Hora de me dar bem.
BROU DO TACO
Como fará isso sem o cabo?
Que as meninas já pegaram.
Quê?
A máquina funciona. Vou achar Sam e Jade.
Se a caverna for o tesouro,
tudo faz sentido.
Dra. Pfeiffer procurou o cristal quântico com o cristal da Kimber.
- Que atirou nela? - Algo assim.
A máquina causa a erosão da Ponta do Perigo.
Resolvemos o mistério, Sam!
- Uma parte dele. - Como assim?
A Dama escreveu "peligro" e escondeu o cristal.
Ela não queria em mão errada.
A caverna não é só tesouro, o tesouro é maldito.
Sam, é só uma lenda. Não é real.
Falou o mesmo do Obsidiana.
Certo. Não era boia.
Mal antigo! Viu? É maldito.
Vamos sair daqui!
Entrada bloqueada.
Estamos presas.
AS MENINAS DE SURFSIDE
Estamos presas aqui,
mas o último tremor abriu isto.
Que lindo. Até esqueço que é um tesouro maldito.
A Dra. Pfeiffer ligou a máquina sem isso.
- Temos de sair. - Cadê nosso fantasma?
Remi!
Não afundaram.
Trocaram os dobrões pelos do museu!
Feliz Festival de Verão!
Faça nosso passeio até o parque de diversões na Zona A.
Dinheiro ou cartão, sem permuta.
Mas não rejeito
sopa nem meias de compressão.
PASSEIO FANTASMA DO VELHO OLSEN
Sam?
Jade?
Estão aqui?
O homem do farol roubou os dobrões.
CARA DO HAMBÚRGUER
Sam!
Jade!
Cadê vocês?
Estamos presas! Socorro!
Alguém escuta? Tem alguém aí? Socorro!
Ninguém escuta.
Não adianta.
Princesas, venham!
Avisei sobre zanzar na caverna. Minha dívida está paga.
Ai, não.
Desde o nascer do sol, o navio some rapidamente.
Se a carranca sumir…
será nossa vez.
Não vai acontecer.
Sabemos a causa disso.
Vamos detê-la e salvá-los.
Vamos achar o Remi!
INGRESSO DO FESTIVAL DE VERÃO
Compre ingresso pro Festival!
Atrações na Zona A, comida na Zona B e diversão em todo lugar!
Em prol do Comitê de Preservação.
Coma um bolo, salve um marco.
FESTIVAL DE VERÃO DE SURFSIDE
ACESSO LIBERADO
São quantos?
Jogo é cinco, roda-gigante, sete,
gira-gira, dez,
não vá no muito veloz.
Esse faz seus olhos voarem.
Mas é legal.
Divirtam-se!
Vendendo bem?
- Sim. Precisamos de mais. - Eu pego!
Convenceu a Amy a ajudar?
Ela se ofereceu.
Após falarmos sobre ter foco.
Agora é pra valer?
Acham que não tenho foco?
- Já volto. - Deixa comigo.
Pai, que saudade!
Mamãe só quer ir
no cavalinho, e porque está quebrado.
Oi, Ames.
Embarcando no voo 588 para São Francisco.
Onde está? Que barulho!
Aeroporto. Última escala.
- Está vindo? - Daqui a uma hora.
Isso! Que emoção! Nem imagina.
Não conte pra mamãe. É surpresa.
Ela vai adorar.
Espere! Eu ajudo.
Que tal piquenique na praia?
Pego os favoritos dela. Teremos flores.
E almofadas.
Comendo no chão, ela quer conforto.
Ótimo, Amy.
Uma hora. Praia.
Conte comigo, sou uma câmera.
PIPOCA QUENTINHA
Onde foi esse Olsen?
Ele parece um guepardo. Velho, mas parece.
- Remi! Achamos você. - Remi!
Roubaram os dobrões.
E ele engana turistas com fantasmas.
CARA DO HAMBÚRGUER
NOVIDADE
De novo, não!
O boneco não dança. Como vamos divulgar as tortas?
Está nervoso com a novidade…
Se rejeitarem a torta, rejeitam nossa cultura.
Se for assim, vamos rejeitá-los e sair de Surfside.
- Petey… - Vou proteger a carne.
Não abra a geladeira. Repito: não abra a geladeira!
O ar frio vai sair.
Calma aí, é só mais um apagão.
Não foi só mais um apagão.
Eu concordo.
Pfeiffer falou em se dar bem.
Ela ligou a máquina, e o chão tremeu muito.
Nós sentimos. Ela achou o tesouro maldito e vai levá-lo.
Isto é, a caverna inteira.
Vai derrubar a Ponta toda.
Liberando o mal antigo e destruindo meu lar e o seu.
Remi…
Só sobrou a carranca do Obsidiana Voadora.
Já pode ser tarde.
Não, ainda não é tarde! A Pfeiffer não pode se safar.
Com a senha dela, podemos desligar o sistema.
Mas ela não a dará.
Espera aí. Talvez dê.
Ela não sabe que sabemos das tramoias dela.
Vamos bancar os bobos.
Vamos lá!
Não sei aonde vamos nem por que, mas vamos lá.
Não vendeu nenhuma torta?
Poucos clientes. Sem luz, foram embora.
Mãe, a guacamole fresquinha vai estragar!
Pobre Petey.
- Alô? - Vou ver o que faço.
Sem sinal de celular.
Com atrações paradas, querem dinheiro de volta.
Quantas pessoas?
Está bem.
Levaremos água e lanche para lá.
Diga que a luz já vem.
No caso de devolução, dê mais água e lanche.
Entendido.
Podem me ajudar?
Tá, escutem. Vamos usar a mercadoria.
Talvez aceitem sacolas do Comitê em vez de devolução.
Venham.
Mãe?
Era uma coisa só!
Dra. Pfeiffer?
O que está fazendo?
Pergunto a mesma coisa.
É uma área proibida.
Minha mãe é do Comitê, usei a chave dela.
Quis uma folga do festival.
Uau. Nunca vi um teodolito tão grande.
Não é teodolito.
Então é o maior sensor de umidade de solo que já vi.
Não seja tão boba. Pegue a senha.
Não entendi isso de bancar o bobo.
Pfeiffer adora mentes curiosas,
Jade fará perguntas para ela exibir a máquina.
Quando Pfeiffer usar a senha,
você vai e grita pra mim.
Que esperteza.
Como funciona?
Pare.
Seu zíper é ferromagnético?
Tire por precaução.
Não te quero grudada aí.
O eletroímã pesquisa a terra?
Mede a erosão?
Algo assim.
O monitor mostra quanta energia é usada?
É bastante.
A rede elétrica dá conta?
Chego ao limite, mas não passo.
E se passar?
É bem volátil, mas eu sei o que faço.
Sempre sabe, Dra. Pfeiffer.
Com essa descoberta,
vão ignorar minhas violações ambientais chatas.
O que descobriu?
Não pesquisou a terra.
Não investigou a erosão do solo, né?
Que esperta.
Guarda segredo?
É uma fonte de energia renovável ilimitada.
Cristal quântico?
Produzir energia hoje
gera 87% das emissões de gases do efeito estufa,
mas com essa fonte de energia
largaremos petróleo, carvão ou gás.
Seria o fim do problema.
Sua descoberta pode acabar com a mudança climática?
Sabia que você me entenderia.
- Torta grátis hoje. - Pronto.
RETIRADA - PEDIDO
Adoram comida mexicana autêntica, como eu sabia.
Você previu, Petey. Comida grátis alegra
até religarem as atrações.
Ótima publicidade: 1º grátis.
Provam, adoram e pedem mais.
Plano brilhante, Pedro. Não desistiu. Que orgulho.
Vamos lançar o picolé de pimenta.
Nem tanto assim.
O que é isso?
Estabilizei o sistema de energia.
Jade, veja.
Não.
A Ponta está caindo.
Sendo do Comitê, deve saber disso.
A ciência indica
que extrair sua descoberta causa a erosão.
O que é um penhasco perto de algo que pode salvar o mundo?
Que pode?
Testou a eficácia dessa nova energia?
O que está extraindo da Ponta?
E como sabe
se bastará para o planeta?
Uau. Quanta pergunta.
Mente curiosa.
Curiosa até demais.
Não testou sua descoberta
pra ver riscos e desvantagens?
Ciência não toma atalho.
O cientista autêntico pesquisa pra propor teorias e aumentar o saber.
- Você que disse. - Sei o que faço!
Não é da sua conta.
Jade, achei você.
Vamos ao festival. Nossos pais vão se preocupar.
Nem pense em prendê-las, dona cientista.
Com licença, vou terminar.
Bom festivalzinho.
Não funcionou.
Bancar o bobo falhou.
Tenho outro plano.
Ela disse que a máquina é volátil.
"Chega ao limite."
Sim, é tanta energia que quase passa disso.
Isso. Daremos mais energia pra desligar.
Querem fazer o quê?
Salvar a Ponta.
- Empresta o gerador? - Não, vazem.
Sabe os dobrões que roubou?
Um fantasma os assombra.
É um salva-vidas sem cabeça?
ARTIGOS DE PESCA
Como é que é?
Aproveite o hambúrguer.
Já chega. Eu pego o gerador. Cancele o ataque fantasma.
Que molecada. Mande o velho pegar o gerador pesado.
Agora tem história de fantasma real.
Yarr!
GRELHADO - VEGETARIANO
Fase um. Confere.
Fase dois. Ligar.
LIGAR MOTOR
AJUSTE DE VOLTAGEM
Não!
Mas o que é isso? Não.
O que está fazendo? Não pode…
É impossível.
Funcionou. Vamos antes de explodir.
Saia. É inseguro.
O quê?
Ei! A luz voltou!
Isso. O boneco está funcionando
Vencemos a vilã.
E resolvemos o mistério.
Sabia que conseguiriam.
Mãe?
Amy?
- Obrigado. - Mãe, achei você!
- Não viu os recados? - Sem celular. O que foi?
Eu quis ser legal.
Você e papai trabalham tanto, nunca se veem.
Não consegui nem isso, pois não tenho foco.
O quê?
- Venha. Na praia. - Amy.
Por aqui.
Surpresa!
Fong?
Que saudade.
Pai?
Esse sou eu.
Quanta saudade.
Não tanto quanto eu, mui.
Nem acredito que veio.
E que fez tudo isso.
Não fiz nada, foi a Ames.
Não foi nada.
Que comida trouxe?
As suas preferidas.
Como tirou folga?
Conheço algumas pessoas.
Vamos ver o que tem.
São minhas almofadas?
São dos nossos pais, que pagam a hipoteca.
Vamos lá.
O dinheiro vai dar pra chamar um perito.
Muito bem, mãe!
- Sabia que ia conseguir. - Valeu.
Que dia.
Quem diria que salvar a Ponta seria difícil?
Eu não.
Vamos aproveitar e ir nas atrações.
Vamos nessa!
Se mexer de novo nas minhas coisas, vira hambúrguer.
Quê? Não fiz nada.
Sabe se fui eu?
Que navio faz isso?
Só o mais veloz dos sete mares.
Você nos salvou.
Obrigado por fazer as meninas ajudarem.
Senhor, não as chamou de "princesas".
Não se acostume.
Pronto, cristais.
Curtam os amigos quânticos.
Voltamos ao Obsidiana Voadora.
Pedi a cabine do capitão.
Ele não entendeu a piada.
Quem diria que o caldo da Sam
viraria a grande aventura?
Eu.
Eu não.
Mas sabia que resolveríamos o segredo.
Com ciência e lógica.
E mistério, magia e o inesperado.
Com tudo isso.
Remi. Podemos ir ao Obsidiana, mesmo não sendo em nosso mundo?
Vamos testar essa teoria.
Ver um navio fantasma.
- Tem o atirador? - Claro.
A Dama?
Quero cruzar a parede.
Remi, mostre seu lar.
Sim.
De perto, a carranca impressiona.
Sim. O último no tombadilho anda na prancha.
Vamos lá.
Que emoção.
BASEADO NA OBRA DE KIM DWINELL
Legendas: Leandro Woyakoski