1
00:00:19,729 --> 00:00:21,106
ఇక అసలైన పని చేయాల్సిన సమయం వచ్చేసింది.

2
00:00:23,650 --> 00:00:24,651
టాకో బ్రా

3
00:00:24,734 --> 00:00:26,778
నీ పవర్ కేబుల్ లేకుండా అసలు ఏం చేయగలవో చూద్దాం.

4
00:00:26,861 --> 00:00:28,863
దాన్ని సర్ఫ్ సైడ్ పాపలు తీసేసుకున్నారు.

5
00:00:34,786 --> 00:00:35,787
ఏంటి?

6
00:00:54,556 --> 00:00:58,101
మెషిన్ ఇంకా పని చేస్తూనే ఉంది.
నేను శామ్, జేడ్ లు ఎక్కడున్నారో వెతకాలి.

7
00:01:14,242 --> 00:01:16,536
ఈ క్రిస్టల్ గుహే కనుక
సర్ఫ్ సైడ్ యొక్క అసలైన నిధి అయితే,

8
00:01:16,620 --> 00:01:18,663
అప్పుడు ఇదంతా నాకు అర్థవంతంగా అనిపిస్తోంది.

9
00:01:18,747 --> 00:01:22,167
కింబర్ తనకి ఇచ్చిన క్రిస్టల్ ని ఉపయోగించి,
ఈ క్వాంటమ్ క్రిస్టల్స్ ని కనిపెట్టే విధంగా

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,627
డాక్టర్ ఫైఫర్ తన మెషిన్ ని తయారు చేసుకుంది.

11
00:01:24,211 --> 00:01:27,297
-ఇచ్చిందా? కోపంతో విసిరిందా?
-అలాంటిదే అనుకో.

12
00:01:29,507 --> 00:01:32,844
కానీ డేంజర్ పాయింట్ కూలిపోతూ ఉండటానికి
తన మెషినే కారణమని ఇప్పుడు మనకి తెలిసింది కదా.

13
00:01:32,928 --> 00:01:35,055
మనం సాధించాం, శామ్! మిస్టరీని ఛేదించేశాం!

14
00:01:36,473 --> 00:01:39,392
-మనం ఛేదించింది కొంత భాగం మాత్రమే.
-ఏమంటున్నావు?

15
00:01:39,476 --> 00:01:40,727
పెలిగ్రో

16
00:01:40,810 --> 00:01:43,313
లేడీ "పెలిగ్రో" అని రాసి, తన క్వాంటమ్ క్రిస్టల్ ని దాచడానికి

17
00:01:43,396 --> 00:01:44,814
చాలా కష్టపడింది.

18
00:01:45,649 --> 00:01:47,943
అది చెడు వ్యక్తుల చేతుల్లో పడకూడదని తన ఉద్దేశమేమో.

19
00:01:48,026 --> 00:01:52,405
ఈ గుహ నిధి కాదు, శాపగ్రస్త నిధి.

20
00:01:53,406 --> 00:01:56,243
శామ్, అది ఒక పురాతన గాథ మాత్రమే.
అది నిజం కాకపోవచ్చు.

21
00:01:56,326 --> 00:01:58,536
ఒబ్సీడియన్ ఫ్లయర్ విషయంలో కూడా నువ్వు ఇదే అన్నావు.

22
00:01:58,620 --> 00:02:01,206
అవును. అది బోయకట్టె మాత్రం కాదు.

23
00:02:04,918 --> 00:02:08,129
ప్రాచీన కాలపు రాకాసి! చూశావా! ఇది శాపగ్రస్తమైంది.

24
00:02:08,212 --> 00:02:10,131
ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లిపోదాం!

25
00:02:25,605 --> 00:02:27,065
ద్వారం మూసుకుపోయింది.

26
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
మనం ఇరుక్కుపోయాం.

27
00:02:44,499 --> 00:02:46,418
మనం గుహలో ఇరుక్కుపోయామని నాకు తెలుసు,

28
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
కానీ, ఎంతైనా ఇది పోయినసారి
భూకంపం వచ్చాక తెరుచుకుంది కదా.

29
00:02:50,422 --> 00:02:54,759
చాలా అందంగా ఉంది. ఇది శాపగ్రస్త నిధి అనే
విషయాన్నే ఈ అందం మైమరపిస్తోంది.

30
00:02:55,760 --> 00:02:59,306
డాక్టర్ ఫైఫర్, దీన్ని లేకుండానే
తన మెషిన్ ని రన్ చేస్తోందని నాకు అనిపిస్తోంది.

31
00:02:59,389 --> 00:03:01,808
-మనం ఇక్కడి నుండి బయటకు వెళ్లిపోవాలి.
-మన దెయ్యం బాబు ఎక్కడ?

32
00:03:05,186 --> 00:03:06,563
రెమీ!

33
00:03:21,328 --> 00:03:22,621
అవి మునిగిపోలేదే!

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,918
ఎవరో మన అసలైన నాణాలను తీసుకొని
మ్యూజియమ్ లో అమ్మే నకిలీవి పెట్టారు!

35
00:03:29,920 --> 00:03:31,338
సమ్మర్ ఫెస్టివల్ శుభాకాంక్షలు!

36
00:03:31,963 --> 00:03:37,093
ఓల్సెన్ ఘోస్ట్ టూర్స్, "జోన్ ఏ"లో ఉండే
సంతకు ప్రయాణ సౌకర్యం అందిస్తోంది.

37
00:03:37,177 --> 00:03:40,138
నగదు లేదా క్రెడిట్ కార్డ్ మాత్రమే. ఇతర ఆప్షన్స్ చెల్లవు.

38
00:03:40,222 --> 00:03:41,640
కానీ, ఒక కప్పు సూపు గానీ,

39
00:03:41,723 --> 00:03:44,226
మసాజ్ సాక్సులను గానీ ఇస్తే కాదనను అనుకోండి.

40
00:03:44,309 --> 00:03:45,644
పెద్దాయన ఓల్సెన్ ఘోస్ట్ టూర్స్

41
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
శామ్?

42
00:03:52,359 --> 00:03:53,360
జేడ్?

43
00:03:54,069 --> 00:03:55,153
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

44
00:04:02,077 --> 00:04:04,704
లైట్ హౌసులో ఉండే ముసలాడు
సర్ఫ్ సైడ్ పాపల నాణాలను దొంగలించాడు.

45
00:04:04,788 --> 00:04:05,872
బర్గర్ డ్యూడ్ ఆఫ్ సర్ఫ్ సైడ్

46
00:04:07,624 --> 00:04:08,708
శామ్?

47
00:04:09,501 --> 00:04:10,502
జేడ్!

48
00:04:12,170 --> 00:04:13,171
ఎక్కడ ఉన్నారు మీరు?

49
00:04:13,672 --> 00:04:15,966
మేము ఇరుక్కుపోయాం! మమ్మల్ని కాపాడండి!

50
00:04:16,048 --> 00:04:19,427
మా మాటలు ఎవరికైనా వినిపిస్తున్నాయా?
బయట ఎవరైనా ఉన్నారా? కాపాడండి!

51
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
మన మాటలు ఎవరికీ వినబడవు.

52
00:04:23,348 --> 00:04:24,349
అరవడం వల్ల లాభం లేదు.

53
00:04:25,559 --> 00:04:26,935
పిల్లకాయలూ, రండి!

54
00:04:29,896 --> 00:04:35,151
గుహలో తిరగడం గురించి మిమ్మల్ని ముందే
హెచ్చరించాను. దీనితో మీ రుణం తీరిపోయినట్టే.

55
00:04:37,779 --> 00:04:38,780
అయ్యయ్యో.

56
00:04:40,031 --> 00:04:44,202
ఈ రోజు ఉదయం నుండి, మా ఓడ
చాలా వేగంగా మాయమైపోతోంది.

57
00:04:45,787 --> 00:04:47,539
ఆ కాకి తల మాయమైపోయిందంటే…

58
00:04:49,791 --> 00:04:50,917
తర్వాత మా వంతే.

59
00:04:55,088 --> 00:04:56,756
లేదు. అది జరగదు.

60
00:04:56,840 --> 00:04:58,508
దానికి ఎవరు కారణమో మాకు తెలుసు.

61
00:04:58,592 --> 00:05:00,385
మేము తనని అడ్డుకొని, మీ ఓడని కాపాడతాం.

62
00:05:02,596 --> 00:05:04,180
మనం రెమీని కనిపెట్టాలి!

63
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
టికెట్ అమ్మకాలు
సర్ఫ్ సైడ్ సమ్మర్ ఫెస్టివల్

64
00:05:13,064 --> 00:05:15,734
హేయ్, సమ్మర్ ఫెస్టివల్ కి మీ టికెట్లను తెచ్చుకోండి!

65
00:05:15,817 --> 00:05:21,573
జోన్ ఏలో రైడ్స్ ఉన్నాయి, జోన్ బీలో
ఆహారం ఉంది… ఎక్కడ చూసినా వినోదమే వినోదం!

66
00:05:21,656 --> 00:05:24,784
వచ్చే డబ్బులన్నీ సర్ఫ్ సైడ్ పరిరక్షణ కమిటీకి వెళ్తాయి.

67
00:05:24,868 --> 00:05:27,746
ఫన్నెల్ కేకును తినండి, ముఖ్యమైన ప్రదేశాన్ని కాపాడండి.

68
00:05:27,829 --> 00:05:28,872
సర్ఫ్ సైడ్

69
00:05:28,955 --> 00:05:30,415
సర్ఫ్ సైడ్ సమ్మర్ ఫెస్టివల్

70
00:05:30,498 --> 00:05:31,791
విఐపి పాస్
అన్నింటికీ యాక్సెస్ ఉంటుంది

71
00:05:34,044 --> 00:05:35,086
ఎన్ని టికెట్లు?

72
00:05:35,170 --> 00:05:37,589
ఆటలు ఆడటానికి అయిదు డాలర్లు,
జెయింట్ వీల్ కి ఏడు డాలర్లు,

73
00:05:37,672 --> 00:05:38,715
రోలర్ కోస్టర్ కి పది డాలర్లు,

74
00:05:38,798 --> 00:05:40,467
కానీ అది రోలర్ సాసర్ కాదు.

75
00:05:40,550 --> 00:05:42,802
అదే ఎక్కితే మీ కనుగుడ్లు కళ్లలోంచి వచ్చేస్తాయి.

76
00:05:44,137 --> 00:05:45,138
బాగా సరదాగా ఉంటుందిలెండి.

77
00:05:49,893 --> 00:05:50,894
సరదాగా గడపండి!

78
00:05:52,979 --> 00:05:54,147
హేయ్, టికెట్ల అమ్మకాలు ఎలా ఉన్నాయి?

79
00:05:54,856 --> 00:05:57,067
-బాగున్నాయి. మాకు ఇంకో రోల్ కావాలి.
-నేను తెస్తా!

80
00:05:59,402 --> 00:06:01,363
మన కమిటీలో స్వచ్ఛందంగా చేరేలా ఏమీని ఎలా ఒప్పించావు?

81
00:06:01,947 --> 00:06:03,281
తనే చేస్తానంది.

82
00:06:03,907 --> 00:06:06,493
ఒక విషయంపైనే దృష్టి పెట్టాలని
మేమిద్దరం కూర్చొని మాట్లాడుకొన్న తర్వాత.

83
00:06:07,244 --> 00:06:08,703
ఈసారి అయినా ఇది నిలుస్తుందంటావా?

84
00:06:12,958 --> 00:06:15,168
ఊరు ఊరంతా నాకు ఏకాగ్రత లేదనుకుంటున్నారా?

85
00:06:15,835 --> 00:06:17,629
-ఇప్పుడే వస్తా.
-సరే.

86
00:06:20,173 --> 00:06:21,591
హేయ్, నాన్నా! నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యా!

87
00:06:22,092 --> 00:06:23,718
అమ్మ ఒక్క రైడ్ కి ఒప్పుకుంది,

88
00:06:23,802 --> 00:06:26,638
అది కూడా నాణాలతో నడిచే గుర్రాల రైడ్ ని,
అది కూడా అది పని చేయట్లేదు కాబట్టి.

89
00:06:27,806 --> 00:06:28,848
హేయ్, ఏమ్స్.

90
00:06:28,932 --> 00:06:32,352
ఇప్పుడు విమానం 588కి బోర్డింగ్ ప్రారంభమవుతోంది.

91
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
ఎక్కడ ఉన్నావు? ఏంటి ఆ గోల?

92
00:06:35,480 --> 00:06:38,108
విమానాశ్రయంలో ఉన్నాను. ఇదే నా ఆఖరి స్టాప్.

93
00:06:38,191 --> 00:06:40,860
-ఇంటికి వస్తున్నావా?
-ఇంకో గంటలో అక్కడ ఉంటా.

94
00:06:40,944 --> 00:06:44,614
వావ్! నాన్నా, నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది!
ఎంతలా అని నువ్వు ఊహించను కూడా లేవు.

95
00:06:44,698 --> 00:06:48,118
చూ… చూడు, మీ అమ్మకి చెప్పకు.
సర్ప్రైజ్ ఇద్దామనుకుంటున్నా.

96
00:06:49,119 --> 00:06:50,328
వావ్. అమ్మ ఎగిరి గంతేస్తుంది.

97
00:06:50,996 --> 00:06:52,539
ఒక్క నిమిషం! నేను సాయపడతాను.

98
00:06:52,622 --> 00:06:54,791
మనం కోర్ట్ యార్డులో పిక్నిక్ లాంటిది
ఏర్పాటు చేసి అమ్మకి సర్ప్రైజ్ ఇద్దాం.

99
00:06:54,874 --> 00:06:58,086
నేను అమ్మకు ఇష్టమైన ఆహారాన్ని తీసుకువస్తాను.
మనం పూలని కూడా తెద్దాం.

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,212
దిండ్లు కూడా.

101
00:06:59,296 --> 00:07:02,048
అమ్మ నేల మీద తింటుంది కదా?
దిండులైతే మెత్తగా ఉంటుంది.

102
00:07:02,132 --> 00:07:03,425
అది చాలా మంచి ఆలోచన, ఏమీ.

103
00:07:03,508 --> 00:07:05,510
ఒక గంటలో కోర్ట్ యార్డ్ దగ్గర ఉంటా.

104
00:07:05,594 --> 00:07:07,971
నేను చూసుకుంటాగా, ఎందుకంటే నేను కెమెరాని.

105
00:07:11,349 --> 00:07:13,393
తాజా పాప్ కార్న్
హాట్ డాగ్స్

106
00:07:13,476 --> 00:07:15,103
ఓల్సెన్ ఏమైపోయాడు?

107
00:07:15,186 --> 00:07:18,398
ఈ ముసలోడు చిరుతలా కదులుతాడు!
ముసలి చిరుత పులే, అయినా కానీ వేగమైతే ఉంది.

108
00:07:18,481 --> 00:07:20,901
-రెమీ! రెమీ, ఇక్కడ ఉన్నావన్నమాట.
-రెమీ!

109
00:07:21,610 --> 00:07:23,111
మా నాణాలను దొంగిలించారు.

110
00:07:23,194 --> 00:07:25,947
ఆ వ్యక్తి ఎవరో కాదు, నకిలీ దెయ్యాల టూర్ తో
పర్యాటకులను మోసం చేసే ఆ ముసలోడే.

111
00:07:27,490 --> 00:07:28,491
బర్గర్ డ్యూడ్ ఆఫ్ సర్ఫ్ సైడ్

112
00:07:31,953 --> 00:07:32,996
కొత్త వంటకం
టోర్టాస్

113
00:07:34,581 --> 00:07:35,790
మళ్లీనా!

114
00:07:36,499 --> 00:07:40,795
నా బెలూన్ ఊగట్లేదు.
మన టోర్టాస్ గురించి నలుగురికీ తెలిసేదెలా?

115
00:07:40,879 --> 00:07:43,173
హేయ్, కొత్త వంటకం విషయంలో
నీకు కంగారుగా ఉందని నాకు తెలుసు…

116
00:07:43,256 --> 00:07:46,593
సర్ఫ్ సైడ్ వాసులు మన టోర్టాస్ ని కొనకపోతే,
వాళ్లు మన సంస్కృతిని అవమానించినట్టే లెక్క.

117
00:07:46,676 --> 00:07:49,763
వాళ్లు మన సంస్కృతిని అవమానిస్తే,
మనం కూడా వాళ్లకి తగిన జవాబు చెప్పి

118
00:07:49,846 --> 00:07:51,097
సర్ఫ్ సైడ్ నుండి వెళ్లిపోవాలి.

119
00:07:51,181 --> 00:07:54,351
-పీటీ…
-మాంసానికి ఏమీ కాకుండా చూసుకోవాలి కదా.

120
00:07:55,602 --> 00:07:59,314
ఫ్రిడ్జిని తెరవవద్దు. అస్సలు తెరవవద్దు!

121
00:07:59,397 --> 00:08:00,941
తెరిస్తే చల్ల గాలి బయటకు వెళ్లిపోతుంది.

122
00:08:01,024 --> 00:08:03,443
కాస్త కంగారు తగ్గించుకో. కరెంట్
ఎప్పటిలాగానే డిమ్ అయింది, అంతేగా!

123
00:08:04,736 --> 00:08:07,155
ఇది ఎప్పటిలాగానే జరిగే
కరెంట్ డిమ్ కాదని నా సిక్త్ సెన్స్ చెప్తోంది.

124
00:08:07,239 --> 00:08:08,740
నా ఫీలింగ్ కూడా అదే.

125
00:08:08,823 --> 00:08:10,742
ఒక పెద్ద దాన్నే రంగంలోకి దించుతున్నట్టు ఫైఫర్ అంది.

126
00:08:11,451 --> 00:08:14,621
ఆ తర్వాత తను మెషిన్ ని ఆన్ చేస్తే,
నేల ఒక్కసారిగా కంపించింది.

127
00:08:14,704 --> 00:08:19,209
ఆ కంపించడం మాకు కూడా తెలిసింది. అయితే, తను
శాపగ్రస్త నిధిని కనుగొనడమే కాక, దాన్ని తీసేసుకుంటోంది కూడా.

128
00:08:20,252 --> 00:08:22,379
అంటే, మొత్తం గుహనే తీసేసుకోవాల్సి ఉంటుంది.

129
00:08:22,879 --> 00:08:25,257
దాన్ని తవ్వితే, డేంజర్ పాయింట్ మొత్తం కూలిపోతుంది.

130
00:08:26,675 --> 00:08:30,470
అప్పుడు ప్రాచీన రాకాసి బయటకు వచ్చి
మా ఓడని, మీ కాలనీని నాశనం చేసేస్తుంది.

131
00:08:33,890 --> 00:08:34,890
రెమీ…

132
00:08:37,561 --> 00:08:41,188
ఒబ్సీడియన్ ఫ్లయర్ లో ఇప్పుడు కాకి తల తప్ప ఇంకేమీ లేదు.

133
00:08:44,859 --> 00:08:46,236
అయితే మనకి ఇప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది అనుకుంటా.

134
00:08:54,452 --> 00:08:58,623
అదేం లేదు! దీనికి పైఫర్ చేత
మూడు చెరువుల నీళ్లు తాగించాలి.

135
00:08:58,707 --> 00:09:02,502
మనకి తన పాస్వర్డ్ తెలిస్తే,
తన సిస్టమ్ ని ఆపేయవచ్చు అనుకుంటా.

136
00:09:03,879 --> 00:09:05,505
కానీ తను అడగగానే పాస్వర్డ్ చెప్పేయదు కద.

137
00:09:06,798 --> 00:09:09,259
ఒక్క నిమిషం. బహుశా తను చెప్పేస్తుందేమో.

138
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
తను చేస్తోంది తప్పు అని
మనకి తెలిసిపోయినట్టు ఫైఫర్ కి తెలీదు కదా.

139
00:09:13,305 --> 00:09:15,223
కాబట్టి మనం తెలివిగా ఏమీ ఎరగనట్టు నటిద్దాం.

140
00:09:16,308 --> 00:09:17,475
పదండి!

141
00:09:19,644 --> 00:09:24,441
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నామో, ఎందుకు వెళ్తున్నామో
నాకు అస్సలు తెలీదు! కానీ వెళ్దాం!

142
00:09:26,401 --> 00:09:28,111
అయితే, మీరు ఒక్క టోర్టాస్ ని కూడా అమ్మలేదా?

143
00:09:28,194 --> 00:09:31,197
పెద్దగా జనాలు వస్తే కదా.
కరెంట్ డిమ్ అవ్వగానే అందరూ వెళ్లిపోయారు.

144
00:09:31,281 --> 00:09:35,118
అమ్మా, ఈ తాజా తాజా గోకమోలీ అంతా వృథా అయిపోయింది.

145
00:09:35,619 --> 00:09:36,620
పాపం పీటీ.

146
00:09:37,996 --> 00:09:40,165
-హలో? హలో?
-ఒక్క నిమిషం ఆగండి, ఏ విషయం చెప్తాను.

147
00:09:42,000 --> 00:09:43,710
సెల్ టవర్లు కూడా ఆఫ్ అయిపోయుంటాయి.

148
00:09:43,793 --> 00:09:47,214
మోనికా, రైడ్స్ పని చేయడం లేదు కాబట్టి,
జనాలు డబ్బు వాపసు ఇచ్చేయమంటున్నారు.

149
00:09:47,297 --> 00:09:48,715
ఎంత మంది?

150
00:09:50,550 --> 00:09:52,969
సరే. సరే.

151
00:09:53,053 --> 00:09:55,430
నీటిని, స్నాక్స్ ని జోన్ ఏకి తరలిద్దాం.

152
00:09:55,513 --> 00:09:57,432
కరెంట్ ఇంకాసేపట్లో వచ్చేస్తుందని చెప్పు,

153
00:09:57,515 --> 00:10:00,769
వాళ్లు రీఫండ్స్ కోసం అడిగితే,
నీటిని, స్నాక్స్ ని ఇచ్చేయండి.

154
00:10:00,852 --> 00:10:01,853
అలాగే.

155
00:10:02,896 --> 00:10:04,105
మీ ఇద్దరూ ఇలా వస్తారా?

156
00:10:06,942 --> 00:10:09,945
ఒక్క నిమిషం వినండి. మన సామాగ్రిని వాడదాం.

157
00:10:10,028 --> 00:10:11,363
పరిరక్షణ కమిటీ బ్యాగులను ఉచితంగా ఇస్తే

158
00:10:11,446 --> 00:10:15,158
జనాలు రీఫండ్ కోసం అడగరేమో? అదన్నమాట.

159
00:10:15,992 --> 00:10:16,993
ఇలా రండి.

160
00:10:22,958 --> 00:10:25,627
అమ్మా? అమ్మా?

161
00:10:28,755 --> 00:10:30,048
అబ్బా. ఈ ఒక్క పని కూడా సరిగ్గా చేయలేకపోయా!

162
00:10:35,345 --> 00:10:36,388
డాక్టర్ ఫైఫర్?

163
00:10:38,473 --> 00:10:40,100
ఇక్కడ మీరేం చేస్తున్నారు?

164
00:10:40,934 --> 00:10:42,894
నేను కూడా అదే నిన్ను అడుగుతున్నా.

165
00:10:42,978 --> 00:10:45,480
ఈ ప్రాంతంలోకి హైకర్లకు ప్రవేశం లేదు.

166
00:10:45,564 --> 00:10:47,566
మా అమ్మ పరిరక్షణ కమిటీలో ఉంది,

167
00:10:47,649 --> 00:10:48,900
కాబట్టి తన తాళం చెవిని తీసుకొచ్చాను.

168
00:10:48,984 --> 00:10:51,486
ఫెస్టివల్ కి వచ్చిన జనం నుండి
కాస్త ఊపిరి తీసుకుందామని వచ్చాను.

169
00:10:53,029 --> 00:10:56,408
వావ్. ఇంత పెద్ద డ్రిల్లింగ్ మెషిన్ ని నేనెప్పుడూ చూడలేదు.

170
00:10:56,491 --> 00:10:58,076
ఇది డ్రిల్లింగ్ మెషిన్ కాదు, జేడ్.

171
00:10:59,327 --> 00:11:03,498
అయితే ఇంత పెద్ద "నేలలో తేమని పసిగట్టే యంత్రాన్ని"
కూడా నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

172
00:11:04,624 --> 00:11:07,168
మరీ అమాయకురాలిగా నటించకు, జేడ్.
ఆ పాస్వర్డ్ ఏంటో తెలుసుకో.

173
00:11:07,252 --> 00:11:09,754
"అమాయకంగా నటించడం" అనే ప్లాన్
ఏంటో నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

174
00:11:10,338 --> 00:11:12,757
కుతూహలం చూపే పిల్లలకి
నేర్పించడమంటే ఫైఫర్ కి భలే ఇష్టం,

175
00:11:12,841 --> 00:11:16,386
కాబట్టి జేడ్ తనని కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగి,
తన పెద్ద మెషిన్ ని చూపేలా చేస్తుంది.

176
00:11:16,469 --> 00:11:18,513
ఆ క్రమంలో ఫైఫర్ పాస్వర్డును ఎంటర్ చేసేటప్పుడు,

177
00:11:18,597 --> 00:11:20,473
నువ్వు అక్కడ ప్రత్యక్షమై దాన్ని చూసి నాకు చెప్పేస్తావు.

178
00:11:20,557 --> 00:11:22,058
చాలా తెలివైన ప్లానే.

179
00:11:22,642 --> 00:11:23,935
ఇంతకీ ఇది ఎలా పని చేస్తుంది?

180
00:11:24,019 --> 00:11:25,562
అక్కడే ఆగు.

181
00:11:25,645 --> 00:11:28,148
నీ జాకెట్ జిప్ ఇనుముదా?

182
00:11:30,567 --> 00:11:32,527
ఎందుకైనా మంచిది, దాన్ని తీసేయ్.

183
00:11:33,278 --> 00:11:35,488
లేదంటే నువ్వు దీనికి అంటుకుంటావు.

184
00:11:36,406 --> 00:11:38,909
నేలని సర్వే చేయడానికి
మీరు ఎలక్ట్రోమ్యాగ్నెటును ఉపయోగిస్తున్నారా?

185
00:11:39,826 --> 00:11:41,369
అది సాయిల్ ఎరోజన్ ని కొలవగలదా?

186
00:11:42,871 --> 00:11:43,872
అలాంటి పనే చేస్తుందనుకో.

187
00:11:51,338 --> 00:11:55,217
అయితే, ఆ మానిటర్ మీద ఈ ఎలక్ట్రోమ్యాగ్నెట్
ఎంత కరెంట్ వాడుతుందో కనిపిస్తుందా?

188
00:11:58,887 --> 00:11:59,971
చాలానే లాగుతున్నట్టుందే.

189
00:12:01,056 --> 00:12:03,308
మరి సర్ఫ్ సైడ్ ఎలక్ట్రికల్ గ్రిడ్ తట్టుకోగలదా?

190
00:12:04,768 --> 00:12:07,646
నేను ఎక్కువే వాడతా కానీ,
మరీ కరెంట్ అంతా పోయేలా వాడను.

191
00:12:08,730 --> 00:12:10,065
ఒకవేళ వాడితే?

192
00:12:11,942 --> 00:12:15,320
ఇది చాలా అస్థిరమైంది,
కానీ నాకు ఇదంతా బాగా తెలుసులే.

193
00:12:16,821 --> 00:12:18,949
మీకు అన్నీ తెలుసు, డాక్టర్ ఫైఫర్.

194
00:12:20,784 --> 00:12:22,369
నేను ఏం కనిపెట్టానో అందరికీ తెలిశాక,

195
00:12:22,452 --> 00:12:26,164
పర్యావరణం విషయంలో నేను పాల్పడిన
ఈ చిన్న ఉల్లంఘనలను ఎవరూ పట్టించుకోరు.

196
00:12:27,582 --> 00:12:29,000
మీరు ఏం కనిపెట్టారు?

197
00:12:31,378 --> 00:12:33,296
మీరు నేలను సర్వే చేయడం లేదు.

198
00:12:33,880 --> 00:12:37,384
ఇది సాయిల్ ఎరోజన్ గురించి కాదు కదా?

199
00:12:39,052 --> 00:12:40,095
తెలివైన దానివే.

200
00:12:42,264 --> 00:12:43,473
నీకో రహస్యం చెప్పనా?

201
00:12:44,558 --> 00:12:48,186
నేను అపరిమిత రెన్యువబుల్ ఎనర్జీని కనుగొన్నా.

202
00:12:51,982 --> 00:12:53,024
క్వాంటమ్ క్రిస్టల్స్?

203
00:12:54,067 --> 00:12:55,777
ప్రస్తుతం, ప్రపంచవ్యాప్తంగా గ్రీన్ హౌస్ గ్యాస్ ఉద్గారాల

204
00:12:55,860 --> 00:13:00,490
విషయానికి వస్తే, కనీసం 87% ఉద్గారాలు
విద్యుత్తు ఉత్పత్తి వలనే జరుగుతున్నాయి,

205
00:13:00,574 --> 00:13:02,367
కానీ ఈ ఎనర్జీ సోర్స్ తో,

206
00:13:02,450 --> 00:13:05,412
మనం చమురు, బొగ్గు లేదా వాయువు మీద
ఆధారపడాల్సిన పనే ఉండదు.

207
00:13:05,495 --> 00:13:07,372
కాబట్టి, అది సమస్యే కాదు.

208
00:13:08,748 --> 00:13:13,753
అంటే, మీరు దీన్ని కనిపెట్టడం వలన
వాతావరణ మార్పు ఇకపై జరగదంటారా?

209
00:13:16,590 --> 00:13:19,134
నా ఉద్దేశం ఏంటో నువ్వు
అర్థం చేసుకోగలవని నాకు తెలుసు.

210
00:13:24,890 --> 00:13:27,350
-ఉచిత టోర్టాస్, ఇవాళ మాత్రమే.
-తీసుకోండి.

211
00:13:28,852 --> 00:13:30,353
ఇక్కడ కలెక్ట్ చేసుకోండి
ఇక్కడ ఆర్డర్ చేయండి

212
00:13:30,437 --> 00:13:35,025
చూశారా, జనాలు నిజమైన మెక్సికన్ ఆహారాన్ని
బాగా ఇష్టపడతారు. ఆ విషయం నాకు బాగా తెలుసు.

213
00:13:35,108 --> 00:13:38,236
నువ్వు ఊహించిందే జరిగింది, పీటీ.
ఇంకా ఉచిత ఆహారంతో జనాలు యమ హ్యాపీ,

214
00:13:38,320 --> 00:13:39,821
రైడ్ మళ్లీ ఆన్ ఆయ్యే దాకా.

215
00:13:39,905 --> 00:13:42,449
తొలి వంటకం ఉచితంగా ఇవ్వడం అనేది
మనకు మంచి పేరు కూడా తెచ్చి పెడుతుంది.

216
00:13:42,532 --> 00:13:45,201
వాళ్లు రుచి చూస్తారు, ముగ్ధులైపోతారు,
ఇంకా కావాలని వస్తారు.

217
00:13:45,285 --> 00:13:49,164
ప్లాన్ అదిరింది, పీటీ. నువ్వు కడదాకా నిలబడ్డావు.
నిన్ను చూస్తుంటే మాకు గర్వంగా ఉంది.

218
00:13:50,707 --> 00:13:53,335
రేపు మనం హాబనారో పాప్సికల్స్ ని
మెనూకు జోడిద్దాం.

219
00:13:55,003 --> 00:13:56,046
ఇప్పుడు గర్వపడట్లేదు.

220
00:13:59,674 --> 00:14:00,759
ఏం చేస్తున్నారు మీరు?

221
00:14:01,343 --> 00:14:04,304
స్థిరమైన కరెంటును లాగడానికి
జనరేటరు పవరుని తగ్గిస్తున్నాను.

222
00:14:04,888 --> 00:14:06,014
జేడ్, ఇటు చూడు.

223
00:14:11,519 --> 00:14:12,687
అయ్యో.

224
00:14:20,028 --> 00:14:21,905
డేంజర్ పాయింట్ కూలిపోయే దశలో ఉంది, డాక్టర్ ఫైఫర్.

225
00:14:24,282 --> 00:14:27,452
సర్ఫ్ సైడ్ పరిరక్షణ కమిటీలో మీరు సభ్యురాలు,
ఆ విషయం మీకు తెలిసే ఉంటుంది.

226
00:14:30,121 --> 00:14:31,748
శాస్త్రీయ ఆధారాల ప్రకారం

227
00:14:31,831 --> 00:14:35,627
మీరు కనిపెట్టిన దాన్ని తవ్వి తీయాలని చూడటమే
ఈ కూలిపోవడానికి ప్రధాన కారణం.

228
00:14:35,710 --> 00:14:40,173
నేను కనిపెట్టినది ప్రపంచానికి ఎంత మేలు చేసే అవకాశం
ఉందంటే, దానికి ఒక గుట్ట పోయినా పర్వాలేదు.

229
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
అవకాశమా?

230
00:14:43,134 --> 00:14:46,096
ఈ కొత్త ఎనర్జీ సోర్స్ ఎంత సమర్థవంతంగా
పని చేస్తుందో కనీసం మీరు పరీక్షించారా?

231
00:14:46,596 --> 00:14:49,099
అంటే, అసలు మీరు డేంజర్ పాయింట్
నుండి ఏం తవ్వి తీస్తున్నారు,

232
00:14:49,182 --> 00:14:50,183
అది అస్సలు ప్రపంచానికి అంతటికీ

233
00:14:50,267 --> 00:14:52,519
విద్యుత్తును అందిస్తుందని మీకు ఖచ్చితంగా తెలుసా?

234
00:14:52,602 --> 00:14:54,646
వావ్. నీకు ఇన్ని ప్రశ్నలు ఏంటి, తల్లీ?

235
00:14:55,981 --> 00:14:57,357
నాకు కుతూహులంగా ఉంది.

236
00:14:58,066 --> 00:14:59,609
కుతూహులం ఎక్కువ అయిందేమో.

237
00:15:04,573 --> 00:15:06,950
ఇందులోని రిస్కులు, దుష్ప్రభావాల గురించి

238
00:15:07,033 --> 00:15:09,327
మీరు పరీక్షలు ఎందుకు జరపట్లేదు?

239
00:15:09,411 --> 00:15:11,288
శాస్త్రీయ పద్ధతిలో అడ్డదారులు ఉండవు.

240
00:15:11,788 --> 00:15:14,249
నిజమైన శాస్త్రవేత్తలు, సిద్ధాంతాలను రుజువు చేసి,

241
00:15:14,332 --> 00:15:16,877
జ్ఞానాన్ని సంపాదించడానికి
తగినంత పరిశోధనలు నిర్వహిస్తారు.

242
00:15:16,960 --> 00:15:18,962
-అలా అని మీరే అన్నారు.
-నేనేం చేస్తున్నానో నాకు తెలుసు!

243
00:15:20,171 --> 00:15:21,798
ఇందులో నువ్వు వేలు పెట్టకు.

244
00:15:26,511 --> 00:15:28,054
జేడ్, ఇక్కడున్నావా!

245
00:15:28,930 --> 00:15:32,517
మనం ఫెస్టివల్ కి వెళ్లాలి, లేదంటే
మన అమ్మానాన్నలు కంగారుపడిపోతారు.

246
00:15:34,936 --> 00:15:38,189
కాబట్టి, ఇలా ఊరి మీద పడే ముందు
ఒకటికి రెండుసార్లు ఆలోచించు, సైన్స్ మేడమ్.

247
00:15:39,065 --> 00:15:41,192
ఇక మీరు బయలుదేరితే,
నేను ఈ పనిని ముగించుకుంటాను.

248
00:15:42,986 --> 00:15:44,863
మీ చిట్టి ఫెస్టివల్ లో పండగ చేస్కోండి.

249
00:15:57,667 --> 00:15:58,877
మన ఎత్తు పారలేదు.

250
00:15:58,960 --> 00:16:00,545
అమాయకంగా నటించడం పని చేయలేదు.

251
00:16:01,421 --> 00:16:03,089
నాకొక కొత్త తెలివైన ఆలోచన తట్టింది.

252
00:16:03,173 --> 00:16:05,592
డాక్టర్ ఫైఫర్, తన మెషిన్ చాలా అస్థిరమైనదని చెప్పింది.

253
00:16:05,675 --> 00:16:07,510
"అది చాలా ఎక్కువ కరెంట్ వాడుతుంది."

254
00:16:07,594 --> 00:16:10,931
అవును. తను చాలా కరెంట్ వాడేస్తోంది,
దాని వల్లే కరెంట్ డిమ్ అవుతోంది.

255
00:16:11,014 --> 00:16:14,434
అవును. మనం మెషిన్ లోకి ఇంకాస్త కరెంటును
పంపిస్తే, అది ఆగిపోతుంది కదా.

256
00:16:14,935 --> 00:16:16,353
మీరేం చేయాలనుకుంటున్నారు?

257
00:16:16,436 --> 00:16:17,854
డేంజర్ పాయింట్ ని కాపాడాలనుకుంటున్నాం.

258
00:16:17,938 --> 00:16:20,482
-మరి మీ జనరేటరుని మాకు ఇస్తారా?
-లేదు, ఇక బయలుదేరండి.

259
00:16:26,154 --> 00:16:27,864
మీరు ఆ నాణాలను దొంగిలించారు కదా?

260
00:16:28,448 --> 00:16:30,075
వాటిలో ఒక సముద్రపు దొంగ దెయ్యమై ఉన్నాడు.

261
00:16:31,034 --> 00:16:33,912
అతను కూడా తల లేని లైఫ్ గార్డా?

262
00:16:35,580 --> 00:16:36,581
ఎర వేయి, చేపను పట్టు

263
00:16:37,249 --> 00:16:38,625
అయ్య బాబోయ్!

264
00:16:46,174 --> 00:16:48,009
బర్గర్లను బాగా తినండి.

265
00:16:53,640 --> 00:16:57,936
ఇక చాలు. నేను వెళ్లి నా జనరేటరును తెస్తాను.
మీ దెయ్యాన్ని ఏమీ చేయవద్దని చెప్పండి.

266
00:16:59,563 --> 00:17:03,275
ఏం పిల్లలురా నాయనా! అంత బరువైన జనరేటరును
తేవడానికి ఒక ముసలోడిని పంపిస్తున్నారు.

267
00:17:04,651 --> 00:17:07,612
ఇక ఓల్సెన్ ఘోస్ట్ టూరులో నకిలీ దెయ్యాల కథలు
కాకుండా ఒక నిజమైన దెయ్యం కథ చెప్పవచ్చు.

268
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
ఔ!

269
00:17:11,074 --> 00:17:12,867
గ్రిల్డ్ వెజ్జీ టాకోలు

270
00:17:25,296 --> 00:17:26,965
మొదటి దశ. సిద్ధం.

271
00:17:36,141 --> 00:17:37,976
రెండవ దశ. పవర్ ఆన్ చేయాలి.

272
00:17:39,019 --> 00:17:40,520
ఇంజిన్ స్విచ్ - ఆఫ్ ఆన్
స్టార్ట్

273
00:17:40,604 --> 00:17:42,147
వోల్టేజీ అడ్జస్టర్
కనీసం గరిష్ఠం

274
00:17:57,954 --> 00:17:59,873
అయ్యో. అయ్యయ్యో!

275
00:18:05,420 --> 00:18:06,880
అయ్యయ్యో!

276
00:18:07,631 --> 00:18:10,800
ఏం… ఏం జరుగుతోంది? అయ్యో!

277
00:18:10,884 --> 00:18:13,220
ఎందుకు ఇలా జరుగుతోంది? ఇలా అస్సలు…

278
00:18:14,054 --> 00:18:15,555
ఇలా జరగకూడదు.

279
00:18:18,516 --> 00:18:21,519
ఇది పని చేస్తోంది.
అది పేలే ముందే ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.

280
00:18:22,020 --> 00:18:23,772
మీరు ఇక్కడ ఉండకూడదు. సురక్షితం కాదు.

281
00:18:36,368 --> 00:18:37,369
ఏంటి?

282
00:18:57,180 --> 00:18:59,099
హేయ్! కరెంట్ వచ్చేసింది!

283
00:18:59,182 --> 00:19:02,394
హమ్మయ్య. నా బెలూన్ పని చేస్తోంది.

284
00:19:22,122 --> 00:19:23,164
మనం విలన్ పని పట్టేశాం.

285
00:19:23,248 --> 00:19:24,666
మిస్టరీని కూడా ఛేదించేశాం.

286
00:19:24,749 --> 00:19:26,418
సర్ఫ్ సైడ్ పాపలు సాధించగలరని నాకు తెలుసు.

287
00:19:26,501 --> 00:19:30,463
అమ్మా? అమ్మా? అమ్మా?

288
00:19:30,547 --> 00:19:31,548
ఏమీ?

289
00:19:32,257 --> 00:19:34,426
-చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
-అమ్మా, ఇక్కడున్నావా!

290
00:19:35,218 --> 00:19:39,014
-నీకు నా మెసేజ్ లు రాలేదా?
-సిగ్నల్ లేదు. ఏమైంది?

291
00:19:40,265 --> 00:19:41,600
నేను ఒక మంచి పని చేద్దామనుకున్నా.

292
00:19:41,683 --> 00:19:44,227
నువ్వూ, నాన్న చాలా కష్టపడతారు,
ఒకరితో ఒకరు గడిపే సమయం కూడా మీకు దొరకదు.

293
00:19:44,311 --> 00:19:46,980
కానీ నాకు ఏకాగ్రత లేదు కాబట్టి
నేను ఆ పని కూడా చేయలేకపోయాను.

294
00:19:47,480 --> 00:19:48,773
ఏంటి?

295
00:19:49,649 --> 00:19:52,444
-కోర్ట్ యార్డుకు పద.
-ఏమీ.

296
00:19:52,527 --> 00:19:54,362
అక్కడికి, అక్కడికి పద.

297
00:19:57,949 --> 00:19:58,950
సర్ప్రైజ్!

298
00:19:59,534 --> 00:20:00,660
ఫాంగ్?

299
00:20:07,709 --> 00:20:09,002
మిమ్మల్ని చాలా మిస్ అయ్యాను.

300
00:20:10,003 --> 00:20:11,046
నాన్నా?

301
00:20:12,547 --> 00:20:13,715
అదే నా పేరు.

302
00:20:18,261 --> 00:20:19,679
మేము నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాం.

303
00:20:19,763 --> 00:20:22,474
నేను నిన్ను మిస్ అయినంత మాత్రం కాదులే, పాపా.

304
00:20:23,099 --> 00:20:24,559
నువ్వు వచ్చేశావంటే నమ్మలేకపోతున్నా.

305
00:20:24,643 --> 00:20:26,561
పైగా ఇదంతా నువ్వే చేశావంటే చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

306
00:20:27,479 --> 00:20:29,940
నేను చేసింది ఏమీ లేదు. ఇదంతా ఏమ్స్ చేసింది.

307
00:20:30,815 --> 00:20:31,858
పెద్ద విషయమేమీ కాదులే.

308
00:20:32,984 --> 00:20:34,861
మరి, ఏ ఆహారాన్ని తెచ్చారేంటి?

309
00:20:34,945 --> 00:20:37,239
నీకు ఇష్టమైనవన్నీ.

310
00:20:37,322 --> 00:20:38,782
ఇంతకీ సెలవులు ఎలా సంపాదించావు?

311
00:20:38,865 --> 00:20:40,700
నాకు కొందరు వ్యక్తులు తెలుసు.

312
00:20:41,785 --> 00:20:43,453
ఏమేం ఉన్నాయో చూద్దాం.

313
00:20:43,536 --> 00:20:45,205
ఆ దిండ్లు నా గదిలోనివా, ఏమీ?

314
00:20:45,789 --> 00:20:49,000
ఒక రకంగా చెప్పాలంటే, ఇంటి రుణం అమ్మానాన్నలు
కడుతున్నారు కాబట్టి, అది అమ్మానాన్నల గది అవుతుంది.

315
00:20:51,628 --> 00:20:52,837
పద.

316
00:21:02,847 --> 00:21:05,976
నేలను సర్వే చేసే వ్యక్తిని పిలిపించడానికి
తగినంత డబ్బు సంపాదించేసినట్టున్నాం.

317
00:21:06,560 --> 00:21:08,144
అదరగొట్టేశావు, అమ్మా!

318
00:21:08,228 --> 00:21:10,730
-నువ్వు సాధించగలవని నాకు తెలుసు.
-థ్యాంక్స్, టీమ్.

319
00:21:11,982 --> 00:21:13,567
ఏం రోజురా బాబు ఇది!

320
00:21:13,650 --> 00:21:16,236
అంటే, డేంజర్ పాయింట్ ని కాపాడాలంటే
ఇంత కష్టపడాల్సి వస్తుందని ఎవరికి తెలుసు?

321
00:21:16,319 --> 00:21:17,487
నాకు అయితే తెలీదు.

322
00:21:17,571 --> 00:21:20,615
మనందరం కాస్త విరామం తీసుకొని,
రైడ్స్ ఎక్కుదాం పదండి.

323
00:21:20,699 --> 00:21:21,950
పోదాం పదండి!

324
00:21:27,497 --> 00:21:31,376
పీటీ, మళ్లీ నా వస్తువులను తాకావనుకో,
అప్పచ్చి అయిపోతావు.

325
00:21:32,085 --> 00:21:34,713
ఏంటి? నేనేం చేయలేదే!

326
00:21:35,630 --> 00:21:37,090
అది నా పనే అని నీకెలా తెలుసు?

327
00:21:48,435 --> 00:21:50,312
అలా ఏ ఓడలైనా చేయగలవా?

328
00:21:50,395 --> 00:21:53,064
సప్త సముద్రాలను ఏలే అత్యంత వేగంగా
ప్రయాణించే ఓడ మాత్రమే చేయగలదు.

329
00:21:55,775 --> 00:21:57,235
నువ్వు అందరినీ కాపాడావు, రెమింగ్టన్.

330
00:21:59,029 --> 00:22:02,240
సర్ఫ్ సైడ్ పాపలను సాయం కోరినందుకు థ్యాంక్యూ.

331
00:22:05,452 --> 00:22:08,246
సర్, మీరు వాళ్లని "పిల్లకాయలు" అని పిలవలేదు.

332
00:22:09,623 --> 00:22:10,957
ఎప్పటికీ అలాగే పిలుస్తాను అనుకోకు.

333
00:22:35,023 --> 00:22:36,024
ఇక బయలుదేరండి, క్రిస్టల్స్.

334
00:22:36,107 --> 00:22:38,193
వెళ్లి మీ క్వాంటమ్ ఫ్రెండ్సును కలవండి.

335
00:22:42,614 --> 00:22:44,866
మేము ఇప్పుడు ఒబ్సీడియన్ ఫ్లయర్ లో ఉంటున్నాం.

336
00:22:44,950 --> 00:22:46,826
కామెడీగా కెప్టెన్స్ క్యాబిన్ నాది అని అన్నాను.

337
00:22:47,911 --> 00:22:50,080
కానీ కెప్టెన్ డివార్ మొహం మాడిపోయింది.

338
00:22:50,163 --> 00:22:52,499
శామ్ ఒక పెద్ద అలపై సర్ఫింగ్ చేయడం వలన,

339
00:22:52,582 --> 00:22:54,793
వేసవిలో ఇంత పెద్ద సాహసం చేస్తామని
అసలు ఎవరైనా ఊహించారా?

340
00:22:54,876 --> 00:22:56,294
నేను ఊహించాగా.

341
00:22:56,378 --> 00:22:57,796
నేను ఊహించలేదులే.

342
00:22:57,879 --> 00:23:00,715
కానీ, డేంజర్ పాయింట్ రహస్యాన్ని
మనం ఛేదించగలమని మాత్రం నాకు బాగా తెలుసు.

343
00:23:00,799 --> 00:23:02,384
సైన్స్, ఇంకా లాజిక్ తో.

344
00:23:02,467 --> 00:23:05,345
అలాగే మిస్టరీ, మ్యాజిక్,
ఇంకా ఊహకు అందని కొన్ని ఘటనలతో.

345
00:23:05,428 --> 00:23:07,180
పైవన్నీనూ.

346
00:23:07,764 --> 00:23:10,392
హేయ్, రెమీ. ఒబ్సీడియన్ ఫ్లయర్
మా లోకంలో లేదని మాకు తెలుసు,

347
00:23:10,475 --> 00:23:12,435
అయినా కానీ దాన్ని మేము ఎక్కగలం అంటావా?

348
00:23:12,519 --> 00:23:14,938
ఆ శాస్త్రీయపరమైన సిద్ధాంతాన్ని పరీక్షించాల్సిందే.

349
00:23:15,480 --> 00:23:16,815
ఆ దెయ్యాల ఓడని అన్వేషిద్దాం పద.

350
00:23:17,399 --> 00:23:19,985
-ఆ షూట్ చేసే వస్తువు ఇప్పుడు నీ దగ్గర ఉందా?
-ఉందిగా.

351
00:23:21,570 --> 00:23:22,571
లేడీ?

352
00:23:24,114 --> 00:23:26,032
గోడ గుండా వెళ్లడానికి నేను రెడీ.

353
00:23:26,116 --> 00:23:27,909
రా, రెమీ. మీ ఓడను చూపిద్దువు పద.

354
00:23:28,535 --> 00:23:29,536
అలాగే.

355
00:23:29,619 --> 00:23:32,163
ఓడ ముందు ఉండే కాకి తలని
దగ్గరి నుండి చూస్తే సూపర్ గా ఉంటుంది.

356
00:23:32,247 --> 00:23:35,750
అవును. ఓడలోకి ఎవరు చివరగా ఎక్కితే
వాళ్లకి శిక్ష తప్పదు.

357
00:23:38,587 --> 00:23:39,588
పదండి.

358
00:23:39,671 --> 00:23:40,672
నేను ఆగలేకపోతున్నా.

359
00:24:09,743 --> 00:24:11,703
కిమ్ డ్వినెల్ రాసిన గ్రాఫిక్ నవల
ఆధారంగా రూపొందించబడింది

360
00:24:55,705 --> 00:24:57,707
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్