ได้เวลาตกปลาตัวใหญ่แล้ว
(ทาโก้ไงเพ่)
ดูซิว่าคุณจะตกอะไรได้ ถ้าไม่มีสายไฟ
ที่เด็กสาวแห่งเซิร์ฟไซด์เอาไปแล้ว
อะไรน่ะ
เครื่องยังทำงานอยู่ ฉันต้องไปตามหาแซมกับเจด
ถ้าถ้ำคริสตัลนี้คือ สมบัติที่แท้จริงของเซิร์ฟไซด์
ทุกอย่างก็เข้ารูปเข้ารอยเป๊ะ
ดร.ไฟเฟอร์ปรับเครื่องจักรของเขา เพื่อค้นหาควอนตัมคริสตัลพวกนี้
โดยใช้คริสตัลที่คิมเบอร์ให้
- ให้หรือว่าเขวี้ยงใส่เพราะโมโห - ทำนองนั้นล่ะ
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเครื่องนั้นทำให้เกิด ภาวะดินกัดเซาะที่แดนเจอร์ พอยต์
เราทำได้แล้ว แซม เราไขปริศนาได้
- เราไขได้แค่บางส่วน - หมายความว่ายังไง
(เปลิโกร)
ท่านผู้หญิงเขียนว่า "เปลิโกร" แล้วลงทุนทำทุกอย่าง
เพื่อซ่อนควอนตัมคริสตัล
ท่านคงไม่อยากให้คนไม่ดีได้ไป
ถ้ำนี้ไม่ใช่แค่สมบัติธรรมดา แต่เป็นสมบัติอาถรรพ์
แซม นั่นเป็นแค่ตำนานนะ ไม่ได้แปลว่าเป็นเรื่องจริง
เรื่องออบซีเดียน ฟลายเออร์ เธอก็พูดแบบนั้น
ก็จริง มันไม่ใช่ทุ่นลอยน้ำแน่
ปีศาจโบราณเหรอ เห็นมั้ย อาถรรพ์จริงด้วย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ทางเข้าถูกกั้น
เราติดอยู่ในนี้
ฉ… ฉันรู้ว่าเราติดอยู่ในถ้ำ
แต่อย่างน้อยแผ่นดินไหวเมื่อกี้ ก็เปิดตรงนี้ออกมา
มันสวยมากจนทำให้เราลืม เรื่องสมบัติอาถรรพ์ไปเลย
บางอย่างบอกฉันว่า ดร.ไฟเฟอร์เปิดเครื่องได้โดยไม่ต้องใช้เจ้านี่
- เราต้องออกไปจากที่นี่ - เพื่อนผีเราไปไหน
เรมี่
มันไม่จม
บางคนแอบเปลี่ยนสมบัติจริงของเรา กับของปลอมที่พิพิธภัณฑ์
สุขสันต์วันเทศกาลฤดูร้อน
ทัวร์ผีสิงของโอลเซนให้บริการรถส่ง ไปที่สถานที่จัดงานที่โซนเอ
รับเงินสดกับบัตรเครดิตเท่านั้น ห้ามต่อราคา
แน่นอนว่าฉันไม่ปฏิเสธ
ถ้าจะให้ซุปสักถ้วย หรือถุงเท้ารัดๆ
(ทัวร์ผีสิงของชายชราโอลเซน)
แซม
เจด
อยู่ที่นี่รึเปล่า
ผู้อาศัยประภาคารขโมยสมบัติ ของเด็กสาวแห่งเซิร์ฟไซด์
(สหายเบอร์เกอร์)
แซม
เจด
พวกเธออยู่ไหน
เราติดอยู่ ช่วยด้วย
มีใครได้ยินเรามั้ย มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย ช่วยด้วย
ไม่มีใครได้ยินเรา
ไม่มีประโยชน์
ยัยเด็ก มานี่
เตือนแล้วว่าอย่ามาลอยชายอยู่ในถ้ำ ถือว่าเราหมดหนี้กัน
โธ่ ไม่นะ
ตั้งแต่รุ่งเช้ามานี้ เรือของเราหายไปอย่างรวดเร็ว
ข้ากลัวว่าพอส่วนหัวเรืออีกาหายไป…
ต่อไปคงเป็นพวกเรา
ไม่หรอก ไม่มีทางเป็นแบบนั้น
เรารู้แล้วว่าฝีมือใคร
เราจะไปหยุดเขาและช่วยบ้านของคุณ
เราต้องตามหาเรมี่
(ขายตั๋ว เทศกาลฤดูร้อนของเซิร์ฟไซด์)
นี่ ซื้อตั๋วไปงานเทศกาลฤดูร้อนสิคะ
เรามีเครื่องเล่นที่โซนเอ กับอาหารที่โซนบี และความสนุกทุกแห่ง
รายได้จะมอบให้ คณะกรรมการอนุรักษ์เซิร์ฟไซด์
กินเค้กทอด พร้อมอนุรักษ์พื้นที่ไปด้วย
(เซิร์ฟไซด์)
(เทศกาลฤดูร้อนของเซิร์ฟไซด์)
(บัตรผ่านวีไอพี เข้าได้ทุกที่)
ตั๋วกี่ใบดีคะ
ห้าใบเพื่อเล่นเกม เจ็ดใบเพื่อขึ้นชิงช้าสวรรค์
สิบใบขึ้นถ้วยหมุน
แต่อย่าสับสนกับรถหมุนติ้วนะ
นั่นจะทำให้ลูกกะตาของเธอหลุดออกมา
แบบขำๆ น่ะค่ะ
ขอให้สนุกนะคะ
นี่ ขายตั๋วเป็นไงบ้าง
- เยี่ยมมาก เราจะต้องขอเพิ่มอีกชุด - หนูเอง
คุณดึงเอมี่มาทำงาน ให้คณะกรรมการได้ยังไง
เขาเสนอตัวเอง
หลังจากคุยกันฉันแม่ลูกเรื่องการโฟกัสกับงาน
รอบนี้จะทำได้นานมั้ย
นี่ทั้งเมืองคิดว่าฉันโฟกัสกับงานไม่เป็นรึ
- เดี๋ยวมา - ได้
ไงคะพ่อ หนูคิดถึงพ่อจัง
เครื่องเล่นเดียวที่แม่จะขึ้น
ก็คือม้าหยอดเหรียญ และเป็นเพราะว่ามันพังแล้ว
นี่ เอมส์
โปรดรอขึ้นเครื่องเที่ยวบิน 588 ไปยังซาน ฟรานซิสโก
พ่ออยู่ที่ไหนน่ะ นั่นเสียงอะไร
พ่ออยู่ที่สนามบิน พ่อแวะพักเครื่องสุดท้ายแล้ว
- พ่อกลับมาบ้านเหรอ - พ่อจะไปถึงอีกประมาณชั่วโมง
เย่ พ่อ รู้มั้ยหนูตื่นเต้นแค่ไหน
ฟ… ฟังนะ อย่าเพิ่งบอกแม่ พ่ออยากเซอร์ไพรส์น่ะ
แม่ต้องชอบแน่
รอเดี๋ยว หนูช่วยเอง
เรามาเซอร์ไพรส์แม่ด้วย การปิกนิกที่สนามเถอะค่ะ
หนูจะไปซื้อติ่มซำที่แม่ชอบ ต้องเตรียมดอกไม้นะ
กับหมอนด้วย
ถ้าแม่จะนั่งกินที่พื้น แม่ต้องอยากนั่งสบายๆ แน่
ไอเดียดีมาก เอมี่
อีกหนึ่งชั่วโมง ที่สนามนะ
ไว้ใจหนูได้เลย เพราะหนูคือกล้อง
(ป็อปคอร์นทำใหม่ ฮอทดอก)
โอลเซนนั่นหายไปไหนนะ
ชายชราหายตัวไวอย่างกับเสือชีต้า เสือแก่ๆ แต่ก็ยังไว้ลาย
- เรมี่ เรมี่ อยู่นั่นเอง - เรมี่
มีคนขโมยสมบัติเราไป
คนที่ว่าคือคนที่หลอก นักท่องเที่ยวด้วยทัวร์ผีสิงปลอมๆ
(สหายเบอร์เกอร์)
(เมนูใหม่ ตอร์ตาส)
อีกแล้ว
ตุ๊กตานักเต้นเป่าลมไม่เต้นอีกละ เราจะโฆษณาตอร์ตาสได้ยังไง
เฮ่ พ่อรู้ว่าเอ็งกังวลเรื่องเปิดตัวเมนูใหม่…
ถ้าชาวเซิร์ฟไซด์ไม่ชอบตอร์ตาส แปลว่าเขาปฏิเสธวัฒนธรรมเราด้วย
และถ้าพวกเขาปฏิเสธวัฒนธรรมเรา เราควรปฏิเสธพวกเขา
แล้วย้ายออกจากเซิร์ฟไซด์กัน
- พีตี้… - ผมต้องปกป้องเนื้อ
โอ๊ะ อย่าเปิดตู้เย็น ขอย้ำ อย่าเปิดตู้เย็น
คุณจะทำให้ความเย็นมันออกมา
ลดความตื่นเต้นลงหน่อย มันก็แค่ไฟตกธรรมดา
ลางสังหรณ์ฉันบอกว่า มันไม่ใช่แค่ไฟตกธรรมดา
ฉันก็ว่างั้น
ไฟเฟอร์บอกว่าเขาจะตกปลาตัวใหญ่
แล้วเขาก็เปิดเครื่อง พื้นก็สั่นอย่างบ้าคลั่ง
เรารู้สึกได้ เขาไม่ได้แค่เจอสมบัติอาถรรพ์ แต่เขาจะเอามันไปด้วย
ซึ่งหมายถึงทั้งถ้ำนั้นเลย
ถ้าเอาคริสตัลออกคงทำให้ ทั้งแดนเจอร์ พอยต์ถล่มลงมา
ปีศาจโบราณจะถูกปลดปล่อย และทำลายทั้งบ้านของฉันและของพวกเธอ
เรมี่…
ออบซีเดียน ฟลายเออร์ที่เหลือตอนนี้ มีแค่ส่วนหัวเรือที่เป็นอีกา
เราอาจจะสายเกินไป
ไม่ เราไม่สายเกินไปหรอก เราจะปล่อยให้ไฟเฟอร์หนีไปแบบนี้ไม่ได้
ถ้าเราได้รหัสผ่านของเขามา เราอาจจะปิดระบบได้
แต่เขาไม่ยอมบอกเราแน่
เดี๋ยวนะ เขาอาจจะยอมบอก
ไฟเฟอร์ไม่รู้นี่ว่าเรารู้ ว่าเขากำลังทำเรื่องไม่ดี
วิธีฉลาดที่สุดก็คือแกล้งโง่ไปก่อน
ไปกันเถอะ
ฉันไม่รู้ว่าเราจะไปไหน หรือไปทำไม แต่ก็ไปกันเถอะ
ยังไม่ได้ขายตอร์ตาสเลยรึ
ลูกค้าไม่ค่อยเยอะ ทุกคนออกจากร้านหลังไฟดับ
แม่ กัวคาโมลาสดใหม่เสียหายหมดเลย
โถ พีตี้
- ฮัลโหล ฮัลโหล - ขอดูก่อนนะคะ
เสาเครือข่ายมือถือคงพังไปด้วย
โมนิก้า ในเมื่อเครื่องเล่นไม่ทำงาน คนเลยมาขอเงินคืนกัน
กี่คนเหรอคะ
โอเค โอเค
เราจะส่งน้ำกับขนมไปที่โซนเอด้วย
บอกพวกเขาว่าไฟกำลังจะมาในไม่ช้า
และถ้าพวกขอเงินคืน ก็ให้น้ำกับขนมพวกเขาเพิ่ม
โอเค
ขอเวลาคุณสองคนได้มั้ย
เอาล่ะทุกคน ฟังนะ ใช้วิธีแจกสินค้า
คนอาจจะไม่ขอเงินคืน
ถ้าพวกเขาได้กระเป๋าฟรีจาก คณะกรรมการอนุรักษ์
มาเร็ว
แม่คะ แม่
ฉันมีงานเดียวแท้ๆ ยังทำไม่ได้
ดร.ไฟเฟอร์คะ
มาทำอะไรตรงนี้เหรอคะ
ครูก็อยากถามแบบเดียวกับเธอ
บริเวณนี้ไม่ใช่สำหรับนักปีนเขา
แม่ของหนูเป็นคณะกรรมการอนุรักษ์
หนูเลยยืมกุญแจของแม่มา
หนูแค่อยากหลบมุม จากผู้คนในงานเทศกาล
ว้าว นี่เป็นเครื่องวัดมุมที่ใหญ่ที่สุด เท่าที่หนูเคยเห็นมา
มันไม่ใช่เครื่องวัดมุมหรอก เจด
งั้นก็เป็นเครื่องตรวจจับความชื้นของดิน ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยเห็น
อย่าแกล้งโง่มากเกินไป เจด ถามรหัสผ่านเขามาสักที
เอ้อ ฉันยังสงสัยเรื่อง แผน "แกล้งโง่" ที่ฉลาดนี้
ก็ไฟเฟอร์ชอบสอนคนที่ขี้สงสัย
เลยให้เจดถามคำถามกับเขา ให้เขาอวดเครื่องนั้นให้เจดรู้ไงล่ะ
แล้วเดี๋ยวพอไฟเฟอร์ใส่รหัสผ่าน
เธอก็เข้าไปตรงนั้น แล้วตะโกนบอกฉันนะ
อ๋อ ฉลาดจริงด้วย
มันทำงานยังไงคะ
หยุดก่อน
ซิปที่เสื้อแจ็กเก็ตของเธอ มีส่วนผสมเหล็กรึเปล่า
ถอดเสื้อออก ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า
ครูไม่อยากให้เธอไปติดเจ้าเครื่องนี้
ครูใช้เครื่องแม่เหล็กไฟฟ้า เพื่อสำรวจพื้นที่เหรอคะ
ช่วยวัดการกัดเซาะของดินได้เหรอ
ประมาณนั้นล่ะ
จอภาพนั่นแสดงถึงปริมาณไฟฟ้า ที่เครื่องแม่เหล็กไฟฟ้าใช้ไปเหรอคะ
ใช้เยอะจังค่ะ
กริดไฟฟ้าของเซิร์ฟไซด์จะรับไหวเหรอ
ครูใช้ไฟฟ้าปริมาณสูงมาก เกือบเกินขีดจำกัด แต่ครูไม่ล้ำเส้นหรอก
แล้วถ้าล้ำเส้นจะเป็นไงคะ
เครื่องก็จะทำงานผันผวนสูง แต่ครูรู้ว่าทำอะไรอยู่
ครูรู้ตลอดล่ะค่ะว่า กำลังทำอะไรอยู่ ดร.ไฟเฟอร์
แล้วเมื่อคนอื่นรู้ว่าครูค้นพบอะไร
ครูก็จะพ้นจากความผิดข้อหา ละเมิดข้อห้ามด้านสิ่งแวดล้อมงี่เง่านั่น
ครูค้นพบอะไรคะ
ครูไม่ได้สำรวจพื้นที่นี้
ไม่ใช่เรื่องภาวะดินกัดเซาะใช่มั้ยคะ
เธอเป็นเด็กฉลาด
เก็บเป็นความลับนะ
ครูค้นพบแหล่งพลังงานหมุนเวียน ที่ไม่มีวันหมดไป
ควอนตัมคริสตัลรึ
ทุกวันนี้การผลิตพลังงาน
ทำให้เกิดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก ทั่วโลกอย่างน้อย 87%
แต่ถ้าใช้แหล่งพลังงานนี้
เราไม่จำเป็นต้องพึ่งพา น้ำมัน ถ่านหิน หรือแก๊สเลย
จะไม่เป็นปัญหาเลย
ครูกำลังบอกว่าการค้นพบของครูอาจทำให้ ปัญหาการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศหมดลง
ว่าแล้วเชียวว่าเธอจะต้องเข้าใจ
- ตอร์ตาสฟรี วันนี้เท่านั้น - นี่ครับ
(รับอาหารที่นี่ สั่งที่นี่)
เห็นมั้ย คนชอบอาหาร เม็กซิกันแท้ๆ อย่างที่คิดเลย
จะว่างั้นก็ได้จ้ะ พีตี้ อาหารฟรีช่วยให้คนพอใจ
จนกว่าเครื่องเล่นจะกลับมาปกติ
เป็นการโฆษณาที่ดีนะฮะ ให้ลองกินฟรีก่อน
พอได้ชิมแล้วชอบ พวกเขาก็จะกลับมาซื้ออีก
แผนดีมาก เปโดร ลูกพยายามจนได้ เราก็ภูมิใจ
พรุ่งนี้ลองเพิ่มไอติมแท่งรสพริกกันฮะ
ไม่ได้ภูมิใจขนาดนั้น
ครูทำอะไรคะ
ลดกระแสไฟฟ้าลงเพื่อควบคุมให้ ระบบกำลังไฟฟ้าเสถียร
เจด ดูนี่สิ
ไม่นะ
แดนเจอร์ พอยต์กำลังแย่นะคะ ดร.ไฟเฟอร์
ในฐานะสมาชิกของคณะกรรมการอนุรักษ์ เซิร์ฟไซด์ ครูต้องรู้เรื่องนี้ดีแน่
หลักฐานทางวิทยาศาสตร์บ่งบอกว่า
การค้นพบของครูคือ สาเหตุของภาวะการกัดเซาะ
แค่หน้าผาเดียวจะไปเทียบอะไรกับ สิ่งที่มีแนวโน้มจะช่วยทั้งโลกได้
มีแนวโน้มรึ
ครูเคยทดสอบประสิทธิผล ของแหล่งพลังงานใหม่นี่รึยัง
ของที่ครูพยายามเอาออกมา จากแดนเจอร์ พอยต์น่ะ
ครูแน่ใจได้ยังไง
ว่าพลังงานมีเพียงพอ ที่จะรองรับทั้งโลกนี้ได้
ว้าว เธอมีคำถามเยอะจังนะ
จิตใจที่ขี้สงสัยไงคะ
อาจจะขี้สงสัยมากเกินไปหน่อย
ทำไมครูไม่ทดสอบการค้นพบครั้งใหม่นี้
เพื่อระบุหาความเสี่ยงกับผลเสียก่อน
ไม่มีทางลัดสำหรับวิธีการทางวิทยาศาสตร์
นักวิทยาศาสตร์ที่แท้จริงจะทำการวิจัย
เพื่อยืนยันสมมุติฐานของทฤษฎี แล้วจึงสร้างองค์ความรู้ขึ้นมา
- ครูเป็นคนพูดเองแท้ๆ - ครูรู้น่าว่าทำอะไรอยู่
ไม่ใช่เรื่องของเธอ
เจด อยู่นี่เองเหรอ
เราต้องกลับไปที่งานเทศกาล ไม่งั้นพ่อแม่เราจะเป็นห่วง
คิดให้ดีก่อนที่จะกักขังพวกเขาไว้ คุณผู้หญิงวิทยาศาสตร์
ถ้าไม่ว่าอะไร ครูขอทำธุระของครูให้เสร็จ
ขอให้สนุกกับงานเทศกาลนะ
ไม่ได้ผลแฮะ
แกล้งโง่ไม่สำเร็จ
ฉันนึกแผนแจ่มๆ ใหม่ออกล่ะ
ดร.ไฟเฟอร์บอกว่าเครื่องจักรของเขา มีความผันผวนสูง
"ใช้ไฟฟ้าสูงมากเกือบเกินขีดจำกัด"
ใช่ ถ้าเขาใช้พลังงานเยอะ มันจะไปถึงขีดอันตรายแน่
ใช่แล้ว เราก็ใช้ไฟฟ้าเพิ่มอีกหน่อย เพื่อให้เครื่องนั้นทำงานเกินขีดจำกัด
พวกเธอจะทำอะไรนะ
เราอยากช่วยแดนเจอร์ พอยต์
- เราขอยืมเครื่องปั่นไฟของคุณได้มั้ย - ไม่ได้ ไปไกลๆ เลย
รู้มั้ยว่าสมบัติที่คุณขโมยไปน่ะ
มีผีโจรสลัดสิงอยู่นะ
ใช่ผีเจ้าหน้าที่ชายฝั่งที่หัวขาดรึเปล่า
(เหยื่อกับตะขอ)
อะไรน่ะใครทำ
กินเบอร์เกอร์ให้อร่อยนะ
โอเค ฉันจะไปเอาเครื่องปั่นไฟให้ ช่วยบอกให้ผีเลิกรังควานนะ
เด็กสมัยนี้ ให้คนแก่ ไปเอาเครื่องปั่นไฟหนักๆ
ทัวร์ผีสิงปลอมๆ ของชายชราโอลเซน มีเรื่องผีจริงๆ ให้ไปเล่าละ
โห่ฮิ้ว
(ทาโก้ผักย่าง)
ขั้นแรก ผ่าน
ขั้นสอง เปิดเครื่อง
(สวิตช์เครื่อง - ปิด/เปิด เริ่ม)
(ตัวปรับแรงดันไฟฟ้า ต่ำสุด/สูงสุด)
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่นะ ไม่ ไม่
อะไร… อะไรน่ะ ไม่
มันเป็นอะไรน่ะ ไม่จริง…
เป็นไปไม่ได้
ได้ผล ไปกันเถอะก่อนที่มันจะระเบิด
คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ มันไม่ปลอดภัย
อะไรน่ะ
นี่ ไฟกลับมาแล้ว
นักเต้นเป่าลมทำงานแล้ว
เราชนะคนร้าย
และไขปริศนาได้
ว่าแล้วว่าเด็กสาวแห่งเซิร์ฟไซด์ทำได้
แม่คะ แม่ แม่
เอมี่
- ขอบคุณมากค่ะ - แม่ อยู่นี่เอง
- ไม่ได้ข้อความหนูเหรอคะ - ไม่มีสัญญาณมือถือเลยจ้ะ มีอะไรเหรอ
หนูอยากทำอะไรดีๆ ให้
เพราะแม่กับพ่อทำงานหนักมาก และไม่เคยได้ใช้เวลาด้วยกัน
แต่หนูทำไม่ได้เพราะว่า กล้องตัวนี้มันไม่โฟกัส
อะไรนะ
- มาเร็วค่ะ ที่สนาม - เอมี่
มานี่ ทางนี้ค่ะ
เซอร์ไพรส์
ฟง
คิดถึงพวกคุณจัง
พ่อคะ
พ่อเอง
เราคิดถึงพ่อมากเลย
โถ ไม่เท่าที่พ่อคิดถึงลูกหรอก หมวยน้อย
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่ออยู่นี่
แถมเตรียมทั้งหมดนี่ด้วย
ไม่ได้ทำอะไรเลย ฝีมือเอมส์ทั้งนั้น
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยค่ะ
ซื้ออะไรมากินคะ
ก็ของที่คุณชอบไง
คุณลางานมาได้ไง
ผมรู้จักคนที่นั่นที่นี่
ดูซิว่าเรามีอะไรกิน
หมอนพวกนั้นมาจากห้องฉันนี่ เอมี่
ทางเทคนิกคือห้องของพ่อกับแม่นะ เพราะพวกเขาจ่ายค่าจำนองบ้าน
มาเถอะ
ดูเหมือนเราจะหารายได้เพียงพอ ที่จะจ้างนักสำรวจพื้นที่ได้
ยอดไปเลยฮะ แม่
- ว่าแล้วแม่ต้องทำได้ - ขอบใจจ้ะ ทุกคน
วุ่นวายจริงวันนี้
ใครจะรู้ว่าการช่วยแดนเจอร์ พอยต์ไว้ จะยากเย็นขนาดนี้
หนูไม่รู้หรอกค่ะ
พ่อว่าเราทุกคนควรพักบ้าง ไปนั่งเครื่องเล่นกันหน่อยมั้ย
เอาสิคะ
พีตี้ ถ้าหยิบของของฉันอีก นายได้กลายเป็นเนื้อเบอร์เกอร์แน่
ฉันเปล่าทำอะไรสักหน่อย
รู้ได้ไงว่าฝีมือฉัน
มีเรือสักกี่ลำที่ทำแบบนี้ได้
มีเพียงลำที่เร็วที่สุด ที่แล่นไปทั่วมหาสมุทรทั้งเจ็ด
เจ้าช่วยพวกเราไว้ เรมิงตัน
ขอบใจที่พาเด็กสาวแห่งเซิร์ฟไซด์ มาช่วยเหลือพวกเรา
ท่านครับ ท่านไม่ได้เรียก พวกเขาว่า "ยัยเด็กนั่น" แล้ว
อย่าเหลิงไปนักล่ะ
นี่ เจ้าคริสตัล
ไปรวมกับเพื่อนควอนตัมข้างล่างนะ
พวกเราย้ายกลับไปที่เรือออบซีเดียนละ
ฉันไปจองห้องกัปตันเล่นๆ
แต่กัปตันเดวาร์ไม่ขำด้วย
ใครจะไปรู้ว่าการที่แซม เกิดอุบัติเหตุจากคลื่นนั่น
จะทำให้เราได้ผจญภัย หน้าร้อนครั้งใหญ่ขนาดนี้
ฉันรู้ดี
ไม่หรอก ฉันก็ไม่รู้
แต่ฉันรู้ว่าเราสามารถไขความลับ ของแดนเจอร์ พอยต์ได้
ด้วยวิทยาศาสตร์และตรรกะ
รวมถึงปริศนา เวทมนตร์ และเรื่องมหัศจรรย์
ทั้งหมดนั่นเลย
นี่ เรมี่ พวกเราจะขึ้น เรือออบซีเดียน ฟลายเออร์ได้มั้ย
แม้ว่ามันจะอยู่คนละมิติกับเรา
ทฤษฎีนี้ก็ควรค่าแก่การทดสอบนะ
ลองไปสำรวจเรือผีสิงกัน
- เธอยังมีหน้าไม้ยิงอยู่มั้ย - มีสิ
ท่านผู้หญิง
ฉันพร้อมเดินทะลุกำแพงแล้ว
มาเร็ว เรมี่ พาไปที่บ้านเธอหน่อย
ได้สิ
หัวเรือรูปอีกาจะสวยมากถ้าได้ดูใกล้ๆ
ใช่แล้ว ใครไปถึงคนสุดท้ายต้องเดิน บนไม้กระดานโจรสลัดนะ
ไปกันเถอะ
รอไม่ไหวแล้ว
(สร้างจากนิยายภาพ โดยคิม ดวินเนลล์)
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร