Laiks ķerties pie lietas.
Gribu redzēt, pie kā ķersies bez kabeļa.
Ko Sērfsaidas meitenes jau paņēma.
Ko?
Mašīna joprojām strādā. Man jāatrod Sema un Džeida.
Ja kristāla ala ir īstie Sērfsaidas dārgumi,
tad viss ir loģiski.
Doktore Faifere kalibrēja mašīnu, lai atrastu kvantu kristālus
ar kristālu, ko iedeva Kimbera.
- Iedeva? Vai ar kuru dusmās iemeta? - Kaut kā tā.
Bet tagad zinām, ka viņas mašīna rada eroziju Briesmu ragā.
Mums izdevās, Sema! Atrisinājām mistēriju!
- Daļu tās. - Ko tu ar to domā?
Lēdija uzrakstīja "peligro" un pielika pūles,
lai noslēptu savu kvantu kristālu.
Varbūt negribēja, lai tas nonāk nepareizajās rokās.
Šī ala nav vienkārši dārgumi. Tie ir nolādētie dārgumi.
Sema, tā ir leģenda. Tas nenozīmē, ka tā ir patiesība.
To pašu teici par Obsidiāna lidoni.
Pareizi. Noteikti ne boja.
Sens ļaunums! Redzi? Tā ir nolādēta.
Taisīsimies prom no šejienes!
Ieeja ir aizsprostota.
Mēs esam iesprūdušas.
Es zinu, ka esam iesprūdušas alā,
bet vismaz pēdējā zemestrīce atvēra šo.
Cik skaisti. Liek aizmirst, ka dārgumi ir nolādēti.
Man kaut kas liek domāt, ka Faifere iedarbināja mašīnu bez šī.
- Mums jātiek ārā no šejienes. - Kur ir mūsu spoks?
Remij!
Tie nenogrima.
Kāds samainījis īstos dublonus pret muzeja pakaļdarinājumiem!
Priecīgu Vasaras festivālu!
Olsena spoku tūres piedāvā transportu uz karnevālu A zonā.
Tikai skaidrā vai ar karti. Nekādus barterus.
Protams, es neatteiktos
no zupas bļodiņas vai kompresijas zeķu pāra.
VECĀ OLSENA SPOKU TŪRES
Sema?
Džeida?
Jūs esat šeit?
Bākas iemītnieks nozadzis Sērfsaidas meiteņu dublonus.
Sema!
Džeida!
Kur jūs esat?
Mēs esam iesprostotas! Palīgā!
Vai kāds mūs dzird? Kāds tur ir? Palīgā!
Neviens mūs nedzird.
Nav jēgas.
Lellītes, nāciet!
Brīdināju, ka nevajag slaistīties pa alu. Uzskatiet, ka mans parāds ir nomaksāts.
Ak nē.
Kopš šorīt uzlēca saule, mūsu kuģis pazūd lielā ātrumā.
Baidos - kad zaudēsim kraukli priekšgalā,
mēs būsim nākamie.
Nē. Tas nenotiks.
Mēs zinām, kas to izraisa.
Mēs viņu apturēsim un glābsim jūsu mājas.
Mums jāatrod Remijs.
BIĻETES SĒRFSAIDAS VASARAS FESTIVĀLS
Pērciet biļetes uz Vasaras festivālu!
Karuseļi ir A zonā, ēdiens - B zonā, un jautrība - it visur!
Visa peļņa tiks novirzīta Sērfsaidas aizsardzības komitejai.
Apēd kūku, glāb dabas objektu.
Cik biļešu?
Spēles par piecām, velna rats par septiņām,
"Viesulis" par desmit,
bet nesajauciet to ar "Kulteni".
Tas liek acs āboliem izkrist no dobumiem.
Jautrā ziņā.
Izpriecājieties!
Čau, kā iet ar biļetēm?
- Lieliski. Vajadzēs vēl vienu rulli. - Tūlīt!
Kā panāci, ka Eimija palīdz kā brīvprātīgā?
Viņa piedāvāja.
Pēc nelielas mātes un meitas sarunas par fokusēšanos.
Domā, efekts būs ilgstošs?
Visa pilsēta domā, ka nespēju fokusēties?
- Tūlīt būšu. - Labi.
Čau, tēt! Man tevis trūkst!
Mamma teica, ka kāps tikai
zirdziņā, kurā met monētas, un tikai tāpēc, ka tas saplīsis.
Čau, Eimsa.
Sākas iekāpšana lidojumā 588 uz Sanfrancisko.
Kur tu esi? Kas ir tā skaņa?
Esmu lidostā. Pēdējais pārlidojums.
- Tu lido mājās? -Būšu apmēram pēc stundas.
Jā! Tēt, esmu tik priecīga! Tev nav ne jausmas.
Klau, nesaki mammai. Gribu, lai tas ir pārsteigums.
Viņai tas patiks.
Pagaidi! Es varu palīdzēt.
Varam pārsteigt mammu ar pikniku laukā.
Nopirkšu mammas mīļāko dim sum. Mums jānopērk puķes.
Un spilveni.
Mamma ēdīs uz zemes? Viņa gribēs justies ērti.
Lieliska ideja, Eimij.
Pēc stundas. Būšu tur laukā.
Vari uz mani paļauties, jo esmu kamera.
Kur palika Olsens?
Tas vecais vīrs pārvietojas kā gepards! Vecs gepards, bet tāpat.
- Remij! Remij, te tu esi. - Remij!
Kāds nozaga mūsu dublonus.
Un tas kāds krāpj tūristus ar nepatiesu spoku tūri.
SĒRFSAIDAS BURGERU ČOMIŅŠ
JAUNS ĒDIENS TORTAS
Ne jau atkal!
Piepūšamais dejotājs nedejo. Kā mēs reklamēsim tortas?
Zinu, ka uztraucies par mūsu jaunā ēdiena ieviešanu…
Ja sērfsaidieši izbrāķēs tortas, viņi izbrāķēs mūsu kultūru.
Un, ja viņi izbrāķēs mūsu kultūru, ierosinu izbrāķēt viņus
un pārvākties.
- Pītij… - Man jāsargā gaļa.
Never vaļā ledusskapi. Atkārtoju: never vaļā ledusskapi.
Izlaidīsi ārā auksto gaisu.
Beidz celt paniku. Tikai pazuda elektrība.
Man ir sajūta, ka tā nebija tikai elektrības pazušana.
Piekrītu.
Faifere teica, ka ķersies pie lietas.
Tad viņa ieslēdza savu mašīnu, un zeme nodrebēja kā traks vilks.
Mēs to jutām. Tātad viņa atrada nolādētos dārgumus un tos paņems.
Visa ala ir pilna ar tiem.
Viss Briesmu rags sabruktu, ja tos izņemtu.
Sens ļaunums tiks atbrīvots un iznīcinās gan manas, gan jūsu mājas.
Remij…
Vienīgais, kas palicis no Obsidiāna lidoņa, ir priekšgals ar kraukli.
Tad baidos, ka ir par vēlu.
Nē, nav par vēlu! Nevaram ļaut Faiferei izsprukt sveikā.
Ja mēs dabūtu viņas paroli, varbūt izdotos izslēgt viņas sistēmu.
Bet viņa mums to nedos.
Pagaidi. Varbūt dos.
Atceries, Faifere nezina, ka mēs zinām, ka viņa dara ko aizliegtu.
Visgudrāk būtu izlikties par muļķēm.
Aiziet!
Nav ne jausmas, kur un kāpēc ejam. Bet - aiziet!
Neesat pārdevuši nevienu torta?
Nav daudz klientu. Visi aizgāja, kad pazuda elektrība.
Mammu, nevainojami svaigā gvakamole ir pagalam!
Nabaga Pītijs.
- Hallo? Hallo? - Paskatīšos, ko varu līdzēt.
Laikam arī mobilo sakaru torņi nestrādā.
Monika, tā kā karuseļi nedarbojas, cilvēki prasa atdot naudu.
Cik cilvēku?
Labi. Labi.
Aizsūtīsim uz A zonu ūdeni un uzkodas.
Pasaki, ka elektrība drīz atgriezīsies,
un, ja viņi prasa atpakaļ naudu, dod viņiem vēl ūdeni un uzkodas.
Skaidrs.
Varu jūs abas aizņemties?
Labi, klausieties. Izmantosim preces.
Varbūt cilvēki nelūgs atmaksu,
ja dabūs aizsardzības komitejas maisiņus?
Nāciet.
Mammu? Mammu?
Man bija viens uzdevums!
Doktore Faifere?
Ko jūs šeit darāt?
Varu tev jautāt to pašu.
Šī zona tūristiem liegta.
Mana mamma ir aizsardzības komitejā,
aizņēmos viņas atslēgu.
Gribēju uz brīdi noslēpties no festivāla pūļa.
Oho. Tas ir lielākais teodolīts, kādu jebkad esmu redzējusi.
Tas nav teodolīts, Džeida.
Tad lielākais augsnes mitruma sensors, kādu jebkad esmu redzējusi.
Neizliecies par pārāk dumju, Džeida. Dabū paroli.
Mani joprojām mulsina gudrais "izlikties par dumju" plāns.
Nu, Faiferei patīk mācīt zinātkārus prātus,
tāpēc Džeida uzdos jautājumus, lai viņa parāda savu lielo mašīnu.
Tad, kad Faifere vadīs paroli,
tu ieiesi iekšā un pakliegsi to man.
Tas ir gudri.
Kā tā strādā?
Stop.
Vai tavas jakas rāvējslēdzējs ir feromagnētisks?
Novelc to. Labāk būt drošai.
Negribu, lai pielīpi pie tās.
Izmantojat elektromagnētu, lai mērītu zemi?
Tā var izmērīt augsnes eroziju?
Kaut kā tā.
Tātad monitors rāda, cik daudz jaudas elektromagnēts izmanto?
Tas patērē daudz.
Sērfsaidas elektrotīkls to var apgādāt?
Es stāvu uz robežas, bet nekad tai nepārkāpju.
Kas notiktu, ja pārkāptu?
Tā ir diezgan neparedzama, bet zinu, ko daru.
Jūs vienmēr zināt, ko darāt, doktore Faifere.
Redzot, ko esmu atklājusi,
neviens neuztrauksies par muļķīgiem pārkāpumiem vides jomā.
Ko esat atklājusi?
Jūs nemērījāt zemi.
Tas nav saistīts ar augsnes eroziju, vai ne?
Tu esi gudra.
Māki glabāt noslēpumu?
Esmu atklājusi neierobežotu atjaunojamo energoresursu.
Kvantu kristālus?
Šobrīd enerģijas ražošana
ir iemesls vismaz 87 % siltumnīcefekta gāzu emisijām pasaulē,
bet ar šo energoresursu
mums nebūs jāpaļaujas uz naftu, oglēm vai gāzi.
Tā nebūtu problēma.
Jūs sakāt, ka jūsu atklājums varētu apturēt klimata pārmaiņas?
Zināju, ka sapratīsi manu domu gājienu.
-Tortas par brīvu, tikai šodien. - Lūdzu.
Redzi, cilvēkiem patīk īsts meksikāņu ēdiens. Zināju, ka tā būs.
Tu paredzēji, Pītij. Un ēdiens par brīvu cilvēkus dara laimīgus,
līdz darbosies karuseļi.
Tā arī ir lieliska reklāma. Pirmais par brīvu.
Viņi nogaršos, iemīlēs un atgriezīsies pēc nākamā.
Lielisks plāns, Pedro. Tu izturēji. Mēs ar tevi lepojamies.
Rīt ēdienkartē pievienosim čili saldējumu.
Vairs nelepojamies.
Ko jūs darāt?
Slāpēju ģeneratoru, lai stabilizētu energosistēmu.
Džeida, paskaties.
Nē.
Briesmu rags cieš no erozijas, doktore Faifere.
Kā Sērfsaidas aizsardzības komitejas loceklei jums tas būtu jāzina.
Zinātniski pierādījumi norāda,
ka tas, kā veicat šo atklājumu, ir galvenais erozijas cēlonis.
Kas ir viena klints salīdzinājumā ar kaut ko, kas varētu glābt pasauli?
Varētu?
Jūs vispār esat pārbaudījusi jaunā enerģijas avota efektivitāti?
Es domāju - tieši ko jūs iegūstat no Briesmu raga
un kā varat būt pārliecināta, ka ar to var apgādāt visu planētu?
Oho. Tev gan ir daudz jautājumu.
Zinātkārs prāts.
Varbūt pārāk zinātkārs.
Kāpēc jūs neveicat testus savam atklājumam,
lai identificētu riskus un trūkumus?
Zinātniskajā metodē nav īsceļu.
Īsti zinātnieki veic nepieciešamos pētījumus,
lai izvirzītu teorijas un palielinātu zināšanas.
- Tā jūs pati teicāt. - Es zinu, ko daru.
Tā nav tava darīšana.
Te tu esi, Džeida.
Mums jāiet uz festivālu, vai vecāki sāks uztraukties.
Tāpēc es padomātu divreiz, pirms ņem viņas gūstā, zinātniece.
Ja atvainosiet, man šeit jāpabeidz.
Izbaudiet festivāliņu.
Tas nenostrādāja.
Izlikšanās par muļķēm nelīdzēja.
Man ir jauns gudrs plāns.
Doktore Faifere teica, ka mašīna ir neparedzama.
"Tā stāv uz robežas."
Jā. Viņa izmanto tik daudz elektrības, ka tas ir tieši uz robežas.
Tieši tā. Tāpēc pievienosim vēl jaudu, lai pārgrūstu to pāri robežai.
Ko jūs gribat darīt?
Mēs gribam glābt Briesmu ragu.
- Varam aizņemties ģeneratoru? - Nē, varat atkratīties.
Atceraties dublonus, ko nozagāt?
Tos apsēdis pirāta spoks.
Viņš ir arī glābējs bez galvas?
Kas par?
Lai garšo burgeri.
Labi, labi. Paņemšu ģeneratoru. Tikai lai spoks liekas mierā.
Ak tie bērni. Protams, sūtiet veco vīru pēc smagā ģeneratora.
Tagad Olsena viltus spoku tūrēm būs īsts spoku stāsts.
Jar!
Pirmā fāze. Pabeigta.
Otrā fāze. Ieslēgt elektrību.
MOTORS
SPRIEGUMS
Nē. Nē, nē, nē, nē!
Nē, nē, nē!
Kas… Kas tas ir? Nē.
Ko tā dara? Tas ne…
Tas nevar būt.
Izdodas. Iesim, pirms tā uzsprāgst.
Nevar šeit palikt. Tas nav droši.
Ko?
Ei! Elektrība atgriezusies!
Jā. Piepūšamais dejotājs strādā.
Uzveicām slikto.
Atrisinājām mistēriju.
Zināju, ka Sērfsaidas meitenes to varēs.
Mammu? Mammu? Mammu?
Eimij?
- Liels paldies. - Mamm, te tu esi!
- Tu nesaņēmi ziņas? - Nebija zonas. Kas noticis?
Gribēju izdarīt ko jauku.
Jūs ar tēti smagi strādājat un nepavadāt laiku kopā.
Bet es nespēju pat to, jo šai kamerai nav fokusa.
Ko?
- Nāc. Sētas pusē. - Eimij.
Šurp, šurp.
Pārsteigums!
Fon?
Man jūsu trūka.
Tēt?
Tā mani sauc.
Mums tevis ļoti trūka.
Ne tik ļoti kā man jūsu, māsiņ.
Neticu, ka esi šeit.
Un to visu paveici.
Es neko. To paveica Eimsa.
Nekas tāds.
Kādu ēdienu paņēmi?
Nu, visus tavus mīļākos.
Kā tu dabūji atvaļinājumu?
Es pazīstu cilvēkus.
Paskatīsimies, kas te ir.
Tie ir manas istabas spilveni, Eimij?
Vispār jau mammas un tēta istabas, jo viņi maksā hipotēku.
Nāc.
Izskatās, ka iekasējām pietiekami daudz, lai pasauktu mērnieku.
Jā, labais, mamm!
- Zināju, ka to varēsi. - Paldies, komanda.
Kas par dienu.
Kurš būtu domājis, ka glābt Briesmu ragu būs tik grūti?
Ne es.
Mums visiem derētu atpūsties. Iesim uz karuseļiem.
Aiziet!
Pītij, ja vēlreiz aiztiksi manas mantas, kļūsi par burgeru kotleti.
Ko? Es neko neizdarīju.
Kā tu zināji, ka tas biju es?
Cik kuģu spēj ko tādu?
Tikai ātrākā galeona, kas kuģojusi septiņās jūrās.
Tu mūs izglābi, Remington.
Paldies, ka pasauci palīgā Sērfsaidas meitenes.
Ser, nesaucāt viņas par lellītēm.
Nepierodi pie tā.
Lūdzu, kristāli.
Pievienojieties kvantu draugiem.
Ievācāmies atpakaļ Obsidiāna lidonī.
Es joka pēc pieprasīju kapteiņa kajīti.
Kapteinim Devāram tas nešķita smieklīgi.
Kas būtu domājis, ka tas, ka Sema noķēra lielu vilni,
mūs novedīs pie liela vasaras piedzīvojuma?
Es.
Nē, nedomāju gan.
Bet zināju, ka mēs atrisināsim Briesmu raga noslēpumu.
Ar zinātni un loģiku.
Un mistēriju, maģiju un negaidīto.
Ar tiem visiem.
Ei, Remij. Domā, mēs varētu uzkāpt uz Obsidiāna lidoņa,
lai gan tas neatrodas mūsu fiziskajā plaknē?
Tā ir zinātniska teorija, ko vērts pārbaudīt.
Iesim izpētīt spoku kuģi.
- Tev joprojām ir tas šaujamais? - Protams.
Lēdija?
Esmu gatava iziet caur sienu.
Nāc, Remij. Parādi mums savas mājas.
Jā.
Krauklis priekšgalā ir iespaidīgāks, ja tam pieiet tuvāk.
Jā. Pēdējais uz kvarterklāja ies pa dēli.
Iesim.
Nevaru sagaidīt.
PĒC KIMAS DVINELAS GRAFISKĀ ROMĀNA
Tulkojusi Līva Trektere