Čas je, da dobim zaklad.
Brez kabla se obriši pod nosom. Dekleti ga imata.
Kaj?
Stroj še vedno dela. Poiskati moram Sam in Jade.
Če je votlina pravi surfsidski zaklad,
je vse jasno.
Dr. Pfeiffer je kalibrirala stroj, da s Kimberinim kristalom najde druge.
- V jezi ga je zalučala vanjo. - Ja.
Zdaj veva, da njen stroj povzroča erozijo.
To! Rešili sva skrivnost!
- Delček. - Kako to misliš?
Gospa je napisala peligro in skrila svoj kristal.
Da ne pride v napačne roke.
Votlina ni navaden zaklad. Zaklet zaklad je.
Samo legenda je. Ni resnično.
- To si rekla za Obsidianov letalec. - Ja. Nikakor ni boja.
Starodavno zlo? Vidiš, da je zakleto.
Pojdiva ven!
Vhod je zasut.
Ne moreva ven.
Sicer sva ujeti v votlini,
a zadnji potres je vsaj odprl tole.
Tako lepo je. Kar pozabiš, da je zaklad zaklet.
Dr. Pfeiffer je očitno vklopila stroj brez tega.
- Ven morava. - Kje je najin duh?
Remi!
Nista potonila.
Nekdo nama je podtaknil repliki.
Vesel poletni festival!
Iskanje duhov z Olsenom ponuja prevoz do lunaparka na območju A.
Gotovina ali kartica. Brez blagovne menjave.
Ne bi pa zavrnil juhe ali kompresijskih nogavic.
ISKANJE DUHOV
Sam?
Jade?
Sta tu?
Svetilničar je ukradel dublona.
Sam!
Jade!
Kje sta?
Ujeti sva! Na pomoč!
Naju kdo sliši? Je kdo tu? Na pomoč!
Nihče naju ne sliši. Zaman se trudiva.
Punčki, pridita!
Opozoril sem vaju glede postopanja v votlini. Moj dolg je odplačan.
O ne.
Ladja od davišnjega sončnega vzhoda bliskovito izginja.
Ko izgine vranja glava…
smo na vrsti mi.
Ne. To se ne bo zgodilo. Veva, kdo je kriv.
Ustavili jo bova in vas rešili.
Poiščiva Remija!
PRODAJA VSTOPNIC ZA FESTIVAL
Kupite vstopnice za poletni festival!
Na območju A so vlakci, na območju B hrana, zabava pa je povsod.
Izkupiček gre ohranitvenemu odboru.
Pojejte torto, rešite rt.
Koliko?
Igre so pet, kolo sedem, vrtiljak deset.
Vrtiljak ni enako kot katapult. Ta vam oči vrže iz jamic.
Zabavno je.
Uživajte!
Kako gre?
- Super. Novo rolico rabimo. - Bom jaz!
- Kaj si ji obljubila za pomoč? - Sama se je ponudila.
- Po pogovoru o zbranosti. - Bo tokrat držalo?
Vsi mislijo, da se ne morem zbrati?
- Takoj bom. - OK.
Hej, ati! Pogrešam te!
Mami pravi, da gre le na konjička, pa še to zato, ker ne dela.
Oj.
Začenjamo vkrcanje za San Francisco.
Kje si? Kakšen hrup je to?
Na letališču sem. Še zadnjič prestopim.
- Domov prideš? -Čez eno uro bom tam.
To! Komaj čakam! Še sanja se ti ne.
Ne povej mami. Rad bi jo presenetil.
To ji bo zelo všeč.
Pomagala bom. Lahko jo presenetiva s piknikom.
Kupila bom njeno najljubšo jed. Cvetje rabiva.
In vzglavnike.
Ne bo jedla na tleh. Rada ima udobje.
Odlična ideja.
Čez eno uro na trgu.
Lahko računaš name, fotoaparat sem.
SVEŽA POKOVKA
Kam je izginil Olsen?
Giblje se kot gepard. Star gepard, a vseeno.
- Remi! Tu si. - Remi!
- Nekdo nama je ukradel dublona. - Ta nekdo goljufa turiste.
MEHIŠKI SENDVIČ
Ne spet!
Zračni plesalec ne pleše. Kako bomo oglaševali sendviče?
Vem, da si živčen zaradi…
Če zavrnejo sendvič, zavračajo našo kulturo.
Predlagam, da mi zavrnemo njih in se preselimo drugam.
- Petey. - Meso moram zavarovati.
Ne odpiraj hladilnika. Nikar! Mrzel zrak bo ušel ven.
Ne paničari. Le še en izpad je.
- Mislim, da ni le še en izpad. - Strinjam se.
Pfeifferca je rekla, da bo dobila zaklad. Vklopila je stroj in tla so se tresla.
Čutili sva. Našla je zaklad in ga bo vzela.
Zaklad je celotna votlina.
Če pobere kristale, se bo Rt porušil.
Sprostila bo starodavno zlo in uničila naše domove.
Remi.
Od ladje je ostala le še vranja glava.
Prepozni smo.
Nismo. Pfeifferca se ne sme izmazati.
Če bi dobili njeno geslo, bi lahko izključili sistem.
Ne bo nam ga dala.
Mogoče bo.
Ne ve, da vemo, da to, kar dela, ni prav.
Delajmo se neumno.
Gremo!
Nimam pojma, kam gremo ali zakaj. Ampak pojdimo!
- Ničesar nisi prodal? -Ni strank. Po izpadu so šle.
Mami, gvakamole je šel v nič!
Ubogi Petey.
- Halo? - Trenutek.
Tudi signala ni.
Ljudje zahtevajo denar nazaj, ker vlakci ne delajo.
Koliko ljudi?
V redu. Dobro.
Prestavili bomo hrano. Povej, da bo elektrika kmalu nazaj.
Zamoti jih s prigrizki.
Velja.
Mi pomagata?
Posluh. Uporabimo robo.
Če bodo dobili darilne vrečke, morda ne bodo zahtevali denarja nazaj.
Pridita.
Mami? Mami?
Eno samo nalogo sem imela!
Dr. Pfeiffer?
Kaj pa vi delate tu?
Kaj pa ti delaš tu? Pohodniki ne smejo sem.
Mami je v odboru. Posodila mi je ključ.
Hotela sem stran od gneče.
Nisem še videla tako velikega teodolita.
To ni teodolit.
Potem še nisem videla tako velikega senzorja za vlago tal.
Ne pretiravaj. Naj ti pove geslo.
-Še vedno ne razumem načrta. - Pfeifferca rada poučuje radovedne glave.
Jade jo bo izprašala o stroju.
Ko bo Pfeifferca vnesla geslo, boš šel tja in mi ga povedal.
To pa je pametno.
- Kako deluje? - Ne približuj se.
Je zadrga na jakni feromagnetna?
Sleci jo. Za vsak primer.
Nočem, da se prilepiš na to.
Rt boste pregledali z elektromagnetom?
Erozijo meri?
Recimo.
Tu se vidi, koliko moči uporablja elektromagnet?
Veliko.
Je mestno električno omrežje temu kos?
Po robu hodim, ne bom pa šla čez.
In če bi?
Stroj bi hitro razgnalo, toda vem, kaj delam.
Vedno veste, kaj delate.
Ko vidijo, kaj sem odkrila, bodo spregledali okoljevarstvene kršitve.
Kaj ste odkrili?
Niste pregledovali zemljišča.
Ne gre za erozijo, ne?
Pametna si.
Lahko obdržiš skrivnost?
Odkrila sem neomejen obnovljiv vir energije.
Kvantne kristale?
Proizvodnja elektrike
je odgovorna za najmanj 87 % emisij toplogrednih plinov.
S tem energetskim virom ne bi bili odvisni od nafte, premoga in plina.
To ne bi bila težava.
Vaše odkritje bi lahko končalo podnebne spremembe?
Vedela sem, da boš razumela.
- Zastonj mehiški sendviči. - Izvolite.
Ljudje obožujejo pristno mehiško hrano. Vedel sem.
Prav si imel. Z zastonj hrano bodo lažje počakali vrnitev toka.
Dobra reklama. Prvi sendvič je zastonj.
Pokusijo ga in takoj pridejo po še.
Genialen načrt, Pedro. Vztrajal si. Ponosna sva nate.
Jutri na meni dodajmo lučke s čilijem.
Ne pretiravaj.
Kaj delate?
Sistem moram stabilizirati.
Jade!
Ne.
Nevarni rt se spodjeda.
Kot članica ohranitvenega odbora to veste.
Znanstveni dokazi kažejo, da vaše odkritje povzroča erozijo.
Kaj je en klif v primerjavi z nečim, kar morda lahko reši svet?
Morda?
Ste testirali učinkovitost novega vira?
Kaj točno izkopavate in kako ste lahko prepričani,
- da bo dovolj energije za ves svet? - Si pa polna vprašanj.
Radovedna si.
Mogoče malo preveč.
Zakaj ne testirate vira, da ugotovite tveganja in slabosti?
Znanost ne pozna bližnjic.
Pravi znanstveniki opravijo raziskave in oblikujejo teorije.
- Vi ste to rekli. - Vem, kaj delam!
To ni tvoja stvar.
Tu si, Jade.
Na festival morava, da starši ne bodo v skrbeh.
Dobro premisli, preden ju zapreš.
Zaključiti moram.
Uživajta na festivalu.
- Ni uspelo. - Poraz.
Nov pameten načrt imam. Pfeifferčin stroj je eksploziven.
"Po robu hodim."
Ja. Ogromno elektrike uporablja.
Dodajmo ji še moči, da jo potisnemo čez rob.
- Kaj hočeta? - Nevarni rt želiva rešiti.
- Nama posodite generator? - Stran.
Dublona ste ukradli.
Duh pirata se ju drži.
Je tudi brezglavi reševalec?
Kaj, hudimana?
Uživaj v burgerjih.
Naj bo. Grem po generator, toda odpokličita duha.
Presneti otroci. Starec mora po težek generator.
Končno bo lahko pripovedoval o pravem duhu.
Jar!
Prva stopnja je nared.
Druga stopnja. Vklopiva.
IZKLOP VKLOP
MINIMUM MAKSIMUM
Ne. Ne, ne!
Ne, ne!
Kaj je to? Ne.
Kaj dela? Ne more…
To ne more biti res.
Deluje. Pojdiva, preden eksplodira.
Stran moraš. Ni varno.
Kaj?
Elektrika je nazaj!
Moj plesalec dela.
- Premagali smo zlikovko. - In rešili skrivnost.
Vedel sem, da bosta zmogli.
Mami? Mami?
Amy?
- Najlepša hvala. - Mami, tu si!
- Nisi dobila mojih sporočil? - Ni bilo signala. Kaj je?
Hotela sem pripraviti nekaj lepega, ker z atijem vedno delata.
Pa nisem mogla, ker se ne morem fokusirati.
Kaj?
- Pridi, stopiva ven. - Amy.
Sem, sem.
Presenečenje!
Fong?
Pogrešal sem vaju.
Ati?
Ja, jaz sem.
Pogrešale smo te.
Jaz vas še bolj, mui.
- Ne morem verjeti, da si tu. - In da si to pripravil.
Nisem. Ames je.
Nič takega ni.
Kaj bomo jedli?
- Tvojo najljubšo hrano. - Kako si dobil dopust?
Poznam par ljudi.
Pa poglejva.
So to moji vzglavniki?
V bistvu so od staršev, saj je hiša njuna.
Pridi.
Zaslužili smo dovolj denarja za geodeta.
To, mami!
- Vedela sem, da zmoreš. - Hvala.
Kakšen dan.
Kdo bi mislil, da bo reševanje Rta tako težko?
Jaz že ne.
Odmor bi nam prav prišel. Gremo na vlakce.
Gremo!
Še enkrat se dotakni mojih reči, pa te bom zmlela.
Kaj? Nič nisem naredil.
Kako si vedela?
Koliko ladij to zmore?
Samo najhitrejši galeon na svetu.
Rešil si nas.
Hvala, da si pripeljal dekleti.
Niste rekli punčki.
Ne navadi se.
Tako, kristala. Pridružita se prijateljem.
Spet smo na ladji.
Prilastil sem si kapitanovo kajuto. Ni se mu zdelo smešno.
Kdo bi mislil, da nas bo Samin padec pripeljal do dogodivščine?
Jaz.
Ne, nisem. Sem pa vedela, da lahko rešimo skrivnost.
- Z znanostjo in logiko. - Ter čarovnijo in nepričakovanim.
Z vsem skupaj.
Remi, lahko greva na ladjo, čeprav ni v najinem svetu?
To teorijo se izplača preveriti.
Raziščiva ladjo duhov.
-Še imaš fračo? - Ja.
Gospa?
- Pojdimo skozi zid. - Razkaži nama svoj dom.
Ja. Vranja glava je od blizu še veličastnejša.
Ja. Zadnji na krovu bo moral skočiti z deske.
- Gremo. - Komaj čakam.
PO RISOROMANU KIM DWINELL
Prevedla Nena Lubej Artnak