Metas didžiajam įvykiui.
TAKŲ BROLIS
Pažiūrėkim, kaip atrodysi be savo laido.
Nes jį paėmė Serfsaido mergaitės.
Ką?
Mašina vis tiek veikia. Turiu surasti Semę ir Džeidę.
Jei šis kristalų urvas yra tikrasis Serfsaido lobis,
tuomet viskas aišku.
Dr. Pfaifer sukonstravo furgoną ir ieško tų kvantinių kristalų,
panaudodama kristalą, kurį jai padovanojo Kimber.
- Padovanojo? Ar metė įpykusi? - Kažkas panašaus.
Bet dabar jau žinome, kad tai jos mašina niokoja Pavojų kyšulį.
Mums pavyko, Seme! Mes įminėme paslaptį!
- Įminėme dalį paslapties. - Ką nori pasakyti?
Ledi užrašė „peligro“ ir labai stengėsi
paslėpti savo kvantinį kristalą.
Gal ji nenorėjo, kad jis pakliūtų į blogas rankas.
Šis urvas - ne paprastas lobis. Tai - užkeiktas lobis.
Seme, tai tik legenda. Tai nereiškia, jog taip yra.
Tą patį sakei ir apie „Obsidiano skrajūną“.
Teisingai. Tikrai ne plūduras.
Piktoji dvasia! Matai? Jis užkeiktas.
Dingstam iš čia!
Įėjimas užtvertas.
Mes įstrigom.
Suprantu, kad įstrigom urve,
tačiau paskutinis smūgis atvėrė šitą.
Kaip gražu. Net pamiršti, kad tai - užkeiktas lobis.
Kažkodėl manau, kad dr. Pfaifer įsijungė savo mašiną ir be jo.
- Turime nešdintis iš čia. - Kur mūsų vaiduoklis?
Remi!
Jie neskęsta.
Kažkas pakeitė mūsų tikruosius dublonus muziejaus suvenyrais!
Smagaus vasaros festivalio!
Olseno vaiduoklių turų pradžia - A zonoje.
Mokėkite grynaisiais arba kortele. Mainai nepriimami.
Nors tikrai neatsisakyčiau
dubenėlio sriubos arba kompresinių kojinių.
SENIO OLSENO VAIDUOKLIŲ TURAI
Seme?
Džeide?
Jūs čia?
Švyturio gyventojas pavogė Serfsaido mergaičių dublonus.
Seme!
Džeide!
Kur jūs?
Mes įstrigome! Padėkit!
Ar kas nors mus girdi? Ten kas nors yra? Padėkit!
Niekas mūsų negirdi.
Beprasmiška.
Mergaičiukės, ateikit!
Įspėjau, kad nesitrintumėte urve. Sakykime, skolą grąžinau.
O, ne.
Šiandien nuo pat aušros mūsų laivas nyksta ypač greitai.
Bijau, jog kai neteksime varno galvos…
vėliau jau neliks mūsų.
Ne. To nebus.
Mes žinome, kas kaltas.
Mes ją sustabdysime ir išsaugosime jūsų namus.
Turime surasti Remį!
BILIETAI Į SERFSAIDO VASAROS FESTIVALĮ
Ei, įsigykite bilietų į Vasaros festivalį!
Ekskursijų ieškokite A zonoje, maisto - B zonoje, o linksmybių - visur!
Visos pajamos atiteks Serfsaido išsaugojimo komitetui.
Suvalgykite trupininio pyrago, išsaugokite vietovę.
SERFSAIDAS
SERFSAIDO VASAROS FESTIVALIS
VIP LEIDIMAS VISOS ZONOS
Kiek bilietų?
Penki - už žaidimus, septyni - už apžvalgos ratą,
dešimt - už atrakcioną,
tą, kuris sukasi.
Nes kitame visiems išsprogsta akys.
Iš smagumo.
Pasilinksminkit!
Sveikos, ir kaip bilietų prekyba?
- Puikiai. Reikės dar vieno komplekto. - Tuojau atnešiu!
Kaip įkalbėjai Eimę savanoriauti mūsų komitete?
Ji pati pasisiūlė.
Mama ir dukra trumpai pasikalbėjo apie gyvenimo kryptį.
Manai, šįkart ilgam?
Tai visi aplink galvoja, kad neturiu krypties?
- Tuojau grįšiu. - Gerai.
Sveikas, tėti! Pasiilgau tavęs!
Mama sakė, kad sutiks pasisupti
tik viename atrakcione - ant arkliuko, ir tik todėl, kas jis neveikia.
Sveika, Eime.
Vyksta laipinimas į 588 skrydį į San Fransiską.
Kur tu? Koks ten triukšmas?
Aš oro uoste. Paskutinis persėdimas.
- Grįžti namo? - Būsiu jau po valandos.
Taip! Tėti, aš taip džiaugiuosi! Tu neįsivaizduoji.
Klausyk, mamai nieko nesakyk. Noriu ją nustebinti.
Jai tikrai patiks.
Palauk! Aš galiu prisidėti.
Galime nustebinti mamą pikniku kieme.
Užsakysiu mėgstamiausią mamos dimsamą. Ir dar gėlių.
Ir pagalvėlių.
Mamai teks valgyti ant žemės? Ji norės sėdėti patogiai.
Puiki mintis, Eime.
Po valandos. Kieme.
Gali manimi pasikliauti, nes esu kaip kompasas.
ŠVIEŽI SPRAGĖSIAI DEŠRAINIAI
Kur dingo tas Olsenas?
Tas senukas lanksto kaip gepardas! Senas gepardas, bet vis tiek.
- Remi! Remi, štai kur tu. - Remi!
Kažkas pavogė mūsų dublonus.
Ir tas kažkas vilioja turistus į netikrą vaiduoklių turą.
NAUJAS PATIEKALAS TORTOS
Tik ne vėl!
Mano pripučiamas šokėjas nešoka. Kaip reklamuosiu tortas?
Ei, suprantu, kad nerimauji dėl naujojo patiekalo…
Jei serfsaidiečiams nepatiks tortos, vadinasi, jie nepriima mūsų kultūros.
Jei jie nepriima mūsų kultūros, mes nepriimsim jų
ir išsikraustysim iš Serfsaido.
- Pyti… - Turiu saugoti mėsą.
Nedarinėk šaldytuvo. Juk prašiau neatidarinėti šaldytuvo!
Išleidi šaltą orą.
Nepanikuok. Tik dar vienas elektros trikdis.
Mano nuojauta sako, tai nebuvo tik dar vienas trikdis.
Mano nuojauta sutinka.
Pfaifer sakė, kad atėjo metas didžiajam įvykiui.
Tuomet ji įjungė savo mašiną, ir žemė ėmė drebėti kaip pasiutęs vilkas.
Mes jautėme. Vadinasi, ji ne tik surado užkeiktą lobį, bet ir pasiima jį.
Tai reiškia, visą urvą.
Ir dėl to Pavojų kyšulys visiškai nugrius.
Pasirodys piktoji dvasia, kuri sunaikins ir mano, ir jūsų namus.
Remi…
Iš „Obsidiano skrajūno“ liko tik varno galva.
Tuomet bijau, kad jau pavėlavome.
Ne, nepavėlavome! Negalime leisti, kad Pfaifer išsisuktų.
Jei išsiaiškintume slaptažodį, galbūt galėtume atjungti sistemą.
Bet ji mums jo nepasakys.
Palaukit. Gal ir pasakys.
Nepamirškite, Pfaifer negalvoja, kad mes žinome, jog ji - blogiukė.
Tad protingiausia būtų apsimesti kvailiukėmis.
Eime!
Neįsivaizduoju, nei kur, nei kodėl. Bet gerai!
Tai dar nepardavėte nė vienos tortos?
Kad klientų irgi nedaug. Po elektros trikdžio visi išėjo.
Mama, ta tobulai šviežia gvakamolė dabar niekam tikusi!
Vargšas Pytis.
- Alio. Klausau. - Pažiūrėkim, ką galiu padaryti.
Ryšio bokštai turbūt irgi nebeveikia.
Monika, kadangi atrakcionai nebeveikia, žmonės prašo grąžinti pinigus.
Kiek žmonių?
Aišku. Gerai.
Nuvežkime vandenį ir užkandžius į A zoną.
Pasakysime, kad elektra netrukus atsiras,
ir jei prašys grąžinti pinigus, duosime jiems vandens ir užkandžių.
Supratau.
Galiu judvi pavogti?
Ką gi, paklausykit. Išimkime prekes.
Gal žmonės neprašys grąžinti pinigų,
jei gaus Išsaugojimo komiteto maišelius? Taip.
Eime.
Mama?
Teturėjau atlikti vieną darbą!
Dr. Pfaifer?
Ką jūs čia veikiate?
Galiu paklausti to paties.
Šioje teritorijoje negalima vaikščioti.
Mano mama yra Išsaugojimo komiteto narė,
tad pasiskolinau jos raktą.
Norėjau pabėgti nuo šventės triukšmo.
Nieko sau. Tokio didžiulio teodolito dar nebuvau mačiusi.
Tai - ne teodolitas, Džeide.
Tuomet tai didžiausias dirvožemio drėgmės matuoklis.
Nepersistenk, Džeide. Sužinok slaptažodį.
Man tas planas „apsimesti kvailele“ vis dar neaiškus.
Pfaifer patinka mokyti smalsuolius,
tad Džeidė visko klausinės, kad ji parodytų savo mašiną.
Ir kai Pfaifer įves savo slaptažodį,
tu atsistosi šalia ir garsiai man jį pasakysi.
Gudru.
Kaip jis veikia?
Sustok.
Ar tavo užtrauktukas feromagnetinis?
Nusirenk. Saugumas - svarbiausia.
Nenorėčiau, kad priliptum prie šito daikto.
Naudojate elektromagnetą dirvožemio tyrinėjimui?
Jis gali išmatuoti erozijos laipsnį?
Kažkas panašaus.
Ekrane rodo, kiek galios sunaudoja elektromagnetas?
Nemažai.
Ar Serfsaido elektros tinklai gali tiek pakelti?
Riba netoli, tačiau stengiuosi jos neperžengti.
O kas nutiks, jei peržengsite?
Mašina nepastovi, bet aš žinau, ką darau.
Jūs visuomet žinote, ką darote, dr. Pfaifer.
Kai žmonės pamatys, ką atradau,
niekam nerūpės nedideli aplinkosaugos pažeidimai.
Ką jūs atradote?
Jūs tiriate ne dirvožemį.
Ir ne eroziją, tiesa?
O tu gudri.
Ar moki laikyti paslaptį?
Aš atradau neišsenkantį atsinaujinantį energijos šaltinį.
Kvantinius kristalus?
Šiuo metu energijos gamyba
nulemia mažiausiai 87 % šiltnamio emisijos,
bet su šiuo energijos šaltiniu
mums nebereikės rūpintis benzinu, anglimi ar dujomis.
Tad nebus jokios bėdos.
Tai norite pasakyti, kad jūsų atradimas gali užbaigti klimato kaitą?
Žinojau, kad suprasi, apie ką aš kalbu.
- Tortos už dyką, tik šiandien. - Prašom.
PASIIMKITE ČIA UŽSISAKYKITE ČIA
Matai, žmonėms patinka tikras meksikietiškas maistas. Žinojau tai.
Tu numatei, Pyti. O nemokamas maistas džiugina žmones,
kol jie laukia atrakcionų.
Be to tai - gera reklama. Pirmasis kartas - nemokamas.
Jie paragaus, jiems patiks, jie ir vėl ateis.
Nuostabus planas, Pedrai. Tu nepasidavei. Mes tavimi didžiuojamės.
Rytoj pamėginkime pasiūlyti mūsų aštriųjų ledų.
Tiek tai nesididžiuoju.
Ką jūs darote?
Drėkinu generatorių, kad šis stabilizuotų maitinimą.
Džeide, žiūrėk.
Ne.
Pavojų kyšulys trupa, dr. Pfaifer.
Kaip Serfsaido išsaugojimo komiteto narė turėtumėte tą žinoti.
Moksliniai duomenys rodo,
kad šie jūsų bandymai labiausiai prisideda prie erozijos.
Kam rūpi viena uola, jei galbūt išgelbėsime visą pasaulį?
Galbūt?
Ar jūs bent jau patikrinote šio naujojo energijos šaltinio efektyvumą?
Ką išties ištrauksite iš Pavojų kyšulio?
Iš kur žinote,
kad energijos užteks visai planetai?
Nieko sau. Šitiek klausimų.
Man smalsu.
Gal net per daug.
Kodėl neatliekate naujojo atradimo bandymų
ir nenustatote visų galimų rizikų bei neigiamo poveikio?
Moksle trumpų kelių nėra.
Tikras mokslininkas atlieka visus reikalingus tyrimus,
kad įrodytų teorijas ir praturtintų žinias.
- Pati taip sakėte. - Aš žinau, ką darau!
Tai - ne tavo reikalas.
Džeide, štai kur tu.
Turime grįžti į šventę, nes tėvai ims nerimauti.
Pagalvokite dar kartą, kai norėsite jas uždaryti.
O dabar atsiprašysiu, noriu užbaigti darbus.
Smagios šventės.
Na, nepavyko.
Planas apsimesti kvailele nepasiteisino.
Sugalvojau naują gudrų planą.
Dr. Pfaifer sakė, kad jos mašina labai nepastovi.
„Riba netoli.“
Taip. Ji naudoja tiek daug galios, kad nuolat stovi prie ribos.
Būtent. Ir jei padidinsime galią, ji tą ribą tikrai peržengs.
Ką norite padaryti?
Norime išsaugoti Pavojų kyšulį.
- Tai galim pasiskolinti jūsų generatorių? - Ne, galit keliauti sau.
Ar žinote, kad tie dublonai, kuriuos pavogėte,
yra apsėsti pirato vaiduoklio?
O jis gal dar ir be galvos?
Kurių galų?
Skanių jums mėsainių.
Gerai jau. Duosiu tą savo generatorių. Tik pasiimkite tą vaiduoklį.
Prakeikti vaikai. Siunčia vargšą senuką atnešti sunkų generatorių.
Dabar netikras Olseno vaiduoklių turas turės tikrą istoriją.
Jar!
VEGETARIŠKI TAKAI ANT GRILIO
Pirmoji fazė. Yra.
Antroji fazė. Įjungiam.
VARIKLIS - ĮJUNGTAS IŠJUNGTAS PRADĖTI
ĮTAMPOS REGULIATORIUS
Ne. Ne!
Ne, ne!
Kas čia? Ne!
Kas čia darosi? Negali…
Negali būti.
Veikia. Eime, kol dar nesprogo.
Negalite čia likti. Nesaugu.
Ką?
Ei! Elektra atsirado!
Taip. Mano šokėjas veikia.
Įveikėme blogiukę.
Ir įminėme paslaptį.
Žinojau, kad Serfsaido mergaitės sugebės.
Mama?
Eime?
- Labai jums ačiū. - Mama, štai kur tu!
- Negavai mano žinučių? - Nebuvo ryšio. O kas nutiko?
Norėjau padaryti gražų dalyką.
Judu su tėčiu tiek daug dirbate, retai matotės.
Bet ir to nesugebėjau, nes esu prastas kompasas.
Ką?
- Ateik. Į kiemą. - Eime.
Čionai.
Staigmena!
Fongai?
Labai jūsų pasiilgau.
Tėti?
Toks mano vardas.
Labai tavęs pasiilgome.
Ne tiek, kiek aš jūsų, mui.
Negaliu patikėti, kad tu čia.
Ir kad visa tai padarei.
Aš nieko nepadariau. Eimė viską padarė.
Nieko čia ypatingo.
Taigi, kokį maistą užsakei?
Jūsų mėgstamiausią.
Kaip ištrūkai?
Turiu pažįstamų.
Pažiūrėkim, ką turim.
Paėmei pagalvėles iš mano kambario, Eime?
Formaliai tai yra mamos ir tėčio kambarys, nes jie moka paskolą.
Ateik.
Rodos, surinkome užtektinai pinigų, kad galėtume pasamdyti tyrėją.
Šaunuolė, mama!
- Žinojau, kad tau pavyks. - Ačiū, komanda.
Na ir diena.
Ir kas galėjo pagalvoti, kad išsaugoti Pavojų kyšulį bus taip sunku?
Aš negalvojau.
Manau, mums visiems reikia pailsėti. Eime į atrakcionus.
Pirmyn!
Pyti, jei dar kartą lįsi prie mano daiktų, įdėsiu tave į mėsainį.
Ką? Aš nieko nepadariau.
Iš kur žinojai, kad aš?
Ir kiek laivų taip sugebėtų?
Tik greičiausias galionas, perplaukęs visus vandenynus.
Tu mus išgelbėjai, Remingtonai.
Ačiū, kad pasikvietei Serfsaido mergaites į pagalbą.
Pone, jūs nepavadinote jų „mergaičiukėmis“.
Neįprask.
Štai taip, kristalai.
Prisijunkite prie savo kvantinių draugų.
Mes sugrįžome į „Obsidiano skrajūną“.
Aš juokais paprašiau kapitono kajutės.
Kapitonas Devaras nebuvo sužavėtas.
Kas galėjo pagalvoti, kad Semės susidūrimas su banga
nuneš mus į didįjį vasaros nuotykį?
Aš.
Nepagalvojau.
Bet žinojau, kad galime įminti Pavojų kyšulio paslaptį.
Su mokslu ir logika.
Ir slėpiniais, magija bei netikėtumais.
Viskuo.
Ei, Remi. Kaip manai, ar galėtume įlipti į „Obsidiano skrajūną“,
nors jis nėra mūsų dimensijoje?
Šią mokslinę teoriją verta patikrinti.
Ištyrinėkime vaiduoklių laivą.
- Turi tą savo šaudantį dalykėlį? - Žinoma.
Ledi?
Esu pasiruošusi eiti per sieną.
Nagi, Remi. Parodyk mums savo namus.
Taip.
Ta varno galva iš arti dar įspūdingesnė.
Taip. Kas paskutinis užlips ant denio, turės eiti lenta.
Bėgam.
Laukiu nesulaukiu.
PAGAL KIM DVINEL GRAFINĮ ROMANĄ
Išvertė Akvilė Katilienė