Büyük olanı alma vakti.
Bakalım elektrik kablon olmadan bir şey alabiliyor musun.
Kablonu Surfside Kızları aldı.
Ne?
Makine hâlâ çalışıyor. Sam ve Jade'i bulmam lazım.
Bu kristal mağara Surfside'ın gerçek hazinesiyse
o zaman her şey çok mantıklı.
Dr. Pfeiffer, Kimber'ın ona verdiği kristali kullanarak makinesini
bu kristalleri bulmaya ayarladı.
- Verdiği mi? Öfkeyle attığı olmasın o? - Onun gibi bir şey.
Ama artık Danger Point erozyonuna onun makinesinin sebep olduğunu biliyoruz.
Başardık Sam! Gizemi çözdük!
- Birazını çözdük. - Ne demek o?
Leydi "peligro" yazdı ve kuantum kristalini saklamak için
bunca zahmete girdi.
Belki de yanlış ellere düşmesini istemedi.
Bu mağara sadece hazine değil. Lanetli hazine.
O sadece efsane Sam. Gerçek olduğu anlamına gelmiyor.
Obsidian Flyer için de öyle demiştin.
Doğru. Kesinlikle şamandıra değil.
Kadim kötülük! Gördün mü? Lanetli.
Gidelim buradan!
Giriş kapanmış.
Kapana kısıldık.
Bir mağarada mahsur kaldık biliyorum
ama yani en azından son depremde bu açıldı.
Çok güzel. İnsana lanetli hazine olduğunu unutturuyor.
İçimden bir ses Dr. Pfeiffer, makinesini bunsuz çalıştırdı diyor.
- Buradan çıkmalıyız. - Hayaletimiz nerede?
Remi!
Cup etmediler.
Biri gerçek sikkelerimizi müzedeki sahtelerle değiştirmiş.
Yaz Festivaliniz kutlu olsun!
Olsen'ın Hayalet Turları A Bölgesi'ndeki karnaval alanına uğruyor.
Nakit ya da kredi kartı. Takas yok.
Ama tabii bir kâse çorba
ve bir çift varis çorabına hayır demem.
İHTİYAR OLSEN'IN HAYALET GEZİLERİ
Sam?
Jade?
Burada mısınız?
Deniz fenerinde oturan şahıs Surfside Kızları'nın sikkelerini çalmış.
Sam!
Jade!
Neredesiniz?
Kapana kısıldık! Bize yardım edin!
Bizi duyan var mı? Orada kimse var mı? İmdat!
Bizi kimse duyamıyor.
İşe yaramaz.
Hatunlar, gelin.
Size mağarada oyun oynamayın demiştim. Borcumu ödendi sayın.
Olamaz!
Bu sabah güneş doğduğundan beri gemimiz daha büyük hızla kayboluyor.
Korkarım ki kuzgun başını kaybettiğimizde…
…sıra bize gelecek.
Hayır. Öyle bir şey olmayacak.
Kimin sebep olduğunu biliyoruz.
Onu durdurup evinizi kurtaracağız.
Remi'yi bulmamız gerek!
BİLET SATIŞLARI SURFSIDE YAZ FESTİVALİ
Yaz Festivali biletlerinizi alın.
Araçlar A Bölgesi'nde, yiyecekler B Bölgesi'nde ve eğlence her yerde!
Tüm bağışlar Surfside Koruma Komitesi'ne gidecek.
Bir dilim kek yiyin, bir simgeyi kurtarın.
SURFSIDE YAZ FESTİVALİ
VIP KARTI SINIRSIZ ERİŞİM
Kaç bilet?
Oyunlar için beş, dönme dolaba binmek için yedi,
Döndürgeç için on
ama onu arabalı olanla karıştırmayın.
O, gözlerinizi yuvalarından fırlatacak.
Eğlenceli manada.
İyi eğlenceler!
Bilet satışları nasıl?
- Harika. Bir makara daha lazım. - Getiriyorum.
Amy'yi komitemizde gönüllü olmaya nasıl ikna ettin?
Kendi istedi.
Odaklanma konulu ufak bir anne kız konuşmasından sonra.
Sence bu defa tutar mı?
Bütün kasaba odaklanamadığımı mı düşünüyor?
- Geri döneceğim. - Tamamdır.
Selam baba. Seni özledim.
Annemin bineceği tek şey parayla çalışan at o da bozuk olduğu için.
Selam Ames.
588 sefer sayılı San Francisco uçağı yolcu alıyor.
Neredesin? O ses ne?
Havaalanındayım. Bu son aktarmam.
- Eve mi geliyorsun? -Bir saate oradayım.
Evet baba! O kadar heyecanlandım ki bilemezsin.
Dinle. Annene söyleme. Sürpriz olsun istiyorum.
Buna bayılacak.
Bekle! Yardım edebilirim.
Bahçede piknik yaparak anneme sürpriz yapabiliriz.
Annenin en sevdiği dim sum'ı alacağım. Çiçek de almalıyız.
Ve yastıklar da.
Annem yerde mi yiyecek? Rahat etmek isteyecektir.
Bu harika bir fikir Amy.
Bir saat sonra. Bahçede.
Bana güvenebilirsin çünkü ben kamerayım.
TAZE PATLAMIŞ MISIR SOSİSLİ
Olsen nereye gitti?
O ihtiyar, bir çita gibi. İhtiyar bir çita ama olsun.
- Remi! İşte oradasın Remi. - Remi!
Biri sikkelerimizi çalmış.
Ve o biri sahte hayalet turlarıyla turistleri dolandırıyor.
YENİ SEÇENEK TORTALAR
Yine mi!
Hava dansçım dans etmiyor. Torta'ları nasıl tanıtacağız?
Yeni seçeneğimiz konusunda gergin olduğunu biliyorum…
Surfside'lılar torta'yı reddederse kültürümüzü reddediyorlar demektir.
Kültürümüzü reddederlerse biz de onları reddedip
Surfside'dan taşınalım.
- Petey… - Eti korumam gerek.
Hayır, buzdolabını açma. Tekrar ediyorum, buzdolabını açma.
Soğuk havayı kaçırırsın.
Paniği azalt, yine voltaj düştü.
İçimden bir ses bu, voltaj düşmesi değildi diyor.
Bağırsaklarım da katılıyor.
Pfeiffer büyük bir şey alacağını söyledi.
Sonra makinesini açtı ve yer kuduz bir kurt gibi sarsıldı.
Hissettik. Sadece lanetli hazineyi bulmadı onu alıyor da.
Yani tüm mağarayı.
Onu çıkarırsa tüm Danger Point çöker.
Kadim kötülük serbest kalır, benim ve sizin evlerinizi yok eder.
Remi…
Obsidian Flyer'dan geriye sadece kuzgun kafası kaldı.
O zaman korkarım çok geciktik.
Hayır, çok gecikmedik. Pfeiffer'ın bundan sıyrılmasına izin veremeyiz.
Şifresini öğrenirsek belki sistemini kapatabiliriz.
Ama onu bize öylece vermez.
Durun. Belki verir.
Hatırlayın, Pfeiffer yaptığı şeyin yanlış olduğunu bildiğimizi bilmiyor.
Yani en akıllıca olan şey aptalı oynamak olur.
Hadi!
Nereye ya da neden gittiğimizi bilmiyorum ama bunu yapalım.
Hiç torta satmadın mı yani?
Fazla müşteri yok. Kesintiden sonra herkes gitti.
Taptaze guacamole ziyan oldu anne.
Zavallı Petey.
- Alo? Alo? - Ne yapabileceğime bakayım.
Baz istasyonları da kapanmış olmalı.
Araçlar çalışmadığı için herkes parasını geri istiyor Monica.
Kaç kişi?
Tamam. Tamam.
Su ve atıştırmalıkları A Bölgesi'ne taşıyacağız.
Elektriğin kısa sürede geleceğini söyle
ve para iadesi isterlerse onlara daha fazla su ve atıştırmalık ver.
Anladım.
İkinizi çalabilir miyim?
Tamam, dinleyin. Malları çıkaralım.
Belki bedava Koruma Komitesi çantası alanlar para iadesi istemez.
Gelin.
Anne? Anne?
Tek bir işim vardı.
Dr. Pfeiffer?
Burada ne işiniz var?
Ben de sana aynı şeyi sorabilirim.
Bu alan, yürüyüşçülere kapalıdır.
Annem Koruma Komitesi'nde, anahtarı ödünç aldım.
Festival kalabalığından biraz kaçmak istedim.
Vay sanına. Gördüğüm en büyük teodolit.
Teodolit değil o Jade.
Gördüğüm en büyük, toprak nemi ölçen alet.
Çok da aptala yatma Jade. Şifresini al işte.
Ben hâlâ "aptalı oynamalı" zekice plana takıldım.
Pfeiffer meraklılara ders vermeyi sever,
Jade ona bazı sorular sorup büyük makinesini göstermesini sağlayacak.
Sonra Pfeiffer şifresini girince de sen girip şifreyi bana söyleyeceksin.
Zekice.
Bu nasıl çalışıyor?
Dur.
Ceketinin fermuarı ferromanyetik mi?
Çıkar onu. Güvende olmak iyidir.
Bu şeye yapışmanı istemem.
Araziyi ölçmek için elektromıknatıs mı kullanıyorsunuz?
Toprak erozyonunu ölçebilir mi?
Onun gibi bir şey.
Bu ekran, elektromıknatısın ne kadar güç kullandığını mı gösteriyor?
Çok enerji çekiyor.
Surfside elektrik şebekesi bunu besleyebilir mi?
Tam sınırda dolaşıyorum ama hiç geçmiyorum.
Ya geçerseniz?
Çok dengesiz ama ne yaptığımı biliyorum.
Siz her zaman ne yaptığınızı biliyorsunuz Dr. Pfeiffer.
İnsanlar ne keşfettiğimi gördüğünde
o can sıkıcı çevre ihlallerinden beraat edeceğim.
Ne keşfettiniz?
Araziyi ölçmüyordunuz.
Konu toprak erozyonu değil, değil mi?
Zekisin.
Sır tutabilir misin?
Sınırsız bir yenilenebilir enerji kaynağı keşfettim.
Kuantum kristalleri mi?
Şu andaki enerji üretimi
sera gazı emisyonunun yüzde 87'sinin sebebi
ama bu yeni kaynakla
petrol, kömür ya da gaza bağımlı olmamız gerekmiyor.
Yani bu, sorun olmayacak.
Yani keşfiniz mevsim değişikliğini bitirecek mi diyorsunuz?
Bakış açımı anlayacağını biliyordum.
- Bedava torta'lar. Sadece bugün. - Buyurun.
BURADAN TESLİM ALIN BURADAN SİPARİŞ VERİN
İnsanlar gerçek Meksika yemeğini seviyor. Biliyordum.
Tahmin ettin Peter. Ve ücretsiz yemek eğlence araçları düzelene kadar
insanları mutlu ediyor.
Ayrıca harika reklam. İlki bedava.
Tadıyorlar, seviyorlar ve yine yemek için dönüyorlar.
Mükemmel plan Pedro. Başardın. Seninle gurur duyuyoruz.
Yarın menüye habanero dondurmalarımızı da ekleyelim.
O kadar da gurur duymuyoruz.
Ne yapıyorsunuz?
Güç sistemini dengelemek için jeneratörü nemlendiriyorum.
Jade, bak.
Hayır.
Danger Point yok oluyor Dr. Pfeiffer.
Surfside Koruma Komitesi üyesi olarak bunun farkında olmalısınız.
Bilimsel kanıtlar gösteriyor ki
erozyonun esas sebebi bu keşfinizi çıkarmanız.
Dünyayı kurtarma potansiyeli olan bir şeyin yanında bir falez nedir ki?
Potansiyeli mi?
Bu yeni enerji kaynağının etkisini test ettiniz mi?
Yani Danger Point'ten çıkardığınız tam olarak nedir
ve tüm gezegene yeten enerjisi olduğundan nasıl emin oluyorsunuz?
Vay canına. Sorularla dolusun.
Meraklı zihin.
Belki biraz fazla meraklı.
Tüm risk ve kötü yanları tespit etmek için yeni keşfiniz üzerinde testler yapsanıza.
Bilimsel yöntemde kestirme yoktur.
Gerçek bilim uzmanları teoriler üretip bilgi toplamak için araştırma yapar.
- Kendiniz söylediniz. - Ne yaptığımı biliyorum.
Bu seni ilgilendirmez.
İşte buradasın Jade.
Festivale gitmeliyiz. Ailelerimiz merak edecek.
Onları hücreye atmadan önce iki kez düşün bilimci kadın.
Müsaadenizle burayı toparlamam gerek.
Festivalinizde iyi eğlenceler.
İşe yaramadı.
Aptalı oynamak bizi yarı yolda bıraktı.
Yeni bir zeki planım var.
Dr. Pfeiffer, makinesinin çok dengesiz olduğunu söyledi.
"Kırmızı çizginin sınırlarında geziyor."
Evet. O kadar çok enerji kullanıyor ki birkaç kez kırmızı çizgiye ulaşıyor.
Aynen. Biz de ona biraz daha güç verip kırmızı çizgiyi aşmasını sağlayacağız.
Ne yapmak istiyorsunuz?
Danger Point'i kurtarmak istiyoruz.
- Jeneratörünüzü ödünç alabilir miyiz? - Hayır, çekip gidebilirsiniz.
Çaldığın sikkeler var ya?
Onlara musallat olmuş bir korsan hayaleti var.
Aynı zamanda başı olmayan cankurtaran mı?
OLTA VE YEM
Nasıl yani be?
Burgerlerini afiyetle ye.
Tamam. Jeneratörümü getireceğim. Hayaleti geri çekin.
Lanet çocuklar. Ağır jeneratörü almak için ihtiyar adamı yolluyorlar.
Olsen'ın sahte hayalet gezisinin gerçek bir hikâyesi oldu.
Harr!
IZGARA SEBZE TACO'LAR
Birinci evre tamam.
İkinci evre. Çalıştır.
MOTOR DÜĞ. - KAPALI AÇIK BAŞLAT
VOLTAJ AYARI MİN. MAKS.
Hayır. Hayır, hayır.
Hayır, hayır.
Ne… Ne bu? Hayır.
Ne yapıyor? Bu ola…
Bu olamaz.
İşe yarıyor. Patlamadan önce gidelim.
Burada kalamazsınız. Güvenli değil.
Nasıl?
Hey! Elektrik geldi!
Evet! Hava dansçım çalışıyor.
Kötü adamı yendik.
Ve gizemi çözdük.
Surfside Kızları'nın başaracağını biliyordum.
Anne? Anne?
Amy?
-Çok teşekkürler. - Buradasın anne.
- Mesajlarımı almadın mı? - Cep telefonu çekmiyordu. Sorun ne?
Hoş bir şey yapmak istedim.
Babamla sen çok çalışıyorsunuz ve hiç birlikte vakit geçirmiyorsunuz.
Ama bu kamera odaklanmadığı için bunu bile yapamadım.
Ne?
- Gel. Bahçeye gel. - Amy.
Buraya. Buraya.
Sürpriz.
Fong?
Sizi çok özledim.
Baba?
Benim adım o.
Seni çok özledik.
Benim sizi özlediğim kadar değildir, mui.
Burada olduğuna inanamıyorum.
Ve tüm bunları yaptığına.
Ben bir şey yapmadım. Hepsini Ames yaptı.
Önemli değil.
Hangi yiyecekleri aldın?
En sevdiklerini işte.
Nasıl izin alabildin?
Bazı tanıdıklarım var.
Bakalım burada ne var.
Bu yastıklar benim odamdan mı Amy?
Teknik olarak annem ve babamın odasından çünkü ev taksitini onlar ödüyor.
Hadi ama.
Galiba o topografı getirebilecek kadar para topladık.
Evet, bastır anne!
- Başaracağını biliyordum. - Sağ olun ekibim.
Ne güzel bir gün.
Danger Point'i kurtarmanın bu kadar zor olacağı kimin aklına gelirdi?
Benim gelmezdi.
Bence hepimiz biraz ara verebiliriz. Gidip biraz eğlenelim.
Hadi!
Bir daha eşyalarıma dokunursan seni burger kıyması yaparım Petey.
Ne? Ben bir şey yapmadım.
Ben olduğumu nereden anladın?
Bunu kaç gemi yapabilir?
Sadece yedi denizde yelken açmış en hızlı kalyon.
Bizi kurtardın Remington.
Surfside Kızları'ndan yardım aldığın için teşekkürler.
Onlara "hatunlar" demediniz efendim.
Buna alışma.
Pekâlâ kristaller.
Aşağıdaki kuantum dostlarınıza katılın.
Tekrar Obsidian Flyer'a döndük.
Şaka olsun diye kaptanın kamarasını sahiplendim.
Kaptan Devar pek eğlenmedi.
Yani Sam'in büyük bir dalgada kaza geçirmesinin
bize büyük bir yaz macerası yaşatacağı kimin aklına gelirdi?
Benim.
Hayır, gelmedi.
Ama Danger Point'in sırrını çözebileceğimizi biliyordum.
Bilim ve mantıkla.
Ve gizem, sihir ve beklenmeyenlerle.
Hepsi.
Baksana Remi. Bizim fiziksel boyutumuzda olmasa da
sence Obsidian Flyer'a çıkabilir miyiz?
İşte bu, denemeye değer bir bilimsel teori.
Hayalet gemiyi keşfe çıkalım.
- Hâlâ o atma şeyi yanında mı? - Tabii ki.
Leydi?
Duvardan geçmeye hazırım.
Hadi Remi. Bize evini göster.
Tamam.
Kuzgun başı heykeli yakından daha da etkileyicidir.
Evet. Kıç güvertesine son gelen kalas üzerinde yürür!
Gidelim.
Sabırsızlanıyorum.
KIM DWINELL'İN GRAFİK ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher