1 00:00:19,729 --> 00:00:21,106 Metas didžiajam įvykiui. 2 00:00:23,650 --> 00:00:24,651 TAKŲ BROLIS 3 00:00:24,734 --> 00:00:26,778 Pažiūrėkim, kaip atrodysi be savo laido. 4 00:00:26,861 --> 00:00:28,863 Nes jį paėmė Serfsaido mergaitės. 5 00:00:34,786 --> 00:00:35,787 Ką? 6 00:00:54,556 --> 00:00:58,101 Mašina vis tiek veikia. Turiu surasti Semę ir Džeidę. 7 00:01:14,242 --> 00:01:16,536 Jei šis kristalų urvas yra tikrasis Serfsaido lobis, 8 00:01:16,620 --> 00:01:18,663 tuomet viskas aišku. 9 00:01:18,747 --> 00:01:22,167 Dr. Pfaifer sukonstravo furgoną ir ieško tų kvantinių kristalų, 10 00:01:22,250 --> 00:01:23,627 panaudodama kristalą, kurį jai padovanojo Kimber. 11 00:01:24,211 --> 00:01:27,297 - Padovanojo? Ar metė įpykusi? - Kažkas panašaus. 12 00:01:29,507 --> 00:01:32,844 Bet dabar jau žinome, kad tai jos mašina niokoja Pavojų kyšulį. 13 00:01:32,928 --> 00:01:35,055 Mums pavyko, Seme! Mes įminėme paslaptį! 14 00:01:36,473 --> 00:01:39,392 - Įminėme dalį paslapties. - Ką nori pasakyti? 15 00:01:40,810 --> 00:01:43,313 Ledi užrašė „peligro“ ir labai stengėsi 16 00:01:43,396 --> 00:01:44,814 paslėpti savo kvantinį kristalą. 17 00:01:45,649 --> 00:01:47,943 Gal ji nenorėjo, kad jis pakliūtų į blogas rankas. 18 00:01:48,026 --> 00:01:52,405 Šis urvas - ne paprastas lobis. Tai - užkeiktas lobis. 19 00:01:53,406 --> 00:01:56,243 Seme, tai tik legenda. Tai nereiškia, jog taip yra. 20 00:01:56,326 --> 00:01:58,536 Tą patį sakei ir apie „Obsidiano skrajūną“. 21 00:01:58,620 --> 00:02:01,206 Teisingai. Tikrai ne plūduras. 22 00:02:04,918 --> 00:02:08,129 Piktoji dvasia! Matai? Jis užkeiktas. 23 00:02:08,212 --> 00:02:10,131 Dingstam iš čia! 24 00:02:25,605 --> 00:02:27,065 Įėjimas užtvertas. 25 00:02:29,317 --> 00:02:30,569 Mes įstrigom. 26 00:02:44,499 --> 00:02:46,418 Suprantu, kad įstrigom urve, 27 00:02:46,501 --> 00:02:49,337 tačiau paskutinis smūgis atvėrė šitą. 28 00:02:50,422 --> 00:02:54,759 Kaip gražu. Net pamiršti, kad tai - užkeiktas lobis. 29 00:02:55,760 --> 00:02:59,306 Kažkodėl manau, kad dr. Pfaifer įsijungė savo mašiną ir be jo. 30 00:02:59,389 --> 00:03:01,808 - Turime nešdintis iš čia. - Kur mūsų vaiduoklis? 31 00:03:05,186 --> 00:03:06,563 Remi! 32 00:03:21,328 --> 00:03:22,621 Jie neskęsta. 33 00:03:25,040 --> 00:03:27,918 Kažkas pakeitė mūsų tikruosius dublonus muziejaus suvenyrais! 34 00:03:29,920 --> 00:03:31,338 Smagaus vasaros festivalio! 35 00:03:31,963 --> 00:03:37,093 Olseno vaiduoklių turų pradžia - A zonoje. 36 00:03:37,177 --> 00:03:40,138 Mokėkite grynaisiais arba kortele. Mainai nepriimami. 37 00:03:40,222 --> 00:03:41,640 Nors tikrai neatsisakyčiau 38 00:03:41,723 --> 00:03:44,226 dubenėlio sriubos arba kompresinių kojinių. 39 00:03:44,309 --> 00:03:45,644 SENIO OLSENO VAIDUOKLIŲ TURAI 40 00:03:50,482 --> 00:03:51,483 Seme? 41 00:03:52,359 --> 00:03:53,360 Džeide? 42 00:03:54,069 --> 00:03:55,153 Jūs čia? 43 00:04:02,077 --> 00:04:05,872 Švyturio gyventojas pavogė Serfsaido mergaičių dublonus. 44 00:04:07,624 --> 00:04:08,708 Seme! 45 00:04:09,501 --> 00:04:10,502 Džeide! 46 00:04:12,170 --> 00:04:13,171 Kur jūs? 47 00:04:13,672 --> 00:04:15,966 Mes įstrigome! Padėkit! 48 00:04:16,048 --> 00:04:19,427 Ar kas nors mus girdi? Ten kas nors yra? Padėkit! 49 00:04:22,055 --> 00:04:23,265 Niekas mūsų negirdi. 50 00:04:23,348 --> 00:04:24,349 Beprasmiška. 51 00:04:25,559 --> 00:04:26,935 Mergaičiukės, ateikit! 52 00:04:29,896 --> 00:04:35,151 Įspėjau, kad nesitrintumėte urve. Sakykime, skolą grąžinau. 53 00:04:37,779 --> 00:04:38,780 O, ne. 54 00:04:40,031 --> 00:04:44,202 Šiandien nuo pat aušros mūsų laivas nyksta ypač greitai. 55 00:04:45,787 --> 00:04:47,539 Bijau, jog kai neteksime varno galvos… 56 00:04:49,791 --> 00:04:50,917 vėliau jau neliks mūsų. 57 00:04:55,088 --> 00:04:56,756 Ne. To nebus. 58 00:04:56,840 --> 00:04:58,508 Mes žinome, kas kaltas. 59 00:04:58,592 --> 00:05:00,385 Mes ją sustabdysime ir išsaugosime jūsų namus. 60 00:05:02,596 --> 00:05:04,180 Turime surasti Remį! 61 00:05:09,519 --> 00:05:11,521 BILIETAI Į SERFSAIDO VASAROS FESTIVALĮ 62 00:05:13,064 --> 00:05:15,734 Ei, įsigykite bilietų į Vasaros festivalį! 63 00:05:15,817 --> 00:05:21,573 Ekskursijų ieškokite A zonoje, maisto - B zonoje, o linksmybių - visur! 64 00:05:21,656 --> 00:05:24,784 Visos pajamos atiteks Serfsaido išsaugojimo komitetui. 65 00:05:24,868 --> 00:05:27,746 Suvalgykite trupininio pyrago, išsaugokite vietovę. 66 00:05:27,829 --> 00:05:28,872 SERFSAIDAS 67 00:05:28,955 --> 00:05:30,415 SERFSAIDO VASAROS FESTIVALIS 68 00:05:30,498 --> 00:05:31,791 VIP LEIDIMAS VISOS ZONOS 69 00:05:34,044 --> 00:05:35,086 Kiek bilietų? 70 00:05:35,170 --> 00:05:37,589 Penki - už žaidimus, septyni - už apžvalgos ratą, 71 00:05:37,672 --> 00:05:38,715 dešimt - už atrakcioną, 72 00:05:38,798 --> 00:05:40,467 tą, kuris sukasi. 73 00:05:40,550 --> 00:05:42,802 Nes kitame visiems išsprogsta akys. 74 00:05:44,137 --> 00:05:45,138 Iš smagumo. 75 00:05:49,893 --> 00:05:50,894 Pasilinksminkit! 76 00:05:52,979 --> 00:05:54,147 Sveikos, ir kaip bilietų prekyba? 77 00:05:54,856 --> 00:05:57,067 - Puikiai. Reikės dar vieno komplekto. - Tuojau atnešiu! 78 00:05:59,402 --> 00:06:01,363 Kaip įkalbėjai Eimę savanoriauti mūsų komitete? 79 00:06:01,947 --> 00:06:03,281 Ji pati pasisiūlė. 80 00:06:03,907 --> 00:06:06,493 Mama ir dukra trumpai pasikalbėjo apie gyvenimo kryptį. 81 00:06:07,244 --> 00:06:08,703 Manai, šįkart ilgam? 82 00:06:12,958 --> 00:06:15,168 Tai visi aplink galvoja, kad neturiu krypties? 83 00:06:15,835 --> 00:06:17,629 - Tuojau grįšiu. - Gerai. 84 00:06:20,173 --> 00:06:21,591 Sveikas, tėti! Pasiilgau tavęs! 85 00:06:22,092 --> 00:06:23,718 Mama sakė, kad sutiks pasisupti 86 00:06:23,802 --> 00:06:26,638 tik viename atrakcione - ant arkliuko, ir tik todėl, kas jis neveikia. 87 00:06:27,806 --> 00:06:28,848 Sveika, Eime. 88 00:06:28,932 --> 00:06:32,352 Vyksta laipinimas į 588 skrydį į San Fransiską. 89 00:06:32,435 --> 00:06:34,813 Kur tu? Koks ten triukšmas? 90 00:06:35,480 --> 00:06:38,108 Aš oro uoste. Paskutinis persėdimas. 91 00:06:38,191 --> 00:06:40,860 - Grįžti namo? - Būsiu jau po valandos. 92 00:06:40,944 --> 00:06:44,614 Taip! Tėti, aš taip džiaugiuosi! Tu neįsivaizduoji. 93 00:06:44,698 --> 00:06:48,118 Klausyk, mamai nieko nesakyk. Noriu ją nustebinti. 94 00:06:49,119 --> 00:06:50,328 Jai tikrai patiks. 95 00:06:50,996 --> 00:06:52,539 Palauk! Aš galiu prisidėti. 96 00:06:52,622 --> 00:06:54,791 Galime nustebinti mamą pikniku kieme. 97 00:06:54,874 --> 00:06:58,086 Užsakysiu mėgstamiausią mamos dimsamą. Ir dar gėlių. 98 00:06:58,169 --> 00:06:59,212 Ir pagalvėlių. 99 00:06:59,296 --> 00:07:02,048 Mamai teks valgyti ant žemės? Ji norės sėdėti patogiai. 100 00:07:02,132 --> 00:07:03,425 Puiki mintis, Eime. 101 00:07:03,508 --> 00:07:05,510 Po valandos. Kieme. 102 00:07:05,594 --> 00:07:07,971 Gali manimi pasikliauti, nes esu kaip kompasas. 103 00:07:11,349 --> 00:07:13,393 ŠVIEŽI SPRAGĖSIAI DEŠRAINIAI 104 00:07:13,476 --> 00:07:15,103 Kur dingo tas Olsenas? 105 00:07:15,186 --> 00:07:18,398 Tas senukas lanksto kaip gepardas! Senas gepardas, bet vis tiek. 106 00:07:18,481 --> 00:07:20,901 - Remi! Remi, štai kur tu. - Remi! 107 00:07:21,610 --> 00:07:23,111 Kažkas pavogė mūsų dublonus. 108 00:07:23,194 --> 00:07:25,947 Ir tas kažkas vilioja turistus į netikrą vaiduoklių turą. 109 00:07:31,953 --> 00:07:32,996 NAUJAS PATIEKALAS TORTOS 110 00:07:34,581 --> 00:07:35,790 Tik ne vėl! 111 00:07:36,499 --> 00:07:40,795 Mano pripučiamas šokėjas nešoka. Kaip reklamuosiu tortas? 112 00:07:40,879 --> 00:07:43,173 Ei, suprantu, kad nerimauji dėl naujojo patiekalo… 113 00:07:43,256 --> 00:07:46,593 Jei serfsaidiečiams nepatiks tortos, vadinasi, jie nepriima mūsų kultūros. 114 00:07:46,676 --> 00:07:49,763 Jei jie nepriima mūsų kultūros, mes nepriimsim jų 115 00:07:49,846 --> 00:07:51,097 ir išsikraustysim iš Serfsaido. 116 00:07:51,181 --> 00:07:54,351 - Pyti… - Turiu saugoti mėsą. 117 00:07:55,602 --> 00:07:59,314 Nedarinėk šaldytuvo. Juk prašiau neatidarinėti šaldytuvo! 118 00:07:59,397 --> 00:08:00,941 Išleidi šaltą orą. 119 00:08:01,024 --> 00:08:03,443 Nepanikuok. Tik dar vienas elektros trikdis. 120 00:08:04,736 --> 00:08:07,155 Mano nuojauta sako, tai nebuvo tik dar vienas trikdis. 121 00:08:07,239 --> 00:08:08,740 Mano nuojauta sutinka. 122 00:08:08,823 --> 00:08:10,742 Pfaifer sakė, kad atėjo metas didžiajam įvykiui. 123 00:08:11,451 --> 00:08:14,621 Tuomet ji įjungė savo mašiną, ir žemė ėmė drebėti kaip pasiutęs vilkas. 124 00:08:14,704 --> 00:08:19,209 Mes jautėme. Vadinasi, ji ne tik surado užkeiktą lobį, bet ir pasiima jį. 125 00:08:20,252 --> 00:08:22,379 Tai reiškia, visą urvą. 126 00:08:22,879 --> 00:08:25,257 Ir dėl to Pavojų kyšulys visiškai nugrius. 127 00:08:26,675 --> 00:08:30,470 Pasirodys piktoji dvasia, kuri sunaikins ir mano, ir jūsų namus. 128 00:08:33,890 --> 00:08:34,890 Remi… 129 00:08:37,561 --> 00:08:41,188 Iš „Obsidiano skrajūno“ liko tik varno galva. 130 00:08:44,859 --> 00:08:46,236 Tuomet bijau, kad jau pavėlavome. 131 00:08:54,452 --> 00:08:58,623 Ne, nepavėlavome! Negalime leisti, kad Pfaifer išsisuktų. 132 00:08:58,707 --> 00:09:02,502 Jei išsiaiškintume slaptažodį, galbūt galėtume atjungti sistemą. 133 00:09:03,879 --> 00:09:05,505 Bet ji mums jo nepasakys. 134 00:09:06,798 --> 00:09:09,259 Palaukit. Gal ir pasakys. 135 00:09:09,342 --> 00:09:12,804 Nepamirškite, Pfaifer negalvoja, kad mes žinome, jog ji - blogiukė. 136 00:09:13,305 --> 00:09:15,223 Tad protingiausia būtų apsimesti kvailiukėmis. 137 00:09:16,308 --> 00:09:17,475 Eime! 138 00:09:19,644 --> 00:09:24,441 Neįsivaizduoju, nei kur, nei kodėl. Bet gerai! 139 00:09:26,401 --> 00:09:28,111 Tai dar nepardavėte nė vienos tortos? 140 00:09:28,194 --> 00:09:31,197 Kad klientų irgi nedaug. Po elektros trikdžio visi išėjo. 141 00:09:31,281 --> 00:09:35,118 Mama, ta tobulai šviežia gvakamolė dabar niekam tikusi! 142 00:09:35,619 --> 00:09:36,620 Vargšas Pytis. 143 00:09:37,996 --> 00:09:40,165 - Alio. Klausau. - Pažiūrėkim, ką galiu padaryti. 144 00:09:42,000 --> 00:09:43,710 Ryšio bokštai turbūt irgi nebeveikia. 145 00:09:43,793 --> 00:09:47,214 Monika, kadangi atrakcionai nebeveikia, žmonės prašo grąžinti pinigus. 146 00:09:47,297 --> 00:09:48,715 Kiek žmonių? 147 00:09:50,550 --> 00:09:52,969 Aišku. Gerai. 148 00:09:53,053 --> 00:09:55,430 Nuvežkime vandenį ir užkandžius į A zoną. 149 00:09:55,513 --> 00:09:57,432 Pasakysime, kad elektra netrukus atsiras, 150 00:09:57,515 --> 00:10:00,769 ir jei prašys grąžinti pinigus, duosime jiems vandens ir užkandžių. 151 00:10:00,852 --> 00:10:01,853 Supratau. 152 00:10:02,896 --> 00:10:04,105 Galiu judvi pavogti? 153 00:10:06,942 --> 00:10:09,945 Ką gi, paklausykit. Išimkime prekes. 154 00:10:10,028 --> 00:10:11,363 Gal žmonės neprašys grąžinti pinigų, 155 00:10:11,446 --> 00:10:15,158 jei gaus Išsaugojimo komiteto maišelius? Taip. 156 00:10:15,992 --> 00:10:16,993 Eime. 157 00:10:22,958 --> 00:10:25,627 Mama? 158 00:10:28,755 --> 00:10:30,048 Teturėjau atlikti vieną darbą! 159 00:10:35,345 --> 00:10:36,388 Dr. Pfaifer? 160 00:10:38,473 --> 00:10:40,100 Ką jūs čia veikiate? 161 00:10:40,934 --> 00:10:42,894 Galiu paklausti to paties. 162 00:10:42,978 --> 00:10:45,480 Šioje teritorijoje negalima vaikščioti. 163 00:10:45,564 --> 00:10:47,566 Mano mama yra Išsaugojimo komiteto narė, 164 00:10:47,649 --> 00:10:48,900 tad pasiskolinau jos raktą. 165 00:10:48,984 --> 00:10:51,486 Norėjau pabėgti nuo šventės triukšmo. 166 00:10:53,029 --> 00:10:56,408 Nieko sau. Tokio didžiulio teodolito dar nebuvau mačiusi. 167 00:10:56,491 --> 00:10:58,076 Tai - ne teodolitas, Džeide. 168 00:10:59,327 --> 00:11:03,498 Tuomet tai didžiausias dirvožemio drėgmės matuoklis. 169 00:11:04,624 --> 00:11:07,168 Nepersistenk, Džeide. Sužinok slaptažodį. 170 00:11:07,252 --> 00:11:09,754 Man tas planas „apsimesti kvailele“ vis dar neaiškus. 171 00:11:10,338 --> 00:11:12,757 Pfaifer patinka mokyti smalsuolius, 172 00:11:12,841 --> 00:11:16,386 tad Džeidė visko klausinės, kad ji parodytų savo mašiną. 173 00:11:16,469 --> 00:11:18,513 Ir kai Pfaifer įves savo slaptažodį, 174 00:11:18,597 --> 00:11:20,473 tu atsistosi šalia ir garsiai man jį pasakysi. 175 00:11:20,557 --> 00:11:22,058 Gudru. 176 00:11:22,642 --> 00:11:23,935 Kaip jis veikia? 177 00:11:24,019 --> 00:11:25,562 Sustok. 178 00:11:25,645 --> 00:11:28,148 Ar tavo užtrauktukas feromagnetinis? 179 00:11:30,567 --> 00:11:32,527 Nusirenk. Saugumas - svarbiausia. 180 00:11:33,278 --> 00:11:35,488 Nenorėčiau, kad priliptum prie šito daikto. 181 00:11:36,406 --> 00:11:38,909 Naudojate elektromagnetą dirvožemio tyrinėjimui? 182 00:11:39,826 --> 00:11:41,369 Jis gali išmatuoti erozijos laipsnį? 183 00:11:42,871 --> 00:11:43,872 Kažkas panašaus. 184 00:11:51,338 --> 00:11:55,217 Ekrane rodo, kiek galios sunaudoja elektromagnetas? 185 00:11:58,887 --> 00:11:59,971 Nemažai. 186 00:12:01,056 --> 00:12:03,308 Ar Serfsaido elektros tinklai gali tiek pakelti? 187 00:12:04,768 --> 00:12:07,646 Riba netoli, tačiau stengiuosi jos neperžengti. 188 00:12:08,730 --> 00:12:10,065 O kas nutiks, jei peržengsite? 189 00:12:11,942 --> 00:12:15,320 Mašina nepastovi, bet aš žinau, ką darau. 190 00:12:16,821 --> 00:12:18,949 Jūs visuomet žinote, ką darote, dr. Pfaifer. 191 00:12:20,784 --> 00:12:22,369 Kai žmonės pamatys, ką atradau, 192 00:12:22,452 --> 00:12:26,164 niekam nerūpės nedideli aplinkosaugos pažeidimai. 193 00:12:27,582 --> 00:12:29,000 Ką jūs atradote? 194 00:12:31,378 --> 00:12:33,296 Jūs tiriate ne dirvožemį. 195 00:12:33,880 --> 00:12:37,384 Ir ne eroziją, tiesa? 196 00:12:39,052 --> 00:12:40,095 O tu gudri. 197 00:12:42,264 --> 00:12:43,473 Ar moki laikyti paslaptį? 198 00:12:44,558 --> 00:12:48,186 Aš atradau neišsenkantį atsinaujinantį energijos šaltinį. 199 00:12:51,982 --> 00:12:53,024 Kvantinius kristalus? 200 00:12:54,067 --> 00:12:55,777 Šiuo metu energijos gamyba 201 00:12:55,860 --> 00:13:00,490 nulemia mažiausiai 87 % šiltnamio emisijos, 202 00:13:00,574 --> 00:13:02,367 bet su šiuo energijos šaltiniu 203 00:13:02,450 --> 00:13:05,412 mums nebereikės rūpintis benzinu, anglimi ar dujomis. 204 00:13:05,495 --> 00:13:07,372 Tad nebus jokios bėdos. 205 00:13:08,748 --> 00:13:13,753 Tai norite pasakyti, kad jūsų atradimas gali užbaigti klimato kaitą? 206 00:13:16,590 --> 00:13:19,134 Žinojau, kad suprasi, apie ką aš kalbu. 207 00:13:24,890 --> 00:13:27,350 - Tortos už dyką, tik šiandien. - Prašom. 208 00:13:28,852 --> 00:13:30,353 PASIIMKITE ČIA UŽSISAKYKITE ČIA 209 00:13:30,437 --> 00:13:35,025 Matai, žmonėms patinka tikras meksikietiškas maistas. Žinojau tai. 210 00:13:35,108 --> 00:13:38,236 Tu numatei, Pyti. O nemokamas maistas džiugina žmones, 211 00:13:38,320 --> 00:13:39,821 kol jie laukia atrakcionų. 212 00:13:39,905 --> 00:13:42,449 Be to tai - gera reklama. Pirmasis kartas - nemokamas. 213 00:13:42,532 --> 00:13:45,201 Jie paragaus, jiems patiks, jie ir vėl ateis. 214 00:13:45,285 --> 00:13:49,164 Nuostabus planas, Pedrai. Tu nepasidavei. Mes tavimi didžiuojamės. 215 00:13:50,707 --> 00:13:53,335 Rytoj pamėginkime pasiūlyti mūsų aštriųjų ledų. 216 00:13:55,003 --> 00:13:56,046 Tiek tai nesididžiuoju. 217 00:13:59,674 --> 00:14:00,759 Ką jūs darote? 218 00:14:01,343 --> 00:14:04,304 Drėkinu generatorių, kad šis stabilizuotų maitinimą. 219 00:14:04,888 --> 00:14:06,014 Džeide, žiūrėk. 220 00:14:11,519 --> 00:14:12,687 Ne. 221 00:14:20,028 --> 00:14:21,905 Pavojų kyšulys trupa, dr. Pfaifer. 222 00:14:24,282 --> 00:14:27,452 Kaip Serfsaido išsaugojimo komiteto narė turėtumėte tą žinoti. 223 00:14:30,121 --> 00:14:31,748 Moksliniai duomenys rodo, 224 00:14:31,831 --> 00:14:35,627 kad šie jūsų bandymai labiausiai prisideda prie erozijos. 225 00:14:35,710 --> 00:14:40,173 Kam rūpi viena uola, jei galbūt išgelbėsime visą pasaulį? 226 00:14:40,882 --> 00:14:42,133 Galbūt? 227 00:14:43,134 --> 00:14:46,096 Ar jūs bent jau patikrinote šio naujojo energijos šaltinio efektyvumą? 228 00:14:46,596 --> 00:14:49,099 Ką išties ištrauksite iš Pavojų kyšulio? 229 00:14:49,182 --> 00:14:50,183 Iš kur žinote, 230 00:14:50,267 --> 00:14:52,519 kad energijos užteks visai planetai? 231 00:14:52,602 --> 00:14:54,646 Nieko sau. Šitiek klausimų. 232 00:14:55,981 --> 00:14:57,357 Man smalsu. 233 00:14:58,066 --> 00:14:59,609 Gal net per daug. 234 00:15:04,573 --> 00:15:06,950 Kodėl neatliekate naujojo atradimo bandymų 235 00:15:07,033 --> 00:15:09,327 ir nenustatote visų galimų rizikų bei neigiamo poveikio? 236 00:15:09,411 --> 00:15:11,288 Moksle trumpų kelių nėra. 237 00:15:11,788 --> 00:15:14,249 Tikras mokslininkas atlieka visus reikalingus tyrimus, 238 00:15:14,332 --> 00:15:16,877 kad įrodytų teorijas ir praturtintų žinias. 239 00:15:16,960 --> 00:15:18,962 - Pati taip sakėte. - Aš žinau, ką darau! 240 00:15:20,171 --> 00:15:21,798 Tai - ne tavo reikalas. 241 00:15:26,511 --> 00:15:28,054 Džeide, štai kur tu. 242 00:15:28,930 --> 00:15:32,517 Turime grįžti į šventę, nes tėvai ims nerimauti. 243 00:15:34,936 --> 00:15:38,189 Pagalvokite dar kartą, kai norėsite jas uždaryti. 244 00:15:39,065 --> 00:15:41,192 O dabar atsiprašysiu, noriu užbaigti darbus. 245 00:15:42,986 --> 00:15:44,863 Smagios šventės. 246 00:15:57,667 --> 00:15:58,877 Na, nepavyko. 247 00:15:58,960 --> 00:16:00,545 Planas apsimesti kvailele nepasiteisino. 248 00:16:01,421 --> 00:16:03,089 Sugalvojau naują gudrų planą. 249 00:16:03,173 --> 00:16:05,592 Dr. Pfaifer sakė, kad jos mašina labai nepastovi. 250 00:16:05,675 --> 00:16:07,510 „Riba netoli.“ 251 00:16:07,594 --> 00:16:10,931 Taip. Ji naudoja tiek daug galios, kad nuolat stovi prie ribos. 252 00:16:11,014 --> 00:16:14,434 Būtent. Ir jei padidinsime galią, ji tą ribą tikrai peržengs. 253 00:16:14,935 --> 00:16:16,353 Ką norite padaryti? 254 00:16:16,436 --> 00:16:17,854 Norime išsaugoti Pavojų kyšulį. 255 00:16:17,938 --> 00:16:20,482 - Tai galim pasiskolinti jūsų generatorių? - Ne, galit keliauti sau. 256 00:16:26,154 --> 00:16:27,864 Ar žinote, kad tie dublonai, kuriuos pavogėte, 257 00:16:28,448 --> 00:16:30,075 yra apsėsti pirato vaiduoklio? 258 00:16:31,034 --> 00:16:33,912 O jis gal dar ir be galvos? 259 00:16:37,249 --> 00:16:38,625 Kurių galų? 260 00:16:46,174 --> 00:16:48,009 Skanių jums mėsainių. 261 00:16:53,640 --> 00:16:57,936 Gerai jau. Duosiu tą savo generatorių. Tik pasiimkite tą vaiduoklį. 262 00:16:59,563 --> 00:17:03,275 Prakeikti vaikai. Siunčia vargšą senuką atnešti sunkų generatorių. 263 00:17:04,651 --> 00:17:07,612 Dabar netikras Olseno vaiduoklių turas turės tikrą istoriją. 264 00:17:07,696 --> 00:17:08,697 Jar! 265 00:17:11,074 --> 00:17:12,867 VEGETARIŠKI TAKAI ANT GRILIO 266 00:17:25,296 --> 00:17:26,965 Pirmoji fazė. Yra. 267 00:17:36,141 --> 00:17:37,976 Antroji fazė. Įjungiam. 268 00:17:39,019 --> 00:17:40,520 VARIKLIS - ĮJUNGTAS IŠJUNGTAS PRADĖTI 269 00:17:40,604 --> 00:17:42,147 ĮTAMPOS REGULIATORIUS 270 00:17:57,954 --> 00:17:59,873 Ne. Ne! 271 00:18:05,420 --> 00:18:06,880 Ne, ne! 272 00:18:07,631 --> 00:18:10,800 Kas čia? Ne! 273 00:18:10,884 --> 00:18:13,220 Kas čia darosi? Negali… 274 00:18:14,054 --> 00:18:15,555 Negali būti. 275 00:18:18,516 --> 00:18:21,519 Veikia. Eime, kol dar nesprogo. 276 00:18:22,020 --> 00:18:23,772 Negalite čia likti. Nesaugu. 277 00:18:36,368 --> 00:18:37,369 Ką? 278 00:18:57,180 --> 00:18:59,099 Ei! Elektra atsirado! 279 00:18:59,182 --> 00:19:02,394 Taip. Mano šokėjas veikia. 280 00:19:22,122 --> 00:19:23,164 Įveikėme blogiukę. 281 00:19:23,248 --> 00:19:24,666 Ir įminėme paslaptį. 282 00:19:24,749 --> 00:19:26,418 Žinojau, kad Serfsaido mergaitės sugebės. 283 00:19:26,501 --> 00:19:30,463 Mama? 284 00:19:30,547 --> 00:19:31,548 Eime? 285 00:19:32,257 --> 00:19:34,426 - Labai jums ačiū. - Mama, štai kur tu! 286 00:19:35,218 --> 00:19:39,014 - Negavai mano žinučių? - Nebuvo ryšio. O kas nutiko? 287 00:19:40,265 --> 00:19:41,600 Norėjau padaryti gražų dalyką. 288 00:19:41,683 --> 00:19:44,227 Judu su tėčiu tiek daug dirbate, retai matotės. 289 00:19:44,311 --> 00:19:46,980 Bet ir to nesugebėjau, nes esu prastas kompasas. 290 00:19:47,480 --> 00:19:48,773 Ką? 291 00:19:49,649 --> 00:19:52,444 - Ateik. Į kiemą. - Eime. 292 00:19:52,527 --> 00:19:54,362 Čionai. 293 00:19:57,949 --> 00:19:58,950 Staigmena! 294 00:19:59,534 --> 00:20:00,660 Fongai? 295 00:20:07,709 --> 00:20:09,002 Labai jūsų pasiilgau. 296 00:20:10,003 --> 00:20:11,046 Tėti? 297 00:20:12,547 --> 00:20:13,715 Toks mano vardas. 298 00:20:18,261 --> 00:20:19,679 Labai tavęs pasiilgome. 299 00:20:19,763 --> 00:20:22,474 Ne tiek, kiek aš jūsų, mui. 300 00:20:23,099 --> 00:20:24,559 Negaliu patikėti, kad tu čia. 301 00:20:24,643 --> 00:20:26,561 Ir kad visa tai padarei. 302 00:20:27,479 --> 00:20:29,940 Aš nieko nepadariau. Eimė viską padarė. 303 00:20:30,815 --> 00:20:31,858 Nieko čia ypatingo. 304 00:20:32,984 --> 00:20:34,861 Taigi, kokį maistą užsakei? 305 00:20:34,945 --> 00:20:37,239 Jūsų mėgstamiausią. 306 00:20:37,322 --> 00:20:38,782 Kaip ištrūkai? 307 00:20:38,865 --> 00:20:40,700 Turiu pažįstamų. 308 00:20:41,785 --> 00:20:43,453 Pažiūrėkim, ką turim. 309 00:20:43,536 --> 00:20:45,205 Paėmei pagalvėles iš mano kambario, Eime? 310 00:20:45,789 --> 00:20:49,000 Formaliai tai yra mamos ir tėčio kambarys, nes jie moka paskolą. 311 00:20:51,628 --> 00:20:52,837 Ateik. 312 00:21:02,847 --> 00:21:05,976 Rodos, surinkome užtektinai pinigų, kad galėtume pasamdyti tyrėją. 313 00:21:06,560 --> 00:21:08,144 Šaunuolė, mama! 314 00:21:08,228 --> 00:21:10,730 - Žinojau, kad tau pavyks. - Ačiū, komanda. 315 00:21:11,982 --> 00:21:13,567 Na ir diena. 316 00:21:13,650 --> 00:21:16,236 Ir kas galėjo pagalvoti, kad išsaugoti Pavojų kyšulį bus taip sunku? 317 00:21:16,319 --> 00:21:17,487 Aš negalvojau. 318 00:21:17,571 --> 00:21:20,615 Manau, mums visiems reikia pailsėti. Eime į atrakcionus. 319 00:21:20,699 --> 00:21:21,950 Pirmyn! 320 00:21:27,497 --> 00:21:31,376 Pyti, jei dar kartą lįsi prie mano daiktų, įdėsiu tave į mėsainį. 321 00:21:32,085 --> 00:21:34,713 Ką? Aš nieko nepadariau. 322 00:21:35,630 --> 00:21:37,090 Iš kur žinojai, kad aš? 323 00:21:48,435 --> 00:21:50,312 Ir kiek laivų taip sugebėtų? 324 00:21:50,395 --> 00:21:53,064 Tik greičiausias galionas, perplaukęs visus vandenynus. 325 00:21:55,775 --> 00:21:57,235 Tu mus išgelbėjai, Remingtonai. 326 00:21:59,029 --> 00:22:02,240 Ačiū, kad pasikvietei Serfsaido mergaites į pagalbą. 327 00:22:05,452 --> 00:22:08,246 Pone, jūs nepavadinote jų „mergaičiukėmis“. 328 00:22:09,623 --> 00:22:10,957 Neįprask. 329 00:22:35,023 --> 00:22:36,024 Štai taip, kristalai. 330 00:22:36,107 --> 00:22:38,193 Prisijunkite prie savo kvantinių draugų. 331 00:22:42,614 --> 00:22:44,866 Mes sugrįžome į „Obsidiano skrajūną“. 332 00:22:44,950 --> 00:22:46,826 Aš juokais paprašiau kapitono kajutės. 333 00:22:47,911 --> 00:22:50,080 Kapitonas Devaras nebuvo sužavėtas. 334 00:22:50,163 --> 00:22:52,499 Kas galėjo pagalvoti, kad Semės susidūrimas su banga 335 00:22:52,582 --> 00:22:54,793 nuneš mus į didįjį vasaros nuotykį? 336 00:22:54,876 --> 00:22:56,294 Aš. 337 00:22:56,378 --> 00:22:57,796 Nepagalvojau. 338 00:22:57,879 --> 00:23:00,715 Bet žinojau, kad galime įminti Pavojų kyšulio paslaptį. 339 00:23:00,799 --> 00:23:02,384 Su mokslu ir logika. 340 00:23:02,467 --> 00:23:05,345 Ir slėpiniais, magija bei netikėtumais. 341 00:23:05,428 --> 00:23:07,180 Viskuo. 342 00:23:07,764 --> 00:23:10,392 Ei, Remi. Kaip manai, ar galėtume įlipti į „Obsidiano skrajūną“, 343 00:23:10,475 --> 00:23:12,435 nors jis nėra mūsų dimensijoje? 344 00:23:12,519 --> 00:23:14,938 Šią mokslinę teoriją verta patikrinti. 345 00:23:15,480 --> 00:23:16,815 Ištyrinėkime vaiduoklių laivą. 346 00:23:17,399 --> 00:23:19,985 - Turi tą savo šaudantį dalykėlį? - Žinoma. 347 00:23:21,570 --> 00:23:22,571 Ledi? 348 00:23:24,114 --> 00:23:26,032 Esu pasiruošusi eiti per sieną. 349 00:23:26,116 --> 00:23:27,909 Nagi, Remi. Parodyk mums savo namus. 350 00:23:28,535 --> 00:23:29,536 Taip. 351 00:23:29,619 --> 00:23:32,163 Ta varno galva iš arti dar įspūdingesnė. 352 00:23:32,247 --> 00:23:35,750 Taip. Kas paskutinis užlips ant denio, turės eiti lenta. 353 00:23:38,587 --> 00:23:39,588 Bėgam. 354 00:23:39,671 --> 00:23:40,672 Laukiu nesulaukiu. 355 00:24:09,743 --> 00:24:11,703 PAGAL KIM DVINEL GRAFINĮ ROMANĄ 356 00:24:55,705 --> 00:24:57,707 Išvertė Akvilė Katilienė