Čas na veľkú rybu.
TACO BRÁCHO
Uvidíme, čo ulovíte bez kábla.
Ktorý Kamošky zo Surfside zobrali.
Čože?
Prístroj stále funguje. Musím nájsť Sam a Jade.
Ak je jaskyňa pravým pokladom Surfside,
potom všetko dáva zmysel.
Dr. Pfeifferová skalibrovala prístroj, aby našiel krištále
pomocou toho od Kimber.
- Dala jej ho, alebo ho po nej hodila? - Niečo také.
Ale teraz vieme, že jej prístroj narúša Mys.
Zvládli sme to! Vyriešili sme záhadu!
- Nie celú. - Čo tým chceš povedať?
Dáma napísala „peligro“ a namáhala sa,
aby krištáľ ukryla.
Možno nechcela, aby padol do zlých rúk.
Táto jaskyňa nie je len poklad. Je to prekliaty poklad.
Sam, to je len legenda. Nemusí byť skutočná.
To si povedala aj o Šípe.
Hej. Určite to nebola bója.
Odveké zlo! Vidíš? Prekliatie.
Vypadnime odtiaľto!
Zasypalo vchod.
Sme uväznené.
KAMOŠKY ZO SURFSIDE
Viem, že sme uväznené v jaskyni,
ale aspoň to posledné zemetrasenie odkrylo toto.
Fakt pekné. Skoro by som zabudla, že je to prekliaty poklad.
Zdá sa, že Dr. Pfeifferová zapla prístroj bez tohto.
- Musíme sa dostať von. - Kde máme ducha?
Remi!
Neponorili sa.
Niekto nám vymenil dublóny za mince z múzea!
Šťastný Letný festival!
Olsenove prehliadky ponúkajú jazdy do festivalovej zóny A.
Hotovosť alebo kartou. Bez výmenného obchodu.
Ale neodmietol by som
šálkovú polievku či kompresné ponožky.
STRAŠIDELNÉ PREHLIADKY
Sam?
Jade?
Ste tu?
Obyvateľ majáku ukradol dublóny.
BURGER KAMOŠ
Sam!
Jade!
Kde ste?
Sme uväznené! Pomôžte nám!
Počuje nás niekto? Je tam niekto? Pomoc!
Nik nás nepočuje.
Nemá to význam.
Vtáčatká, so mnou!
Varoval som vás o potĺkaní sa v mojej jaskyni. Dlh som splatil.
Ach, nie.
Od dnešného východu slnka naša loď mizne prudkým tempom.
Bojím sa, že keď zmizne hlava…
budeme na rade my.
Nie. To sa nestane.
Vieme, kto je za tým.
Zastavíme ju a zachránime vás.
Musíme nájsť Remiho!
PREDAJ LÍSTKOV LETNÝ FESTIVAL
Kúpte si lístky na Letný festival!
Kolotoče sú v zóne A, jedlo v zóne B a... a zábava je všade!
Celý výťažok ide Konzervačnému výboru.
Zjedzte koláč, zachráňte Mys.
SURFSIDSKÝ LETNÝ FESTIVAL
VIP VSTUPENKA
Koľko lístkov?
Na hry treba päť, sedem na ruské kolo,
na Centrifugu desať, nemýľte si ju s Calipsom.
Tam vám vyskočia oči z jamiek.
Ale v dobrom.
Zabavte sa!
Ako ide predaj?
- Super. Treba ďalšiu rolku. - Idem!
Ako si Amy donútila pracovať?
Ponúkla sa.
Po malej debate s mamou o zameraní.
Už to vyjde?
Celé mesto vie, že nemám zameranie?
- Idem. - Dobre.
Ahoj, oci! Chýbaš mi!
Mama vraj pôjde iba na
mechanického koňa, a len preto, že je pokazený.
Ahoj, Ames.
Nástup na let 588 do San Francisca.
Kde si? Čo je to za hluk?
Som na letisku. Môj posledný let.
- Prídeš domov? - Asi tak za hodinu.
Áno! Oci, tak sa teším! Nevieš si predstaviť.
P… Počuj, nehovor to mame. Bude to prekvapenie.
Bude nadšená.
Počkať! Pomôžem.
Prekvapme ju piknikom na nádvorí.
Vyzdvihnem jej obľúbené dim sum. A kvety.
A vankúše.
Ak bude jesť na zemi, musí mať pohodlie.
Skvelý nápad, Amy.
O hodinu na nádvorí.
Spoľahni sa na mňa, som zameriavač.
Kam išiel Olsen?
Ten starček je ako gepard! Starý, ale gepard.
- Remi! Tu si. - Remi!
Niekto ukradol dublóny.
A tiež švindľuje falošnou duchárskou prehliadkou.
BURGER KAMOŠ
NOVINKA: TORTAS
Zas!
Môj maskot netancuje. Ako urobíme reklamu na tortas?
Viem, že si nervózny z novinky…
Ak obyvatelia odmietnu tortas, odmietnu našu kultúru.
A ak odmietnu našu kultúru, mali by sme my odmietnuť ich a odsťahovať sa.
- Petey... - Musím ochrániť mäso.
Ach, neotváraj chladničku. Opakujem, neotvárať!
Vyjde studený vzduch.
Menej paniky. Je to len ďalší výpadok.
Niečo mi hovorí, že to nebol len výpadok.
Mne črevá.
Povedala, že ide na veľkú rybu.
Potom zapla prístroj a zem sa zatriasla ako besný vlk.
Cítili sme to. Takže poklad nielen našla, ale berie si ho.
Teda celú jaskyňu.
Jej ťažba by zničila celý Mys.
Bude vypustené odveké zlo, zničí môj aj váš domov.
Remi...
Na Šípe ostáva už iba havrania hlava.
Tak je už možno neskoro.
Nie, nie je! Toto nemôže Pfeifferovej prejsť.
Ak zistíme heslo, možno by sme mohli vypnúť jej systém.
Ale len tak nám ho nedá.
Počkať. Možno áno.
Pamätaj, Pfeifferová nevie, že vieme, že robí niečo zlé.
Múdre bude hrať sa na hlúpe.
Poďme!
Netuším, kam ideme alebo prečo. Ale do toho!
Nepredali sa tortas?
Nemali sme zákazníkov. Po výpadku odišli.
Mami, úžasne čerstvé guacamole vyjde nazmar!
Chudák Petey.
- Haló? - Zistím to.
Asi odišli aj telefónne linky.
Monica, nefungujú kolotoče a ľudia chcú naspäť peniaze.
Koľko ľudí?
Dobre. Dobre.
Presuňme vodu a občerstvenie do zóny A.
Povedz, že elektrina sa obnoví
a ak si budú pýtať peniaze naspäť, daj im občerstvenie.
Dobre.
Môžem si vás požičať?
Dobre, počúvajte. Začnime s balíčkami.
Možno nebudú chcieť peniaze, ak budú mať tašku Výboru? Hej.
Poďte.
Mami? Mami?
Mala som jednu úlohu!
Dr. Pfeifferová?
Čo tu robíte?
To sa môžem opýtať aj ja.
Táto oblasť nie je pre turistov.
Mama je vo Výbore. Požičala som si kľúč.
Chcela som sa ukryť pred davmi.
Páni. Väčší teodolit som ešte nevidela.
To nie je teodolit, Jade.
Tak potom snímač vlhkosti pôdy.
Nebuď príliš hlúpa. Získaj heslo.
Ach, stále ma ten múdry hlúpy plán mätie.
Nuž, Pfeifferová zbožňuje učenie zvedavcov,
takže Jade sa jej spýta pár otázok a donúti ju predviesť stroj.
Keď Pfeifferová zadá heslo, zjavíš sa tam a zakričíš mi ho.
Ach, múdre.
Ako funguje?
Stoj.
Je tvoj zips feromagnetický?
Vyzleč si to. Keby náhodou.
Nechcem, aby si sa prilepila.
Na skúmanie pôdy používate elektromagnet?
Dokáže zmerať eróziu?
Niečo také.
Takže táto obrazovka ukazuje, koľko energie spotrebuje?
Celkom veľa.
Zvládne to elektrická sieť mesta?
Pohrávam sa s červenými číslami, ale nikdy sa k nim nedostanem.
A čo ak áno?
Bolo by to veľmi nestále, ale viem, čo robím.
To vy vždy, Dr. Pfeifferová.
Keď ľudia uvidia môj objav,
odpustia mi všetky otravné environmentálne priestupky.
Váš objav?
Neskúmali ste pôdu.
Nie je to o erózii, však?
Si múdra.
Udržíš tajomstvo?
Objavila som neobmedzený zdroj obnoviteľnej energie.
Kvantové krištále?
Teraz je produkcia energie
zodpovedná aspoň za 87 % svetových emisií skleníkových plynov,
ale s týmto zdrojom energie by nebolo treba ropu, uhlie či benzín.
Takže by to nebol problém.
Takže hovoríte, že váš objav by mohol zastaviť klimatickú krízu?
Vedela som, že ma pochopíš.
- Dnes sú tortas zadarmo. - Nech sa páči.
Vidíte, ľudia zbožňujú pravé mexické jedlo. Vedel som to.
Mal si pravdu, Petey. A jedlo zadarmo ľudí poteší,
kým spustia kolotoče.
A je to skvelá reklama. Prvá je zdarma.
Ochutnajú, zamilujú si ich a vrátia sa.
Skvelý plán, Pedro. Presadil si sa. Sme na teba hrdí.
Zajtra do menu pridajme habanero nanuky.
Až takí hrdí nie.
Čo robíte?
Tlmím generátor a stabilizujem systém.
Jade, pozri.
Nie.
Mys nebezpečia eroduje.
Toho si ako členka Výboru musíte byť vedomá.
Vedecké dôkazy poukazujú, že vaše ťaženie je základom problému erózie.
Čo je jeden útes v porovnaní s niečím, čo by teoreticky mohlo zachrániť svet?
Teoreticky?
Odskúšali ste vôbec účinnosť toho zdroja energie?
Teda, čo vlastne na Myse ťažíte a ako si môžete byť istá,
že je toho dostatok pre celú planétu?
Páni. Ty máš teda otázok.
Zvedavá myseľ.
Možno príliš zvedavá.
Prečo svoj nový objav netestujete ohľadom rizík a nevýhod?
Vedecká metóda nemá skratky.
Vedci vykonávajú potrebný výskum
aby postulovali teórie a budovali znalosti.
- To ste vraveli. - Viem, čo robím!
Do tohto ťa nič.
Jade, tu si.
Musíme ísť na festival, aby sa rodičia nebáli.
Rozmyslel by som si, či ich zavriem do cely, vedkyňa.
Ospravedlňte ma, musím to dokončiť.
Užite si váš milý festival.
To nefungovalo.
Byť hlúpi nevyšlo.
Mám nový múdry plán.
Podľa Dr. Pfeifferovej je stroj nestály.
Pohráva sa s červenými číslami.
Hej. Berie toľko energie, že sa s nimi hrá dosť.
Presne. Pridajme energiu a dostaňne ju k červeným číslam.
Čo chcete urobiť?
Zachrániť Mys.
- Požičiate nám generátor? - Vyparte sa.
Tie ukradnuté dublóny?
Straší ich duch piráta.
A je aj bezhlavým plavčíkom?
Čo to? Kto to?
Nech vám chutia burgre.
Dobre teda. Pôjdem po generátor. Ale odvolajte útočného ducha.
Blbé decká. Jasné, pošlite starca po ťažký stroj.
Teraz má Olsen ozajstný duchársky príbeh.
Johó!
Prvá fáza. Hotovo.
Druhá fáza. Zapnúť.
MOTOR VYPNÚŤ – ZAPNÚŤ
REGULÁTOR NAPÄTIA MIN – MAX
Nie. Nie, nie, nie!
Nie, nie, nie!
Čo... Čo je to? Nie.
Čo sa to robí? To ne...
To snáď nie.
Funguje to. Poďme, než to vybuchne.
Preč. Je to nebezpečné.
Čože?
Hej! Máme elektrinu!
Áno. Maskot funguje.
Zloduch porazený.
Aj záhada.
Vedel som, že to dokážete.
Mami? Mami?
Amy?
- Ďakujem vám. - Mami, tu si!
- Neprišli ti správy? - Nefungovali telefóny. Čo je?
Chcela som byť milá.
S ockom tvrdo pracujete a ste stále od seba.
Ale ani to som nezvládla, lebo nemám zameranie.
Čo?
- Poď. Nádvorie. - Amy.
Tu, tu.
Prekvapenie!
Fong?
Chýbali ste mi.
Oci?
Tak sa volám.
Chýbal si nám.
Nie viac ako vy mne, mui.
Neverím, že si tu.
A urobil si toto.
Ja nie. To všetko Ames.
Nič to nebolo.
Tak aké jedlo máme?
Nuž, všetko, čo máš rada.
Ako to, že máš voľno?
Poznám ľudí.
Tak sa pozrime.
To sú moje vankúše, Amy?
Vlastne sú mamine a ockove, keďže oni platia hypotéku.
Poď.
Vyzbierali sme dosť na objednanie zememerača.
Ideš, mami!
- Vedela som to. - Vďaka, tím.
To bol deň.
Kto tušil, že záchrana Mysu bude taká ťažká?
Ja teda nie.
Všetkým by sa nám zišla pauza. Poďme na kolotoče.
Poďme!
Petey, dotkni sa ešte raz mojich vecí a pomeliem ťa do burgra.
Čože? Nič som neurobil.
Ako si to vedela?
Ktorá loď to dokáže?
Iba najrýchlejšia galeóna siedmich morí.
Zachránil si nás.
Vďaka, že si priviedol Kamošky zo Surfside.
Pane, nenazvali ste ich „vtáčatkami“.
Nezvykaj si na to.
Ahoj, krištále.
Choďte ku kvantovým kamošom.
Už sme naspäť na Šípe.
Zo žartu som zabral kapitánovu kajutu. Nesmial sa.
Kto by povedal, že Samin pád z veľkej vlny nás dovedie k letnému dobrodružstvu?
Ja.
Ale nie.
Ale vedela som, že dokážeme vyriešiť záhadu.
Pomocou vedy a logiky.
A tajomstva, mágie a nečakaného.
Všetky dokopy.
Hej, Remi. Myslíš, že môžeme vojsť na Šíp,
aj keď nie je v našom svete?
Tú teóriu sa oplatí otestovať.
Preskúmajme loď duchov.
- Máš ešte ten prak? - Jasné.
Dáma?
Ideme cez stenu.
Poď, Remi. Ukáž nám svoj domov.
Áno.
Hlava je ešte pôsobivejšia zblízka.
Áno. Posledný na štvrťpalube skáče z dosky.
Poďme.
Teším sa.
PODĽA DIELA KIM DWINELLOVEJ
Preklad titulkov: Martina Mydliar