Đến lúc kéo cá lớn vào rồi.
Để xem không có dây điện, cô kéo được gì.
Thứ mà Các Cô Gái Surfside đã lấy.
Gì vậy?
Cỗ máy vẫn hoạt động. Mình phải tìm Sam và Jade.
Nếu hang động pha lê này là kho báu thực sự của Surfside
thì hợp lý quá rồi.
Ts. Pfeiffer hiệu chỉnh cỗ máy để tìm các tinh thể lượng tử này
bằng viên pha lê cô Kimber đưa cô ấy.
- Đưa? Hay tức giận ném vào người? - Đại loại vậy.
Nhưng giờ ta biết chính cỗ máy của cô ấy khiến Mũi Danger bị xói mòn.
Ta làm được rồi! Ta đã giải đáp được bí ẩn!
- Một phần bí ẩn thôi. - Ý cậu là sao?
PELIGRO - NGUY HIỂM
Quý bà ghi từ "peligro" rồi tốn biết bao công sức
để giấu tinh thể lượng tử của mình.
Có lẽ bà ấy không muốn nó vào tay kẻ xấu.
Hang động này không chỉ là kho báu. Mà là kho báu bị nguyền rủa.
Sam, đó chỉ là huyền thoại. Đâu chắc là có thật.
Cậu cũng từng nói thế về thuyền Obsidian Flyer.
Ừ. Chắc chắn không phải là phao.
Ác quỷ cổ xưa! Thấy không? Nó bị nguyền rủa mà.
Ra khỏi đây thôi!
Lối vào bị chặn rồi.
Ta bị kẹt ở đây rồi.
NHỮNG CÔ GÁI XỨ SURFSIDE
Tớ biết ta đang mắc kẹt trong một hang động,
nhưng ít ra trận động đất vừa rồi đã mở ra cái này.
Đẹp quá. Khiến ta quên mất nó là kho báu bị nguyền rủa.
Tớ có linh cảm Ts. Pfeiffer đã cấp năng lượng cho máy mà không cần cái này.
- Ta phải ra khỏi đây. - Hồn ma của mình đâu nhỉ?
Remi!
Nó không rơi tõm xuống.
Ai đó đã đánh tráo đồng vàng thật bằng đồng giả của bảo tàng!
Chúc Lễ hội Mùa Hè vui vẻ!
Tour thăm ma của Lão Olsen sẽ tổ chức tham quan khu A.
Chỉ nhận tiền mặt hoặc tín dụng. Không trả giá.
Dĩ nhiên tôi sẽ không từ chối
một chén súp hoặc một đôi tất bó cơ.
TOUR THĂM MA CỦA LÃO OLSEN
Sam?
Jade?
Các cậu có ở đây không?
Gã sống ở hải đăng đã trộm đồng vàng của Các Cô Gái Surfside.
TIỆM BURGER DUDE CỦA SURFSIDE
Sam!
Jade!
Các cậu đâu rồi?
Chúng tôi bị kẹt rồi! Giúp với!
Có ai nghe chúng tôi không? Có ai ngoài đó không? Cứu với!
Không ai nghe đâu.
Vô ích thôi.
Các bé con, đi nào!
Ta đã cảnh báo các cháu về việc tha thẩn trong hang mà. Xem như ta trả hết nợ nhé.
Ôi, không.
Từ lúc mặt trời lên hôm nay, thuyền của bọn ta biến mất với tốc độ chóng mặt.
Ta sợ là một khi mất đầu quạ…
thì sẽ đến lượt bọn ta.
Không. Sẽ không có chuyện đó đâu.
Bọn cháu biết ai gây ra chuyện này.
Bọn cháu sẽ ngăn cô ấy lại và cứu nhà của chú.
Mình phải tìm Remi!
BÁN VÉ - LỄ HỘI MÙA HÈ SURFSIDE
Này, mua vé tham dự Lễ hội Mùa Hè đi!
Có các trò đu quay ở Khu A và đồ ăn ở Khu B và… trò vui ở khắp nơi!
Toàn bộ tiền thu được sẽ được chuyển vào Ủy ban Bảo tồn Surfside.
Ăn một cái bánh phễu, cứu một danh lam.
LỄ HỘI MÙA HÈ SURFSIDE
THẺ VIP - VÀO ĐƯỢC MỌI NƠI
Bao nhiêu vé?
Năm vé để chơi các trò chơi, bảy để đi vòng đu quay,
mười để chơi trò đu quay ly,
nhưng đừng nhầm với trò đu dây văng.
Trò đó sẽ khiến nhãn cầu văng ra khỏi lỗ mắt.
Theo nghĩa vui vẻ ấy.
Chơi vui nhé!
Này, bán được nhiều vé không?
- Tuyệt. Ta cần một cuộn khác. - Có ngay!
Sao cô thuyết phục được Amy làm tình nguyện vậy?
Nó tự đề nghị đấy.
Sau một buổi tâm sự giữa hai mẹ con về sự tập trung.
Cô nghĩ lần này hiệu quả không?
Bộ cả thị trấn nghĩ mình không thể tập trung à?
- Tôi quay lại ngay. - Ừ.
A-lô, bố! Con nhớ bố lắm!
Trò đu quay duy nhất mẹ bảo sẽ đi
là đu quay ngựa chạy bằng đồng xu, và chẳng qua là vì nó hư rồi.
Chào con, Ames.
Mời hành khách đi chuyến bay 588 đến San Francisco lên máy bay.
Bố đang ở đâu thế? Tiếng ồn gì thế ạ?
Bố đang ở sân bay. Đây là lần quá cảnh cuối cùng.
- Bố sắp về ạ? - Khoảng một tiếng nữa bố đến nơi.
Tuyệt vời! Bố ơi, con vui quá! Bố không tưởng tượng được đâu.
Nghe nè, đừng kể với mẹ nhé. Bố muốn tạo bất ngờ cho mẹ.
Mẹ sẽ thích lắm đây.
Khoan! Con có thể giúp bố.
Mình có thể làm mẹ ngạc nhiên bằng buổi dã ngoại ở bãi trong.
Con sẽ mua món dim sum mẹ thích. Nên mua hoa nữa.
Và gối.
Mẹ sẽ ngồi trên đất ăn. Mẹ sẽ muốn được thoải mái.
Ý hay đó, Amy.
Một tiếng nữa. Bãi trong.
Bố có thể tin ở con, vì con là máy ảnh.
BỎNG NGÔ MỚI RA LÒ - HOT DOG
Lão Olsen đó đi đâu rồi?
Ông già đó di chuyển nhanh như báo ấy! Báo già, nhưng vẫn nhanh.
- Remi, cậu đây rồi. - Remi!
Có người đánh cắp đồng vàng của bọn tớ.
Và kẻ đó lừa đảo khách du lịch với tour thăm ma giả dạng.
TIỆM BURGER DUDE CỦA SURFSIDE
MÓN MỚI: BÁNH MÌ TORTA
Không phải lại nữa chứ!
Rối hơi không chịu bay. Làm sao quảng cáo torta được đây?
Này, bố biết con lo lắng về việc ra mắt món mới…
Nếu người dân Surfside từ chối torta, tức là họ từ chối văn hóa của ta.
Và nếu họ từ chối văn hóa của ta thì ta hãy từ chối họ
và chuyển đi khỏi Surfside.
- Petey… - Con phải bảo vệ thịt.
Ôi, đừng mở tủ lạnh. Em nhắc lại, không được mở tủ lạnh!
Chị sẽ để không khí lạnh thoát ra ngoài.
Đừng quá hoảng loạn. Điện lại chập chờn thôi mà.
Linh cảm của tớ mách bảo đây không chỉ là một vụ chập chờn khác.
Linh cảm của tớ cũng vậy.
Pfeiffer nói cô ấy sắp câu được cá lớn.
Rồi cô ấy mở cỗ máy lên, mặt đất rung chuyển như con sói dại.
Bọn tớ cũng cảm nhận được. Vậy cô ấy không chỉ tìm được kho báu mà còn lấy nó đi.
Tức là toàn bộ hang động.
Lấy nó đi sẽ khiến toàn bộ Mũi Danger sụp đổ.
Ác quỷ cổ xưa sẽ được giải phóng, phá hủy nhà của tớ và các cậu.
Remi…
Thứ duy nhất còn lại là đầu quạ của thuyền Obsidian Flyer.
Vậy tớ e là đã quá muộn rồi.
Không, vẫn chưa quá muộn. Ta không thể để Pfeiffer thoát được.
Nếu lấy được mật khẩu của cô ấy, có lẽ ta có thể tắt hệ thống.
Nhưng cô ấy không nói ta mật khẩu đâu.
Khoan. Có lẽ cô ấy sẽ nói đó.
Hãy nhớ, Pfeiffer không biết ta đã biết những gì cô ấy đang làm là sai trái.
Nên cách khôn ngoan là phải giả vờ ngu ngốc.
Đi nào!
Tớ không biết chúng ta sẽ đi đâu và tại sao. Nhưng đi thôi!
Vậy là chưa bán được cái bánh torta nào?
Không có nhiều khách lắm. Ai cũng bỏ đi sau khi mất điện.
Mẹ ơi, phí món sốt trái bơ ngon lành này quá!
Petey đáng thương.
- A-lô? - Để tôi xem có thể làm gì.
Chắc tháp di động cũng mất điện.
Monica, đu quay không chạy nên mọi người đang đòi lại tiền.
Bao nhiêu người?
Được rồi.
Ta hãy đưa nước và đồ ăn nhẹ đến Khu A.
Bảo với họ là sẽ sớm có điện lại,
nếu họ đòi hoàn tiền thì cứ cho thêm nước và đồ ăn.
Hiểu rồi.
Nói chuyện một lát nhé?
Được rồi, nghe đây. Lấy quà lưu niệm ra đi.
Nếu được Ủy ban Bảo tồn tặng túi tote,
có thể mọi người sẽ không yêu cầu hoàn tiền nhỉ? Ừ.
Đi nào.
Mẹ?
Mỗi một việc cũng không xong!
Ts. Pfeiffer?
Cô đang làm gì ở đây thế ạ?
Cô cũng có thể hỏi em câu đó.
Người đi bộ không được vào đây.
Mẹ em ở trong Ủy ban Bảo tồn,
nên em mượn chìa khóa của mẹ.
Em chỉ muốn tránh xa đám đông đi dự lễ hội một lát.
Chao ôi. Đó là chiếc máy kinh vĩ lớn nhất em từng thấy đó.
Nó không phải máy kinh vĩ.
Vậy thì đó là máy cảm biến độ ẩm đất lớn nhất em từng thấy.
Đừng giả vờ quá ngu ngốc, Jade. Lấy mật khẩu của cô ấy đi.
Ôi, tớ vẫn không hiểu kế hoạch "giả ngu" thông minh này là gì.
Pfeiffer thích dạy những ai hiếu kì mà,
nên Jade sẽ hỏi vài câu hỏi để cô ấy khoe cỗ máy lớn của mình.
Rồi khi Pfeiffer nhập mật khẩu vào,
cậu sẽ hiện ra và hét lên cho tớ nghe.
Thông minh đó.
Cái này hoạt động thế nào ạ?
Ngừng lại.
Khóa kéo trên áo khoác của em có phải là sắt từ không?
Cởi ra đi. Cẩn tắc vô ưu.
Cô không muốn em dính vào thứ này đâu.
Cô đang sử dụng nam châm điện để khảo sát đất ạ?
Nó có thể đo độ xói mòn của đất?
Đại loại vậy.
Vậy màn hình đó cho biết nam châm điện đang dùng bao nhiêu ạ?
Nó dùng nhiều điện quá.
Lưới điện của Surfside có cung cấp đủ điện không ạ?
Kim hay chạy gần hết vạch đỏ, nhưng cô không để lố đâu.
Nếu lố thì sao ạ?
Nó vô cùng bất ổn, nhưng cô biết mình đang làm gì.
Cô luôn biết mình đang làm gì, Ts. Pfeiffer.
Khi mọi người nhìn thấy những gì cô đã phát hiện,
họ sẽ bỏ qua mấy vi phạm quy định môi trường đáng ghét của cô.
Cô đã phát hiện ra gì ạ?
Cô không khảo sát đất.
Không phải vì việc xói mòn đất, phải không ạ?
Em thật thông minh.
Em có thể giữ bí mật không?
Cô đã khám phá ra một nguồn năng lượng tái tạo không giới hạn.
Tinh thể lượng tử?
Hiện việc sản xuất năng lượng
chịu trách nhiệm cho ít nhất 87% lượng phát thải khí nhà kính toàn cầu,
nhưng với nguồn năng lượng này,
ta sẽ không phải phụ thuộc vào dầu mỏ, than đá hay khí đốt.
Nó sẽ không là vấn đề nữa.
Ý cô là khám phá của cô có thể chấm dứt biến đổi khí hậu?
Cô biết em sẽ hiểu quan điểm của cô mà.
- Torta miễn phí, chỉ trong hôm nay. - Đây ạ.
LẤY HÀNG TẠI ĐÂY - ĐẶT HÀNG TẠI ĐÂY
Bố thấy chưa, mọi người thích món Mexico chính hiệu. Đúng như con nghĩ.
Con đã đoán đúng, Petey. Đồ ăn miễn phí giúp xoa dịu mọi người
đến khi đu quay hoạt động lại.
Nó cũng là cách quảng cáo tuyệt vời. Miễn phí cái đầu tiên.
Ăn rồi họ sẽ mê và quay lại mua tiếp.
Kế hoạch tuyệt vời. Con đã chinh phục được khó khăn. Bố mẹ rất tự hào về con.
Ngày mai hãy thêm món kem ớt vào thực đơn nhé bố.
Không tự hào đến vậy đâu.
Cô đang làm gì vậy ạ?
Giảm chấn cho máy phát điện để ổn định hệ thống điện.
Jade, nhìn này.
Không.
Mũi Danger đang bị xói mòn, Ts. Pfeiffer.
Là thành viên của Ủy ban Bảo tồn Surfside, cô phải nhận thức được điều đó chứ.
Bằng chứng khoa học cho thấy
việc khai thác khám phá này của cô là nguyên nhân gốc rễ của sự xói mòn.
Một vách đá có là gì so với thứ có tiềm năng cứu được thế giới?
Có tiềm năng?
Cô đã kiểm tra hiệu quả của nguồn năng lượng mới này chưa?
Chính xác thì cô đang lấy cái gì từ Mũi Danger,
và làm sao cô dám chắc
nó có đủ năng lượng để cung cấp cho cả một hành tinh?
Chao ôi. Em có nhiều câu hỏi quá nhỉ?
Đầu óc hiếu kì.
Có lẽ là quá hiếu kì rồi.
Sao cô không thử nghiệm khám phá mới của mình
để xác định mọi rủi ro và nhược điểm?
Không có lối tắt trong phương pháp khoa học.
Các nhà khoa học chân chính tiến hành các nghiên cứu cần thiết
để xác định lý thuyết và xây dựng kiến thức.
- Chính cô đã nói vậy. - Cô biết mình đang làm gì!
Việc này không liên quan đến em.
Jade, cậu đây rồi.
Mình phải đến lễ hội, không thì bố mẹ bọn mình sẽ lo đấy.
Hãy suy nghĩ cẩn thận nếu muốn nhốt họ lại, quý cô khoa học.
Cảm phiền nhé, cô cần làm nốt cho xong.
Chơi lễ hội vui vẻ nhé.
Cách đó không hiệu quả.
Giả vờ ngu ngốc không ăn thua rồi.
Tớ có kế hoạch thông minh mới.
Ts. Pfeiffer nói cỗ máy của cô ấy rất bất ổn.
"Kim hay chạy gần hết vạch đỏ".
Ừ, cô ấy dùng nhiều điện đến mức rất hay chạm đến vạch đỏ.
Đúng vậy. Nên chỉ cần thêm ít điện là nó lố qua đó luôn.
Mấy đứa muốn làm gì cơ?
Bọn cháu muốn cứu Mũi Danger.
- Bọn cháu mượn máy phát điện nhé? - Không, biến đi.
Ông biết mấy đồng vàng ông đã trộm chứ?
Chúng bị ma cướp biển ám đấy.
Hắn cũng là người cứu hộ không đầu hả?
Cái quái gì vậy?
Ăn burger ngon nhé.
Được rồi. Ta sẽ lấy máy phát điện. Bảo con ma ngừng tấn công đi.
Đám nhóc trời đánh. Rồi, để ông già này đi lấy máy phát điện nặng trịch.
Giờ tour thăm ma giả của lão Olsen đã có truyện ma thật để kể rồi.
Gừ!
TACO RAU NƯỚNG
Giai đoạn một. Xong.
Giai đoạn hai. Bật nguồn điện.
ĐỘNG CƠ SW. - TẮT MỞ KHỞI ĐỘNG
ĐIỀU CHỈNH ĐIỆN ÁP THẤP NHẤT. CAO NHẤT.
Không!
Cái… gì vậy? Không.
Nó đang làm gì vậy? Không thể…
Không thể có chuyện này được.
Thành công rồi. Hãy đi trước khi nó phát nổ.
Cô không thể ở lại đây. Không an toàn đâu.
Cái gì?
Này! Có điện lại rồi!
Tuyệt. Rối hơi bay rồi.
Ta đã đánh bại kẻ xấu.
Và giải đáp bí ẩn.
Tớ biết Các Cô Gái Surfside có thể làm được mà.
Mẹ?
Amy?
- Cảm ơn nhiều. - Mẹ đây rồi!
- Mẹ không nhận được tin nhắn của con ạ? - Không có sóng. Sao thế?
Con muốn làm gì đó tốt đẹp.
Bố mẹ làm việc cực quá và không bao giờ có thời gian cho nhau.
Nhưng con thậm chí còn không làm được vì máy ảnh này không thể lấy tiêu điểm.
Gì cơ?
- Mẹ lại đây. Bãi trong ạ. - Amy.
Bên này.
Bất ngờ này!
Fong?
Anh nhớ cả nhà lắm.
Bố?
Đó là tên bố.
Cả nhà nhớ bố lắm.
Ôi, không bằng bố nhớ con đâu, cưng.
Không thể tin là bố đang ở đây.
Anh đã chuẩn bị hết mấy thứ này.
Anh có làm gì đâu. Ames làm hết đấy.
Có gì đâu ạ.
Thế anh chuẩn bị món gì thế?
Toàn món em thích đấy.
Sao anh được nghỉ phép vậy?
Anh quen biết nhiều người mà.
Xem ta có gì nào.
Chị lấy gối trong phòng em hả?
Nói đúng ra là gối của bố mẹ vì họ trả tiền mua nhà.
Đi nào.
Có vẻ ta đã kiếm đủ tiền để thuê người khảo sát đất.
Mẹ giỏi quá!
- Con biết mẹ sẽ làm được mà. - Cảm ơn cả nhà.
Đúng là một ngày bận rộn.
Ai mà biết cứu Mũi Danger lại khó thế chứ?
Không phải con.
Chúng ta nên nghỉ giải lao. Đi chơi vài cái đu quay nào.
Đi thôi!
Petey, còn động vào đồ của chị nữa, chị cho em làm thịt kẹp burger nhé.
Gì chứ? Em có làm gì đâu.
Sao chị biết là em?
Có bao nhiêu thuyền có thể làm được vậy chứ?
Chỉ con thuyền nhanh nhất từng giong buồm qua bảy biển thôi.
Cháu đã cứu chúng ta, Remington.
Cảm ơn cháu đã mang Các Cô Gái Surfside đến giúp chúng ta.
Thuyền trưởng, chú không gọi họ là "bé con".
Đừng quen với việc đó.
Đi nhé, các tinh thể.
Xuống đó gặp các bạn lượng tử của mày đi.
Bọn tớ đã dọn về lại thuyền Obsidian Flyer.
Tớ nói đùa là sẽ lấy buồng thuyền trưởng.
Thuyền trưởng Devar không hề thấy buồn cười.
Ai mà biết việc Sam bị sóng lớn đánh ngã
sẽ dẫn bọn tớ đến cuộc phiêu lưu mùa hè vĩ đại chứ?
Tớ biết.
Không, tớ không biết.
Nhưng tớ biết ta có thể giải đáp bí mật của Mũi Danger.
Bằng khoa học và logic.
Và bằng bí ẩn, ma thuật, và những điều bất ngờ.
Tất cả những điều trên.
Này, Remi. Bọn tớ có thể lên thuyền Obsidian Flyer
dù nó không ở trên cõi vật chất của bọn tớ không?
Đó là lý thuyết khoa học đáng để thử nghiệm đấy.
Cùng đi khám phá thuyền ma nào.
- Cậu vẫn còn cái thứ bắn bắn chứ? - Dĩ nhiên.
Quý bà?
Tớ đã sẵn sàng đi xuyên tường.
Nào, Remi. Cho bọn tớ xem nhà cậu đi.
Được.
Cái tượng đầu quạ nhìn gần còn đẹp hơn nhiều.
Ừ. Người cuối cùng chạy lên boong lái sẽ phải nhảy ván nhé.
Đi thôi.
Hóng lắm rồi.
DỰA THEO TIỂU THUYẾT HÌNH ẢNH CỦA KIM DWINELL
Biên dịch: Gió