1
00:00:19,729 --> 00:00:21,106
ได้เวลาตกปลาตัวใหญ่แล้ว

2
00:00:23,650 --> 00:00:24,651
(ทาโก้ไงเพ่)

3
00:00:24,734 --> 00:00:26,778
ดูซิว่าคุณจะตกอะไรได้ ถ้าไม่มีสายไฟ

4
00:00:26,861 --> 00:00:28,863
ที่เด็กสาวแห่งเซิร์ฟไซด์เอาไปแล้ว

5
00:00:34,786 --> 00:00:35,787
อะไรน่ะ

6
00:00:54,556 --> 00:00:58,101
เครื่องยังทำงานอยู่
ฉันต้องไปตามหาแซมกับเจด

7
00:01:14,242 --> 00:01:16,536
ถ้าถ้ำคริสตัลนี้คือ
สมบัติที่แท้จริงของเซิร์ฟไซด์

8
00:01:16,620 --> 00:01:18,663
ทุกอย่างก็เข้ารูปเข้ารอยเป๊ะ

9
00:01:18,747 --> 00:01:22,167
ดร.ไฟเฟอร์ปรับเครื่องจักรของเขา
เพื่อค้นหาควอนตัมคริสตัลพวกนี้

10
00:01:22,250 --> 00:01:23,627
โดยใช้คริสตัลที่คิมเบอร์ให้

11
00:01:24,211 --> 00:01:27,297
- ให้หรือว่าเขวี้ยงใส่เพราะโมโห
- ทำนองนั้นล่ะ

12
00:01:29,507 --> 00:01:32,844
แต่ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเครื่องนั้นทำให้เกิด
ภาวะดินกัดเซาะที่แดนเจอร์ พอยต์

13
00:01:32,928 --> 00:01:35,055
เราทำได้แล้ว แซม เราไขปริศนาได้

14
00:01:36,473 --> 00:01:39,392
- เราไขได้แค่บางส่วน
- หมายความว่ายังไง

15
00:01:39,476 --> 00:01:40,727
(เปลิโกร)

16
00:01:40,810 --> 00:01:43,313
ท่านผู้หญิงเขียนว่า "เปลิโกร"
แล้วลงทุนทำทุกอย่าง

17
00:01:43,396 --> 00:01:44,814
เพื่อซ่อนควอนตัมคริสตัล

18
00:01:45,649 --> 00:01:47,943
ท่านคงไม่อยากให้คนไม่ดีได้ไป

19
00:01:48,026 --> 00:01:52,405
ถ้ำนี้ไม่ใช่แค่สมบัติธรรมดา
แต่เป็นสมบัติอาถรรพ์

20
00:01:53,406 --> 00:01:56,243
แซม นั่นเป็นแค่ตำนานนะ
ไม่ได้แปลว่าเป็นเรื่องจริง

21
00:01:56,326 --> 00:01:58,536
เรื่องออบซีเดียน ฟลายเออร์ เธอก็พูดแบบนั้น

22
00:01:58,620 --> 00:02:01,206
ก็จริง มันไม่ใช่ทุ่นลอยน้ำแน่

23
00:02:04,918 --> 00:02:08,129
ปีศาจโบราณเหรอ เห็นมั้ย อาถรรพ์จริงด้วย

24
00:02:08,212 --> 00:02:10,131
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

25
00:02:25,605 --> 00:02:27,065
ทางเข้าถูกกั้น

26
00:02:29,317 --> 00:02:30,569
เราติดอยู่ในนี้

27
00:02:44,499 --> 00:02:46,418
ฉ… ฉันรู้ว่าเราติดอยู่ในถ้ำ

28
00:02:46,501 --> 00:02:49,337
แต่อย่างน้อยแผ่นดินไหวเมื่อกี้
ก็เปิดตรงนี้ออกมา

29
00:02:50,422 --> 00:02:54,759
มันสวยมากจนทำให้เราลืม
เรื่องสมบัติอาถรรพ์ไปเลย

30
00:02:55,760 --> 00:02:59,306
บางอย่างบอกฉันว่า
ดร.ไฟเฟอร์เปิดเครื่องได้โดยไม่ต้องใช้เจ้านี่

31
00:02:59,389 --> 00:03:01,808
- เราต้องออกไปจากที่นี่
- เพื่อนผีเราไปไหน

32
00:03:05,186 --> 00:03:06,563
เรมี่

33
00:03:21,328 --> 00:03:22,621
มันไม่จม

34
00:03:25,040 --> 00:03:27,918
บางคนแอบเปลี่ยนสมบัติจริงของเรา
กับของปลอมที่พิพิธภัณฑ์

35
00:03:29,920 --> 00:03:31,338
สุขสันต์วันเทศกาลฤดูร้อน

36
00:03:31,963 --> 00:03:37,093
ทัวร์ผีสิงของโอลเซนให้บริการรถส่ง
ไปที่สถานที่จัดงานที่โซนเอ

37
00:03:37,177 --> 00:03:40,138
รับเงินสดกับบัตรเครดิตเท่านั้น ห้ามต่อราคา

38
00:03:40,222 --> 00:03:41,640
แน่นอนว่าฉันไม่ปฏิเสธ

39
00:03:41,723 --> 00:03:44,226
ถ้าจะให้ซุปสักถ้วย หรือถุงเท้ารัดๆ

40
00:03:44,309 --> 00:03:45,644
(ทัวร์ผีสิงของชายชราโอลเซน)

41
00:03:50,482 --> 00:03:51,483
แซม

42
00:03:52,359 --> 00:03:53,360
เจด

43
00:03:54,069 --> 00:03:55,153
อยู่ที่นี่รึเปล่า

44
00:04:02,077 --> 00:04:04,704
ผู้อาศัยประภาคารขโมยสมบัติ
ของเด็กสาวแห่งเซิร์ฟไซด์

45
00:04:04,788 --> 00:04:05,872
(สหายเบอร์เกอร์)

46
00:04:07,624 --> 00:04:08,708
แซม

47
00:04:09,501 --> 00:04:10,502
เจด

48
00:04:12,170 --> 00:04:13,171
พวกเธออยู่ไหน

49
00:04:13,672 --> 00:04:15,966
เราติดอยู่ ช่วยด้วย

50
00:04:16,048 --> 00:04:19,427
มีใครได้ยินเรามั้ย
มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย ช่วยด้วย

51
00:04:22,055 --> 00:04:23,265
ไม่มีใครได้ยินเรา

52
00:04:23,348 --> 00:04:24,349
ไม่มีประโยชน์

53
00:04:25,559 --> 00:04:26,935
ยัยเด็ก มานี่

54
00:04:29,896 --> 00:04:35,151
เตือนแล้วว่าอย่ามาลอยชายอยู่ในถ้ำ
ถือว่าเราหมดหนี้กัน

55
00:04:37,779 --> 00:04:38,780
โธ่ ไม่นะ

56
00:04:40,031 --> 00:04:44,202
ตั้งแต่รุ่งเช้ามานี้
เรือของเราหายไปอย่างรวดเร็ว

57
00:04:45,787 --> 00:04:47,539
ข้ากลัวว่าพอส่วนหัวเรืออีกาหายไป…

58
00:04:49,791 --> 00:04:50,917
ต่อไปคงเป็นพวกเรา

59
00:04:55,088 --> 00:04:56,756
ไม่หรอก ไม่มีทางเป็นแบบนั้น

60
00:04:56,840 --> 00:04:58,508
เรารู้แล้วว่าฝีมือใคร

61
00:04:58,592 --> 00:05:00,385
เราจะไปหยุดเขาและช่วยบ้านของคุณ

62
00:05:02,596 --> 00:05:04,180
เราต้องตามหาเรมี่

63
00:05:09,519 --> 00:05:11,521
(ขายตั๋ว
เทศกาลฤดูร้อนของเซิร์ฟไซด์)

64
00:05:13,064 --> 00:05:15,734
นี่ ซื้อตั๋วไปงานเทศกาลฤดูร้อนสิคะ

65
00:05:15,817 --> 00:05:21,573
เรามีเครื่องเล่นที่โซนเอ
กับอาหารที่โซนบี และความสนุกทุกแห่ง

66
00:05:21,656 --> 00:05:24,784
รายได้จะมอบให้
คณะกรรมการอนุรักษ์เซิร์ฟไซด์

67
00:05:24,868 --> 00:05:27,746
กินเค้กทอด พร้อมอนุรักษ์พื้นที่ไปด้วย

68
00:05:27,829 --> 00:05:28,872
(เซิร์ฟไซด์)

69
00:05:28,955 --> 00:05:30,415
(เทศกาลฤดูร้อนของเซิร์ฟไซด์)

70
00:05:30,498 --> 00:05:31,791
(บัตรผ่านวีไอพี
เข้าได้ทุกที่)

71
00:05:34,044 --> 00:05:35,086
ตั๋วกี่ใบดีคะ

72
00:05:35,170 --> 00:05:37,589
ห้าใบเพื่อเล่นเกม เจ็ดใบเพื่อขึ้นชิงช้าสวรรค์

73
00:05:37,672 --> 00:05:38,715
สิบใบขึ้นถ้วยหมุน

74
00:05:38,798 --> 00:05:40,467
แต่อย่าสับสนกับรถหมุนติ้วนะ

75
00:05:40,550 --> 00:05:42,802
นั่นจะทำให้ลูกกะตาของเธอหลุดออกมา

76
00:05:44,137 --> 00:05:45,138
แบบขำๆ น่ะค่ะ

77
00:05:49,893 --> 00:05:50,894
ขอให้สนุกนะคะ

78
00:05:52,979 --> 00:05:54,147
นี่ ขายตั๋วเป็นไงบ้าง

79
00:05:54,856 --> 00:05:57,067
- เยี่ยมมาก เราจะต้องขอเพิ่มอีกชุด
- หนูเอง

80
00:05:59,402 --> 00:06:01,363
คุณดึงเอมี่มาทำงาน
ให้คณะกรรมการได้ยังไง

81
00:06:01,947 --> 00:06:03,281
เขาเสนอตัวเอง

82
00:06:03,907 --> 00:06:06,493
หลังจากคุยกันฉันแม่ลูกเรื่องการโฟกัสกับงาน

83
00:06:07,244 --> 00:06:08,703
รอบนี้จะทำได้นานมั้ย

84
00:06:12,958 --> 00:06:15,168
นี่ทั้งเมืองคิดว่าฉันโฟกัสกับงานไม่เป็นรึ

85
00:06:15,835 --> 00:06:17,629
- เดี๋ยวมา
- ได้

86
00:06:20,173 --> 00:06:21,591
ไงคะพ่อ หนูคิดถึงพ่อจัง

87
00:06:22,092 --> 00:06:23,718
เครื่องเล่นเดียวที่แม่จะขึ้น

88
00:06:23,802 --> 00:06:26,638
ก็คือม้าหยอดเหรียญ
และเป็นเพราะว่ามันพังแล้ว

89
00:06:27,806 --> 00:06:28,848
นี่ เอมส์

90
00:06:28,932 --> 00:06:32,352
โปรดรอขึ้นเครื่องเที่ยวบิน 588
ไปยังซาน ฟรานซิสโก

91
00:06:32,435 --> 00:06:34,813
พ่ออยู่ที่ไหนน่ะ นั่นเสียงอะไร

92
00:06:35,480 --> 00:06:38,108
พ่ออยู่ที่สนามบิน
พ่อแวะพักเครื่องสุดท้ายแล้ว

93
00:06:38,191 --> 00:06:40,860
- พ่อกลับมาบ้านเหรอ
- พ่อจะไปถึงอีกประมาณชั่วโมง

94
00:06:40,944 --> 00:06:44,614
เย่ พ่อ รู้มั้ยหนูตื่นเต้นแค่ไหน

95
00:06:44,698 --> 00:06:48,118
ฟ… ฟังนะ อย่าเพิ่งบอกแม่
พ่ออยากเซอร์ไพรส์น่ะ

96
00:06:49,119 --> 00:06:50,328
แม่ต้องชอบแน่

97
00:06:50,996 --> 00:06:52,539
รอเดี๋ยว หนูช่วยเอง

98
00:06:52,622 --> 00:06:54,791
เรามาเซอร์ไพรส์แม่ด้วย
การปิกนิกที่สนามเถอะค่ะ

99
00:06:54,874 --> 00:06:58,086
หนูจะไปซื้อติ่มซำที่แม่ชอบ
ต้องเตรียมดอกไม้นะ

100
00:06:58,169 --> 00:06:59,212
กับหมอนด้วย

101
00:06:59,296 --> 00:07:02,048
ถ้าแม่จะนั่งกินที่พื้น
แม่ต้องอยากนั่งสบายๆ แน่

102
00:07:02,132 --> 00:07:03,425
ไอเดียดีมาก เอมี่

103
00:07:03,508 --> 00:07:05,510
อีกหนึ่งชั่วโมง ที่สนามนะ

104
00:07:05,594 --> 00:07:07,971
ไว้ใจหนูได้เลย เพราะหนูคือกล้อง

105
00:07:11,349 --> 00:07:13,393
(ป็อปคอร์นทำใหม่
ฮอทดอก)

106
00:07:13,476 --> 00:07:15,103
โอลเซนนั่นหายไปไหนนะ

107
00:07:15,186 --> 00:07:18,398
ชายชราหายตัวไวอย่างกับเสือชีต้า
เสือแก่ๆ แต่ก็ยังไว้ลาย

108
00:07:18,481 --> 00:07:20,901
- เรมี่ เรมี่ อยู่นั่นเอง
- เรมี่

109
00:07:21,610 --> 00:07:23,111
มีคนขโมยสมบัติเราไป

110
00:07:23,194 --> 00:07:25,947
คนที่ว่าคือคนที่หลอก
นักท่องเที่ยวด้วยทัวร์ผีสิงปลอมๆ

111
00:07:27,490 --> 00:07:28,491
(สหายเบอร์เกอร์)

112
00:07:31,953 --> 00:07:32,996
(เมนูใหม่
ตอร์ตาส)

113
00:07:34,581 --> 00:07:35,790
อีกแล้ว

114
00:07:36,499 --> 00:07:40,795
ตุ๊กตานักเต้นเป่าลมไม่เต้นอีกละ
เราจะโฆษณาตอร์ตาสได้ยังไง

115
00:07:40,879 --> 00:07:43,173
เฮ่ พ่อรู้ว่าเอ็งกังวลเรื่องเปิดตัวเมนูใหม่…

116
00:07:43,256 --> 00:07:46,593
ถ้าชาวเซิร์ฟไซด์ไม่ชอบตอร์ตาส
แปลว่าเขาปฏิเสธวัฒนธรรมเราด้วย

117
00:07:46,676 --> 00:07:49,763
และถ้าพวกเขาปฏิเสธวัฒนธรรมเรา
เราควรปฏิเสธพวกเขา

118
00:07:49,846 --> 00:07:51,097
แล้วย้ายออกจากเซิร์ฟไซด์กัน

119
00:07:51,181 --> 00:07:54,351
- พีตี้…
- ผมต้องปกป้องเนื้อ

120
00:07:55,602 --> 00:07:59,314
โอ๊ะ อย่าเปิดตู้เย็น ขอย้ำ อย่าเปิดตู้เย็น

121
00:07:59,397 --> 00:08:00,941
คุณจะทำให้ความเย็นมันออกมา

122
00:08:01,024 --> 00:08:03,443
ลดความตื่นเต้นลงหน่อย
มันก็แค่ไฟตกธรรมดา

123
00:08:04,736 --> 00:08:07,155
ลางสังหรณ์ฉันบอกว่า
มันไม่ใช่แค่ไฟตกธรรมดา

124
00:08:07,239 --> 00:08:08,740
ฉันก็ว่างั้น

125
00:08:08,823 --> 00:08:10,742
ไฟเฟอร์บอกว่าเขาจะตกปลาตัวใหญ่

126
00:08:11,451 --> 00:08:14,621
แล้วเขาก็เปิดเครื่อง พื้นก็สั่นอย่างบ้าคลั่ง

127
00:08:14,704 --> 00:08:19,209
เรารู้สึกได้ เขาไม่ได้แค่เจอสมบัติอาถรรพ์
แต่เขาจะเอามันไปด้วย

128
00:08:20,252 --> 00:08:22,379
ซึ่งหมายถึงทั้งถ้ำนั้นเลย

129
00:08:22,879 --> 00:08:25,257
ถ้าเอาคริสตัลออกคงทำให้
ทั้งแดนเจอร์ พอยต์ถล่มลงมา

130
00:08:26,675 --> 00:08:30,470
ปีศาจโบราณจะถูกปลดปล่อย
และทำลายทั้งบ้านของฉันและของพวกเธอ

131
00:08:33,890 --> 00:08:34,890
เรมี่…

132
00:08:37,561 --> 00:08:41,188
ออบซีเดียน ฟลายเออร์ที่เหลือตอนนี้
มีแค่ส่วนหัวเรือที่เป็นอีกา

133
00:08:44,859 --> 00:08:46,236
เราอาจจะสายเกินไป

134
00:08:54,452 --> 00:08:58,623
ไม่ เราไม่สายเกินไปหรอก
เราจะปล่อยให้ไฟเฟอร์หนีไปแบบนี้ไม่ได้

135
00:08:58,707 --> 00:09:02,502
ถ้าเราได้รหัสผ่านของเขามา
เราอาจจะปิดระบบได้

136
00:09:03,879 --> 00:09:05,505
แต่เขาไม่ยอมบอกเราแน่

137
00:09:06,798 --> 00:09:09,259
เดี๋ยวนะ เขาอาจจะยอมบอก

138
00:09:09,342 --> 00:09:12,804
ไฟเฟอร์ไม่รู้นี่ว่าเรารู้
ว่าเขากำลังทำเรื่องไม่ดี

139
00:09:13,305 --> 00:09:15,223
วิธีฉลาดที่สุดก็คือแกล้งโง่ไปก่อน

140
00:09:16,308 --> 00:09:17,475
ไปกันเถอะ

141
00:09:19,644 --> 00:09:24,441
ฉันไม่รู้ว่าเราจะไปไหน
หรือไปทำไม แต่ก็ไปกันเถอะ

142
00:09:26,401 --> 00:09:28,111
ยังไม่ได้ขายตอร์ตาสเลยรึ

143
00:09:28,194 --> 00:09:31,197
ลูกค้าไม่ค่อยเยอะ
ทุกคนออกจากร้านหลังไฟดับ

144
00:09:31,281 --> 00:09:35,118
แม่ กัวคาโมลาสดใหม่เสียหายหมดเลย

145
00:09:35,619 --> 00:09:36,620
โถ พีตี้

146
00:09:37,996 --> 00:09:40,165
- ฮัลโหล ฮัลโหล
- ขอดูก่อนนะคะ

147
00:09:42,000 --> 00:09:43,710
เสาเครือข่ายมือถือคงพังไปด้วย

148
00:09:43,793 --> 00:09:47,214
โมนิก้า ในเมื่อเครื่องเล่นไม่ทำงาน
คนเลยมาขอเงินคืนกัน

149
00:09:47,297 --> 00:09:48,715
กี่คนเหรอคะ

150
00:09:50,550 --> 00:09:52,969
โอเค โอเค

151
00:09:53,053 --> 00:09:55,430
เราจะส่งน้ำกับขนมไปที่โซนเอด้วย

152
00:09:55,513 --> 00:09:57,432
บอกพวกเขาว่าไฟกำลังจะมาในไม่ช้า

153
00:09:57,515 --> 00:10:00,769
และถ้าพวกขอเงินคืน
ก็ให้น้ำกับขนมพวกเขาเพิ่ม

154
00:10:00,852 --> 00:10:01,853
โอเค

155
00:10:02,896 --> 00:10:04,105
ขอเวลาคุณสองคนได้มั้ย

156
00:10:06,942 --> 00:10:09,945
เอาล่ะทุกคน ฟังนะ ใช้วิธีแจกสินค้า

157
00:10:10,028 --> 00:10:11,363
คนอาจจะไม่ขอเงินคืน

158
00:10:11,446 --> 00:10:15,158
ถ้าพวกเขาได้กระเป๋าฟรีจาก
คณะกรรมการอนุรักษ์

159
00:10:15,992 --> 00:10:16,993
มาเร็ว

160
00:10:22,958 --> 00:10:25,627
แม่คะ แม่

161
00:10:28,755 --> 00:10:30,048
ฉันมีงานเดียวแท้ๆ ยังทำไม่ได้

162
00:10:35,345 --> 00:10:36,388
ดร.ไฟเฟอร์คะ

163
00:10:38,473 --> 00:10:40,100
มาทำอะไรตรงนี้เหรอคะ

164
00:10:40,934 --> 00:10:42,894
ครูก็อยากถามแบบเดียวกับเธอ

165
00:10:42,978 --> 00:10:45,480
บริเวณนี้ไม่ใช่สำหรับนักปีนเขา

166
00:10:45,564 --> 00:10:47,566
แม่ของหนูเป็นคณะกรรมการอนุรักษ์

167
00:10:47,649 --> 00:10:48,900
หนูเลยยืมกุญแจของแม่มา

168
00:10:48,984 --> 00:10:51,486
หนูแค่อยากหลบมุม
จากผู้คนในงานเทศกาล

169
00:10:53,029 --> 00:10:56,408
ว้าว นี่เป็นเครื่องวัดมุมที่ใหญ่ที่สุด
เท่าที่หนูเคยเห็นมา

170
00:10:56,491 --> 00:10:58,076
มันไม่ใช่เครื่องวัดมุมหรอก เจด

171
00:10:59,327 --> 00:11:03,498
งั้นก็เป็นเครื่องตรวจจับความชื้นของดิน
ที่ใหญ่ที่สุดที่เคยเห็น

172
00:11:04,624 --> 00:11:07,168
อย่าแกล้งโง่มากเกินไป เจด
ถามรหัสผ่านเขามาสักที

173
00:11:07,252 --> 00:11:09,754
เอ้อ ฉันยังสงสัยเรื่อง
แผน "แกล้งโง่" ที่ฉลาดนี้

174
00:11:10,338 --> 00:11:12,757
ก็ไฟเฟอร์ชอบสอนคนที่ขี้สงสัย

175
00:11:12,841 --> 00:11:16,386
เลยให้เจดถามคำถามกับเขา
ให้เขาอวดเครื่องนั้นให้เจดรู้ไงล่ะ

176
00:11:16,469 --> 00:11:18,513
แล้วเดี๋ยวพอไฟเฟอร์ใส่รหัสผ่าน

177
00:11:18,597 --> 00:11:20,473
เธอก็เข้าไปตรงนั้น
แล้วตะโกนบอกฉันนะ

178
00:11:20,557 --> 00:11:22,058
อ๋อ ฉลาดจริงด้วย

179
00:11:22,642 --> 00:11:23,935
มันทำงานยังไงคะ

180
00:11:24,019 --> 00:11:25,562
หยุดก่อน

181
00:11:25,645 --> 00:11:28,148
ซิปที่เสื้อแจ็กเก็ตของเธอ
มีส่วนผสมเหล็กรึเปล่า

182
00:11:30,567 --> 00:11:32,527
ถอดเสื้อออก ปลอดภัยไว้ก่อนดีกว่า

183
00:11:33,278 --> 00:11:35,488
ครูไม่อยากให้เธอไปติดเจ้าเครื่องนี้

184
00:11:36,406 --> 00:11:38,909
ครูใช้เครื่องแม่เหล็กไฟฟ้า
เพื่อสำรวจพื้นที่เหรอคะ

185
00:11:39,826 --> 00:11:41,369
ช่วยวัดการกัดเซาะของดินได้เหรอ

186
00:11:42,871 --> 00:11:43,872
ประมาณนั้นล่ะ

187
00:11:51,338 --> 00:11:55,217
จอภาพนั่นแสดงถึงปริมาณไฟฟ้า
ที่เครื่องแม่เหล็กไฟฟ้าใช้ไปเหรอคะ

188
00:11:58,887 --> 00:11:59,971
ใช้เยอะจังค่ะ

189
00:12:01,056 --> 00:12:03,308
กริดไฟฟ้าของเซิร์ฟไซด์จะรับไหวเหรอ

190
00:12:04,768 --> 00:12:07,646
ครูใช้ไฟฟ้าปริมาณสูงมาก
เกือบเกินขีดจำกัด แต่ครูไม่ล้ำเส้นหรอก

191
00:12:08,730 --> 00:12:10,065
แล้วถ้าล้ำเส้นจะเป็นไงคะ

192
00:12:11,942 --> 00:12:15,320
เครื่องก็จะทำงานผันผวนสูง
แต่ครูรู้ว่าทำอะไรอยู่

193
00:12:16,821 --> 00:12:18,949
ครูรู้ตลอดล่ะค่ะว่า
กำลังทำอะไรอยู่ ดร.ไฟเฟอร์

194
00:12:20,784 --> 00:12:22,369
แล้วเมื่อคนอื่นรู้ว่าครูค้นพบอะไร

195
00:12:22,452 --> 00:12:26,164
ครูก็จะพ้นจากความผิดข้อหา
ละเมิดข้อห้ามด้านสิ่งแวดล้อมงี่เง่านั่น

196
00:12:27,582 --> 00:12:29,000
ครูค้นพบอะไรคะ

197
00:12:31,378 --> 00:12:33,296
ครูไม่ได้สำรวจพื้นที่นี้

198
00:12:33,880 --> 00:12:37,384
ไม่ใช่เรื่องภาวะดินกัดเซาะใช่มั้ยคะ

199
00:12:39,052 --> 00:12:40,095
เธอเป็นเด็กฉลาด

200
00:12:42,264 --> 00:12:43,473
เก็บเป็นความลับนะ

201
00:12:44,558 --> 00:12:48,186
ครูค้นพบแหล่งพลังงานหมุนเวียน
ที่ไม่มีวันหมดไป

202
00:12:51,982 --> 00:12:53,024
ควอนตัมคริสตัลรึ

203
00:12:54,067 --> 00:12:55,777
ทุกวันนี้การผลิตพลังงาน

204
00:12:55,860 --> 00:13:00,490
ทำให้เกิดการปล่อยก๊าซเรือนกระจก
ทั่วโลกอย่างน้อย 87%

205
00:13:00,574 --> 00:13:02,367
แต่ถ้าใช้แหล่งพลังงานนี้

206
00:13:02,450 --> 00:13:05,412
เราไม่จำเป็นต้องพึ่งพา
น้ำมัน ถ่านหิน หรือแก๊สเลย

207
00:13:05,495 --> 00:13:07,372
จะไม่เป็นปัญหาเลย

208
00:13:08,748 --> 00:13:13,753
ครูกำลังบอกว่าการค้นพบของครูอาจทำให้
ปัญหาการเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศหมดลง

209
00:13:16,590 --> 00:13:19,134
ว่าแล้วเชียวว่าเธอจะต้องเข้าใจ

210
00:13:24,890 --> 00:13:27,350
- ตอร์ตาสฟรี วันนี้เท่านั้น
- นี่ครับ

211
00:13:28,852 --> 00:13:30,353
(รับอาหารที่นี่
สั่งที่นี่)

212
00:13:30,437 --> 00:13:35,025
เห็นมั้ย คนชอบอาหาร
เม็กซิกันแท้ๆ อย่างที่คิดเลย

213
00:13:35,108 --> 00:13:38,236
จะว่างั้นก็ได้จ้ะ พีตี้
อาหารฟรีช่วยให้คนพอใจ

214
00:13:38,320 --> 00:13:39,821
จนกว่าเครื่องเล่นจะกลับมาปกติ

215
00:13:39,905 --> 00:13:42,449
เป็นการโฆษณาที่ดีนะฮะ
ให้ลองกินฟรีก่อน

216
00:13:42,532 --> 00:13:45,201
พอได้ชิมแล้วชอบ
พวกเขาก็จะกลับมาซื้ออีก

217
00:13:45,285 --> 00:13:49,164
แผนดีมาก เปโดร
ลูกพยายามจนได้ เราก็ภูมิใจ

218
00:13:50,707 --> 00:13:53,335
พรุ่งนี้ลองเพิ่มไอติมแท่งรสพริกกันฮะ

219
00:13:55,003 --> 00:13:56,046
ไม่ได้ภูมิใจขนาดนั้น

220
00:13:59,674 --> 00:14:00,759
ครูทำอะไรคะ

221
00:14:01,343 --> 00:14:04,304
ลดกระแสไฟฟ้าลงเพื่อควบคุมให้
ระบบกำลังไฟฟ้าเสถียร

222
00:14:04,888 --> 00:14:06,014
เจด ดูนี่สิ

223
00:14:11,519 --> 00:14:12,687
ไม่นะ

224
00:14:20,028 --> 00:14:21,905
แดนเจอร์ พอยต์กำลังแย่นะคะ ดร.ไฟเฟอร์

225
00:14:24,282 --> 00:14:27,452
ในฐานะสมาชิกของคณะกรรมการอนุรักษ์
เซิร์ฟไซด์ ครูต้องรู้เรื่องนี้ดีแน่

226
00:14:30,121 --> 00:14:31,748
หลักฐานทางวิทยาศาสตร์บ่งบอกว่า

227
00:14:31,831 --> 00:14:35,627
การค้นพบของครูคือ
สาเหตุของภาวะการกัดเซาะ

228
00:14:35,710 --> 00:14:40,173
แค่หน้าผาเดียวจะไปเทียบอะไรกับ
สิ่งที่มีแนวโน้มจะช่วยทั้งโลกได้

229
00:14:40,882 --> 00:14:42,133
มีแนวโน้มรึ

230
00:14:43,134 --> 00:14:46,096
ครูเคยทดสอบประสิทธิผล
ของแหล่งพลังงานใหม่นี่รึยัง

231
00:14:46,596 --> 00:14:49,099
ของที่ครูพยายามเอาออกมา
จากแดนเจอร์ พอยต์น่ะ

232
00:14:49,182 --> 00:14:50,183
ครูแน่ใจได้ยังไง

233
00:14:50,267 --> 00:14:52,519
ว่าพลังงานมีเพียงพอ
ที่จะรองรับทั้งโลกนี้ได้

234
00:14:52,602 --> 00:14:54,646
ว้าว เธอมีคำถามเยอะจังนะ

235
00:14:55,981 --> 00:14:57,357
จิตใจที่ขี้สงสัยไงคะ

236
00:14:58,066 --> 00:14:59,609
อาจจะขี้สงสัยมากเกินไปหน่อย

237
00:15:04,573 --> 00:15:06,950
ทำไมครูไม่ทดสอบการค้นพบครั้งใหม่นี้

238
00:15:07,033 --> 00:15:09,327
เพื่อระบุหาความเสี่ยงกับผลเสียก่อน

239
00:15:09,411 --> 00:15:11,288
ไม่มีทางลัดสำหรับวิธีการทางวิทยาศาสตร์

240
00:15:11,788 --> 00:15:14,249
นักวิทยาศาสตร์ที่แท้จริงจะทำการวิจัย

241
00:15:14,332 --> 00:15:16,877
เพื่อยืนยันสมมุติฐานของทฤษฎี
แล้วจึงสร้างองค์ความรู้ขึ้นมา

242
00:15:16,960 --> 00:15:18,962
- ครูเป็นคนพูดเองแท้ๆ
- ครูรู้น่าว่าทำอะไรอยู่

243
00:15:20,171 --> 00:15:21,798
ไม่ใช่เรื่องของเธอ

244
00:15:26,511 --> 00:15:28,054
เจด อยู่นี่เองเหรอ

245
00:15:28,930 --> 00:15:32,517
เราต้องกลับไปที่งานเทศกาล
ไม่งั้นพ่อแม่เราจะเป็นห่วง

246
00:15:34,936 --> 00:15:38,189
คิดให้ดีก่อนที่จะกักขังพวกเขาไว้
คุณผู้หญิงวิทยาศาสตร์

247
00:15:39,065 --> 00:15:41,192
ถ้าไม่ว่าอะไร
ครูขอทำธุระของครูให้เสร็จ

248
00:15:42,986 --> 00:15:44,863
ขอให้สนุกกับงานเทศกาลนะ

249
00:15:57,667 --> 00:15:58,877
ไม่ได้ผลแฮะ

250
00:15:58,960 --> 00:16:00,545
แกล้งโง่ไม่สำเร็จ

251
00:16:01,421 --> 00:16:03,089
ฉันนึกแผนแจ่มๆ ใหม่ออกล่ะ

252
00:16:03,173 --> 00:16:05,592
ดร.ไฟเฟอร์บอกว่าเครื่องจักรของเขา
มีความผันผวนสูง

253
00:16:05,675 --> 00:16:07,510
"ใช้ไฟฟ้าสูงมากเกือบเกินขีดจำกัด"

254
00:16:07,594 --> 00:16:10,931
ใช่ ถ้าเขาใช้พลังงานเยอะ
มันจะไปถึงขีดอันตรายแน่

255
00:16:11,014 --> 00:16:14,434
ใช่แล้ว เราก็ใช้ไฟฟ้าเพิ่มอีกหน่อย
เพื่อให้เครื่องนั้นทำงานเกินขีดจำกัด

256
00:16:14,935 --> 00:16:16,353
พวกเธอจะทำอะไรนะ

257
00:16:16,436 --> 00:16:17,854
เราอยากช่วยแดนเจอร์ พอยต์

258
00:16:17,938 --> 00:16:20,482
- เราขอยืมเครื่องปั่นไฟของคุณได้มั้ย
- ไม่ได้ ไปไกลๆ เลย

259
00:16:26,154 --> 00:16:27,864
รู้มั้ยว่าสมบัติที่คุณขโมยไปน่ะ

260
00:16:28,448 --> 00:16:30,075
มีผีโจรสลัดสิงอยู่นะ

261
00:16:31,034 --> 00:16:33,912
ใช่ผีเจ้าหน้าที่ชายฝั่งที่หัวขาดรึเปล่า

262
00:16:35,580 --> 00:16:36,581
(เหยื่อกับตะขอ)

263
00:16:37,249 --> 00:16:38,625
อะไรน่ะใครทำ

264
00:16:46,174 --> 00:16:48,009
กินเบอร์เกอร์ให้อร่อยนะ

265
00:16:53,640 --> 00:16:57,936
โอเค ฉันจะไปเอาเครื่องปั่นไฟให้
ช่วยบอกให้ผีเลิกรังควานนะ

266
00:16:59,563 --> 00:17:03,275
เด็กสมัยนี้ ให้คนแก่
ไปเอาเครื่องปั่นไฟหนักๆ

267
00:17:04,651 --> 00:17:07,612
ทัวร์ผีสิงปลอมๆ ของชายชราโอลเซน
มีเรื่องผีจริงๆ ให้ไปเล่าละ

268
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
โห่ฮิ้ว

269
00:17:11,074 --> 00:17:12,867
(ทาโก้ผักย่าง)

270
00:17:25,296 --> 00:17:26,965
ขั้นแรก ผ่าน

271
00:17:36,141 --> 00:17:37,976
ขั้นสอง เปิดเครื่อง

272
00:17:39,019 --> 00:17:40,520
(สวิตช์เครื่อง - ปิด/เปิด
เริ่ม)

273
00:17:40,604 --> 00:17:42,147
(ตัวปรับแรงดันไฟฟ้า
ต่ำสุด/สูงสุด)

274
00:17:57,954 --> 00:17:59,873
ไม่นะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

275
00:18:05,420 --> 00:18:06,880
ไม่นะ ไม่ ไม่

276
00:18:07,631 --> 00:18:10,800
อะไร… อะไรน่ะ ไม่

277
00:18:10,884 --> 00:18:13,220
มันเป็นอะไรน่ะ ไม่จริง…

278
00:18:14,054 --> 00:18:15,555
เป็นไปไม่ได้

279
00:18:18,516 --> 00:18:21,519
ได้ผล ไปกันเถอะก่อนที่มันจะระเบิด

280
00:18:22,020 --> 00:18:23,772
คุณอยู่ตรงนี้ไม่ได้นะ มันไม่ปลอดภัย

281
00:18:36,368 --> 00:18:37,369
อะไรน่ะ

282
00:18:57,180 --> 00:18:59,099
นี่ ไฟกลับมาแล้ว

283
00:18:59,182 --> 00:19:02,394
นักเต้นเป่าลมทำงานแล้ว

284
00:19:22,122 --> 00:19:23,164
เราชนะคนร้าย

285
00:19:23,248 --> 00:19:24,666
และไขปริศนาได้

286
00:19:24,749 --> 00:19:26,418
ว่าแล้วว่าเด็กสาวแห่งเซิร์ฟไซด์ทำได้

287
00:19:26,501 --> 00:19:30,463
แม่คะ แม่ แม่

288
00:19:30,547 --> 00:19:31,548
เอมี่

289
00:19:32,257 --> 00:19:34,426
- ขอบคุณมากค่ะ
- แม่ อยู่นี่เอง

290
00:19:35,218 --> 00:19:39,014
- ไม่ได้ข้อความหนูเหรอคะ
- ไม่มีสัญญาณมือถือเลยจ้ะ มีอะไรเหรอ

291
00:19:40,265 --> 00:19:41,600
หนูอยากทำอะไรดีๆ ให้

292
00:19:41,683 --> 00:19:44,227
เพราะแม่กับพ่อทำงานหนักมาก
และไม่เคยได้ใช้เวลาด้วยกัน

293
00:19:44,311 --> 00:19:46,980
แต่หนูทำไม่ได้เพราะว่า
กล้องตัวนี้มันไม่โฟกัส

294
00:19:47,480 --> 00:19:48,773
อะไรนะ

295
00:19:49,649 --> 00:19:52,444
- มาเร็วค่ะ ที่สนาม
- เอมี่

296
00:19:52,527 --> 00:19:54,362
มานี่ ทางนี้ค่ะ

297
00:19:57,949 --> 00:19:58,950
เซอร์ไพรส์

298
00:19:59,534 --> 00:20:00,660
ฟง

299
00:20:07,709 --> 00:20:09,002
คิดถึงพวกคุณจัง

300
00:20:10,003 --> 00:20:11,046
พ่อคะ

301
00:20:12,547 --> 00:20:13,715
พ่อเอง

302
00:20:18,261 --> 00:20:19,679
เราคิดถึงพ่อมากเลย

303
00:20:19,763 --> 00:20:22,474
โถ ไม่เท่าที่พ่อคิดถึงลูกหรอก หมวยน้อย

304
00:20:23,099 --> 00:20:24,559
ไม่อยากเชื่อเลยว่าพ่ออยู่นี่

305
00:20:24,643 --> 00:20:26,561
แถมเตรียมทั้งหมดนี่ด้วย

306
00:20:27,479 --> 00:20:29,940
ไม่ได้ทำอะไรเลย ฝีมือเอมส์ทั้งนั้น

307
00:20:30,815 --> 00:20:31,858
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยค่ะ

308
00:20:32,984 --> 00:20:34,861
ซื้ออะไรมากินคะ

309
00:20:34,945 --> 00:20:37,239
ก็ของที่คุณชอบไง

310
00:20:37,322 --> 00:20:38,782
คุณลางานมาได้ไง

311
00:20:38,865 --> 00:20:40,700
ผมรู้จักคนที่นั่นที่นี่

312
00:20:41,785 --> 00:20:43,453
ดูซิว่าเรามีอะไรกิน

313
00:20:43,536 --> 00:20:45,205
หมอนพวกนั้นมาจากห้องฉันนี่ เอมี่

314
00:20:45,789 --> 00:20:49,000
ทางเทคนิกคือห้องของพ่อกับแม่นะ
เพราะพวกเขาจ่ายค่าจำนองบ้าน

315
00:20:51,628 --> 00:20:52,837
มาเถอะ

316
00:21:02,847 --> 00:21:05,976
ดูเหมือนเราจะหารายได้เพียงพอ
ที่จะจ้างนักสำรวจพื้นที่ได้

317
00:21:06,560 --> 00:21:08,144
ยอดไปเลยฮะ แม่

318
00:21:08,228 --> 00:21:10,730
- ว่าแล้วแม่ต้องทำได้
- ขอบใจจ้ะ ทุกคน

319
00:21:11,982 --> 00:21:13,567
วุ่นวายจริงวันนี้

320
00:21:13,650 --> 00:21:16,236
ใครจะรู้ว่าการช่วยแดนเจอร์ พอยต์ไว้
จะยากเย็นขนาดนี้

321
00:21:16,319 --> 00:21:17,487
หนูไม่รู้หรอกค่ะ

322
00:21:17,571 --> 00:21:20,615
พ่อว่าเราทุกคนควรพักบ้าง
ไปนั่งเครื่องเล่นกันหน่อยมั้ย

323
00:21:20,699 --> 00:21:21,950
เอาสิคะ

324
00:21:27,497 --> 00:21:31,376
พีตี้ ถ้าหยิบของของฉันอีก
นายได้กลายเป็นเนื้อเบอร์เกอร์แน่

325
00:21:32,085 --> 00:21:34,713
ฉันเปล่าทำอะไรสักหน่อย

326
00:21:35,630 --> 00:21:37,090
รู้ได้ไงว่าฝีมือฉัน

327
00:21:48,435 --> 00:21:50,312
มีเรือสักกี่ลำที่ทำแบบนี้ได้

328
00:21:50,395 --> 00:21:53,064
มีเพียงลำที่เร็วที่สุด
ที่แล่นไปทั่วมหาสมุทรทั้งเจ็ด

329
00:21:55,775 --> 00:21:57,235
เจ้าช่วยพวกเราไว้ เรมิงตัน

330
00:21:59,029 --> 00:22:02,240
ขอบใจที่พาเด็กสาวแห่งเซิร์ฟไซด์
มาช่วยเหลือพวกเรา

331
00:22:05,452 --> 00:22:08,246
ท่านครับ ท่านไม่ได้เรียก
พวกเขาว่า "ยัยเด็กนั่น" แล้ว

332
00:22:09,623 --> 00:22:10,957
อย่าเหลิงไปนักล่ะ

333
00:22:35,023 --> 00:22:36,024
นี่ เจ้าคริสตัล

334
00:22:36,107 --> 00:22:38,193
ไปรวมกับเพื่อนควอนตัมข้างล่างนะ

335
00:22:42,614 --> 00:22:44,866
พวกเราย้ายกลับไปที่เรือออบซีเดียนละ

336
00:22:44,950 --> 00:22:46,826
ฉันไปจองห้องกัปตันเล่นๆ

337
00:22:47,911 --> 00:22:50,080
แต่กัปตันเดวาร์ไม่ขำด้วย

338
00:22:50,163 --> 00:22:52,499
ใครจะไปรู้ว่าการที่แซม
เกิดอุบัติเหตุจากคลื่นนั่น

339
00:22:52,582 --> 00:22:54,793
จะทำให้เราได้ผจญภัย
หน้าร้อนครั้งใหญ่ขนาดนี้

340
00:22:54,876 --> 00:22:56,294
ฉันรู้ดี

341
00:22:56,378 --> 00:22:57,796
ไม่หรอก ฉันก็ไม่รู้

342
00:22:57,879 --> 00:23:00,715
แต่ฉันรู้ว่าเราสามารถไขความลับ
ของแดนเจอร์ พอยต์ได้

343
00:23:00,799 --> 00:23:02,384
ด้วยวิทยาศาสตร์และตรรกะ

344
00:23:02,467 --> 00:23:05,345
รวมถึงปริศนา เวทมนตร์ และเรื่องมหัศจรรย์

345
00:23:05,428 --> 00:23:07,180
ทั้งหมดนั่นเลย

346
00:23:07,764 --> 00:23:10,392
นี่ เรมี่ พวกเราจะขึ้น
เรือออบซีเดียน ฟลายเออร์ได้มั้ย

347
00:23:10,475 --> 00:23:12,435
แม้ว่ามันจะอยู่คนละมิติกับเรา

348
00:23:12,519 --> 00:23:14,938
ทฤษฎีนี้ก็ควรค่าแก่การทดสอบนะ

349
00:23:15,480 --> 00:23:16,815
ลองไปสำรวจเรือผีสิงกัน

350
00:23:17,399 --> 00:23:19,985
- เธอยังมีหน้าไม้ยิงอยู่มั้ย
- มีสิ

351
00:23:21,570 --> 00:23:22,571
ท่านผู้หญิง

352
00:23:24,114 --> 00:23:26,032
ฉันพร้อมเดินทะลุกำแพงแล้ว

353
00:23:26,116 --> 00:23:27,909
มาเร็ว เรมี่ พาไปที่บ้านเธอหน่อย

354
00:23:28,535 --> 00:23:29,536
ได้สิ

355
00:23:29,619 --> 00:23:32,163
หัวเรือรูปอีกาจะสวยมากถ้าได้ดูใกล้ๆ

356
00:23:32,247 --> 00:23:35,750
ใช่แล้ว ใครไปถึงคนสุดท้ายต้องเดิน
บนไม้กระดานโจรสลัดนะ

357
00:23:38,587 --> 00:23:39,588
ไปกันเถอะ

358
00:23:39,671 --> 00:23:40,672
รอไม่ไหวแล้ว

359
00:24:09,743 --> 00:24:11,703
(สร้างจากนิยายภาพ โดยคิม ดวินเนลล์)

360
00:24:55,705 --> 00:24:57,707
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร