1
00:00:19,729 --> 00:00:21,106
முக்கியமானதை அடைய வேண்டிய நேரம் இது.

2
00:00:23,650 --> 00:00:24,651
டாகோ
பிர

3
00:00:24,734 --> 00:00:26,778
உன் பவர் கேபிள் இல்லாமல் நீ
எதை அடைய முடியும் என பார்க்கலாம்.

4
00:00:26,861 --> 00:00:28,863
அதை சர்ஃப்சைட் பெண்கள் ஏற்கனவே
எடுத்துவிட்டனர்.

5
00:00:34,786 --> 00:00:35,787
என்ன?

6
00:00:54,556 --> 00:00:58,101
இந்த இயந்திரம் இப்போதும் இயங்குகிறது. நான்
சாமையும் ஜேடையும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

7
00:01:14,242 --> 00:01:16,536
இந்த கிரிஸ்டல் குகைதான் உண்மையான
சர்ஃப்சைட் புதையல் எனில்

8
00:01:16,620 --> 00:01:18,663
நடப்பது எல்லாம் புரிகிறது.

9
00:01:18,747 --> 00:01:22,167
டாக்டர் ஃபைஃபர் தன் இயந்திரத்தை கிம்பர் அவருக்கு
கொடுத்த கிரிஸ்டல் மூலம் இந்த கிரிஸ்டல்களை

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,627
கண்டுபிடிக்க காலிப்ரேட் செய்துள்ளார்.

11
00:01:24,211 --> 00:01:27,297
-கொடுத்தாரா? அல்லது கோபத்தில் எறிந்தாரா?
-அதுபோல ஒன்றுதான்.

12
00:01:29,507 --> 00:01:32,844
ஆனால் இப்போது அவரது இயந்திரம்தான் டேஞ்சர்
பாயின்ட் அரிப்புக்கு காரணம் என தெரிந்துவிட்டது.

13
00:01:32,928 --> 00:01:35,055
நாம் சாதித்துவிட்டோம், சாம்!
மர்மத்தை கண்டுபிடித்துவிட்டோம்!

14
00:01:36,473 --> 00:01:39,392
-அதில் கொஞ்சம்தான் கண்டுபிடித்துள்ளோம்.
-என்ன சொல்கிறாய்?

15
00:01:39,476 --> 00:01:40,727
ஆபத்து

16
00:01:40,810 --> 00:01:43,313
அந்தப் பெண்மணி “ஆபத்து” என எழுதி,
தனது குவான்டம் கிரிஸ்டலை

17
00:01:43,396 --> 00:01:44,814
இவ்வளவு சிரமப்பட்டு மறைத்துவைத்துள்ளார்.

18
00:01:45,649 --> 00:01:47,943
ஒருவேளை அவர் அது தவறான கைகளுக்கு
கிடைக்கக்கூடாது என விரும்பியிருக்கலாம்.

19
00:01:48,026 --> 00:01:52,405
இந்தக் குகை வெறும் புதையல் இல்லை.
இது சபிக்கப்பட்ட புதையல்.

20
00:01:53,406 --> 00:01:56,243
சாம், அது ஒரு கட்டுக்கதை.
அது உண்மையாக இருக்க வேண்டிய அவசியமில்லை.

21
00:01:56,326 --> 00:01:58,536
நீ அப்ஸீடியன் ஃபிளையர் பற்றியும்
அப்படித்தான் சொன்னாய்.

22
00:01:58,620 --> 00:02:01,206
ஆம். அது கண்டிப்பாக மிதவை இல்லை.

23
00:02:04,918 --> 00:02:08,129
பழங்கால தீய சக்தி! பார்த்தாயா?
இது சபிக்கப்பட்டது.

24
00:02:08,212 --> 00:02:10,131
இங்கிருந்து வெளியே செல்லலாம்!

25
00:02:25,605 --> 00:02:27,065
நுழைவாயில் அடைக்கப்பட்டுவிட்டது.

26
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
நாம் மாட்டிக்கொண்டோம்.

27
00:02:44,499 --> 00:02:46,418
நாம் குகையில் மாட்டிக்
கொண்டிருக்கிறோம் எனத் தெரியும்,

28
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
ஆனால் கடைசியாக வந்த நிலநடுக்கம்
இதைத் திறந்துவிட்டது.

29
00:02:50,422 --> 00:02:54,759
இது மிகவும் அழகாக உள்ளது. இது சபிக்கப்பட்டது
என்பதையே மறக்க வைக்கிறது.

30
00:02:55,760 --> 00:02:59,306
இது இல்லாமல் டாக்டர் ஃபைஃபர்
தன் இயந்திரத்தை ஆன் செய்துவிட்டார் என தோன்றுகிறது.

31
00:02:59,389 --> 00:03:01,808
-நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
-நமது பேய் எங்கே?

32
00:03:05,186 --> 00:03:06,563
ரெமி!

33
00:03:21,328 --> 00:03:22,621
அவை மூழ்கவில்லை.

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,918
யாரோ நமது உண்மையான நாணயங்களுக்குப்
பதில் போலியானதை மாற்றியுள்ளனர்.

35
00:03:29,920 --> 00:03:31,338
கோடைக்கால திருவிழா வாழ்த்துகள்!

36
00:03:31,963 --> 00:03:37,093
ஓல்ஸெனின் பேய் உலா பகுதி ஏ-யில்
உள்ள திருவிழா இடத்திற்கு கூட்டிச் செல்கிறது.

37
00:03:37,177 --> 00:03:40,138
பணம் அல்லது கிரெடிட் மட்டும்தான்.
பண்டமாற்று கிடையாது.

38
00:03:40,222 --> 00:03:41,640
சூப்போ கம்ப்ரெஷன் சாக்ஸோ கொடுத்தால்

39
00:03:41,723 --> 00:03:44,226
கண்டிப்பாக நான் மறுக்க மாட்டேன்.

40
00:03:44,309 --> 00:03:45,644
ஓல்ட் மேன் ஓல்ஸெனின்
பேய் உலாக்கள்

41
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
சாம்?

42
00:03:52,359 --> 00:03:53,360
ஜேட்?

43
00:03:54,069 --> 00:03:55,153
இங்கே இருக்கிறீர்களா?

44
00:04:02,077 --> 00:04:04,704
கலங்கரை விளக்கத்தில் வாழ்பவர்
சர்ஃப்சைட் பெண்களின் நாணயங்களை திருடிவிட்டார்.

45
00:04:04,788 --> 00:04:05,872
பர்கர் டூட்
ஆஃப் சர்ஃப்சைட்

46
00:04:07,624 --> 00:04:08,708
சாம்!

47
00:04:09,501 --> 00:04:10,502
ஜேட்!

48
00:04:12,170 --> 00:04:13,171
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

49
00:04:13,672 --> 00:04:15,966
நாங்கள் மாட்டிக்கொண்டுள்ளோம்!
எங்களுக்கு உதவுங்கள்!

50
00:04:16,048 --> 00:04:19,427
யாருக்காவது கேட்கிறதா? யாராவது
இருக்கிறீர்களா? உதவி!

51
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
யாருக்கும் கேட்காது.

52
00:04:23,348 --> 00:04:24,349
எந்தப் பயனும் இல்லை.

53
00:04:25,559 --> 00:04:26,935
பொம்மைகளே, வாருங்கள்!

54
00:04:29,896 --> 00:04:35,151
குகையில் உலாவுவது பற்றி உங்களை எச்சரித்துள்ளேன்.
நான் கைமாறு செய்துவிட்டேன்.

55
00:04:37,779 --> 00:04:38,780
ஓ, இல்லை.

56
00:04:40,031 --> 00:04:44,202
இன்று காலையில் இருந்து, எங்கள் கப்பல்
வேகமாக மறைந்து வருகிறது.

57
00:04:45,787 --> 00:04:47,539
அந்தக் காகத்தின் தலை மறைந்தபிறகு...

58
00:04:49,791 --> 00:04:50,917
அடுத்து நாங்கள்தான் என நினைக்கிறேன்.

59
00:04:55,088 --> 00:04:56,756
இல்லை. அது நடக்காது.

60
00:04:56,840 --> 00:04:58,508
அதை யார் செய்கிறார் என
எங்களுக்குத் தெரியும்.

61
00:04:58,592 --> 00:05:00,385
நாங்கள் அவரைத் தடுத்து உங்கள்
வீட்டைக் காப்பாற்றுவோம்.

62
00:05:02,596 --> 00:05:04,180
நாம் ரெமியை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

63
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
டிக்கெட் விற்பனை
சர்ஃப்சைட் கோடைக்காலத் திருவிழா

64
00:05:13,064 --> 00:05:15,734
ஹேய், கோடைக்காலத் திருவிழாவுக்கான உங்கள்
டிக்கெட்டுகளை பெற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

65
00:05:15,817 --> 00:05:21,573
பகுதி ஏ-யில் சவாரிகளும் பகுதி பி-யில்
உணவுகளும், எல்லாப் பகுதியிலும் மகிழ்ச்சியும் உள்ளன

66
00:05:21,656 --> 00:05:24,784
எல்லா வருமானமும்
சர்ஃப்சைட் பாதுகாப்புக் குழுவுக்குச் செல்கின்றன.

67
00:05:24,868 --> 00:05:27,746
ஃபனல் கேக் சாப்பிடுங்கள், லேண்ட்மார்க்கை
காப்பாற்றுங்கள்.

68
00:05:27,829 --> 00:05:28,872
சர்ஃப்சைட்

69
00:05:28,955 --> 00:05:30,415
சர்ஃப்சைட் கோடைக்காலத் திருவிழா

70
00:05:30,498 --> 00:05:31,791
விஐபி பாஸ்
அனைத்து அணுகல்களும்

71
00:05:34,044 --> 00:05:35,086
எத்தனை டிக்கெட்டுகள்?

72
00:05:35,170 --> 00:05:37,589
விளையாட ஐந்து, ஃபெரிஸ் வீலில் சவாரி செய்ய
ஏழு, டில்ட்-எ-வேர்லுக்கு

73
00:05:37,672 --> 00:05:38,715
பத்து டிக்கெட்டுகள், ஆனால்

74
00:05:38,798 --> 00:05:40,467
அதை வேர்ல்-அண்ட்-விப்புடன்
குழப்பிக் கொள்ளாதீர்கள்.

75
00:05:40,550 --> 00:05:42,802
அது உங்கள் கண்ணை பிதுங்கி
வெளியே வரவைத்துவிடும்.

76
00:05:44,137 --> 00:05:45,138
ஜாலியான முறையில்.

77
00:05:49,893 --> 00:05:50,894
மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்!

78
00:05:52,979 --> 00:05:54,147
ஹேய், டிக்கெட் விற்பனை எப்படிப் போகிறது?

79
00:05:54,856 --> 00:05:57,067
-அருமை. எங்களுக்கு அடுத்த ரோல் தேவைப்படும்.
-இதோ வருகிறது!

80
00:05:59,402 --> 00:06:01,363
ஏமியை எப்படி நமது குழுவுக்கு வேலை
செய்ய வைத்தாய்?

81
00:06:01,947 --> 00:06:03,281
அவளே முன்வந்தாள்.

82
00:06:03,907 --> 00:06:06,493
கவனம் பற்றி அம்மாவும் மகளும்
கொஞ்சம் பேசியதற்குப் பிறகு.

83
00:06:07,244 --> 00:06:08,703
அது இந்த முறை நீடிக்குமா?

84
00:06:12,958 --> 00:06:15,168
இந்த ஊர் முழுக்க எனக்கு கவனம் இல்லை
என நினைக்கிறார்களா?

85
00:06:15,835 --> 00:06:17,629
-நான் வந்துவிடுகிறேன்.
-நான் பார்த்துக்கொள்கிறேன்.

86
00:06:20,173 --> 00:06:21,591
ஹேய், அப்பா! உங்களை மிஸ் செய்கிறேன்!

87
00:06:22,092 --> 00:06:23,718
அம்மா சவாரி செய்வதாக கூறிய ஒரே விஷயம்

88
00:06:23,802 --> 00:06:26,638
நாணயம் போட்டால் ஆடும் குதிரைதான், ஏனெனில்
அது வேலை செய்யவில்லை.

89
00:06:27,806 --> 00:06:28,848
ஹேய், ஏம்ஸ்.

90
00:06:28,932 --> 00:06:32,352
சான் ஃபிரான்ஸிகோ செல்லும்
விமானம் 588 இப்போது போர்டிங்.

91
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
எங்கே இருக்கிறீர்கள்? அது என்ன சத்தம்?

92
00:06:35,480 --> 00:06:38,108
நான் ஏர்போர்ட்டில் இருக்கிறேன்.
இது என் கடைசி இடமாற்றம்.

93
00:06:38,191 --> 00:06:40,860
-நீங்கள் வீட்டுக்கு வருகிறீர்களா?
-இன்னும் ஒரு மணிநேரத்தில் அங்கே இருப்பேன்.

94
00:06:40,944 --> 00:06:44,614
அருமை! அப்பா, நான் உற்சாகமாக உள்ளேன்!
உங்களுக்குத் தெரியாது.

95
00:06:44,698 --> 00:06:48,118
கேள், உன் அம்மாவிடம் சொல்லாதே.
இது சர்ப்ரைஸாக இருக்கட்டும்.

96
00:06:49,119 --> 00:06:50,328
அவர் மகிழ்ச்சியடைவார்.

97
00:06:50,996 --> 00:06:52,539
இருங்கள்! நான் உதவுகிறேன்.

98
00:06:52,622 --> 00:06:54,791
நாம் கோர்ட்யார்டில் பிக்னிக் அமைத்து
அம்மாவுக்கு சர்ப்ரைஸ் கொடுக்கலாம்.

99
00:06:54,874 --> 00:06:58,086
நான் அம்மாவுக்குப் பிடித்த டிம் சம் எடுத்து
வருகிறேன். கொஞ்சம் மலர்களும்.

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,212
மேலும் தலையணைகள்.

101
00:06:59,296 --> 00:07:02,048
அம்மா தரையில் சாப்பிடப் போகிறார்களா?
அவர் வசதியாக இருக்க விரும்புவார்.

102
00:07:02,132 --> 00:07:03,425
அது நல்ல யோசனை, ஏமி.

103
00:07:03,508 --> 00:07:05,510
ஒரு மணிநேரம். கோர்ட்யார்ட்.

104
00:07:05,594 --> 00:07:07,971
நீங்கள் என்னை நம்பலாம், ஏனெனில்
நான் ஒரு கேமரா.

105
00:07:11,349 --> 00:07:13,393
ஃபிரஷ் பாப்கார்ன்
ஹாட் டாக்ஸ்

106
00:07:13,476 --> 00:07:15,103
ஓல்ஸென் எங்கே சென்றார்?

107
00:07:15,186 --> 00:07:18,398
அவர் சிறுத்தை போல போகிறார்!
வயதான சிறுத்தை, இருந்தாலும் வேகம்!

108
00:07:18,481 --> 00:07:20,901
-ரெமி! ரெமி, இதோ இருக்கிறாய்.
-ரெமி!

109
00:07:21,610 --> 00:07:23,111
யாரோ எங்கள் நாணயங்களை திருடிவிட்டனர்.

110
00:07:23,194 --> 00:07:25,947
அந்த யாரோ சுற்றுலாப் பயணிகளை போலியான
பேய் உலாவுக்குக் கூட்டிச் சென்றுள்ளார்.

111
00:07:27,490 --> 00:07:28,491
பர்கர் டூட்
ஆஃப் சர்ஃப்சைட்

112
00:07:31,953 --> 00:07:32,996
புதிய உணவு
டோர்ட்டாஸ்

113
00:07:34,581 --> 00:07:35,790
மீண்டும் வேண்டாம்!

114
00:07:36,499 --> 00:07:40,795
என் ஏர் டான்ஸர் ஆடவில்லை. நாம் எப்படி
டோர்ட்டாஸை விளம்பரப்படுத்துவது?

115
00:07:40,879 --> 00:07:43,173
ஹேய், நமது புதிய உணவு பற்றி
நீ பதட்டமாக இருக்கிறாய் எனத் தெரியும்...

116
00:07:43,256 --> 00:07:46,593
சர்ஃப்சைட் மக்கள் டோர்ட்டாஸை நிராகரித்தால்
அவர்கள் நமது கலாச்சாரத்தை நிராகரிப்பதாக அர்த்தம்.

117
00:07:46,676 --> 00:07:49,763
நமது கலாச்சாரத்தை நிராகரித்தால்,
நாம் அவர்களை நிராகரித்து

118
00:07:49,846 --> 00:07:51,097
சர்ஃப்சைடைவிட்டு வெளியேறிவிடுவோம்.

119
00:07:51,181 --> 00:07:54,351
-பீட்டி...
-நான் இறைச்சியைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.

120
00:07:55,602 --> 00:07:59,314
ஓ, ஃபிர்ட்ஜை திறக்காதீர்கள். மீண்டும் சொல்கிறேன்,
ஃபிரிட்ஜைத் திறக்காதீர்கள்!

121
00:07:59,397 --> 00:08:00,941
குளிர்ச்சியான காற்று வெளியேறிவிடும்.

122
00:08:01,024 --> 00:08:03,443
பதட்டத்தைக் குறை. இது இன்னொரு பிரவுன்அவுட் தான்.

123
00:08:04,736 --> 00:08:07,155
என் உள்ளுணர்வு இது இன்னொரு
பிரவுன்அவுட் இல்லை என்று சொல்கிறது.

124
00:08:07,239 --> 00:08:08,740
என் உள்ளுணர்வும் அதையே சொல்கிறது.

125
00:08:08,823 --> 00:08:10,742
ஃபைஃபர் முக்கியமானதை
அடைவதாகக் கூறினார்.

126
00:08:11,451 --> 00:08:14,621
பிறகு அவர் தன் இயந்திரத்தை ஆன் செய்தார்,
அப்போது நிலமே பயங்கரமாக அதிர்ந்தது.

127
00:08:14,704 --> 00:08:19,209
நாங்களும் அதை உணர்ந்தோம். அவர் சபிக்கப்பட்ட
புதையலைக் கண்டுபிடித்ததுடன், அதை எடுக்கிறார்.

128
00:08:20,252 --> 00:08:22,379
அந்த ஒட்டுமொத்த குகையும்தான்.

129
00:08:22,879 --> 00:08:25,257
அதை வெளியே எடுத்தால் டேஞ்சர் பாயின்ட்
முழுவதும் நொறுங்கிவிடும்.

130
00:08:26,675 --> 00:08:30,470
பழங்கால தீய சக்தி வெளிவந்து, உங்கள் வீட்டையும்
என் வீட்டையும் அழித்துவிடும்.

131
00:08:33,890 --> 00:08:34,890
ரெமி...

132
00:08:37,561 --> 00:08:41,188
அப்ஸீடியன் ஃபிளையரில் காகத்தின் தலை
மட்டும்தான் மீதமுள்ளது.

133
00:08:44,859 --> 00:08:46,236
எனில் நாம் மிகவும்
தாமதப்படுத்திவிட்டோம்.

134
00:08:54,452 --> 00:08:58,623
இல்லை, தாமதமாகவில்லை! நாம்
ஃபைஃபரை விடக்கூடாது.

135
00:08:58,707 --> 00:09:02,502
நமக்கு அவரது பாஸ்கோடு கிடைத்தால், அவரது
சிஸ்டத்தை நாம் முடக்கலாம்.

136
00:09:03,879 --> 00:09:05,505
ஆனால் அவர் நமக்கு அதைக் கூற மாட்டார்.

137
00:09:06,798 --> 00:09:09,259
இருங்கள். ஒருவேளை அவர் அதைக் கொடுக்கலாம்.

138
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
ஃபைஃபர் செய்வது தவறு என நமக்குத் தெரியும்
என அவருக்குத் தெரியாது.

139
00:09:13,305 --> 00:09:15,223
அதனால் முட்டாளாக நடிப்பதுதான்
புத்திசாலித்தன,

140
00:09:16,308 --> 00:09:17,475
போகலாம்!

141
00:09:19,644 --> 00:09:24,441
எங்கே போகிறோம் ஏன் போகிறோம் எனத்
தெரியவில்லை. ஆனால் வா போகலாம்!

142
00:09:26,401 --> 00:09:28,111
எந்த டோர்ட்டாஸும் விற்கவில்லையா?

143
00:09:28,194 --> 00:09:31,197
வாடிக்கையாளர்கள் யாருமில்லை.
பவர் போனதும் அவர்கள் சென்றுவிட்டனர்.

144
00:09:31,281 --> 00:09:35,118
அம்மா, இந்த ஃபிரஷ்ஷான குவாகமோல்
எல்லாம் வீணாகிவிட்டது!

145
00:09:35,619 --> 00:09:36,620
பாவமான பீட்டி.

146
00:09:37,996 --> 00:09:40,165
-ஹலோ? ஹலோ?
-என்னால் என்ன முடியும் என பார்க்கிறேன்.

147
00:09:42,000 --> 00:09:43,710
செல் டவர்களும்
ஆஃப் ஆகிவிட்டன போல.

148
00:09:43,793 --> 00:09:47,214
மோனிகா, சவாரிகள் வேலை செய்யாததால்,
மக்கள் பணத்தை திரும்பி கேட்கின்றனர்.

149
00:09:47,297 --> 00:09:48,715
எத்தனை பேர்?

150
00:09:50,550 --> 00:09:52,969
சரி. சரி.

151
00:09:53,053 --> 00:09:55,430
தண்ணீரையும் ஸ்நாக்ஸையும் பகுதி ஏவுக்கு
மாற்றுவோம்.

152
00:09:55,513 --> 00:09:57,432
பவர் சீக்கிரம் வந்துவிடும் என்று சொல்லுங்கள்,

153
00:09:57,515 --> 00:10:00,769
பணத்தை திரும்ப கேட்டால், இன்னும் தண்ணீரும்
ஸ்நாக்ஸும் கொடுங்கள்.

154
00:10:00,852 --> 00:10:01,853
புரிந்தது.

155
00:10:02,896 --> 00:10:04,105
நீங்கள் இருவரும் வருகிறீர்களா?

156
00:10:06,942 --> 00:10:09,945
சரி, கேளுங்கள். மெர்ச்சண்டைஸைப்
பயன்படுத்துவோம்.

157
00:10:10,028 --> 00:10:11,363
அவர்களுக்கு இலவச பாதுகாப்புக் குழுவின்

158
00:10:11,446 --> 00:10:15,158
டோட் பைகளைக் கொடுத்தால் பணத்தை
திரும்ப கேட்காமல் இருப்பார்களா? ஆம்.

159
00:10:15,992 --> 00:10:16,993
வாருங்கள்.

160
00:10:22,958 --> 00:10:25,627
அம்மா? அம்மா?

161
00:10:28,755 --> 00:10:30,048
ஒரு வேலையும் உருப்படியாக செய்யாதே!

162
00:10:35,345 --> 00:10:36,388
டாக்டர் ஃபைஃபர்?

163
00:10:38,473 --> 00:10:40,100
இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

164
00:10:40,934 --> 00:10:42,894
நானும் உன்னிடம் அதையே கேட்கலாம்.

165
00:10:42,978 --> 00:10:45,480
இந்தப் பகுதிக்குள் ஹைக்கர்கள் அனுமதி இல்லை.

166
00:10:45,564 --> 00:10:47,566
என் அம்மா பாதுகாப்புக் குழுவில்
இருப்பதால்

167
00:10:47,649 --> 00:10:48,900
அவரது சாவியை எடுத்து வந்தேன்.

168
00:10:48,984 --> 00:10:51,486
நான் கொஞ்சம் திருவிழா கூட்டத்திலிருந்து
விலகியிருக்க நினைத்தேன்.

169
00:10:53,029 --> 00:10:56,408
அருமை. இதுதான் நான் பார்த்ததிலேயே
பெரிய தியோடலைட்.

170
00:10:56,491 --> 00:10:58,076
இது தியோடலைட் இல்லை, ஜேட்.

171
00:10:59,327 --> 00:11:03,498
எனில் நான் பார்த்ததிலேயே பெரிய மண்ணின்
ஈரப்பத சென்ஸார்.

172
00:11:04,624 --> 00:11:07,168
மிகவும் முட்டாளாக நடிக்காதே, ஜேட்.
பாஸ்வேர்டை மட்டும் வாங்கு.

173
00:11:07,252 --> 00:11:09,754
ஓ, “முட்டாளாக நடிப்பது” எப்படி புத்திசாலித்தனம்
என இன்னும் புரியவில்லை.

174
00:11:10,338 --> 00:11:12,757
ஃபைஃபருக்கு ஆர்வமான மூளைகளுக்கு
சொல்லிக் கொடுக்க பிடிக்கும்,

175
00:11:12,841 --> 00:11:16,386
அதனால் ஜேட் அவரிடம் சில கேள்விகள் கேட்டு, தன்
இயந்திரத்தைக் காட்ட வைப்பாள்.

176
00:11:16,469 --> 00:11:18,513
பிறகு, ஃபைஃபர் தன் பாஸ்வேர்டை உள்ளிடும்போது,

177
00:11:18,597 --> 00:11:20,473
நீ சென்று பார்த்து, என்னிடம் அதைக் கூறுவார்.

178
00:11:20,557 --> 00:11:22,058
புத்திசாலித்தனம்தான்.

179
00:11:22,642 --> 00:11:23,935
இது எப்படி வேலை செய்யும்?

180
00:11:24,019 --> 00:11:25,562
நில்.

181
00:11:25,645 --> 00:11:28,148
உன் ஜாக்கெட்டில் இருக்கு ஸிப்பர்
ஃபெர்ரோமேக்னெட்டிக்கா?

182
00:11:30,567 --> 00:11:32,527
அதைக் கழட்டிவிடு. எதற்கும்
கவனமாக இருப்போம்.

183
00:11:33,278 --> 00:11:35,488
நீ இதில் ஒட்டிக்கொள்வதை நான்
விரும்பவில்லை.

184
00:11:36,406 --> 00:11:38,909
நீங்கள் நிலத்தை அளவெடுக்க
எலெக்ட்ரோமேக்னெட்டை பயன்படுத்துகிறீர்களா?

185
00:11:39,826 --> 00:11:41,369
இது மண்ணரிப்பை அளவிடுமா?

186
00:11:42,871 --> 00:11:43,872
அதுபோலத்தான்.

187
00:11:51,338 --> 00:11:55,217
அந்த மானிட்டர் எலெக்ரோமேக்னெட் எவ்வளவு
பவரை பயன்படுத்துகிறது என்பதைக் காட்டுமா?

188
00:11:58,887 --> 00:11:59,971
இது அதிகமாக பயன்படுத்துகிறது.

189
00:12:01,056 --> 00:12:03,308
சர்ஃப்சைட் எலெக்ட்ரிக்கல் கிரிட்
அதைத் தாங்குமா?

190
00:12:04,768 --> 00:12:07,646
நான் கிட்டத்தட்ட அதிகமாக
பயன்படுத்துகிறேன், ஆனால் வரம்பைத் தாண்ட மாட்டேன்.

191
00:12:08,730 --> 00:12:10,065
தாண்டினால் என்னவாகும்?

192
00:12:11,942 --> 00:12:15,320
இது மிகவும் நிலையற்றது, ஆனால்
நான் என்ன செய்கிறேன் என எனக்குத் தெரியும்.

193
00:12:16,821 --> 00:12:18,949
உங்களுக்கு எப்போதுமே நீங்கள்
என்ன செய்கிறீர்கள் எனத் தெரியும், டாக்டர் ஃபைஃபர்.

194
00:12:20,784 --> 00:12:22,369
நான் கண்டுபிடித்துள்ளதை மக்கள் பார்க்கும்போது,

195
00:12:22,452 --> 00:12:26,164
எந்த சுற்றுச்சூழல் விதிமிறலில் இருந்தும்
என்னை விடுவிப்பார்கள்.

196
00:12:27,582 --> 00:12:29,000
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததா?

197
00:12:31,378 --> 00:12:33,296
நீங்கள் நிலத்தை அளவிடவில்லை.

198
00:12:33,880 --> 00:12:37,384
இது மண்ணரிப்பு பற்றியது இல்லை, சரியா?

199
00:12:39,052 --> 00:12:40,095
நீ புத்திசாலி.

200
00:12:42,264 --> 00:12:43,473
நீ ரகசியத்தை பாதுகாப்பாயா?

201
00:12:44,558 --> 00:12:48,186
நான் அளவில்லாத புதுப்பிக்கக்கூடிய ஆற்றலை
கண்டுபிடித்துள்ளேன்.

202
00:12:51,982 --> 00:12:53,024
குவான்டம் கிரிஸ்டல்களா?

203
00:12:54,067 --> 00:12:55,777
தற்போது, ஆற்றல் உற்பத்திதான்

204
00:12:55,860 --> 00:13:00,490
உலகளாவிய பசுமை இல்லை வாயு உமிழ்வுகளில்
87 சதவீத காரணமாக உள்ளது,

205
00:13:00,574 --> 00:13:02,367
ஆனால் இந்த ஆற்றல் மூலத்தின் மூலம்

206
00:13:02,450 --> 00:13:05,412
நாம் எண்ணெய், நிலக்கரி அல்லது கேஸை
சார்ந்திருக வேண்டியது இல்லை.

207
00:13:05,495 --> 00:13:07,372
அது ஒரு பிரச்சினையாக இருக்காது.

208
00:13:08,748 --> 00:13:13,753
உங்கள் கண்டுபிடிப்பு பருவநிலை மாற்றத்தை
முடித்துவிடும் என்கிறீர்களா?

209
00:13:16,590 --> 00:13:19,134
என் கண்ணோட்டத்தை நீ புரிந்துகொள்வாய் எனத்
தெரியும்.

210
00:13:24,890 --> 00:13:27,350
-இலவச டோர்ட்டாஸ், இன்று மட்டும்.
-இந்தாருங்கள்.

211
00:13:28,852 --> 00:13:30,353
இங்கே வாங்குங்கள்
இங்கே ஆர்டர் செய்யுங்கள்

212
00:13:30,437 --> 00:13:35,025
பாருங்கள், மக்களுக்கு உண்மையான
மெக்ஸிகன் உணவு பிடிக்கும். எனக்குத் தெரியும்.

213
00:13:35,108 --> 00:13:38,236
நீ கணித்துவிட்டாய், பீட்டி. இந்த இலவச
உணவு, சவாரிகள் மீண்டும் இயங்கும் வரை

214
00:13:38,320 --> 00:13:39,821
மக்களை மகிழ்ச்சியாக வைத்திருக்கும்.

215
00:13:39,905 --> 00:13:42,449
இது சிறந்த விளம்பரமும் கூட.
முதல் முறை மட்டும் இலவசம்.

216
00:13:42,532 --> 00:13:45,201
அவர்கள் சுவைப்பார்கள், ரசிப்பார்கள்,
மேலும் வாங்க மீண்டும் வருவார்கள்.

217
00:13:45,285 --> 00:13:49,164
அற்புதமான திட்டம், பெட்ரோ. நீ கஷ்டப்பட்டுள்ளாய்.
உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம்.

218
00:13:50,707 --> 00:13:53,335
நாளை, நமது ஹபனேரோ
பாப்ஸிக்கிளை மெனுவில் சேர்ப்போம்.

219
00:13:55,003 --> 00:13:56,046
அந்தளவுக்கு பெருமைப்படவில்லை.

220
00:13:59,674 --> 00:14:00,759
என்ன செய்கிறீர்கள்?

221
00:14:01,343 --> 00:14:04,304
பவர் சிஸ்டத்தை நிலைப்படுத்த
ஜெனரேட்டரை குறைக்கிறேன்.

222
00:14:04,888 --> 00:14:06,014
ஜேட், பார்.

223
00:14:11,519 --> 00:14:12,687
இல்லை.

224
00:14:20,028 --> 00:14:21,905
டேஞ்சர் பாயின்ட் அழிகிறது,
டாக்டர் ஃபைஃபர்.

225
00:14:24,282 --> 00:14:27,452
சர்ஃப்சைட் பாதுகாப்புக் குழுவின் உறுப்பினராக, அது
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

226
00:14:30,121 --> 00:14:31,748
அறிவியல் ஆதாரத்தின்படி

227
00:14:31,831 --> 00:14:35,627
நீங்கள் இந்தக் கண்டுபிடிப்பை வெளியே எடுப்பதுதான்
இந்த அரிப்பின் மூலக் காரணம்.

228
00:14:35,710 --> 00:14:40,173
உலகையே காப்பாற்ற சாத்தியமுள்ள ஒன்றின் முன்
ஒரே ஒரு மலைக்குன்று எம்மாத்திரம்?

229
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
சாத்தியமுள்ளவா?

230
00:14:43,134 --> 00:14:46,096
நீங்கள் இந்த புதிய ஆற்றல் மூலத்தின் செயல்திறனை
சோதித்துள்ளீர்களா?

231
00:14:46,596 --> 00:14:49,099
அதாவது, நீங்கள் டேஞ்சர் பாயின்டில் இருந்து
எதை வெளியே எடுக்கிறீர்கள்,

232
00:14:49,182 --> 00:14:50,183
அது உலகம் முழுமைக்கும் ஆற்றல்

233
00:14:50,267 --> 00:14:52,519
வழங்கும் மூலம் என்று எப்படி
உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்?

234
00:14:52,602 --> 00:14:54,646
அருமை. உன்னிடம் நிறைய கேள்விகள்
உள்ளன, இல்லையா?

235
00:14:55,981 --> 00:14:57,357
ஆர்வமுள்ள மூளை.

236
00:14:58,066 --> 00:14:59,609
மிகவும் ஆர்வமுள்ளது என நினைக்கிறேன்.

237
00:15:04,573 --> 00:15:06,950
ஆபத்துகளையும் பாதகங்களையும் கண்டறிய
உங்கள் புதிய கண்டுபிடிப்பில்

238
00:15:07,033 --> 00:15:09,327
நீங்கள் ஏன் சோதனைகள் செய்யவில்லை?

239
00:15:09,411 --> 00:15:11,288
அறிவியல் முறையில் எந்தக்
குறுக்குவழியும் கிடையாது.

240
00:15:11,788 --> 00:15:14,249
உண்மையான விஞ்ஞானிகள் தியரிகளை
உருவாக்கவும் அறிவை வளர்க்கவும்

241
00:15:14,332 --> 00:15:16,877
தேவையான ஆராய்ச்சியைச் செய்வார்கள்.

242
00:15:16,960 --> 00:15:18,962
-நீங்களேதான் சொன்னீர்கள்.
-நான் என்ன செய்கிறேன் என எனக்குத் தெரியும்!

243
00:15:20,171 --> 00:15:21,798
இது உனக்கு சம்மந்தம் இல்லாதது.

244
00:15:26,511 --> 00:15:28,054
ஜேட், இதோ இருக்கிறாய்.

245
00:15:28,930 --> 00:15:32,517
நாம் திருவிழாவுக்குச் செல்ல வேண்டும் இல்லையெனில்
நம் பெற்றோர் கவலைப்படுவார்கள்.

246
00:15:34,936 --> 00:15:38,189
அவர்களை சிறைப்படுத்துவதற்கு முன் நான்
இருமுறை யோசிப்பேன், அறிவியல் பெண்ணே.

247
00:15:39,065 --> 00:15:41,192
நீங்கள் கிளம்பினால்,
நான் இதை முடிக்க வேண்டும்.

248
00:15:42,986 --> 00:15:44,863
உங்கள் சிறிய திருவிழாவைக் கொண்டாடுங்கள்.

249
00:15:57,667 --> 00:15:58,877
அது வேலை செய்யவில்லை.

250
00:15:58,960 --> 00:16:00,545
முட்டாளாக நடிப்பது
தோல்வியடைந்தது.

251
00:16:01,421 --> 00:16:03,089
என்னிடம் புதிய புத்திசாலித்தனமான
திட்டம் உள்ளது.

252
00:16:03,173 --> 00:16:05,592
டாக்டர் ஃபைஃபர் தன் இயந்திரம் மிகவும்
நிலையற்றது என்று கூறினார்.

253
00:16:05,675 --> 00:16:07,510
”அது கிட்டத்தட்ட மிக அதிக
பவரைப் பயன்படுத்துகிறது.”

254
00:16:07,594 --> 00:16:10,931
ஆம். அவள் அதிக பவரைப் பயன்படுத்துகிறார்,
அது அடிக்கடி சிவப்புக் கோட்டைத் தொடுகிறது.

255
00:16:11,014 --> 00:16:14,434
அதேதான். அதற்கு நாம் இன்னும் கொஞ்சம் பவர்
கொடுத்து அதை காலி செய்துவிடுவோம்.

256
00:16:14,935 --> 00:16:16,353
என்ன செய்ய நினைக்கிறீர்கள்?

257
00:16:16,436 --> 00:16:17,854
டேஞ்சர் பாயின்டை காப்பாற்ற
நினைக்கிறோம்.

258
00:16:17,938 --> 00:16:20,482
-உங்கள் ஜெனரேட்டரை கொடுக்க முடியுமா?
-இல்லை, நீங்கள் போகலாம்.

259
00:16:26,154 --> 00:16:27,864
நீங்கள் திருடிய நாணயங்கள் உள்ளதல்லவா?

260
00:16:28,448 --> 00:16:30,075
அவை ஒரு கடற்கொள்ளையனின் பேயுடையது.

261
00:16:31,034 --> 00:16:33,912
அவன் தலையில்லாத லைஃப்கார்டா?

262
00:16:35,580 --> 00:16:36,581
பெயிட் ன் டாக்

263
00:16:37,249 --> 00:16:38,625
என்ன இது?

264
00:16:46,174 --> 00:16:48,009
உங்கள் பர்கர்களை சாப்பிடுங்கள்.

265
00:16:53,640 --> 00:16:57,936
சரி, சரி. ஜெனரேட்டரை எடுத்து வருகிறேன்.
அந்த பேயை நிறுத்த சொல்லுங்கள்.

266
00:16:59,563 --> 00:17:03,275
மோசமான பெண்கள். கனமான ஜெனரேட்டரை
எடுக்க வயதானவனை அனுப்புகின்றனர்.

267
00:17:04,651 --> 00:17:07,612
இப்போது ஓல்ஸெனின் பொய்யான பேய் உலாவில்
உண்மையான பேய்க் கதை இருக்கும்.

268
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
யார்ர்!

269
00:17:11,074 --> 00:17:12,867
கிரில்டு வெஜ்ஜி டாகோஸ்

270
00:17:25,296 --> 00:17:26,965
முதல் கட்டம். முடிந்தது.

271
00:17:36,141 --> 00:17:37,976
இரண்டாம் கட்டம். பவர் ஆன்.

272
00:17:39,019 --> 00:17:40,520
இன்ஜின் எஸ்டபிள்யூ. - ஆஃப் ஆன்
தொடங்கு

273
00:17:40,604 --> 00:17:42,147
வோல்ட்டேஜ் அட்ஜஸ்ட்டர்
குறை. அதிகரி.

274
00:17:57,954 --> 00:17:59,873
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

275
00:18:05,420 --> 00:18:06,880
இல்லை, இல்லை!

276
00:18:07,631 --> 00:18:10,800
என்ன... என்ன அது? இல்லை.

277
00:18:10,884 --> 00:18:13,220
அது என்ன செய்கிறது? இது...

278
00:18:14,054 --> 00:18:15,555
இப்படி நடக்கக்கூடாது.

279
00:18:18,516 --> 00:18:21,519
இது வேலை செய்கிறது. இது
வெடிப்பதற்குள் சென்றுவிடுவோம்.

280
00:18:22,020 --> 00:18:23,772
நீங்கள் இங்கே இருக்கக்கூடாது.
அது பாதுகாப்பில்லை.

281
00:18:36,368 --> 00:18:37,369
என்ன?

282
00:18:57,180 --> 00:18:59,099
ஹேய்! பவர் வந்துவிட்டது!

283
00:18:59,182 --> 00:19:02,394
அருமை. என் ஏர் டான்ஸர் வேலை செய்கிறது.

284
00:19:22,122 --> 00:19:23,164
நாம் வில்லனை வீழ்த்திவிட்டோம்.

285
00:19:23,248 --> 00:19:24,666
மர்மத்தையும் கண்டுபிடித்துவிட்டோம்.

286
00:19:24,749 --> 00:19:26,418
சர்ஃப்சைட் பெண்களால் முடியும்
என எனக்குத் தெரியும்.

287
00:19:26,501 --> 00:19:30,463
அம்மா? அம்மா?

288
00:19:30,547 --> 00:19:31,548
ஏமி?

289
00:19:32,257 --> 00:19:34,426
-மிக்க நன்றி.
-அம்மா, இங்கே இருக்கிறீர்கள்!

290
00:19:35,218 --> 00:19:39,014
-என் மெசேஜ்களைப் பார்க்கவில்லையா?
-செல் நெட்வொர்க் இல்லை. என்ன ஆயிற்று?

291
00:19:40,265 --> 00:19:41,600
நான் ஒரு நல்ல விஷயம்
செய்ய விரும்பினேன்.

292
00:19:41,683 --> 00:19:44,227
நீங்களும் அப்பாவும் கடினமாக உழைப்பதால்
நீங்கள் ஒன்றாக நேரம் செலவழிப்பதே இல்லை.

293
00:19:44,311 --> 00:19:46,980
ஆனால் இந்த கேமரா சரியாக வேலை செய்யாததால்
அதைக் கூட என்னால் செய்ய முடியவில்லை.

294
00:19:47,480 --> 00:19:48,773
என்ன?

295
00:19:49,649 --> 00:19:52,444
-கோர்ட்யார்டுக்கு வாருங்கள்.
-ஏமி.

296
00:19:52,527 --> 00:19:54,362
இங்கேதான்.

297
00:19:57,949 --> 00:19:58,950
சர்ப்ரைஸ்!

298
00:19:59,534 --> 00:20:00,660
ஃபாங்?

299
00:20:07,709 --> 00:20:09,002
நான் உங்களை மிஸ் செய்தேன்.

300
00:20:10,003 --> 00:20:11,046
அப்பா?

301
00:20:12,547 --> 00:20:13,715
அது நான் தான்.

302
00:20:18,261 --> 00:20:19,679
உங்களை நாங்கள் மிஸ் செய்தோம்.

303
00:20:19,763 --> 00:20:22,474
ஓ, என் அளவுக்கு இல்லை, மகளே.

304
00:20:23,099 --> 00:20:24,559
நீங்கள் இங்கே வந்ததை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

305
00:20:24,643 --> 00:20:26,561
இதையெல்லாம் நீங்கள்
செய்துள்ளீர்கள்.

306
00:20:27,479 --> 00:20:29,940
நான் எதுவும் செய்யவில்லை. இதையெல்லாம்
செய்தது ஏமி.

307
00:20:30,815 --> 00:20:31,858
பெரிய விஷயமில்லை.

308
00:20:32,984 --> 00:20:34,861
என்னென்ன உணவு எடுத்து வந்துள்ளீர்கள்?

309
00:20:34,945 --> 00:20:37,239
உனக்குப் பிடித்தது எல்லாம்.

310
00:20:37,322 --> 00:20:38,782
உங்களுக்கு எப்படி நேரம் கிடைத்தது?

311
00:20:38,865 --> 00:20:40,700
எனக்கு சில நபர்களைத் தெரியும்.

312
00:20:41,785 --> 00:20:43,453
என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.

313
00:20:43,536 --> 00:20:45,205
அந்தத் தலையணைகள் என் அறையில்
உள்ளவையா, ஏமி?

314
00:20:45,789 --> 00:20:49,000
உண்மையில் அது அம்மா அப்பாவின் அறை, ஏனெனில்
அவர்கள்தான் கடன் செலுத்துகின்றனர்.

315
00:20:51,628 --> 00:20:52,837
வா.

316
00:21:02,847 --> 00:21:05,976
நிலத்தை அளவெடுப்பவரை அழைக்கும் அளவுக்கு
பணம் சேர்த்துவிட்டோம்.

317
00:21:06,560 --> 00:21:08,144
அருமை, அம்மா!

318
00:21:08,228 --> 00:21:10,730
-உங்களால் முடியும் என எனக்குத் தெரியும்.
-நன்றி, அணியினரே.

319
00:21:11,982 --> 00:21:13,567
என்னவொரு தினம்.

320
00:21:13,650 --> 00:21:16,236
அதாவது, டேஞ்சர் பாயின்ட்டை காப்பாற்றுவது
இவ்வளவு கஷ்டமாக இருக்கும் என யாருக்குத் தெரியும்?

321
00:21:16,319 --> 00:21:17,487
எனக்குத் தெரியாது.

322
00:21:17,571 --> 00:21:20,615
நம் அனைவருக்கும் ஓய்வு தேவை என நினைக்கிறேன்.
வாருங்கள் சில சவாரிகளில் செல்வோம்.

323
00:21:20,699 --> 00:21:21,950
வாருங்கள்!

324
00:21:27,497 --> 00:21:31,376
பீட்டி, என் பொருளை மீண்டும் தொட்டால்,
உன்னை கொன்றுவிடுவேன்.

325
00:21:32,085 --> 00:21:34,713
என்ன? நான் எதுவும் செய்யவில்லை.

326
00:21:35,630 --> 00:21:37,090
அது நான் தான் என உனக்கு எப்படித் தெரியும்?

327
00:21:48,435 --> 00:21:50,312
எத்தனை கப்பல்களால்
அப்படிச் செய்ய முடியும்?

328
00:21:50,395 --> 00:21:53,064
ஏழு கடல்களில் பயணிக்கும் வேகமான
கப்பலால் மட்டும்தான் முடியும்.

329
00:21:55,775 --> 00:21:57,235
நீ நம்மைக் காப்பாற்றிவிட்டாய்,
ரெமிங்டன்.

330
00:21:59,029 --> 00:22:02,240
சர்ஃப்சைட் பெண்களை உதவிக்கு
அழைத்ததற்கு நன்றி.

331
00:22:05,452 --> 00:22:08,246
சார், நீங்கள் அவர்களை பொம்மைகள் என்று அழைக்கவில்லை.

332
00:22:09,623 --> 00:22:10,957
அதற்குப் பழகிக்கொள்ளாதே.

333
00:22:35,023 --> 00:22:36,024
இதோ, கிரிஸ்டல்களே.

334
00:22:36,107 --> 00:22:38,193
கீழே இருக்கும் உங்கள்
நண்பர்களுடன் சேர்ந்துகொள்ளுங்கள்.

335
00:22:42,614 --> 00:22:44,866
நாங்கள் அப்ஸீடியன் ஃபிளையருக்கு
மீண்டும் சென்றுவிட்டோம்.

336
00:22:44,950 --> 00:22:46,826
நான் விளையாட்டாக கேப்டனின் கேபினை கேட்டேன்.

337
00:22:47,911 --> 00:22:50,080
கேப்டன் டெவார்
சிரிக்கவில்லை.

338
00:22:50,163 --> 00:22:52,499
சாம் பெரிய அலையில் விழுந்ததால்

339
00:22:52,582 --> 00:22:54,793
பெரிய கோடை சாகசப் பயணத்தில்
ஈடுபடுவோம் என யாருக்குத் தெரியும்?

340
00:22:54,876 --> 00:22:56,294
எனக்குத் தெரியும்.

341
00:22:56,378 --> 00:22:57,796
இல்லை, எனக்குத் தெரியாது.

342
00:22:57,879 --> 00:23:00,715
ஆனால் நம்மால் டேஞ்சர் பாயின்டின் மர்மத்தைக்
கண்டுபிடிக்க முடியும் என எனக்குத் தெரியும்.

343
00:23:00,799 --> 00:23:02,384
அறிவியல் மற்றும் லாஜிக்கால்.

344
00:23:02,467 --> 00:23:05,345
மேலும் மர்மம், மேஜிக் மற்றும் எதிர்பார்க்காதவையால்.

345
00:23:05,428 --> 00:23:07,180
எல்லாமேதான்.

346
00:23:07,764 --> 00:23:10,392
ஹேய், ரெமி. நாங்கள் அப்ஸீடியன் ஃபிளையரில்
ஏற முடியும் என நினைக்கிறாயா,

347
00:23:10,475 --> 00:23:12,435
அது இந்த இயற்பியல் தளத்தில்
இல்லையென்றாலும்?

348
00:23:12,519 --> 00:23:14,938
அது சோதிப்பதற்குத் தகுதியுள்ள
அறிவியல் தியரி.

349
00:23:15,480 --> 00:23:16,815
வா அந்த பேய்க் கப்பலைப் பார்ப்போம்.

350
00:23:17,399 --> 00:23:19,985
-உன்னிடம் அந்த சுடும் பொருள் இன்னும் உள்ளதா?
-கண்டிப்பாக.

351
00:23:21,570 --> 00:23:22,571
அந்தப் பெண்மணியா?

352
00:23:24,114 --> 00:23:26,032
நான் சுவருக்குள் நடக்கத் தயார்.

353
00:23:26,116 --> 00:23:27,909
வா, ரெமி. எங்களுக்கு உன் வீட்டைக் காட்டு.

354
00:23:28,535 --> 00:23:29,536
சரி.

355
00:23:29,619 --> 00:23:32,163
அந்தக் காகத்தின் தலையை அருகில் பார்த்தால்
இன்னும் பிரம்மிப்பாக இருக்கும்.

356
00:23:32,247 --> 00:23:35,750
ஆம். கடைசியாக குவார்ட்டர்டெக்குக்கு வருபவர்
பலகையில் நடக்க வேண்டும்.

357
00:23:38,587 --> 00:23:39,588
போகலாம்.

358
00:23:39,671 --> 00:23:40,672
என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

359
00:24:09,743 --> 00:24:11,703
கிம் ட்வினெல் எழுதிய கிராஃபிக் நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

360
00:24:55,705 --> 00:24:57,707
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்