Żarty się skończyły.
Jak poradzi sobie pani bez kabla?
Dziewczyny już go zabrały.
Co?
Maszyna wciąż działa. Muszę znaleźć Sam i Jade.
Jeśli kryształowa jaskinia to skarb Surfside,
wszystko się składa.
Pfeiffer szuka kryształów kwantowych przy pomocy tego, który dała jej Kimber.
- Dała? Czy w nią rzuciła? - Coś takiego.
To jej maszyna powoduje erozję klifu.
Rozwiązałyśmy zagadkę!
- Część zagadki. - Jak to?
Dama zadała sobie wiele trudu, aby ukryć swój kryształ,
żeby nie wpadł w niewłaściwe ręce.
Ta jaskinia to nie zwykły skarb. To przeklęty skarb.
To tylko legenda. Nie musi być prawdziwa.
To samo mówiłaś o Obsydianie.
Racja. Zdecydowanie nie pława.
Pradawne zło! Widzisz? Jest przeklęta.
Uciekajmy stąd!
Zasypało wyjście.
Utknęłyśmy.
KUMPELKI Z SURFSIDE
Jesteśmy uwięzione w jaskini, ale trzęsienie przynajmniej odsłoniło to.
Są takie ładne. Aż się zapomina, że to przeklęty skarb.
Coś mi mówi, że doktorka poradziła sobie bez kabla.
- Musimy się wydostać. - Gdzie nasz duch?
Remi!
Nie utonęły.
Ktoś podmienił nasze dublony na fałszywki!
Bawcie się dobrze!
Zwiedzanie z duchami Olsena oferuje transport do lunaparku.
Gotówka lub karta. Żadnych barterów.
Oczywiście nie odmówiłbym zupy albo pary skarpetek uciskowych.
Sam?
Jade?
Jesteście tu?
Mieszkaniec latarni ukradł dublony dziewczyn.
Sam!
Jade!
Gdzie jesteście?
Utknęłyśmy! Pomocy!
Czy ktoś nas słyszy? Jest tam kto? Pomocy!
Nikt nas nie słyszy.
To bez sensu.
Chodźcie, trzpiotki!
Ostrzegałem was przed tą jaskinią. Spłaciłem swój dług wobec was.
O nie.
Od świtu nasz statek znika w zastraszającym tempie.
Gdy zniknie głowa kruka…
będziemy następni.
Nie. Tak się nie stanie. Wiemy, czyja to wina.
Powstrzymamy ją i ocalimy was.
Poszukajmy Remiego!
KASA BILETOWA LETNI FESTIWAL
Kupujcie bilety na Letni Festiwal!
W strefie A mamy karuzele, w strefie B jedzenie, a zabawę wszędzie!
Dochód zasili Komitet Ochrony Surfside.
Zjedz chruściki, ocal klif.
Ile biletów?
Siedem na diabelski młyn, dziesięć na Filiżanki,
ale nie mylcie ich z Pralką. Na Pralce oczy wychodzą z orbit.
Od frajdy.
Dobrej zabawy!
Jak idzie sprzedaż?
- Super. Przyda się nowa rolka. - Już!
Jak przekonałaś Amy do pomocy?
Sama chciała.
- Po krótkiej rodzicielskiej rozmowie. - Podziała na dłużej?
Całe miasto tak o mnie myśli?
Zaraz wrócę.
Cześć, tato! Tęsknię!
Mama zgodziła się przejechać tylko na karuzeli, bo nie działa.
Cześć, Ames.
Pasażerowie lotu 588 mogą wchodzić na pokład.
Gdzie jesteś? Co to za hałas?
Na lotnisku, to ostatnia przesiadka.
- Wracasz? - Będę za godzinę.
Ale się cieszę, tato! Nie masz pojęcia jak bardzo!
Nie mów nic mamie. Chcę jej zrobić niespodziankę.
Będzie szczęśliwa.
Czekaj! Pomogę ci. Zaskoczymy ją piknikiem na plaży.
Kupię jej ulubione dim sum. I jeszcze kwiaty.
I poduszki.
Mamie musi być wygodnie na ziemi.
Świetny pomysł.
Za godzinę. Plaża.
Możesz na mnie liczyć, jestem aparatem.
ŚWIEŻY POPCORN HOT-DOGI
Gdzie ten Olsen?
Jest szybki jak gepard. Stary gepard, ale wciąż.
Remi! Tu jesteś!
Ktoś ukradł nam dublony.
Ten ktoś opowiada bzdury o duchach.
NOWOŚĆ: TORTAS
Znowu?
Tańczący ludzik nie tańczy. Jak my rozreklamujemy tortas?
Wiem, że się przejmujesz…
Jeśli lokalsi odrzucą tortas, odrzucą naszą kulturę.
A jeśli odrzucą naszą kulturę, my odrzućmy ich i się wyprowadźmy.
- Petey… - Muszę chronić mięso.
Nie otwieraj lodówki. Powtarzam, nie otwieraj lodówki!
Wypuszczasz całe zimno.
Zluzuj, to tylko spadek napięcia.
Czuję w kościach, że to nie był spadek.
Mój szkielet się zgadza.
Mówiła, że żarty się skończyły.
A jak włączyła maszynę, ziemia aż się zatrzęsła.
Czułyśmy. Nie tylko znalazła skarb, ale chce go zabrać.
Czyli całą jaskinię.
A wtedy Urwisko się zapadnie.
Pradawne zło zostanie uwolnione, a nasze domy zniszczone.
Remi…
Obsydianowi została już tylko głowa kruka.
Spóźniliśmy się.
Nie, jeszcze jest czas! Musimy przeszkodzić Pfeiffer.
Znając jej hasło, moglibyśmy wyłączyć system.
Nie poda nam go.
Zaraz. A może poda.
Pfeiffer nie wie, że odkryliśmy jej złe zamiary.
Mądrze będzie udawać głupie.
Chodźmy!
Nie mam pojęcia gdzie ani po co. Ale chodźmy!
- Tortas nie mają wzięcia? - Wszyscy wyszli, gdy brakło prądu.
Mamo, świeże guacamole zmarnowane!
Biedny Petey.
Halo?
Sieć komórkowa też padła.
Karuzele nie działają, więc ludzie chcą zwrotu pieniędzy.
Ilu?
Okej. Dobrze.
Przeniesiemy przekąski do strefy A.
Powiedz, że prąd wkrótce wróci, a jeśli poproszą o zwrot, daj im jeść.
Jasne.
Mogę was prosić?
Dobra, słuchajcie. Rozdajcie gadżety.
Może nie będą prosić o zwrot, gdy dostaną darmowe torby na zakupy.
Dalej.
Mamo?
Miałam jedno zadanie!
Doktorko?
Co pani tu robi?
Mogłabym zapytać o to samo.
Turyści nie mają tu wstępu.
Mama jest w komitecie i pożyczyłam jej klucz.
Chciałam uciec od tłumów.
Rany, to największy teodolit, jaki widziałam.
To nie jest teodolit.
To największy czujnik wilgotności gleby, jaki widziałam.
Nie udawaj zbyt głupiej. Zdobądź hasło.
Wciąż nie do końca rozumiem ten plan.
Pfeiffer uwielbia uczyć,
więc Jade podpyta ją o tę wielką maszynę.
Kiedy Pfeiffer wprowadzi hasło, ty je podejrzysz i mi podasz.
Sprytne.
Jak to działa?
Stój.
Czy ten suwak jest ferromagnetyczny?
Zdejmij ją. Lepiej uważać.
Nie chcę, żebyś cię przyciągnęło.
Używa pani elektromagnesu do pomiaru terenu?
Oceni erozję gleby?
Coś takiego.
Ekran pokazuje, ile prądu zużywa elektromagnes?
Całe mnóstwo.
Sieć elektryczna miasta wytrzyma?
Trzymam się na granicy, ale jej nie przekroczę.
A jeśli jednak?
Maszyna jest bardzo czuła, ale wiem, co robię.
Pani zawsze wie, co robi.
Kiedy świat pozna moje odkrycie, odpuści mi szkodę dla środowiska.
Pani odkrycie?
Nie robiła pani pomiarów.
Nie chodzi o erozję gleby, prawda?
Mądra jesteś.
Dotrzymasz sekretu?
Odkryłam nieograniczone odnawialne źródło energii.
Kryształy kwantowe?
Obecnie produkcja energii
odpowiada za co najmniej 87% globalnych emisji gazów cieplarnianych,
a to źródło energii uniezależni nas od ropy, węgla i gazu.
Problem zniknie.
Czyli pani odkrycie może zakończyć globalne ocieplenie?
Wiedziałam, że mnie zrozumiesz.
Tylko dzisiaj, darmowe tortas.
Ludzie kochają meksykańskie jedzenie. Wiedziałem, że tak będzie.
Miałeś nosa. A darmowe jedzenie odwróciło uwagę od braku prądu.
To świetna reklama. Pierwsza gratis.
Spróbują, pokochają i wrócą po więcej.
Genialny plan, Pedro. Nie poddałeś się. Jesteśmy dumni.
Jutro dodamy do menu lody o smaku habanero.
Nie aż tak dumni.
Co pani robi?
Stabilizuję system energetyczny.
Jade, spójrz.
Nie.
Klif się obsypuje.
Jako członkini komitetu, musi pani o tym wiedzieć.
Dowody naukowe wskazują,
że wydobycie pani odkrycia jest główną przyczyną erozji.
Czym jest jeden klif w porównaniu z czymś, co potencjalnie może uratować świat?
Potencjalnie?
Zbadała pani skuteczność tego nowego źródła?
Co dokładnie pani wydobywa
i skąd pewność, że prądu wystarczy dla całej planety?
Masz milion pytań.
Dociekliwy umysł.
Trochę za bardzo.
Czemu nie bada pani tego odkrycia, żeby ocenić ryzyko i minusy?
W nauce nie ma drogi na skróty.
Prawdziwi naukowcy prowadzą badania, by wysunąć teorie i budować wiedzę.
- To pani słowa. - Wiem, co robię!
To nie twój interes.
Jade, tu jesteś.
Musimy wracać, bo rodzice będą się martwić.
Lepiej nie próbuj ich uwięzić, belferko.
Wybaczcie, muszę dokończyć.
Bawcie się dobrze.
Kiszka.
Udawanie głupich zawiodło.
Mam nowy, mądry plan. Mówiła, że maszyna jest bardzo czuła.
A ona trzyma się granicy.
Zużywa tyle prądu, że nie raz ją przekroczyła.
Właśnie. Jak dodamy prądu, maszyna padnie!
Że co chcecie?
Uratować Urwisko.
- Pożyczy nam pan generator? - Nie.
Te skradzione dublony są nawiedzone przez ducha.
To ten bezgłowy ratownik?
Co, do diaska?
Smacznych burgerów.
Już dobrze. Pójdę po niego. Tylko niech ten duch sobie pójdzie.
Ta dzieciarnia. Staruszka wysyłać po ciężki generator.
Teraz zna prawdziwą historię o duchach.
Faza pierwsza ukończona.
Faza druga. Włączamy.
SILNIK
REGULATOR NAPIĘCIA
Nie.
Nie!
Co to jest? Nie.
Co to jest? To nie może…
To niemożliwe.
Działa. Uciekajmy, zanim wybuchnie.
Nie może pani tu stać.
Co?
Hej! Prąd wrócił!
Ludzik znów tańczy.
Zło pokonane.
Zagadka rozwiązana.
Wiedziałem, że wam się uda.
Mamo!
Amy?
- Dziękuję. - Tu jesteś, mamo!
- Nie dostałaś esków? - Sieć padła. Co się stało?
Chciałam zrobić coś miłego. Nie macie z tatą dla siebie czasu.
Ale nawet to mi się nie udało.
Słucham?
- Chodź na plażę. - Amy.
Tutaj.
Niespodzianka!
Fong?
Tęskniłem za wami.
Tata?
Tak mnie nazywają.
Tak za tobą tęskniłyśmy.
Ja tęskniłem bardziej, mui.
Nie wierzę, że tu jesteś.
I że to przygotowałeś.
To nie ja. To zasługa Amy.
Luzik.
Co mamy do jedzenia?
To, co lubisz najbardziej.
Dali ci wolne?
Mam znajomości.
Co my tu mamy.
To moje poduszki?
Właściwie to rodziców, bo oni spłacają kredyt.
Chodź.
Wystarczy na opłacenie geodety.
Brawo, mamo!
- Wierzyłam w ciebie. - Dzięki, drużyno.
Co za dzień.
Kto by pomyślał, że to będzie takie trudne?
Nie ja.
Przyda nam się odpoczynek. Chodźcie na karuzelę.
Idziemy!
Jeszcze raz dotknij moich rzeczy, a zrobię z ciebie mielonkę.
Co? Nic nie zrobiłem.
Skąd wiesz, że to ja?
Ile statków tak potrafi?
Tylko najszybszy galeon siedmiu mórz.
Uratowałeś nas.
Dziękuję, że sprowadziłeś dziewczyny z Surfside.
Nie nazwał pan ich „trzpiotkami”.
Nie przyzwyczajaj się.
Krysztale, dołącz do kwantowych przyjaciół.
Wróciliśmy na statek. Zaklepałem kajutę kapitana.
Devar nie docenił mojego żartu.
Kto by pomyślał, że surfowanie Sam rozpocznie taką przygodę?
Ja.
Nie, żartuję.
Ale wiedziałam, że rozwiążemy zagadkę.
Z pomocą nauki i logiki.
Tajemnicy, magii i niespodziewanego.
Wszystkiego z powyższych.
Myślisz, że możemy wejść na statek, mimo że istnieje w innym wymiarze?
Warto sprawdzić tę hipotezę. Zwiedźmy statek-widmo!
- Masz to do strzelania? - Jasne.
Dama?
Jestem gotowa.
Chodź, pokaż nam swój dom.
Tak.
Głowa kruka z bliska robi wrażenie.
Ostatni na pokładzie przespaceruje się po desce!
Chodźmy.
Szybciej.
NA PODSTAWIE POWIEŚCI GRAFICZNEJ KIM DWINELL
Napisy: Daria Okoniewska