1
00:00:19,604 --> 00:00:21,398
さあ いよいよね

2
00:00:24,067 --> 00:00:26,778
コードなしで何ができる

3
00:00:26,903 --> 00:00:28,947
ここには ないぞ

4
00:00:34,995 --> 00:00:35,954
なんで？

5
00:00:54,389 --> 00:00:58,101
動いてる　２人に知らせなきゃ

6
00:01:13,950 --> 00:01:16,536
クリスタルが お宝なら––

7
00:01:16,661 --> 00:01:18,288
説明はつく

8
00:01:18,788 --> 00:01:22,000
先生は機械で これを探してる

9
00:01:22,125 --> 00:01:23,960
キンバーのクリスタルで

10
00:01:24,085 --> 00:01:26,338
投げつけられたのよ

11
00:01:26,671 --> 00:01:27,631
そうね

12
00:01:29,382 --> 00:01:32,844
崖がけくずれは先生の機械のせいよ

13
00:01:33,094 --> 00:01:35,305
これで謎なぞが解けた！

14
00:01:36,306 --> 00:01:37,682
まだ途中とちゅうだよ

15
00:01:38,558 --> 00:01:39,392
なんで？

16
00:01:40,685 --> 00:01:45,065
レディは“危険”と書き
量子クリスタルを隠かくした

17
00:01:45,440 --> 00:01:47,943
悪人が手に入れないように

18
00:01:48,193 --> 00:01:52,822
普通のお宝じゃなく
呪のろわれた宝だよ

19
00:01:53,365 --> 00:01:56,201
それは伝説で本当じゃない

20
00:01:56,368 --> 00:01:58,536
オブシディアン号は？

21
00:01:58,870 --> 00:02:01,498
そうだね　本当だった

22
00:02:04,876 --> 00:02:08,129
“古代の悪”よ
やっぱり呪われてる

23
00:02:08,379 --> 00:02:09,881
早く出よう

24
00:02:25,480 --> 00:02:26,856
ふさがれた

25
00:02:29,150 --> 00:02:30,318
出られない

26
00:02:34,364 --> 00:02:37,993
サーフサイド・ガールズ

27
00:02:44,374 --> 00:02:47,002
閉じこめられたけど––

28
00:02:47,127 --> 00:02:49,588
天井が むき出しになった

29
00:02:50,463 --> 00:02:51,506
キレイね

30
00:02:52,716 --> 00:02:54,759
呪いなんて忘れそう

31
00:02:55,677 --> 00:02:59,180
機械を充電じゅうでんしたのよ
別のコードで

32
00:02:59,306 --> 00:03:00,515
早く出なきゃ

33
00:03:00,640 --> 00:03:02,017
友・達・を呼ぼう

34
00:03:05,020 --> 00:03:06,146
レミ

35
00:03:21,161 --> 00:03:22,454
沈しずまない

36
00:03:24,873 --> 00:03:28,001
誰かに金貨をすりかえられた

37
00:03:29,753 --> 00:03:31,338
さあ どうぞ

38
00:03:31,838 --> 00:03:37,093
オルセンの幽霊ゆうれいツアーで
カーニバル会場へ行けるよ

39
00:03:37,219 --> 00:03:40,138
支払しはらいは現金とカードのみ

40
00:03:40,388 --> 00:03:45,185
スープか着圧ちゃくあつソックスとの
交換こうかんなら考えるが

41
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
サム？

42
00:03:52,275 --> 00:03:53,318
ジェイド？

43
00:03:53,902 --> 00:03:55,237
どこにいる？

44
00:04:02,244 --> 00:04:05,664
灯台の住人が
２人の金貨を盗ぬすんだ

45
00:04:07,582 --> 00:04:08,625
サム！

46
00:04:09,417 --> 00:04:10,502
ジェイド！

47
00:04:12,128 --> 00:04:13,338
どこだ？

48
00:04:13,463 --> 00:04:14,381
誰か！

49
00:04:14,714 --> 00:04:15,799
助けて！

50
00:04:15,924 --> 00:04:17,509
閉じこめられた

51
00:04:17,634 --> 00:04:19,427
誰かいないの？

52
00:04:21,930 --> 00:04:23,306
気づかれない

53
00:04:23,431 --> 00:04:24,349
ムダね

54
00:04:25,433 --> 00:04:26,935
小娘ども　来い

55
00:04:29,729 --> 00:04:32,482
洞窟どうくつに来るなと警告した

56
00:04:33,567 --> 00:04:35,402
借りは返したぞ

57
00:04:37,737 --> 00:04:38,905
そんな…

58
00:04:39,906 --> 00:04:44,536
日が昇り
船の消える速度が上がった

59
00:04:45,662 --> 00:04:47,914
船首せんしゅが消えれば––

60
00:04:49,833 --> 00:04:51,251
次は我々だ

61
00:04:55,005 --> 00:04:58,049
そうは ならない
原因は分かった

62
00:04:58,174 --> 00:05:00,385
犯人を止める

63
00:05:02,804 --> 00:05:04,598
レミを見つけよう

64
00:05:09,978 --> 00:05:11,980
〝サ︱フサイド・
フェルティバル〟

65
00:05:13,023 --> 00:05:15,692
チケットを購入こうにゅうして

66
00:05:15,817 --> 00:05:20,030
乗り物はＡゾーン
食べ物はＢゾーン

67
00:05:20,155 --> 00:05:21,573
ぜひ楽しんで

68
00:05:21,698 --> 00:05:24,743
売り上げは町の環境かんきょう保存へ

69
00:05:24,868 --> 00:05:27,537
ケーキを食べて名所を守ろう

70
00:05:33,835 --> 00:05:35,045
何枚ですか？

71
00:05:35,170 --> 00:05:38,673
ゲーム５枚　観覧車７枚
回転遊具10枚

72
00:05:38,798 --> 00:05:42,802
グルグル回ると
目玉が飛び出しちゃう

73
00:05:44,304 --> 00:05:45,472
楽しいよ

74
00:05:49,768 --> 00:05:50,936
楽しんで

75
00:05:53,021 --> 00:05:54,147
売れ行きは？

76
00:05:54,689 --> 00:05:56,441
上々よ　券の補充ほじゅうを

77
00:05:56,566 --> 00:05:57,484
了解

78
00:05:59,152 --> 00:06:01,696
エイミーをどう誘さそったの？

79
00:06:01,821 --> 00:06:03,198
娘が自発的に

80
00:06:03,949 --> 00:06:06,743
打ちこむ大切さを話したの

81
00:06:07,077 --> 00:06:08,703
がんばれそう？

82
00:06:12,874 --> 00:06:15,293
町じゅうから心配を？

83
00:06:15,585 --> 00:06:16,419
すぐ戻もどる

84
00:06:16,545 --> 00:06:17,712
大丈夫よ

85
00:06:20,048 --> 00:06:21,841
パパ　久しぶり

86
00:06:21,967 --> 00:06:26,805
ママが選ぶのはコイン式の馬
故障中なのに

87
00:06:27,639 --> 00:06:28,723
エイミー

88
00:06:28,848 --> 00:06:32,185
サンフランシスコ行き588便
ご搭乗とうじょうの…

89
00:06:32,310 --> 00:06:33,311
今どこ？

90
00:06:33,436 --> 00:06:34,896
今のアナウンスは？

91
00:06:35,272 --> 00:06:36,273
空港だよ

92
00:06:36,523 --> 00:06:37,941
最後の乗りつぎ

93
00:06:38,066 --> 00:06:39,109
帰れるの？

94
00:06:39,234 --> 00:06:40,694
１時間後に着く

95
00:06:40,819 --> 00:06:44,614
パパ　最高だよ
メッチャうれしい

96
00:06:44,739 --> 00:06:48,118
ママには内緒にな
サプライズだ

97
00:06:48,952 --> 00:06:50,328
きっと喜ぶ

98
00:06:50,829 --> 00:06:52,414
私も手伝う

99
00:06:52,539 --> 00:06:54,749
ビーチでピクニックを

100
00:06:54,958 --> 00:06:58,086
ママの好きな点心てんしんと花が要る

101
00:06:58,211 --> 00:06:59,004
枕まくらもね

102
00:06:59,129 --> 00:07:02,048
砂浜の上なら くつろげないと

103
00:07:02,257 --> 00:07:03,425
いいアイデアだ

104
00:07:03,800 --> 00:07:05,385
じゃあ１時間後に

105
00:07:05,510 --> 00:07:08,263
任せて　私はカメラだから

106
00:07:13,226 --> 00:07:14,978
オルセンは どこだ

107
00:07:15,103 --> 00:07:17,981
チーター並みに速い
老いても…

108
00:07:18,106 --> 00:07:19,190
レミ！

109
00:07:19,316 --> 00:07:21,067
ここにいたのね

110
00:07:21,359 --> 00:07:22,903
金貨を盗まれた

111
00:07:23,028 --> 00:07:25,947
犯人は幽霊ツアーガイドだ

112
00:07:34,706 --> 00:07:35,790
まただよ

113
00:07:36,416 --> 00:07:40,545
トルタサンドの宣伝が
できなくなる

114
00:07:40,670 --> 00:07:43,173
売れ行きが心配なのは…

115
00:07:43,298 --> 00:07:46,384
売れなきゃ
メキシコ文化の否定だ

116
00:07:46,509 --> 00:07:49,679
認めないなら こっちもだ

117
00:07:49,804 --> 00:07:51,097
町を出よう

118
00:07:51,514 --> 00:07:54,476
肉を守らないと

119
00:07:55,268 --> 00:07:59,231
冷蔵庫は開けないで　絶対にね

120
00:07:59,356 --> 00:08:00,690
冷気が逃にげる

121
00:08:00,815 --> 00:08:03,735
パニクるな　いつもの停電だ

122
00:08:04,819 --> 00:08:07,155
いつものとは ちがう

123
00:08:07,280 --> 00:08:08,657
同感だよ

124
00:08:08,865 --> 00:08:11,201
ファイファーは“いよいよ”と

125
00:08:11,326 --> 00:08:14,621
機械が動き出し地面がゆれた

126
00:08:14,746 --> 00:08:15,956
スゴかった

127
00:08:16,081 --> 00:08:19,209
探すだけじゃなく宝を奪うばってる

128
00:08:20,210 --> 00:08:22,629
洞窟全体ってことね

129
00:08:22,796 --> 00:08:25,257
デンジャー岬みさきがくずれる

130
00:08:26,758 --> 00:08:30,470
古代の悪が放たれ
船も町も崩壊ほうかいする

131
00:08:33,765 --> 00:08:34,765
レミ

132
00:08:37,394 --> 00:08:41,565
船首のカラスしか
もう残ってない

133
00:08:44,734 --> 00:08:46,570
手遅おくれなのか

134
00:08:54,286 --> 00:08:56,329
あきらめちゃダメ

135
00:08:56,746 --> 00:08:58,623
先生を必ず止める

136
00:08:58,999 --> 00:09:02,836
システムを止めるコードが
分かれば

137
00:09:03,670 --> 00:09:05,505
教えないだろうけど

138
00:09:06,631 --> 00:09:09,259
待って　聞き出せるかも

139
00:09:09,509 --> 00:09:13,013
先生は私たちの動きを知らない

140
00:09:13,346 --> 00:09:15,223
“バカなふり”が一番

141
00:09:16,558 --> 00:09:17,475
行こう

142
00:09:19,853 --> 00:09:23,440
どこで何をするのか分かんない

143
00:09:23,690 --> 00:09:24,733
でも行く！

144
00:09:26,359 --> 00:09:28,111
売れてないの？

145
00:09:28,320 --> 00:09:30,989
停電後 人出が減ってな

146
00:09:31,114 --> 00:09:35,368
ママ　新鮮しんせんなワカモレが
ムダになった

147
00:09:35,493 --> 00:09:36,620
残念だわ

148
00:09:37,829 --> 00:09:40,332
もしもし？　聞こえる？

149
00:09:41,875 --> 00:09:43,501
基地局もダウン

150
00:09:43,627 --> 00:09:47,172
乗り物券の返金を求められてる

151
00:09:47,547 --> 00:09:48,715
何人くらい？

152
00:09:50,425 --> 00:09:51,384
そうね

153
00:09:52,219 --> 00:09:55,430
水と菓子かしをＡゾーンへ運んで

154
00:09:55,555 --> 00:10:00,769
電気は復旧する
返金には水と菓子をわたして

155
00:10:00,894 --> 00:10:01,686
了解

156
00:10:06,816 --> 00:10:09,945
委員会の景品を出しましょう

157
00:10:10,070 --> 00:10:13,949
トートバッグをあげれば
返金を求めないかも

158
00:10:14,407 --> 00:10:15,158
どう？

159
00:10:15,951 --> 00:10:16,826
来て

160
00:10:22,832 --> 00:10:23,625
ママ？

161
00:10:25,085 --> 00:10:26,086
どこ？

162
00:10:28,505 --> 00:10:30,090
私ってダメね

163
00:10:35,178 --> 00:10:36,596
ファイファー先生？

164
00:10:38,306 --> 00:10:40,100
何してるんです？

165
00:10:40,725 --> 00:10:42,644
あなたこそ何を？

166
00:10:43,019 --> 00:10:45,480
ここは立ち入り禁止よ

167
00:10:45,605 --> 00:10:48,817
ママから鍵かぎを借りたんです

168
00:10:48,942 --> 00:10:51,486
お祭りに疲つかれちゃって

169
00:10:53,822 --> 00:10:56,408
大型のセオドライトですね

170
00:10:56,575 --> 00:10:58,451
測量機ではないの

171
00:10:59,119 --> 00:11:03,582
だったら大型の
土壌湿度どじょうしつどセンサーですか？

172
00:11:04,666 --> 00:11:07,168
もう お芝居しばいは十分よ

173
00:11:07,294 --> 00:11:09,754
“バカなふり”が作戦？

174
00:11:10,130 --> 00:11:12,632
先生は教えたがりだから––

175
00:11:12,757 --> 00:11:16,386
機械を見せびらかすように
仕向ける

176
00:11:16,553 --> 00:11:20,473
入力するパスワードを
レミが のぞく

177
00:11:20,599 --> 00:11:22,058
確かに賢かしこい

178
00:11:22,517 --> 00:11:23,935
どういう仕組み？

179
00:11:24,227 --> 00:11:25,270
待って

180
00:11:25,896 --> 00:11:28,148
そのファスナーは強磁性？

181
00:11:30,734 --> 00:11:32,777
脱ぬいだほうが安全

182
00:11:33,194 --> 00:11:35,071
くっついたら困る

183
00:11:36,156 --> 00:11:39,159
電磁石を土地の調査に？

184
00:11:39,784 --> 00:11:41,578
侵食しんしょくの測定？

185
00:11:42,579 --> 00:11:43,872
そんなところ

186
00:11:51,213 --> 00:11:55,508
電磁石が使う電力が
このモニターに？

187
00:11:58,762 --> 00:11:59,971
かなりの量

188
00:12:00,847 --> 00:12:03,308
町の電力系統は大丈夫？

189
00:12:04,643 --> 00:12:07,646
過電流には気をつけてる

190
00:12:08,605 --> 00:12:10,398
もし超こえたら？

191
00:12:11,816 --> 00:12:15,320
機械が不安定になるけど
心得てる

192
00:12:16,738 --> 00:12:18,949
先生なら平気ですよね

193
00:12:20,283 --> 00:12:22,535
私の発見が公おおやけになれば––

194
00:12:22,661 --> 00:12:26,164
環境への影響えいきょうは
大目に見てくれる

195
00:12:27,415 --> 00:12:29,000
先生の発見？

196
00:12:31,253 --> 00:12:33,380
土地の調査じゃない

197
00:12:33,797 --> 00:12:37,384
侵食を調べるためじゃ
ないのね？

198
00:12:38,885 --> 00:12:40,387
あなたは賢い

199
00:12:42,180 --> 00:12:43,473
秘密を守れる？

200
00:12:44,474 --> 00:12:48,478
無限の再生可能エネルギーを
見つけた

201
00:12:52,065 --> 00:12:53,483
量子クリスタル？

202
00:12:53,942 --> 00:12:55,652
エネルギー生産による––

203
00:12:55,777 --> 00:13:00,365
温室効果ガス排出はいしゅつ量は
全体の約９割を占しめる

204
00:13:00,490 --> 00:13:02,367
でも この資源は––

205
00:13:02,492 --> 00:13:05,412
石油や石炭やガスの代わりに

206
00:13:05,620 --> 00:13:07,372
問題を解決できる

207
00:13:08,790 --> 00:13:14,045
先生の発見で
気候変動の問題がなくなる？

208
00:13:16,464 --> 00:13:18,758
分かってくれると思った

209
00:13:24,806 --> 00:13:27,684
トルタサンドが今日だけ無料

210
00:13:30,645 --> 00:13:34,983
メキシコ料理はウケる
言ったとおりだ

211
00:13:35,108 --> 00:13:39,821
大当たりね　無料サービスで
停電復旧を待つ

212
00:13:39,946 --> 00:13:42,324
いい宣伝だ　最初は無料

213
00:13:42,449 --> 00:13:45,201
試せばリピーターになる

214
00:13:45,327 --> 00:13:46,786
いいプランだ

215
00:13:46,912 --> 00:13:49,164
がんばったな　えらいぞ

216
00:13:50,540 --> 00:13:53,752
明日 ハバネロ・アイスを出そう

217
00:13:54,794 --> 00:13:56,046
それはよせ

218
00:13:59,549 --> 00:14:00,759
今は何を？

219
00:14:01,176 --> 00:14:04,304
減衰げんたい器で出力を安定させてる

220
00:14:04,763 --> 00:14:06,348
ジェイド　見て

221
00:14:11,394 --> 00:14:12,437
マズい

222
00:14:20,028 --> 00:14:22,239
岬で侵食が起きてます

223
00:14:24,157 --> 00:14:27,452
先生も気づいてますよね

224
00:14:30,080 --> 00:14:35,418
科学的に証明できます
先生の採掘さいくつが原因です

225
00:14:35,544 --> 00:14:40,340
世界を救う可能性と
ただの岬を比べるつもり？

226
00:14:41,049 --> 00:14:42,300
可能性？

227
00:14:42,968 --> 00:14:46,263
エネルギー資源の有効性は？

228
00:14:46,471 --> 00:14:49,099
何を取り出したんです？

229
00:14:49,224 --> 00:14:52,519
世界を救えるほどの量ですか？

230
00:14:53,395 --> 00:14:54,854
質問ばかりね

231
00:14:55,855 --> 00:14:57,148
好奇心こうきしんです

232
00:14:57,983 --> 00:14:59,693
持ちすぎね

233
00:15:04,447 --> 00:15:08,743
リスクや欠点を
ちゃんと調べてください

234
00:15:09,202 --> 00:15:11,621
科学に近道はない

235
00:15:11,746 --> 00:15:16,710
理論を立て知見ちけんを得るために
手をつくす

236
00:15:16,835 --> 00:15:17,794
科学者なら

237
00:15:17,919 --> 00:15:18,962
承知の上よ

238
00:15:20,297 --> 00:15:22,132
口出ししないで

239
00:15:26,595 --> 00:15:28,346
ジェイド　捜さがしたよ

240
00:15:29,014 --> 00:15:32,726
もう戻らないと親が心配する

241
00:15:35,020 --> 00:15:38,189
彼女たちを甘あまく見るなよ

242
00:15:38,940 --> 00:15:41,026
私は やることが

243
00:15:43,153 --> 00:15:44,863
お祭りを楽しんで

244
00:15:57,667 --> 00:15:59,002
失敗だった

245
00:15:59,127 --> 00:16:00,921
バカなふりはね

246
00:16:01,254 --> 00:16:02,797
別の手がある

247
00:16:03,048 --> 00:16:07,510
過電流で機械は不安定になると
言ってた

248
00:16:07,844 --> 00:16:10,889
何度も限界ギリギリに

249
00:16:11,056 --> 00:16:14,559
だから もっと電流を流すのよ

250
00:16:14,976 --> 00:16:16,353
何をしたいんだ？

251
00:16:16,478 --> 00:16:17,854
岬を救いたい

252
00:16:17,979 --> 00:16:19,022
発電機を貸して

253
00:16:19,147 --> 00:16:20,482
お断りだ

254
00:16:25,987 --> 00:16:27,864
金貨を盗んだわね

255
00:16:28,365 --> 00:16:30,075
海賊かいぞくの幽霊の品よ

256
00:16:30,951 --> 00:16:33,912
首なしの監視かんし員だろ

257
00:16:37,249 --> 00:16:38,625
なんてこった

258
00:16:46,550 --> 00:16:47,968
さあ よく見て

259
00:16:53,723 --> 00:16:57,936
分かった　発電機を貸す
幽霊はカンベンだ

260
00:16:59,688 --> 00:17:03,817
重い発電機を
老人に運ばせるのか

261
00:17:04,276 --> 00:17:07,529
オルセンの幽霊話は
実話になった

262
00:17:07,654 --> 00:17:08,697
ヤ～！

263
00:17:25,213 --> 00:17:26,965
第１段階　完了

264
00:17:36,433 --> 00:17:38,351
第２段階　電源オン

265
00:17:41,021 --> 00:17:44,107
“電圧調整”

266
00:17:58,580 --> 00:18:00,332
ウソでしょ？

267
00:18:07,422 --> 00:18:09,299
何なの？　これは何？

268
00:18:11,009 --> 00:18:13,220
どうなってるの？

269
00:18:14,012 --> 00:18:15,555
ありえない

270
00:18:18,558 --> 00:18:21,186
成功よ　爆発ばくはつ前に離はなれよう

271
00:18:22,020 --> 00:18:23,772
逃げないと危ない

272
00:18:57,055 --> 00:18:59,099
電気が戻った

273
00:19:00,225 --> 00:19:02,811
エアーダンサーが踊おどってる

274
00:19:21,871 --> 00:19:23,164
悪を倒たおした

275
00:19:23,290 --> 00:19:24,666
謎も解いたよ

276
00:19:24,791 --> 00:19:26,418
君たちを信じてた

277
00:19:26,710 --> 00:19:27,544
ママ？

278
00:19:28,086 --> 00:19:30,380
ママ　どこ？

279
00:19:30,881 --> 00:19:31,923
エイミー？

280
00:19:32,382 --> 00:19:34,342
ママ　ここにいた

281
00:19:34,968 --> 00:19:36,177
メール見た？

282
00:19:36,303 --> 00:19:39,097
接続できなかった　何事？

283
00:19:40,265 --> 00:19:44,144
忙しいママとパパに
楽しんでほしくて

284
00:19:44,269 --> 00:19:47,188
でも それさえ失敗しそうに

285
00:19:47,522 --> 00:19:48,773
何なの？

286
00:19:49,357 --> 00:19:50,859
ビーチに行こう

287
00:19:51,318 --> 00:19:52,444
エイミー？

288
00:19:52,903 --> 00:19:54,362
ほら ここよ

289
00:19:57,782 --> 00:19:58,950
サプライズ！

290
00:19:59,326 --> 00:20:00,076
フォング？

291
00:20:07,500 --> 00:20:08,960
会いたかった

292
00:20:09,878 --> 00:20:10,754
パパ？

293
00:20:12,589 --> 00:20:13,715
そうだよ

294
00:20:18,261 --> 00:20:19,804
会いたかった

295
00:20:19,930 --> 00:20:22,474
パパも会いたかったよ

296
00:20:22,974 --> 00:20:24,559
信じられない

297
00:20:24,684 --> 00:20:26,728
あなたが用意したの？

298
00:20:27,395 --> 00:20:29,356
いや 全部エイミーが

299
00:20:30,649 --> 00:20:31,858
余裕よゆうだった

300
00:20:33,068 --> 00:20:34,694
食べ物は何を？

301
00:20:34,986 --> 00:20:36,571
君の好物ばかり

302
00:20:37,197 --> 00:20:38,823
休みを取れたの？

303
00:20:38,949 --> 00:20:40,450
代わりを頼たのんだ

304
00:20:43,370 --> 00:20:45,205
私の部屋から枕を？

305
00:20:45,705 --> 00:20:49,000
厳密にはママとパパの家だね

306
00:21:02,764 --> 00:21:05,976
岬の調査費用が集められた

307
00:21:06,601 --> 00:21:08,144
すごいよ　ママ

308
00:21:08,270 --> 00:21:09,396
やったね

309
00:21:09,896 --> 00:21:11,106
ありがとう

310
00:21:12,107 --> 00:21:13,525
なんて日なの

311
00:21:13,650 --> 00:21:16,194
岬を守るのは大変よ

312
00:21:16,528 --> 00:21:17,445
ホントよね

313
00:21:17,571 --> 00:21:20,615
仕事は ひと休みだ
遊園地に行こう

314
00:21:20,865 --> 00:21:21,950
行きましょ

315
00:21:27,414 --> 00:21:31,710
今度 私の物にさわったら
覚悟かくごして

316
00:21:33,211 --> 00:21:34,713
何もしてないよ

317
00:21:35,630 --> 00:21:37,090
なんでバレた？

318
00:21:48,351 --> 00:21:50,145
やはり特別だ

319
00:21:50,270 --> 00:21:53,315
７つの海を航海した船です

320
00:21:55,692 --> 00:21:57,485
お前のおかげだ

321
00:21:59,195 --> 00:22:02,240
サーフサイド・ガールズを
見つけた

322
00:22:05,702 --> 00:22:08,246
“小娘”と呼ばなかった

323
00:22:09,539 --> 00:22:11,291
今だけだ

324
00:22:35,023 --> 00:22:36,524
お待たせ

325
00:22:36,650 --> 00:22:38,193
お友達に よろしく

326
00:22:42,364 --> 00:22:44,199
僕らは船に戻った

327
00:22:44,783 --> 00:22:47,077
冗談じょうだんで船長室を望んだ

328
00:22:47,786 --> 00:22:50,080
船長は笑わなかったよ

329
00:22:50,205 --> 00:22:54,668
誰が想像した？
サムが波に飲まれ大冒険ぼうけんに

330
00:22:54,793 --> 00:22:55,669
私よ

331
00:22:56,419 --> 00:22:57,546
予想外だった

332
00:22:57,671 --> 00:23:00,590
でも謎は解けると信じてた

333
00:23:00,715 --> 00:23:02,259
科学と論理で

334
00:23:02,384 --> 00:23:05,345
謎解きと魔法まほうと冒険で

335
00:23:05,595 --> 00:23:06,930
それ全部だ

336
00:23:07,514 --> 00:23:10,267
私たちもオブシディアン号に
乗れる？

337
00:23:10,392 --> 00:23:12,269
この世界に ないけど

338
00:23:12,394 --> 00:23:15,146
検証する価値がある

339
00:23:15,272 --> 00:23:16,815
幽霊船の探検よ

340
00:23:17,357 --> 00:23:18,900
あのゴム鉄砲てっぽうは？

341
00:23:19,025 --> 00:23:19,985
持ってるよ

342
00:23:21,486 --> 00:23:22,696
レディ？

343
00:23:24,155 --> 00:23:25,865
壁かべの向こうへ

344
00:23:25,991 --> 00:23:27,909
レミ　早く乗せて

345
00:23:28,034 --> 00:23:29,327
ああ

346
00:23:29,494 --> 00:23:32,122
カラスの船首は迫力あるよ

347
00:23:32,539 --> 00:23:35,542
甲板かんぱんから落ちないように

348
00:23:38,503 --> 00:23:39,421
行こう

349
00:23:39,546 --> 00:23:40,630
楽しみ！

350
00:24:09,784 --> 00:24:11,661
原作 キム・ドウィネル

351
00:25:01,795 --> 00:25:03,797
日本語字幕　綱島 真紀子