をするのか分かんない
でも行く！
売れてないの？
停電後 人出が減ってな
ママ 新鮮しんせんなワカモレが ムダになった
残念だわ
もしもし？ 聞こえる？
基地局もダウン
乗り物券の返金を求められてる
何人くらい？
そうね
水と菓子かしをＡゾーンへ運んで
電気は復旧する 返金には水と菓子をわたして
了解
委員会の景品を出しましょう
トートバッグをあげれば 返金を求めないかも
どう？
来て
ママ？
どこ？
私ってダメね
ファイファー先生？
何してるんです？
あなたこそ何を？
ここは立ち入り禁止よ
ママから鍵かぎを借りたんです
お祭りに疲つかれちゃって
大型のセオドライトですね
測量機ではないの
だったら大型の 土壌湿度どじょうしつどセンサーですか？
もう お芝居しばいは十分よ
“バカなふり”が作戦？
先生は教えたがりだから––
機械を見せびらかすように 仕向ける
入力するパスワードを レミが のぞく
確かに賢かしこい
どういう仕組み？
待って
そのファスナーは強磁性？
脱ぬいだほうが安全
くっついたら困る
電磁石を土地の調査に？
侵食しんしょくの測定？
そんなところ
電磁石が使う電力が このモニターに？
かなりの量
町の電力系統は大丈夫？
過電流には気をつけてる
もし超こえたら？
機械が不安定になるけど 心得てる
先生なら平気ですよね
私の発見が公おおやけになれば––
環境への影響えいきょうは 大目に見てくれる
先生の発見？
土地の調査じゃない
侵食を調べるためじゃ ないのね？
あなたは賢い
秘密を守れる？
無限の再生可能エネルギーを 見つけた
量子クリスタル？
エネルギー生産による––
温室効果ガス排出はいしゅつ量は 全体の約９割を占しめる
でも この資源は––
石油や石炭やガスの代わりに
問題を解決できる
先生の発見で 気候変動の問題がなくなる？
分かってくれると思った
トルタサンドが今日だけ無料
メキシコ料理はウケる 言ったとおりだ
大当たりね 無料サービスで 停電復旧を待つ
いい宣伝だ 最初は無料
試せばリピーターになる
いいプランだ
がんばったな えらいぞ
明日 ハバネロ・アイスを出そう
それはよせ
今は何を？
減衰げんたい器で出力を安定させてる
ジェイド 見て
マズい
岬で侵食が起きてます
先生も気づいてますよね
科学的に証明できます 先生の採掘さいくつが原因です
世界を救う可能性と ただの岬を比べるつもり？
可能性？
エネルギー資源の有効性は？
何を取り出したんです？
世界を救えるほどの量ですか？
質問ばかりね
好奇心こうきしんです
持ちすぎね
リスクや欠点を ちゃんと調べてください
科学に近道はない
理論を立て知見ちけんを得るために 手をつくす
科学者なら
承知の上よ
口出ししないで
ジェイド 捜さがしたよ
もう戻らないと親が心配する
彼女たちを甘あまく見るなよ
私は やることが
お祭りを楽しんで
失敗だった
バカなふりはね
別の手がある
過電流で機械は不安定になると 言ってた
何度も限界ギリギリに
だから もっと電流を流すのよ
何をしたいんだ？
岬を救いたい
発電機を貸して
お断りだ
金貨を盗んだわね
海賊かいぞくの幽霊の品よ
首なしの監視かんし員だろ
なんてこった
さあ よく見て
分かった 発電機を貸す 幽霊はカンベンだ
重い発電機を 老人に運ばせるのか
オルセンの幽霊話は 実話になった
ヤ～！
第１段階 完了
第２段階 電源オン
“電圧調整”
ウソでしょ？
何なの？ これは何？
どうなってるの？
ありえない
成功よ 爆発ばくはつ前に離はなれよう
逃げないと危ない
電気が戻った
エアーダンサーが踊おどってる
悪を倒たおした
謎も解いたよ
君たちを信じてた
ママ？
ママ どこ？
エイミー？
ママ ここにいた
メール見た？
接続できなかった 何事？
忙しいママとパパに 楽しんでほしくて
でも それさえ失敗しそうに
何なの？
ビーチに行こう
エイミー？
ほら ここよ
サプライズ！
フォング？
会いたかった
パパ？
そうだよ
会いたかった
パパも会いたかったよ
信じられない
あなたが用意したの？
いや 全部エイミーが
余裕よゆうだった
食べ物は何を？
君の好物ばかり
休みを取れたの？
代わりを頼たのんだ
私の部屋から枕を？
厳密にはママとパパの家だね
岬の調査費用が集められた
すごいよ ママ
やったね
ありがとう
なんて日なの
岬を守るのは大変よ
ホントよね
仕事は ひと休みだ 遊園地に行こう
行きましょ
今度 私の物にさわったら 覚悟かくごして
何もしてないよ
なんでバレた？
やはり特別だ
７つの海を航海した船です
お前のおかげだ
サーフサイド・ガールズを 見つけた
“小娘”と呼ばなかった
今だけだ
お待たせ
お友達に よろしく
僕らは船に戻った
冗談じょうだんで船長室を望んだ
船長は笑わなかったよ
誰が想像した？ サムが波に飲まれ大冒険ぼうけんに
私よ
予想外だった
でも謎は解けると信じてた
科学と論理で
謎解きと魔法まほうと冒険で
それ全部だ
私たちもオブシディアン号に 乗れる？
この世界に ないけど
検証する価値がある
幽霊船の探検よ
あのゴム鉄砲てっぽうは？
持ってるよ
レディ？
壁かべの向こうへ
レミ 早く乗せて
ああ
カラスの船首は迫力あるよ
甲板かんぱんから落ちないように
行こう
楽しみ！
原作 キム・ドウィネル
日本語字幕 綱島 真紀子