Tijd voor 't echte werk.
Eens kijken of dat je gaat lukken zonder kabel.
Wat?
Het apparaat werkt nog. Ik moet Sam en Jade vinden.
Als deze kristalgrot de schat van Surfside is, klopt het allemaal.
Pfeiffer probeert de kristallen te vinden met 't kristal van Kimber.
Dat ze woedend naar haar gooide. - Zoiets.
We weten nu dat haar apparaat de erosie veroorzaakt.
Het mysterie is opgelost.
Gedeeltelijk. - Wat bedoel je?
De dame schreef peligro en verborg al haar kristallen.
Misschien wil ze ons beschermen.
Er ligt hier niet zomaar 'n schat, maar 'n vervloekte schat.
Dat is maar een legende, Sam. - Dat zei je ook over de Obsidiaan.
Dat was inderdaad geen boei.
Een eeuwenoud kwaad. De schat is echt vervloekt.
Wegwezen hier.
De ingang is geblokkeerd.
We zitten vast.
We zitten vast, maar gelukkig is die kleine opening ontstaan.
Het is wel mooi. Je vergeet bijna dat 't hier vervloekt is.
Ik denk dat Pfeiffer het apparaat heeft aangezet zonder kabel.
We moeten weg. - Waar is onze geest?
Remi.
Ze zinken niet.
Ze zijn verwisseld met die uit 't museum.
Geniet van 't festival.
Koop hier je kaartjes voor een ritje naar de kermis.
Alleen contant of met de pin. Hoewel ik geen nee zeg tegen…
…een kop soep of steunkousen.
OLSENS SPOOKTOCHT
Sam?
Jade?
Zijn jullie hier?
Die grijsaard heeft de dubloenen gestolen.
Sam.
Jade.
Waar zijn jullie?
We zitten vast. Help. - Kan iemand ons horen? Help.
Niemand kan ons horen. - Zinloos.
Kom, meiden.
Ik had jullie gewaarschuwd over de grot. Ik heb genoeg voor jullie gedaan.
O, nee.
Sinds zonsopgang is er veel van ons schip verdwenen.
Zodra de raaf weg is…
…zijn wij de klos.
Dat gaat niet gebeuren. We weten door wie 't komt.
We gaan haar tegenhouden.
We moeten naar Remi.
KAARTVERKOOP ZOMERFESTIVAL
Koop kaartjes voor 't zomerfestival.
Je vindt attracties in Zone A en eten in Zone B… Plezier voor iedereen.
Zo steun je de Commissie voor Natuurbehoud.
Bestel iets en red de natuur.
Hoeveel kaartjes willen jullie? - Een spelletje kost je 5…
…de Tilt-a-Whirl 10. Da's niet de Whirl-and-Whip.
Daarvan vallen je ogen eruit.
Het is leuk.
Veel plezier.
Veel verkocht?
Ja, we moeten aanvullen. - Regel ik.
Hoe heb je haar hier gekregen? - Ze bood het zelf aan.
Na een gesprekje over focus.
Heeft het gewerkt?
Denkt 't hele dorp zo over me?
Tot zo.
Hoi, pap. Ik mis je.
Mam wil alleen maar op het hobbelpaard, omdat die defect is.
Hoi, Amy. - U mag boarden voor vlucht 588.
Waar ben je? Wat is al dat geluid? - Ik ben op het vliegveld. Ik ben er bijna.
Kom je naar huis? - Ik ben er over een uur.
Wat leuk, pap. Je weet niet hoe blij ik ben.
Nog niet tegen mama zeggen. Ik wil haar verrassen.
Dat vindt ze leuk. Wacht. Ik kan je helpen.
We kunnen picknicken op 't strand.
Ik haal de dimsum die mam zo lekker vindt. En bloemen en kussens.
Ze moet wel lekker kunnen zitten. - Fantastisch idee, Amy.
Over één uur op het strand.
Op mij kun je rekenen. Ik ben een camera.
Waar is Olsen nou?
Die man is net een cheeta. Een oude, maar toch.
Remi, daar ben je. - Remi.
Onze dubloenen zijn gestolen. - Door iemand die nepspooktochten houdt.
Nieuw: TORTAS
Weer?
Mijn pop danst niet meer. Hoe promoten we de tortas?
Ik weet dat je zenuwachtig bent…
Als ze onze tortas afwijzen, wijzen ze onze cultuur af.
En als dat zo is, wijs ik hen af en gaan we weg uit Surfside.
Petey… - Ik moet opkomen voor ons eten.
Koelkast dichthouden. Echt dichthouden. Anders wordt het daar warm.
Rustig. De stroom valt gewoon weer uit.
Volgens mij is dit niet zomaar uitval. - Mee eens.
Pfeiffer had 't over 'het echte werk'. Ze zette 't apparaat aan en alles trilde.
Dat hebben we gemerkt. Ze is de schat aan het stelen.
En dat is de hele grot. De Gevaarrots zal helemaal instorten.
Een eeuwenoud kwaad zal ons thuis vernietigen.
Remi…
Alleen het boegbeeld van de raaf is nog over…
Misschien is 't te laat.
Nee, het is nog niet te laat. Pfeiffer mag dit niet doen.
Met haar wachtwoord kunnen we 't misschien stoppen.
Maar dat zal ze niet geven.
Wacht eens. Misschien wel.
Pfeiffer weet niet dat wij weten wat ze doet.
Daar maken we gebruik van.
Kom op.
Ik weet niet waar we heen gaan en waarom, maar oké.
Tortas verkocht?
Nee, door de uitval gingen de mensen weg.
Wat een verspilling van deze verse guacamole.
Arme Petey.
Hallo? - Even kijken.
De masten werken ook niet.
Mensen willen hun geld terug nu de attracties uitstaan.
Hoeveel mensen?
Oké.
We brengen water en snacks naar Zone A. Zeg dat 't snel wordt opgelost.
Als ze geld terugvragen, geef je meer water en snacks.
Begrepen. Kunnen jullie me helpen?
Oké, we gaan over op de merchandise.
Misschien vragen ze niet om hun geld als ze een tas krijgen?
Kom op.
Mam?
Zelfs dit gaat mis.
Dr. Pfeiffer?
Wat doet u hier? - Dat kan ik jou ook vragen.
Je mag dit gebied niet betreden.
Ik heb m'n moeders sleutel geleend. Ik moest even weg van de drukte.
Wauw. Zo'n grote theodoliet heb ik nog nooit gezien.
Dit is geen theodoliet.
Een grote bodemvochtigheidssensor dan.
Niet te dom doen. Steel 't wachtwoord. - Dat plan snap ik nog niet helemaal.
Pfeiffer legt graag dingen uit…
…dus Jade stelt haar vragen over het apparaat.
Jij kijkt welk wachtwoord Pfeiffer invoert en geeft 't aan mij.
Inderdaad slim.
Hoe werkt ie? - Stop.
Is je rits ferromagnetisch?
Doe je jasje toch maar uit. Ik wil niet dat je vast komt te zitten.
Gebruikt u een elektromagneet?
Om de erosie te meten?
Zoiets.
Is dat hoeveel stroom de elektromagneet gebruikt?
Best veel.
Kan het net dat wel aan?
Ik zorg dat het precies gaat. - En als dat niet lukt?
Het is riskant, maar ik weet wat ik doe.
Dat weet u toch altijd, dr. Pfeiffer.
Als mijn ontdekking bekend is, stellen die overtredingen niks meer voor.
Wat u heeft ontdekt?
U deed geen onderzoek, of wel?
Dit gaat zeker niet over bodemerosie?
Slimme meid.
Hou je dit geheim?
Ik heb een oneindig hernieuwbare energiebron ontdekt.
Tijdkristallen?
Energieproductie veroorzaakt nu 87 procent van de wereldwijde uitstoot.
Met deze energiebron hebben we geen olie, kolen en gas meer nodig.
Dat probleem is dan opgelost.
Dus u heeft ontdekt hoe u klimaatverandering kunt stoppen?
Ik wist dat je 't zou snappen.
Gratis tortas, alleen vandaag.
Ik zei toch dat de mensen dit lekker zouden vinden?
Klopt. En het gratis eten is handig nu de attracties uitstaan.
Het is ook een goede marketingtruc. Na het proeven willen ze meer.
Geniaal idee. Goed dat je hebt doorgezet. We zijn trots.
Morgen serveren we ook habanero-ijsjes.
Dat denk ik niet.
Wat doet u nu? -'t Stroomsysteem stabiliseren.
Jade, kijk.
Nee.
De Gevaarrots brokkelt af.
Als lid van de Commissie moet u dat weten.
Wat u doet voor uw ontdekking is de oorzaak van de erosie.
Eén klif is niks als je bedenkt dat ik misschien de wereld kan redden.
Misschien?
Heeft u de efficiëntie wel getest?
Weet u wat u extraheert en is het genoeg om heel de planeet te voorzien?
Wauw. Veel vragen.
Ik ben nieuwsgierig.
Misschien te nieuwsgierig.
Waarom doet u geen onderzoek naar de risico's en de nadelen?
Dat is essentieel.
Echte wetenschappers doen 't onderzoek dat nodig is voor hun bevindingen.
Uw woorden. - Ik weet wat ik doe.
Dit gaat jou niets aan.
Jade. Daar ben je.
We moeten terug voor onze ouders ongerust worden.
Denk nog maar eens goed na over je acties.
Sorry, maar ik moet weg.
Geniet van 't festival.
Mislukt. - Dom doen werkte niet.
Ik heb een nieuw plan.
Dr. Pfeiffer zei dat 't apparaat gevoelig is en 't net goed gaat.
Ja, het apparaat kan het bijna niet aan.
Precies. We geven het apparaat een extra boost.
Wat wil je doen? - De Gevaarrots redden.
Mogen we uw generator lenen? - Nee, ga weg.
Er zit een spook in de dubloenen die u heeft gestolen.
Zeker een strandwacht zonder hoofd?
Wat krijgen we nou?
Eet smakelijk.
Oké, ik haal hem wel, maar laat dat spook verdwijnen.
Wat een bengels. Mij laten slepen met dat zware ding.
Da's een echt verhaal voor z'n tocht. - Argh.
Fase één. Check.
Fase twee. Stroom aan.
Nee.
Wat… Wat is dat? Nee.
Wat gebeurt er? Dit kan niet…
Dit is onmogelijk.
Het werkt. We gaan voordat ie ontploft. - Dit is niet veilig.
Wat?
Hé, er is weer stroom. - Fijn, m'n pop danst weer.
Gewonnen. - En 't mysterie opgelost.
Ik wist dat jullie 't konden. - Mam?
Amy?
Bedankt. - Daar ben je dus.
Heb je m'n sms'jes niet gekregen? - Geen bereik. Wat is er?
Ik wilde iets leuks doen. Jij en pap hebben geen tijd voor elkaar.
Maar helaas kan deze camera niet focussen. - Wat?
Kom. Het strand. - Amy.
Deze kant op.
Verrassing.
Fong?
Ik heb jullie gemist. - Pap?
Dat ben ik.
We hebben je zo gemist. - Niet zoveel als ik jullie heb gemist.
Dit is onvoorstelbaar. - Wat een werk.
Amy heeft alles gedaan.
Kleine moeite.
Wat voor eten hebben we? - Je lievelingseten.
Hoe heb je vrij kunnen krijgen? - Ik heb iets geregeld.
Eens kijken. - Zijn dat mijn kussens, Amy?
Eigenlijk van pap en mam. Zij betalen 't huis.
Kom op.
We hebben genoeg geld voor een onderzoek.
Hoera. Wat goed, mam.
Ik wist dat je het kon. - Bedankt.
Wat een dag.
Wie had gedacht dat dit zo zwaar zou zijn? - Ik niet.
Laten we eropuit gaan om te ontspannen. - Goed idee.
Petey. Kom nog eens aan m'n spullen en je gaat de pan in.
Wat? Ik heb niks gedaan.
Hoe kun je dit weten?
Welk schip kan dat? - Alleen het snelste van alle zeven zeeën.
Je hebt ons gered.
Bedankt dat je de meisjes liet helpen.
Wat zegt u dat aardig, meneer.
Wen er maar niet aan.
Ga maar terug naar jullie kwantummaatjes.
De Obsidiaan is terug. Ik heb voor de grap de kapiteinshut opgeëist.
Kapitein Devar kon er niet om lachen.
Wie had gedacht dat Sams val zou leiden tot een zomeravontuur?
Ik. - Nee, grapje.
Ik wist wel dat we alles zouden oplossen. - Met wetenschap en logica.
En mysterie, magie en het onbekende. - Mooi gezegd.
Denk je dat wij de Obsidiaan ook op kunnen?
Die vraag is het waard om te onderzoeken. - We gaan 't schip verkennen.
Heb je dat wapen nog? - Ja.
De dame?
Ik ben er klaar voor. - Kom, laat ons je thuis zien.
Ja. De raaf is nog mooier van dichtbij.
Wie er 't laatst is, moet van de plank lopen.
Kom. - Zo leuk.
NAAR DE STRIPROMAN VAN KIM DWINELL
Vertaling: Isabelle Wesselink