Пора играть по-взрослому.
"ТАКО БРО"
Посмотрим, что ты сделаешь без кабеля.
Его забрали девочки Серфсайда.
Что?
Машина еще работает. Нужно найти Сэм и Джейд.
Если кристаллы пещеры - настоящее сокровище Серфсайда,
тогда это логично.
Д-р Пфайффер настроила машину на поиски этих квантовых кристаллов
тем, что дала ей Кимбер.
- Дала? Или швырнула? - Как-то так.
Но мы знаем, что ее машина вызывает эрозию Дэнджер-Пойнт.
Да, Сэм! Мы разгадали загадку!
- Мы разгадали часть. - То есть?
ПЕЛИГРО
Леди написала "пелигро" и так заморочилась,
чтобы спрятать кристалл.
Может, она не хочет, чтобы он попал в плохие руки.
Эта пещера - не просто сокровище, а проклятое сокровище.
Сэм, это легенда, она необязательно реальна.
Это же ты говорила и о "Летучем обсидиане".
Да. Точно не буй.
Древнее зло! Видишь? Оно проклято.
Давай уходить отсюда!
Вход засыпало.
Мы в ловушке.
МИСТИЧЕСКИЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ СЭМ И ДЖЕЙД
Знаю, мы в ловушке в пещере,
но землетрясение хотя бы открыло это.
Так красиво. Даже забываешь о том, что это проклятое сокровище.
Что-то мне подсказывает, д-р Пфайффер запитала машину без него.
- Нужно выбираться. - Где наш призрак?
Реми!
Они не плюхнули.
Кто-то подменил наши настоящие дублоны музейными подделками.
Счастливого летнего фестиваля!
"Призрачные туры Олсена" - поездки на место карнавала в зоне "А".
Только наличные и кредитки. Никакого бартера.
Хотя я бы не отказался
от супа или пары компрессионных носков.
ПРИЗРАЧНЫЕ ТУРЫ ОЛСЕНА
Сэм?
Джейд?
Где вы?
Обитатель маяка украл дублоны девочек Серфсайда.
"БУРГЕР-ДЮД", СЕРФСАЙД
Сэм!
Джейд!
Где вы?
Мы в ловушке! Помогите!
Нас кто-нибудь слышит? Есть там кто? Помогите!
Нас никто не слышит.
Бесполезно.
Пигалицы, за мной!
Я предупреждал о прогулках в пещере. Считайте, мой долг оплачен.
О нет.
С восходом солнца наш корабль стал исчезать весьма быстро.
Боюсь, только исчезнет голова ворона...
мы следующие.
Нет. Этого не произойдет.
Мы знаем, чья это вина.
Мы остановим ее и спасем ваш дом.
Надо найти Реми!
ПРОДАЖА БИЛЕТОВ НА ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ
Покупайте билеты на летний фестиваль!
Там будут аттракционы в зоне "А" и еда в зоне "Б", да и вообще весело.
Все доходы пойдут комитету сохранения Серфсайда.
Съешь пирог - спаси достопримечательность.
СЕРФСАЙД
ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ СЕРФСАЙД
ВИП-ПРОПУСК ОБЩИЙ ПРОПУСК
Сколько билетов?
Пять - для игр, семь - для колеса обозрения,
десять - на карусель,
но не путайте с "Центрифугой".
От той у вас вылезут глаза.
В хорошем смысле.
Повеселитесь!
Как продажа билетов?
- Отлично. Нужна еще пачка. - Иду!
Как смогла уговорить Эми волонтерствовать?
Она сама предложила.
После небольшого разговора о сосредоточенности.
В этот раз надолго?
Весь город думает, что я не могу сосредоточиться?
- Я сейчас. - Ага.
Привет, пап! Я соскучилась!
Мама сказала, если она и покатается,
то только на лошадке на пружинке.
Эй, Эймс.
Идет посадка на рейс 588 на Сан-Франциско.
Где ты? Что это за звук?
Я в аэропорту. Моя последняя пересадка.
- Ты возвращаешься? - Буду через час.
Да! Пап, я так рада! Ты не представляешь.
Слушай, не говори маме. Хочу сделать ей сюрприз.
Она будет в восторге.
Стой! Я могу помочь.
Сделаем маме пикник-сюрприз.
Я возьму любимый димсам мамы. И нужны цветы.
И подушки.
Если мама будет есть на полу, ей нужно удобство.
Отличная идея, Эми.
Через час. На пляже.
Можешь рассчитывать на меня, потому что я - камера.
СВЕЖИЙ ПОПКОРН ХОТ-ДОГИ
Где этот Олсен?
Старик двигается как леопард! Старый леопард, но все же.
- Реми! Реми, вот ты где. - Реми!
Кто-то украл наши дублоны.
И этот кто-то отправляет туристов на бредовый тур с призраками.
"БУРГЕР-ДЮД", СЕРФСАЙД
НОВАЯ ПОЗИЦИЯ ТОРТАС
Опять?
Мой танцующий человечек не танцует. Как нам разрекламировать тортас?
Я знаю, ты нервничаешь из-за дебюта...
Если местные не примут тортас, значит не примут нашу культуру.
А если не примут нашу культуру, мы не будем принимать их
и переедем отсюда.
- Пити... - Я должен защитить мясо.
Не открывай холодильник. Повторяю, не открывай!
Ты выпустишь холод.
Умерь панику. Это обычное затемнение.
Интуиция подсказывает, что это не просто затемнение.
Моя тоже.
Пфайффер сказала, пора играть по-взрослому.
Потом она включила машину, и земля затряслась как бешеный волк.
Мы почувствовали. Она нашла проклятое сокровище, но теперь хочет его забрать.
То есть всю пещеру.
Его изъятие обрушит весь Дэнджер-Пойнт.
Древнее зло освободится и уничтожит мой и ваш дом.
Реми...
От "Летучего обсидиана" осталась только голова ворона.
Тогда, боюсь, мы опоздали.
Нет! Нельзя, чтобы Пфайффер сошло это с рук.
Если узнаем ее пароль, сможем отключить систему.
Но она его нам не даст.
Стоп. Может и даст.
Помнишь, Пфайффер не знает, что мы знаем о ее злодеяниях?
Умнее будет сыграть тупого.
Пойдем!
Я не понимаю, зачем и куда мы идем, но давай!
Вы не продали ни одного?
Из-за отключений все ушли, так что людей нет.
Мама, это свежее гуакамоле пропадает просто так!
Бедный Пити.
- Алло? - Я посмотрю.
Наверное, сотовая вышка отключилась.
Аттракционы отключились, люди просят вернуть им деньги.
Сколько людей?
Поняла. Ладно.
Перенесем воду и закуски в зону "А".
Скажи им, скоро электричество восстановят,
и если они будут спрашивать о возврате, будем просто их кормить.
Хорошо.
Можно вас на минутку?
Так, давайте выкладывать козыри.
Может, люди не будут просить
возврат денег, если дадим им бесплатные подарки от комитета?
Пойдем.
Мам? Мам?
Тьфу. У меня была всего одна задача!
Д-р Пфайффер?
Что вы тут делаете?
Могу спросить тебя то же самое.
Здесь нельзя гулять.
Моя мама в комитете,
так что я взяла ее ключ.
Просто захотела спрятаться от толпы на фестивале.
Ого. Такого большого теодолита я еще не видела.
Это не теодолит, Джейд.
Значит, крупнейший измеритель влажности почвы.
Не играй слишком тупую, Джейд. Выуди пароль.
Я так и не понимаю хитрость "игры тупого".
Пфайффер любит учить пытливые умы,
и если Джейд будет расспрашивать ее, она убедит показать ей машину.
Пфайффер введет пароль,
ты прыгнешь туда и прокричишь его мне.
А, это умно.
Как она работает?
Стой.
Молния куртки ферромагнитная?
Сними. На всякий случай.
Не хочу, чтобы ты к ней прилипла.
Используете электромагнит для проверки грунта?
А им можно измерить эрозию?
В принципе, да.
А монитор показывает, сколько мощности использует электромагнит?
Немало.
А электросеть Серфсайда выдержит?
Я слегка захожу за красную зону, но не слишком.
А что будет, если зайдете?
Она нестабильна, но я знаю, что делаю.
Вы всегда знаете, что делаете, д-р Пфайффер.
А когда люди увидят, что я нашла,
мне простят небольшие экологические нарушения.
А что вы нашли?
Вы не проверяли грунт.
Речь не об эрозии земли, да?
Ты умная.
Умеешь хранить тайны?
Я нашла источник бесконечно восстанавливаемой энергии.
Квантовые кристаллы?
Сейчас производство энергии
в ответе за минимум 87% мирового парникового эффекта,
а с этим источником
нам не нужно будет опираться на нефть, уголь или газ.
Это больше не будет проблемой.
Вы говорите, что нашли решение глобальному изменению климата?
Я знала, что ты меня поймешь.
- Бесплатные тортас, только сегодня. - Держите.
ВЫДАЧА ЗАКАЗОВ ЗАКАЗЫВАТЬ ЗДЕСЬ
Люди в восторге от аутентичной мексиканской еды. Я так и знал.
Ага, Пити. И бесплатная еда радует людей,
пока не вернут электричество.
И это отличная реклама. Первый бесплатно.
Попробовали, понравилось и пришли за добавкой.
Гениально, Педро. Ты смог, я очень тобой горжусь.
Завтра давай добавим наш фруктовый лед с хабанеро.
Не настолько горжусь.
А что происходит?
Я стабилизирую систему подачи напряжения.
Смотри.
Нет.
Дэнджер-Пойнт обрушается.
Как член комитета сохранения, вы должны это знать.
Научные доказательства указывают,
что ваше изъятие находки является корнем эрозии.
Что такое одна скала по сравнению с потенциальным спасением мира?
Потенциальным?
Вы проверили эффективность этого источника?
То есть что именно вы извлекаете
и как можете
быть уверены, что этот источник послужит планете?
Ого. А у тебя полно вопросов.
Пытливый ум.
Может, слишком пытливый.
Почему вы не проверите свое новое открытие,
чтобы узнать о его минусах?
В науке нет коротких путей.
Настоящий ученый проводит нужное исследование,
чтобы закрепить теории и получить знания.
- Вы сами это сказали. - Я знаю, что делаю!
Это не твое дело.
Джейд, вот ты где.
Нам надо возвращаться на фестиваль, а то родители будут волноваться.
Я бы подумал дважды, прежде чем нападать, ученая.
Мне пора заканчивать здесь.
Приятного фестиваля.
Ну, это не сработало.
Сыграть тупого не вышло.
Есть новый умный план.
Д-р Пфайффер сказала, ее машина нестабильна.
Она слегка зашла в красную зону.
Да. Она использует столько тока, что часто запрыгивает в красную зону.
Да. Нужно дать ей больше тока, чтобы перекинуть полностью в красную зону.
Что-что вы хотите?
Мы хотим спасти Дэнджер-Пойнт.
- Можно нам взять ваш генератор? - Нет, отцепитесь.
Те дублоны, что вы украли,
за ними охотится привидение пирата.
Он еще и обезглавленный спасатель?
СНАСТИ И УЛОВ
Какого?
Наслаждайся своими бургерами.
Хватит. Берите генератор. Только отзовите привидение.
Чертовы дети. Заставляют старика тащить тяжелый генератор.
Теперь фальшивые призрачные туры обзавелись историей о призраке.
Аррр!
ОВОЩНЫЕ ТАКО НА ГРИЛЕ
Фаза первая. Есть.
Фаза вторая. Включаю.
ДВИГАТЕЛЬ - ВЫКЛ ВКЛ СТАРТ
НАСТРОЙКА ВОЛЬТАЖА МИН МАКС
Нет. Нет, нет, нет!
Нет, нет, нет!
Что... Что это? Нет.
Что происходит? Этого...
Этого не может быть.
Работает. Уходим, пока не рвануло.
Не стойте здесь. Это опасно.
Что?
Эй! Включили электричество!
Да. Танцующий человечек работает.
Мы победили.
И разгадали загадку.
Я знал, что вы справитесь.
Мам? Мам? Мам?
Эми?
- Большое спасибо. - Мам, вот ты где!
- Ты не получила мои сообщения? - Телефон не ловил. Что такое?
Я хотела сделать приятно.
Вы с папой так работали и не могли провести вместе время.
Но я не смогла сделать даже это, потому что я - плохая камера.
Что?
- Пойдем. На пляж. - Эм... Эми.
Сюда.
Сюрприз!
Фонг?
Я так по вам скучал.
Папа?
Это я.
Мы так соскучились.
Не так сильно как я, малышка.
Не верится, что ты здесь.
И что ты это сделал.
Это не я. Это Эймс.
Пустяки.
А какую еду ты взял?
Ну, только твою любимую.
Как тебе дали выходной?
Есть пара знакомых.
Посмотрим, что у нас тут.
Эти подушки из моей комнаты, Эми?
Технически из маминой и папиной, они платят за дом.
Пойдем.
Кажется, нам хватит денег на геодезиста.
Молодец, мама!
- Я знала, что ты сможешь. - Спасибо, команда.
Ну и денек.
Кто знал, что спасать Дэнджер-Пойнт будет так сложно?
Точно не я.
Думаю, нам стоит отдохнуть. Пойдем кататься.
Пойдем!
Пити, еще раз тронешь мои вещи, и я сделаю из тебя котлету.
Что? Я ничего не делал.
Откуда ты узнала, что это я?
Сколько кораблей на это способны?
Только самый быстрый галеон семи морей.
Ты спас нас, Ремингтон.
Спасибо, что попросил девочек Серфсайда помочь.
Сэр, вы не назвали их "пигалицами".
Не привыкай.
Ладно, кристаллы.
Идите к своим квантовым друзьям.
Мы вернулись на "Летучий обсидиан".
Я ради забавы занял капитанскую каюту.
Капитан Девар не оценил.
Кто знал, что падение Сэм с большой волны
приведет к таким летним приключениям?
Я.
Нет, я не знала.
Но я знала, что мы сможем разгадать загадку Дэнджер-Пойнт.
С помощью науки и логики.
И волшебства, и неожиданного.
Всего вместе.
Реми, думаешь, мы сможем зайти на борт "Летучего обсидиана",
хоть он и не физический?
Думаю, стоит проверить эту научную теорию.
Исследуем корабль-призрак.
- У тебя с собой та штука? - Конечно.
Леди?
Я готова пройти сквозь стену.
Реми, покажи нам свой дом.
Ага.
Голова ворона еще удивительнее вблизи.
Да. Кто последний на шканцы, тот пойдет по планке.
Побежали.
Быстрее бы.
ПО ГРАФИЧЕСКОЙ НОВЕЛЛЕ КИМ ДВИНЕЛЛ
Перевод: Фатун Владимир