Витягаю велику рибку.
«ТАКО ВІД БРО»
Цікаво, що ти витягнеш без кабелю,
який забрали дівчата з Серфсайда?
Що?
Апарат усе одно працює. Треба знайти Сем і Джейд.
Якщо кристали – Серфсайдський скарб,
тоді все зрозуміло.
З кристалом, який дала Кімбер, Пфайффер налаштувала апарат
на пошук оцих кристалів.
-Дала? Чи розлютилась і кинула в неї? -Може й так.
Тепер ми знаємо, що це її апарат викликає ерозію мису.
Ми змогли, Сем! Розгадали загадку!
-Ми розгадали частину. -Тобто?
Леді написала «peligro» й постаралася сховати свій квантовий кристал.
Мабуть, щоб не потрапив не в ті руки.
Ця печера – не просто скарб. Це проклятий скарб.
Сем, це лише легенда. Можливо, скарбу й нема.
Ти й про «Обсидіан» таке казала.
Так. Він точно не буй.
Давнє зло! Бачиш? Скарб проклятий.
Тікаймо звідси!
Вхід завалило.
Ми в пастці.
ТАЄМНИЦІ СЕРФСАЙДА
Так, ми застрягли в печері,
та принаймні після землетрусу з'явилось оце.
Так гарно. Навіть забуваєш, що це проклятий скарб.
Я впевнена, що Пфайффер зарядила свій апарат і без цього.
-Треба звідси вибиратися. -Де наш привид?
Ремі!
Вони не потонули.
Хтось замінив справжні дублони на сувеніри з музею!
З Літнім фестивалем!
«Рейс до привидів зі Старим Олсеном» заїжджає на карнавал у Зоні А.
Приймаємо готівку чи картки. І ніякого бартеру.
Хоч я не відмовлюся
від миски супу або компресійних шкарпеток.
Сем!
Джейд!
Ви тут?
Мешканець маяка вкрав у дівчат дублони.
«БУРГЕРИ В ЧУВАКА»
Сем!
Джейд!
Де ви?
Нас завалило! Рятуйте!
Чуєте нас? Є там хто-небудь? Рятуйте!
Нас ніхто не чує.
Усе дарма.
Дівчиська, сюди!
Я ж казав не валяти дурня в печері. Вважайте, що борг я повернув.
О ні.
Сьогодні від самого світанку наш корабель швидко зникає.
Боюся, коли зникне ворон…
ми – наступні.
Ні. Цього не буде.
Ми знаємо, хто це робить. Ми їй перешкодимо й врятуємо ваш дім.
Треба знайти Ремі!
КВИТКИ ЛІТНІЙ ФЕСТИВАЛЬ
Купуйте квитки на Літній фестиваль!
У Зоні A є атракціони, у Зоні Б – їжа. І скрізь – веселощі!
Прибуток перерахуємо Комітету порятунку Серфсайда.
З'їжте торт – врятуйте природу.
СЕРФСАЙД
ЛІТНІЙ ФЕСТИВАЛЬ
VIP-ПЕРЕПУСТКА УСІ ЗОНИ
Скільки?
Ігри – п'ять, оглядове колесо – сім,
«Тюльпан» – десять, але не плутайте з «Ромашкою».
На ній аж очі на лоба вилазять.
Від кайфу.
Розважайтеся!
Ну, як із квитками?
-Чудово. Потрібен ще один рулон. -Несу!
Як ти вмовила Емі волонтерити?
Вона сама захотіла.
Після нашої розмови про сфокусованість.
Думаєш, тепер дійде?
Усі в місті думають, що я легковажна?
-Я зараз. -Добре.
Привіт, тату! Я скучила!
Мама каже, що кататиметься
тільки на конику, і лише тому, що він не працює.
Привіт, Еймз.
Посадка на рейс №588 до Сан-Франциско.
Де ти? Що це за гамір?
Я в аеропорту. У мене остання пересадка.
-Ти летиш додому? -Буду приблизно через годину.
Так! Тату, яка ж я рада! Ти не уявляєш.
Слухай, не кажи мамі. Хай це буде сюрприз.
Їй це сподобається.
Стій! Я допоможу.
Здивуємо маму пікніком біля дворика.
Я куплю улюблені мамині дім-сами. Потрібні квіти.
І подушки.
Треба, щоб мамі було зручно їсти на землі.
Чудово придумала, Емі.
Одна година. Біля дворика.
Покладись на мене, бо я – фотокамера.
СВІЖИЙ ПОПКОРН ХОТ-ДОГИ
Де подівся цей Олсен?
Старий рухається, мов гепард! Старий гепард, та все одно.
-Ремі! Ось ти де. -Ремі!
Хтось украв наші дублони.
Цей хтось возить туристів до неіснуючих привидів.
НОВА СТРАВА ТОРТАС
Знову!
Моя фігура не танцює. І як нам рекламувати тортас?
Слухай, ти нервуєшся через нову страву…
Не полюбивши тортас, Серфсайд не полюбить нашу культуру.
А в такому разі нема чого любити його.
Їдьмо з Серфсайда.
-Піті… -Я мушу захистити м'ясо.
Ох, не відчиняй холодильник. Чуєш? Не відчиняй холодильник!
Випустиш холодне повітря.
Не панікуй. Просто знов упала напруга.
Нутром чую: це не просто напруга впала.
Мої нутрощі згодні.
Пфайффер сказала про велику рибу.
Потім увімкнула апарат – і земля задрижала, мов скажена.
Ми це відчули. Вона не лише знайшла проклятий скарб, вона його збирає.
А це ж ціла печера.
Якщо зібрати кристали, мис обвалиться.
На волю вирветься давнє зло, яке знищить і мій дім, і ваш.
Ремі…
Від «Обсидіанового літуна» лишилася лише фігура-ворон.
Боюся, ми спізнилися.
Ні, не спізнилися! Не можна, щоб Пфайффер це минулося.
Якби ми знали її пароль, то, мабуть, змогли б вимкнути апарат.
Та вона його нам не скаже.
Чекай. Може й скаже.
Пфайффер не знає, що ми знаємо, що вона робить щось погане.
Тому розумно буде прикидатися.
Біжімо!
Не уявляю, куди ми біжимо й навіщо. Але нехай!
Зовсім не продали тортас?
Відвідувачів мало. Усі пішли, як зникло світло.
Мамо, пропадає ідеально свіжий гуакамоле!
Бідний Піті.
-Алло? Алло? -Зачекайте.
І мобільні вежі не працюють.
Моніко, атракціони зупинилися, люди просять повернути гроші.
Скільки людей?
Ясно. Що ж.
Відправимо в Зону А воду та їжу.
Скажи їм, що скоро все запрацює,
а якщо й далі проситимуть гроші, дай їм ще води та їжі.
Зрозуміла.
Можна вас?
Так, слухайте. Дістаємо сувенірну продукцію.
Може, якщо дамо людям
безплатні сумки з лого Комітету, квитки не вертатимуть?
Ходімо.
Мамо. Мамо.
Я мала одне завдання!
Д-р Пфайффер.
Що ви тут робите?
Можу те саме спитати й у тебе.
Тут заборонено гуляти.
Мама – в Комітеті порятунку,
я взяла її ключа.
Схотілося втекти від натовпу на фестивалі.
Ого. Ніколи не бачила такого великого теодоліта.
Це не теодоліт, Джейд.
Значить, я не бачила такого детектора вологості ґрунту.
Не перегравай, Джейд. Просто дізнайся пароль.
Усе одно не розумію цього розумного плану.
Пфайффер любить навчати допитливих,
тому Джейд її розпитає, щоб вона похизувалась апаратом.
І коли Пфайффер вводитиме пароль,
ти зайдеш туди й прокричиш його.
І правда розумно.
Як він працює?
Стій.
Блискавка на твоїй куртці феромагнетна?
Зніми. Про всяк випадок.
А то ще прилипнеш до нього.
Ви досліджуєте ґрунт електромагнітом?
Він вимірює ерозію ґрунту?
Щось таке.
А цей монітор показує, скільки енергії споживає електромагніт?
Багато.
Наша електромережа на таке розрахована?
Я майже в червоній зоні, та я в неї не заходжу.
Що буде, якщо зайдете?
Апарат може вибухнути, але я знаю, що роблю.
Ви завжди знаєте, що робите.
Побачивши моє відкриття,
люди пробачать мені усі прикрі порушення екологічних норм.
Ваше відкриття?
Ви не досліджуєте ґрунт.
І ерозія ґрунту вас не цікавить, так?
Ти таки розумна.
Збережеш таємницю?
Я знайшла відновлюване джерело необмеженої енергії.
Квантові кристали?
Сучасне виробництво енергії
відповідальне принаймні за 87% викидів парникових газів у світі,
а з цим джерелом енергії
нам не потрібні нафта, вугілля чи газ.
Тому й такої проблеми не буде.
Тобто ваше відкриття може покласти край зміні клімату?
Я знала, що ти мене зрозумієш.
-Безплатні тортас, лише сьогодні. -Беріть.
Бачите, усім смакує справжня мексиканська їжа. Я знав, що так буде.
Піті, так і є. І з безплатною їжею люди задоволені
навіть без атракціонів.
І це чудова реклама. Перша торта безплатна.
Люди куштують, їм смакує, і вони повертаються.
Геніальний план, Педро. Ти свого добився. Ми тобою пишаємося.
Додамо в меню ще заморожений сік з хабанеро.
Не настільки.
Що ви робите?
Глушу генератор, щоб стабілізувати електромережу.
Джейд, глянь.
Ні.
Д-ре Пфайффер, мис руйнується.
Ви в Комітеті порятунку Серфсайда й мусите це знати.
Наукові дані вказують,
що збір того, що ви знайшли – головна причина ерозії.
Чого вартий один мис, якщо ми можемо потенційно врятувати світ?
Потенційно?
А ви перевіряли ефективність цього джерела енергії?
Що саме ви вилучаєте з Небезпечного мису
і як ви знаєте,
що цієї енергії вистачить всій планеті?
Ого. Чи не забагато питань?
Допитливий розум.
Аж занадто допитливий.
Чому ви не досліджуєте своє відкриття,
щоб визначити всі ризики й мінуси?
Науковці не ходять навпростець.
Вони проводять дослідження,
щоб формувати теорії і накопичувати знання.
-Ви самі казали. -Я знаю, що роблю!
Тебе це не стосується.
Джейд, ось ти де.
Треба повертатися на фестиваль, а то батьки хвилюватимуться.
Тому я б не поспішав замикати їх у трюмі, леді науковець.
Перепрошую, я мушу тут усе закінчити.
Приємно погуляти на фестивалі.
Ну, не вийшло.
Прикидатися не допомагає.
У мене новий розумний план.
Пфайффер сказала, що апарат може вибухнути.
«Працює майже в червоній зоні».
З такими потребами в енергії червона зона завжди поряд.
Так. І ми додамо ще трохи, щоб він уже точно в ній опинився.
Що-що ви хочете?
Хочемо врятувати мис.
-Дасте ваш генератор? -Ні, йдіть до біса.
У дублони, що ви вкрали,
вселився привид пірата.
Не того, який ще й безголовий рятувальник?
Що це за…
Смачних вам бургерів.
Ну, гаразд. Я йду по генератор. Тільки відкличте бойового привида.
Бісові діти. Авжеж, хай старий іде по важкий генератор.
Тепер в Олсена хоч є справжня історія про привидів.
Ар-р!
Перший етап. Є.
Другий етап. Вмикаємо.
ДВИГУН. ПУСК
ЗМІНА НАПРУГИ
Ні. Ні-ні-ні!
Ні-ні-ні!
Що… Що таке? Ні.
Що це? Не може…
Такого не може бути.
Подіяло. Тікаймо, поки не вибухнув.
Тікайте. Тут небезпечно.
Що?
Гей! Знов є електрика!
Повітряна фігура працює.
Ми перемогли.
І розгадали загадку.
Я знав, що вам це вдасться.
Мамо! Мамо!
Емі?
-Дуже вам дякую. -Мамо, ось ти де!
-Ти що, не отримала мої повідомлення? -Не було зв'язку. Що сталося?
Хотіла зробити приємне.
Ви з татом працюєте й не маєте часу на себе.
Але й цього не змогла – камера не фокусується.
Що?
-Ходімо. Дворик. -Емі.
Сюди, сюди.
Сюрприз!
Фонґ?
Я за вами скучив.
Тато?
Це я.
Ми дуже скучили.
Ох, я скучив більше, доню.
Не віриться, що ти тут.
Та ще й усе це зробив.
Я нічого не робив. Це все Еймз.
Подумаєш.
І яку їжу ти приніс?
Ну, все, що ти любиш.
Як ти взяв відпустку?
Знаю потрібних людей.
Ну, що тут у нас?
Емі, це мої подушки?
Вони мамині й татові, бо вони платять кредит за будинок.
Ходімо.
Ми зібрали достатньо грошей, щоб найняти геодезиста.
Так, молодець, мамо!
-Я знала, що ти зможеш. -Дякую вам.
Оце день.
Хто ж знав, що врятувати мис буде так важко?
Я не знала.
Ми всі заслужили відпочинок. Ходімо на атракціони.
Ходімо!
Піті, ще раз полізеш у мої речі – зроблю з тебе котлету для бургера.
Що? Я нічого не робив.
Як ти знаєш, що то я?
Скільки ще кораблів так можуть?
Лише найшвидший галеон семи морів.
Ти нас урятував, Ремі.
Дякую, що звернувся по допомогу до дівчат з Серфсайда.
Сер, ви не назвали їх дівчиськами.
Гляди ще звикнеш.
Що ж, кристали.
Ідіть до своїх квантових друзів.
Ми знов живемо на «Обсидіані».
Я жартома зайняв каюту капітана.
Капітанові Девару було не смішно.
Хто знав, коли Сем упала з тієї хвилі,
що так почнеться велика літня пригода?
Я.
Ні, не знала.
Та я знала, що ми розгадаємо загадку мису.
Завдяки науці та логіці.
А ще таємницям, магії і неочікуваному.
Завдяки всьому разом.
Ремі, а ми можемо піднятися на «Обсидіан»,
хоч він і не в нашому вимірі?
Таку наукову теорію я б перевірила.
Гайда на галеон-привид.
-Ще маєш ту стрілялку? -Авжеж.
Леді?
Я готова йти крізь стіну.
Ходімо, Ремі. Покажеш свій дім.
Так.
Ворон зблизька вражає ще дужче.
Так. Хто останній добіжить на чардак, годуватиме акул.
Ходімо.
Скоріше б.
НА ОСНОВІ КОМІКСУ КІМ ДВІНЕЛЛ
Переклад субтитрів: Ольга Сушицька