Masa untuk dapatkan benda penting itu.
Kita tengok awak boleh dapat atau tidak tanpa wayar.
Wayar yang Gadis Surfside dah ambil.
Apa?
Mesin ini masih berfungsi. Saya perlu cari Sam dan Jade.
Kalau gua kristal ini harta karun Surfside sebenar,
baru saya faham.
Dr. Pfeiffer tetapkan mesinnya untuk cari semua kristal kuantum ini
menggunakan kristal yang Kimber berikan.
- Berikan? Atau campakkan sebab marah? - Lebih kuranglah.
Tapi sekarang kita tahu, mesin dia yang menghakis Danger Point.
Kita berjaya, Sam! Kita selesaikan misteri ini!
- Kita selesaikan sebahagian saja. - Apa maksud awak?
BAHAYA
Cik Puan tulis "peligro" dan bersusah payah
sembunyikan kristal kuantum ini.
Mungkin dia tak nak ia jatuh ke tangan orang jahat.
Gua ini bukan setakat harta karun. Ia harta karun disumpah.
Sam, itu cuma legenda. Tak bermaksud ia benar.
Awak cakap begitu juga tentang Obsidian Flyer.
Ya. Ia bukan boya.
Kejahatan binasa? Nampak? Ia memang disumpah.
Mari keluar dari sini!
Laluan masuk terhalang.
Kita terperangkap.
Saya tahu kita terperangkap dalam gua,
tapi setidaknya, gempa bumi sebelum ini hasilkan lubang ini.
Cantik. Buatkan saya terlupa, ia harta karun disumpah.
Saya rasa, Dr. Pfeiffer dapat hidupkan mesinnya tanpa wayar ini.
- Kita perlu keluar dari sini. - Mana hantu kita?
Remi!
Ia tak tenggelam.
Ada orang tukar doubloon tulen kita dengan yang palsu dari muzium!
Selamat menyambut Festival Musim Panas!
Jelajah Hantu Olsen menawarkan pengangkutan ke tapak karnival di Zon A.
Tunai atau kad kredit saja. Jangan tawar-menawar.
Tapi saya takkan menolak
secawan sup atau sepasang stoking tekanan.
JELAJAH HANTU ORANG TUA OLSEN
Sam?
Jade?
Kamu ada di sini?
Orang tua itu curi doubloon Gadis Surfside.
BURGER DUDE DARI SURFSIDE
Sam!
Jade!
Mana kamu?
Kami terperangkap! Tolong!
Dengar tak? Ada orang tak? Tolong!
Tak ada orang dengar.
Sia-sia saja.
Budak-budak, mari sini!
Saya dah beri amaran, jangan main-main di gua itu. Anggaplah hutang saya langsai.
Aduhai!
Hari ini matahari terik. Kapal kami semakin cepat hilang.
Setelah angkuk burung raven itu hilang…
kami pula akan hilang.
Tidak. Hal itu takkan terjadi.
Kami tahu siapa dalangnya.
Kami akan halang dia dan selamatkan rumah awak.
Kita perlu cari Remi!
JUALAN TIKET FESTIVAL MUSIM PANAS SURFSIDE
Hei, dapatkan tiket Festival Musim Panas!
Ada permainan di Zon A dan makanan di Zon B. Keseronokan di mana saja!
Semua kutipan akan disalurkan ke Jawatankuasa Pemeliharaan Surfside.
Makan kek corong, selamatkan mercu tanda.
FESTIVAL MUSIM PANAS SURFSIDE
PAS VIP AKSES KE SEMUA TEMPAT
Nak berapa tiket?
Lima untuk main permainan, tujuh untuk roda Ferris,
sepuluh untuk Tilt-a-Whirl,
dan jangan ingat ia sama macam Whirl & Whip.
Bola mata awak akan tersembul.
Tapi menyeronokkan.
Berseronoklah!
Hei, bagaimana jualan tiket?
- Bagus. Kita perlukan tiket lagi. - Okey!
Bagaimana awak pujuk Amy sertai jawatankuasa kita?
Dia yang tawarkan diri.
Selepas kami berbincang tentang fokus.
Dia akan serius kali ini?
Semua penduduk fikir saya tak fokus?
- Saya keluar sekejap. - Okey.
Hai, ayah! Rindu ayah!
Satu-satunya permainan yang mak kata nak naik
ialah permainan kuda token, sebab ia rosak.
Hai, Ames.
Penerbangan 588 ke San Francisco boleh dinaiki.
Ayah di mana? Kenapa bunyi bising?
Ayah di lapangan terbang. Ini perhentian terakhir.
- Ayah balik? - Ayah akan sampai sejam lagi.
Ya! Ayah, seronoknya saya!
Tapi jangan beritahu mak. Ayah nak beri kejutan.
Tentu dia suka.
Sekejap! Saya boleh tolong.
Kita boleh beri mak kejutan dengan berkelah di tepi pantai.
Saya akan beli dim sum kesukaan mak. Kita perlukan bunga juga.
Serta bantal.
Mak perlu rasa selesa kalau dia makan atas lantai.
Bagus juga, Amy.
Sejam. Tepi pantai.
Ayah boleh harapkan saya, sebab saya kamera.
BERTIH JAGUNG SEGAR SOSEJ
Mana Olsen pergi?
Orang tua itu laju macam citah! Citah tua, tapi laju.
- Remi! Remi, itu pun awak. - Remi!
Ada orang curi doubloon kami.
Orang itu menipu pelancong dengan jelajah hantu palsu.
BURGER DUDE DARI SURFSIDE
ITEM BAHARU TORTAS
Gangguan lagi!
Belon lambai saya tak melambai. Bagaimana nak iklankan tortas?
Hei, ayah tahu kamu gementar tentang menu baharu kita…
Kalau penduduk Surfside tak suka tortas, maksudnya mereka tak suka budaya kita.
Kalau mereka tak suka budaya kita, kita perlu sisihkan mereka
dan pindah dari Surfside.
- Petey… - Saya perlu jaga daging.
Jangan buka peti ais. Saya ulang, jangan buka peti ais!
Udara sejuk akan keluar!
Jangan panik. Ia cuma gangguan biasa.
Saya yakin, ini bukan gangguan biasa.
Saya pun rasa begitu.
Pfeiffer kata, nak dapatkan benda penting.
Kemudian, dia hidupkan mesinnya dan tanah bergegar.
Kami dapat rasa. Dia bukan saja jumpa harta karun disumpah, dia akan ambil.
Maksudnya, keseluruhan gua itu.
Jika begitu, seluruh Danger Point akan runtuh.
Kejahatan binasa akan dibebaskan, memusnahkan rumah saya dan kamu.
Remi…
Obsidian Flyer cuma tinggal angkuk burung raven saja.
Nampaknya, kita dah terlambat.
Tidak, belum terlambat! Kita tak boleh biarkan Pfeiffer terlepas.
Kalau kita tahu kata laluannya, kita boleh matikan sistemnya.
Tapi, dia takkan beritahu begitu saja.
Sekejap. Mungkin dia akan beritahu.
Ingat tak, Pfeiffer tak tahu kita tahu perbuatannya salah.
Jadi, kita cuma perlu pura-pura tak tahu.
Mari!
Saya tak tahu kita nak ke mana atau kenapa. Tapi, ayuh!
Satu tortas pun tak terjual?
Tak ramai orang datang. Semua orang balik sebab gangguan.
Mak, membazir saja semua guacamole segar ini!
Kasihan Petey.
- Helo? - Biar saya tanya dulu.
Tentu menara telefon pun rosak.
Monica, permainan tak berfungsi, jadi pengunjung minta bayaran dipulangkan.
Berapa ramai?
Okey. Begini.
Kita bawa air dan snek ke Zon A.
Beritahu mereka, bekalan elektrik akan pulih sekejap lagi,
dan jika mereka minta bayaran dipulangkan, beri mereka lebih banyak air dan snek.
Okey.
Boleh tolong saya?
Okey, dengar sini. Keluarkan barang niaga kita.
Mungkin pengunjung takkan minta bayaran dipulangkan
kalau mereka dapat beg jinjing Jawatankuasa Pemeliharaan? Ya.
Mari.
Mak?
Tugas mudah pun saya gagal!
Dr. Pfeiffer?
Awak buat apa di sini?
Awak pula buat apa di sini?
Kawasan ini tak dibenarkan masuk.
Ibu saya ahli Jawatankuasa Pemeliharaan,
jadi saya pinjam kuncinya.
Saya nak lari sekejap dari kesesakan di festival.
Itu teodolit paling besar saya pernah tengok.
Ini bukan teodolit, Jade.
Itu pengesan kelembapan tanah terbesar saya pernah tengok.
Jangan berlengah, Jade. Dapatkan kata laluannya cepat.
Saya masih tak faham dengan taktik "pura-pura tak tahu" ini.
Pfeiffer suka ajar orang yang tak tahu,
jadi, Jade akan tanya dia soalan dan suruh dia tunjukkan mesin besar itu.
Kemudian, apabila Pfeiffer masukkan kata laluannya,
awak pergi ke sana dan jeritkan kepada saya.
Idea bijak.
Bagaimana ia berfungsi?
Berhenti.
Zip pada jaket awak bersifat feromagnet?
Tanggalkan. Lebih baik berjaga-jaga.
Saya tak nak awak melekat pada alat ini.
Awak guna elektromagnet untuk ukur tanah?
Ia boleh ukur hakisan tanah?
Lebih kuranglah.
Jadi, monitor itu tunjukkan jumlah kuasa yang elektromagnet ini gunakan?
Banyak ia gunakan.
Grid elektrik Sufside boleh tampung?
Saya hampir cecah had maksimum, dan takkan terlebih.
Apa jadi jika terlebih had?
Ia tidak stabil, tapi saya tahu apa saya buat.
Awak memang pakar, Dr. Pfeiffer.
Apabila orang ramai nampak apa saya temui,
saya takkan didenda kerana merosakkan alam sekitar.
Apa yang awak temui?
Awak bukan ukur tanah.
Ini bukan tentang hakisan tanah, ya?
Awak memang bijak.
Awak boleh simpan rahsia?
Saya temui sumber tenaga boleh diperbaharui tanpa had.
Kristal kuantum?
Buat masa ini, penghasilan tenaga
ialah punca sekurang-kurangnya 87 peratus pembebasan gas rumah hijau global,
tapi dengan sumber tenaga ini,
kita tak perlu bergantung kepada minyak, arang atau gas.
Masalah takkan terjadi.
Maksud awak, penemuan awak boleh tamatkan perubahan iklim?
Saya tahu awak boleh faham niat saya.
- Tortas percuma, hari ini saja. - Ambillah.
AMBIL DI SINI PESAN DI SINI
Tengok, orang ramai suka makanan asli Mexico. Saya dah agak.
Kamu betul, Petey. Makanan percuma ini buatkan pelanggan puas hati
selagi permainan belum berfungsi.
Ia juga promosi yang hebat. Tortas pertama percuma.
Selepas mereka rasa dan suka, mereka akan datang lagi.
Idea bagus, Pedro. Kamu nekad. Kami bangga dengan kamu.
Esok, kita tambah aiskrim habanero ke dalam menu.
Jangan melampau.
Apa awak buat?
Sejukkan penjana untuk stabilkan sistem kuasa.
Jade, tengok.
Alamak!
Danger Point terhakis, Dr. Pfeiffer.
Sebagai ahli Jawatankuasa Pemeliharaan, tentu awak sedar.
Berdasarkan bukti saintifik,
percubaan mendapatkan sumber itu ialah punca hakisan.
Satu cenuram tak penting jika dibandingkan dengan benda berpotensi selamatkan dunia.
"Berpotensi"?
Awak pernah uji keberkesanan sumber tenaga baharu itu?
Apa yang awak cuba keluarkan dari Danger Point,
dan bagaimana awak pasti
ia cukup untuk bekalkan tenaga kepada seluruh planet?
Banyaknya soalan awak.
Saya curiga.
Awak terlalu curiga.
Kenapa awak tak jalankan ujian penemuan baharu ini
untuk kenal pasti risiko dan keburukannya?
Kaedah saintifik perlukan ketelitian.
Saintis sejati akan lakukan kajian
untuk sahkan teori dan membina pengetahuan.
- Awak sendiri yang cakap. - Saya tahu apa saya buat!
Ini bukan urusan awak.
Jade, di sini rupanya awak.
Marilah pergi festival. Nanti ibu bapa kita risau.
Saya akan fikir dua kali sebelum nak kurung mereka, perempuan sains.
Pergilah. Saya nak habiskan kerja.
Berseronoklah di festival.
Rancangan kita gagal.
Rancangan "pura-pura tak tahu" kita gagal.
Saya ada idea bijak baharu.
Dr. Pfeiffer kata, mesinnya tak stabil.
"Saya hampir cecah had maksimum."
Ya. Dia guna terlalu banyak kuasa sehingga jejaskan pekan.
Betul. Jadi, kita tambahkan kuasa supaya mesinnya rosak.
Awak nak buat apa?
Kami nak selamatkan Danger Point.
- Boleh kami pinjam penjana awak? - Tak boleh. Pergi.
Nak tahu tentang doubloon yang awak curi?
Ia dihantui roh lanun.
Dia juga penyelamat pantai tak berkepala?
Apa jadi?
Nikmatilah burger awak.
Baiklah. Saya akan ambil penjana itu. Suruh hantu itu berhenti.
Budak tak guna. Suruh orang tua ambil penjana berat.
Sekarang, jelajah hantu palsu Olsen boleh ceritakan kisah hantu sebenar.
Yarr!
TACO SAYUR PANGGANG
Fasa satu. Siap.
Fasa dua. Hidupkan penjana.
SUIS ENJIN - PADAM, NYALA MULA
PELARAS VOLTAN MINIMUM, MAKSIMUM
Tidak!
Apa ini? Tidak.
Apa jadi? Tak mungkin…
Tak mungkin.
Rancangan kita menjadi. Mari pergi sebelum ia meletup.
Awak tak boleh tunggu di sini. Bahaya.
Apa?
Hei! Bekalan elektrik dah pulih!
Belon lambai saya berfungsi.
Kita kalahkan penjahat.
Serta selesaikan misteri ini.
Saya tahu kamu berdua boleh!
Mak?
Amy?
- Terima kasih. - Di sini rupanya mak!
- Mak tak dapat mesej saya? - Tak ada isyarat. Ada apa?
Saya nak buat sesuatu yang baik.
Mak dan ayah bekerja keras dan tak pernah luangkan masa bersama.
Tapi itu pun saya tak boleh buat sebab saya tak fokus.
Apa?
- Mari. Ke tepi pantai. - Amy.
Di sini.
Kejutan!
Fong?
Rindunya.
Ayah?
Itu nama saya.
Kami rindu ayah.
Ayah lebih rindukan kamu, sayang.
Tak sangka ayah ada di sini.
Awak sempat buat semua ini.
Saya tak buat apa-apa. Ames yang buat.
Hal kecil saja.
Jadi, awak beli makanan apa?
Semua makanan kesukaan awak.
Bagaimana boleh dapat cuti?
Saya jumpa ramai orang.
Mari tengok apa ada.
Semua ini bantal dari bilik saya, Amy?
Sebenarnya, bilik mak dan ayah sebab mereka yang beli rumah.
Marilah.
Nampaknya, kami dapat banyak duit untuk upah juruukur tanah.
Ya, mak hebat!
- Saya tahu mak boleh. - Terima kasih, semua.
Penatnya hari ini.
Siapa sangka, sangat mencabar nak selamatkan Danger Point?
Saya tak rasa begitu.
Kita semua perlu berehat. Mari pergi naik permainan.
Ayuh!
Petey, kalau sentuh barang saya lagi, nahaslah awak.
Apa? Saya tak buat apa-apa pun.
Bagaimana awak tahu saya yang buat?
Berapa banyak kapal boleh buat begitu?
Hanya geliung paling laju yang pernah redah tujuh lautan.
Awak selamatkan kami, Remington.
Terima kasih sebab minta pertolongan Gadis Surfside itu.
Tuan tak panggil mereka "budak."
Jangan gembira sangat.
Baiklah, kristal.
Pergi sertai kristal kuantum yang lain.
Kami dah masuk semula ke dalam Obsidian Flyer.
Saya bergurau nak tuntut kabin kapten.
Kapten Devar sangat marah.
Siapa sangka, disebabkan Sam hanyut dipukul ombak,
kita dapat pengembaraan musim panas paling menyeronokkan?
Saya.
Saya tak jangka pun.
Tapi saya tahu, kita boleh selesaikan misteri Danger Point.
Dengan sains dan logik.
Serta misteri, keajaiban dan kejutan.
Memang betul.
Hei, Remi. Boleh kami naik kapal Obsidian Flyer,
walaupun ia tak wujud di dunia kami?
Berbaloi juga kalau uji teori saintifik itu.
Kami nak naik kapal hantu.
- Awak masih simpan lastik awak? - Tentulah.
Cik Puan?
Saya dah bersedia nak tembus dinding.
Mari, Remi. Tunjukkan rumah awak.
Okey.
Angkuk burung raven nampak lebih hebat dari dekat.
Ya. Siapa lambat, perlu meniti papan.
Mari.
Tak sabarnya.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK OLEH KIM DWINELL
Terjemahan sari kata oleh Hamizah