MAA OORI POLIMERA
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: সাকিব ভূঁইয়া
এই নিন আপনার ৩ রুপি।
মাত্র ৩ রুপি? গতকালের টাকা কে দিবে?
ওহ, না, ভুলে গেছি। কাল নিয়ে আসব।
প্রতিদিনই এরকম বলেন। টাকা দিয়ে পানি নিয়ে যেয়েন।
বাড়িতেই আছে। কাল সত্যিই দিয়ে দিব।
আপনি ভরেন।
কাল যদি সত্যিই টাকা দেন, তাহলেই পানি নিয়ে যান না'হলে না।
আপনার স্বামীর টডির দোকানে বাকি আর আপনার এখানে।
অস্থির জিনিস একদিন না একদিন খাবই।
তোমাকে না বলেছি জল আনার সময় জাগিয়ে দিতে।
অটো নিয়ে আসতাম।
বাদ দেও। তুমি রাতে দেরি করে ঘুমিয়েছ।
এতো তাড়াতাড়ি উঠলে কেন?
বাচ্চাটাকেও তো সাথে নিয়ে যেতে পারতে।
তোমার চিন্তা করার দরকার নেই।
কিরে, জাঙ্গা, সিলেকশন কবে?
তিন দিনের মধ্যে।
আমাকে দাও।
নামেই শুধু স্বামী, কোনো কাজেরই না।
জিজ্ঞেস করলেই তো সাথে যেতাম।
সেখানে গিয়ে কী করবে?
সকাল সকালই শুরু করে দিলে।
আমার, একজন মাতালকে বিয়ে করার জন্য, আর তার, একজন কাপুরুষকে বিয়ে করার জন্যই,
এসবের সম্মুখীন হতে হবে।
ধুর বাল। সারাদিনই খালি চিল্লাচিল্লি।
এখন আবার কী হয়েছে?
কী আবার হবে? এই গ্রামের প্রতিটি মহলারই তো একই সমস্যা।
মহিলারা কোমড় বাঁকালেই নোংরা বদমাশদের জিভ লকলক করে।
এই বদমাশদের মরে যাওয়াই ভালো।
এখন কি পুরো গ্রামেরই মরতে হবে?
বুঝতেই পারি না কেন সারাদিন চিল্লাচিল্লি করে।
কিরে কী সমস্যা?
আবার শুরু করে দিছে।
সকালেই মেজাজটা নষ্ট করে দিল।
ভালো হয়েছে। তুই এসবেরই যোগ্য।
- কিরে। - যা, ব্যাটা।
হেই, জাঙ্গা, এখানে আয়।
পরে আসব।
এখনই আসতে বলেছি।
হেই, কী সমস্যা? তিন দিনের মধ্যেই তার সিলেকশন।
তাড়াতাড়ি গিয়ে গোসল করে নাও। ছেলেটির স্কুলে যেতে দেরি হচ্ছে।
- এখানে আয়। - ছাড় আমাকে।
দাঁড়াও, রামুলা আমাকে সব বলেছে। আমি তাকে ছাড়ব না।
সে কি তোমাকে কিছু বলেছে?
বাদ দে, জাঙ্গা। কেন ওই গ্রাম-প্রধানের লোকদের সাথে ঝামেলা করবি?
কতদিন আমরা এভাবে বাদ দেব?
বাদ দে। আমরা ভালো কিছু করলেও খারাপ কিছুই ঘটে।
আমরা তাদের কিছুই করতে পারব না।
আমরা এসব বলে তোর ভাইকে চিন্তিত করতে পারি না।
এসব তার কঠোর পরিশ্রমের তুলনায় কিছুই না।
চিট্টি। চল।
ভাইকে কিছু বলো না। আমি দেখে নিব।
তোকে বাদ দিতে বলেছি, বাদ দিবি।
- আমরা কীভাবে... - আর একটা কথাও না।
অটো থাকতেও সাইকেলে উঠলি কেন?
- অনেক মোটা তুই, গাধা। - ডিজেলের দাম কে দিবে?
তুই তো পুলিশ হতে চাস। বেশি বেশি প্যাডেল মারলে তোর পা শক্তিশালী হবে ব্যাটা।
বাল, আমাদের এখানে শাক-সবজি থাকতেও পরের গ্রামে কেন যাবো?
তোর কোনো ধারণাই নেই। সবজি ভালো না হলে আমার বউ আমাকে মারধর করে।
আরে, তুই রামুলাকে এতো ভয় পাস কেন?
বিয়ে করলে বুঝবি।
বউ তোকে পাগল বানিয়ে ফেলবে।
সবজির জন্য তাকে এতো ভয় পাস কেন?
সে-ই বাইরে থেকে সবকিছু চায়, আমি না।
- আরে, থাম। - কী?
- নাম। - কী হয়েছে?
- চল ফিরে যাই। - আরে হয়েছে টা কী?
ওইযে দেখ। কালো জাদুর কোনো মন্ত্র হবে নাহয় কারো বলি, কে জানে?
এসব জিনিসে আমি খুব ভয় পাই।
এই ব্যাটা, তুইও এসব জিনিস বিশ্বাস করিস?
আমাদের গ্রামে কালো জাদুর প্রচলন নিয়ে অনেক গুজব আছে।
আমরা যদি এই ধরনের জিনিস অতিক্রম করি, তাহলে পাছায় ব্যাথা করবে।
নেমে চলে যাই।
তুই অকারণেই চিন্তা করছিস।
- সবজি লাগবে না? - বালের সবজি।
চল এক কাজ করি। আমরা মসজিদের দিক দিয়ে যাই।
- ওটা একটু দূরে হবে। - আচ্ছা, চল।
ধাক্কা দে।
আরে, এখানে আয়। ওটা কুমরি ছিল না?
হ্যাঁ, সে-ই।
সে ওটার উপর দিয়ে গেল। সে কি কানা নাকি?
চল যাই।
[শ্রী ভবানী নার্সিং হোম]
গুনে রাখো।
ক্ষিধে পেয়েছে খুব, খেতে দাও।
হাত মুখ ধুয়ে এসো, আমি খাবার দিচ্ছি।
লক্ষ্মী, আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
- কিরে মাল্লি, সব ঠিকঠাক আছে? - হ্যাঁ, ভাই।
ছেলে ঘুমিয়েছে?
সাইদুলু, কালকের কথা বলব। লাইনে থাক।
সেখানে চল।
আনন্দ-ই এই পৃথিবীকে চালায়।
গরীবদের আমাদের পায়ের নিচে থাকতে হবে। এরকমটা চাইলে নারীদের আমাদের কথা মানতে হবে।
বুঝেছিস?
আপনি আজ সকালে তার অহংকার লক্ষ্য করেছিলেন?
সে এভাবেই গাড়ি চালাচ্ছিল।
ওই গাধাটা অহংকারী, আর মাগীটা আড়ম্বরী।
সাইদুলু, আমি তাকে চাই রে।
আপনি প্রথমে গ্রামের প্রধান হন।
তারপর, সে নিজেই আপনার কাছে আসবে।
গ্রামের জন্য না হলেও আমি তার জন্য হয়ে যাব।
সে সেখানে থাকলে খুবই কষ্টকর হয়ে যাবে।
ওহ, তুই বলছিস সে মরলে তারপর আমি গ্রাম-প্রধান হবো?
আমি কি শহর থেকে গুন্ডা ভাড়া করব?
এমন যেন না হয় যে আমরা তাকে হত্যা করেছি।
যেন ঈশ্বর তাকে মেরেছে এরকম হতে হবে।
তুমি নিজে নিয়ে খাও। আমি কাপড় ধুয়ে আসছি।
এই বেগুনের তরকারি আর কত রান্না করবে?
এসব খেতে খেতে মুখ রুচিই চলে গেছে।
বাড়িতে কোনো শাক-সবজি নেই।
- তুমি সন্ধ্যায় কিনে নিয়ে এসো। - ঠিক আছে।
হুম।
তোমার খাওয়া শেষ?
খাওয়ার সময় কতবার বলেছিলাম না উঠে যেতে?
এখন এই খাবার কী করব?
বাচ্চাকে দিয়ে দিও।
এত তাড়াহুড়ো করে কোথায় যাচ্ছো?
[যাষ্টিপাল্লি পুলিশ স্টেশন]
কী হয়েছে, চাচা?
কী আর বলব? সবই কপাল।
কী হয়েছে? বলুন।
আমি আর আমার মেয়ে যখন মাঠ থেকে ফিরছিলাম,
বাড়িওয়ালার পরিবারের ছেলেটি বাইকে করে যাচ্ছিল।
সে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে তার বিরুদ্ধে অভিযোগ করার জন্য, আমার কোনো কথাই শুনছে না।
তারা বলছে যে আমরা নাকি হাঁটার সময় তার বাইকে ধাক্কা মেরেছি, তারপর আমাদের ধাক্কা মেরে এখানে এনে বসিয়ে দিল।
আচ্ছা, কেঁদো না। আমি কথা বলছি।
কুমরি, শালা, বেশি লায়েক হইছিস?
আমাদের বিরুদ্ধে অভিযোগ করার সাহস কই পাইলি, শালা?
একদম পুঁতে রেখে দিব।
ভুল হয়ে গেছে। তাদের ক্ষমা করে দিন, ভাই।
তুই কি গ্রামের নায়ক হতে চাস?
সব ব্যবস্থা করে ফেলেছিস।
আর এখন এসেছিস মীমাংসার জন্য?
ওটা ভুল ছিল, ভাই। অনুরোধ করছি।
সে শহরে পড়াশুনা করে আবার ফিরে যাবে, ভাই।
সে এখানকার সম্পর্কে কিছুই জানে না।
আমি কথা দিচ্ছি সে আর কোনো ঝামেলা করবে না, ভাই।
দয়া করে তাদের ক্ষমা করে দিন, ভাই।
আমরা তো আপনাদের দয়ায়-ই বেঁচে আছি। আপনার কাছে হাত জোড় করছি।
- হেই, কুমরি। - স্যার?
সে বুঝতে না পারলে তোর তাকে শিখানো উচিত।
তুই এখানে তো তোর মতো চলতে পারবি না। কি বলিস?
আবার যদি এসব ঝামেলা নিয়ে আসিস, তাহলে তোর হাড়গোড় ভেঙে দিব।
- বুঝেছিস? - হ্যাঁ, স্যার।
- যা। - ঠিক আছে, স্যার।
তাকে এভাবে যেতে দিলেন কেন?
আমি বলেছিলাম তাকে জেলে ঢুকাতে, তাই না?
চুপ করুন।
কুমরি, কেন নিজেকে এসবে জড়াস?
কেন এসব নিজের উপর নেস?
সহজ, চাচা। আমি চাই আমাদের লোকগুলো ভালো থাকুক।
যাই।
চলো।
কীসের পড়াশোনা করছো?
সাংবাদিকতা নিয়ে পড়াশোনা করছি।
এক মাস পর চাকরিতে যোগ দিব।
তুমি কী বললে কিছুই বুঝলাম না। তবে ভালো করে পড়াশুনা করো।
অবশ্যই, ভাইয়া।
- যাচ্ছি তাহলে। - ঠিক আছে, বাবা।
- একটা চায়ের কথা বল। - ঠিক আছে, ভাইয়া।
চাচা, একটা চা।
আজ কোনো যাত্রী-ই নেই, দোস্ত।
আবার কবে ফিরবি?
কাল সন্ধ্যার মধ্যে ফিরব। খুব বেশি কাজ নেই।
আমার শুধু একাডেমিতে গিয়ে কথা বলতে হবে।
ঠিক আছে, সাবধানে যা।
বালিজা, কাল তোকে দেখিনি। কোথায় গিয়েছিলি?
সে তোকে কিছু জিজ্ঞেস করছে। তুই চুপ কেন?
মুখ এমন করে রাখছিস কেন? কোষ্ঠকাঠিন্যে ভুগতাছিস নাকি?
তাহলে বল।
কিছু না। গত রাতে আমি মাতাল হয়ে এসেছিলাম বলে আমার বউ ঝামেলা করেছে।
আবার মদ খেয়েছিলি কেন? গাধা নাকি তুই?
আমি থামাতে পারছি না। রাত হলে আমার জিভ চুলকায়।
আমি জানি না কীভাবে মদ খাওয়া ছেড়ে দিব।
- আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। - আরে মাথা গরম করিস না।
দেখ, মদ খাওয়া ছাড়ার দুটি উপায় আছে।
একটি উপায় হল হৃদয়কে শক্তিশালী করা আর এটি ছেড়ে দেওয়া।
আরেকটি হল এই সম্পর্কে চিন্তা না করে অন্য কিছুতে মনোযোগ দেওয়ার করার চেষ্টা করা।
নিজেকে ব্যাস্ত রাখবি।
বুঝেছিস? একদম সহজ।
তুই নিজে থেকে কখনো ছাড়তে পারবি না। এক কাজ কর।
সারাদিন আমার সাথে থাক। চল আমাদের নিজেদের ব্যাস্ত রাখি।
দেখা যাক তারপরও মদ খেতে তোর ভালো লাগে কিনা।
- এটাই ভালো, ভাইয়া। - হ্যাঁ।
আরে, আমার বাস এসে গেছে।
- যা। - দেখা হবে, ভাইয়া।
- ঠিক আছে। - এখন আমাকেও তার কথা শুনতে হবে।
সাবধানে যাস।
- গাড়ি স্টার্ট দে। খালি মদ খাস। - ধুর বাল।
বাড়িতে বউয়ের জ্বালা এখানে তোর।
ভাই, চা।
গ্রামে কি ছবির শুটিং হচ্ছে নাকি? নায়িকা এসেছে দেখি।
ম্যাডাম, কোথায় যাবেন?
- অটো... - আসুন, ম্যাডাম।
সে কেন তার গাড়িতে যাচ্ছে?
সে শহর থেকে গ্রাম-প্রধানের মেয়ে, ভাই।
- মেয়ে? - হ্যাঁ।
তুই কীভাবে জানোস?
শেষবার সে বন্ধুদের সাথে এসে গ্রামে ঘুরেছিল।
- দেখেননি ভাই? - কিসের প্রাম-প্রধান?
সে তার মেয়েকে শহরে পাঠায় লেখাপড়া করার জন্য।
আর সে এখানে মাগীবাজি করে।
- ছিঃ। - কুমরি, যাত্রী এসেছে।
- যাই তাহলে। - যা।
কোথায় যাবে? ওই, কোথায় যাবে?
- হাই স্কুল রোড। - আয়।
[শ্রী ঈশ্বর বিলাস হোটেল]
আর কতক্ষণ? এখনো শেষ হয়নি তোর?
দাঁড়া, মাত্র শুরু হইল।
এক বাটি দিন।
- আর কিছু লাগবে? - না।
- এতো তাড়া কিসের? দাঁড়ান। - তাড়াতাড়ি দিন।
নিন।
আরেক বাটি দিন।
- হেই, বাবলু। - আসছি।
বৃষ্টিতে এলেন কেন ভাই?
কী লাগবে?
- এক বাটি আন। - আনছি ভাই।
আমাকে ধাক্কা মেরেছিস কোন সাহসে, শালা।
- ভাই। - থাম, বস এখানে।
- কে রে? - কুমরি এসেছে, ভাই।
- ভাই। - কিরে, কুমরি?
মনে করছি তার বউ আসবে, কিন্তু তুই এসেছিস কেন?
অনেক বড় ভুল হয়ে গেছে, ভাই। হাত জোড় করছি। তাকে যেতে দিন।
দয়া করে যেতে দিন।
আমরা তাকে যেতে দিতে এখানে আনিনি, তাকে হত্যা করতে এনেছি।
আমার লোকের গায়ে হাত দিয়ে তার আবার এতো ভাব?
তোরা আমাদের সেবা করার জন্য আছিস, আর মনে করিসটা কী?
মাদারবোর্ড'রা।
সাহেব, আমি আপনার কাছে পায়ে পড়ছি। দয়া করে তার কোনো ক্ষতি করবেন না।
আমরা আপনার দয়ায় বেঁচে আছি। এইবারের মতো তাকে ক্ষমা করে দিন।
আপনি যা বলবেন আমরা তাই করব, সাহেব।
তুই খুব ভালো।
আমরা তোর স্বামীকে এখানে এনেছি মেরে ফেলার জন্য।
- না, সাহেব। - কিন্তু, তোকে দেখার পর, আমি তা চাই না।
আমি অন্য কিছু করতে চাই।
তোর মুখ দেখে আপাতত তাকে ছেড়ে দিচ্ছি।
নিয়ে যা।
তোর স্বামীকে পিটিয়ে আমার ঘর নোংরা হয়ে গেছে।
পরিষ্কার করে দিয়ে নিয়ে যা।
ন্যাকড়া দিয়ে পরিষ্কারের দরকার নাই। তোর শাড়ি খুলে পরিষ্কার কর।
উঠ।
হেই।
যদি আমাদের বিরুদ্ধে কিছু করার চেষ্টা করিস, তাহলে তোদের বউদের সাথে ঘুমাব।
যা।
ভাই।
তাদের মরণ হোক। কিভাবে তারা এত খারাপভাবে একজন মানুষকে আঘাত করতে পারে?
সে কী করেছিল?
সে কখনো আমার কথা শোনে না। সবসময় খালি মদ খায়।
- সে অবশেষে আমাকে হেয় করেছে। - চুপ কর।
তাকে বিয়ে করার জন্য আমি কী করেছি? ছিঃ।
সে এমনিতেই অনুতপ্ত হচ্ছে। আর খারাপ করো না।
সহ্য কর।
এতসব দেখেও চুপ করে থাকতে পারলে কেমন করে?
এটাই আমাদের জীবন। এসব হারামিদের কাছে মিনতি করা ছাড়া কিছুই করতে পারব না।
আমি তাকে বলেছিলাম মদ খাওয়া ছেড়ে দিতে!
সে আমার সাথে চব্বিশ ঘণ্টা থেকেও আমার কথা শোনেনি।
তো, ওই বদমাশ আমার কথা শুনবে কী করে?
একজন মহিলাকে যখন শাড়ি খুলতে বাধ্য করা হয়েছে তখন আমার চুপ থাকতে হয়েছে।
বালের জীবন।
যখন ভুলটা আমাদের তখন তাকে বকে লাভ নেই।
সে যা করেছে তার জন্য আজ আমাকে আমার শাড়ি খুলতে হয়েছে।
আর কাল হয়তো তার সাথে ঘুমাতেও হতে পারে।
রামুলা...
সবকিছু আমার জন্য হয়েছে।
তার কথা মতো আমি যদি মদ খাওয়া ছেড়ে দিতাম তাহলে এমনটা হতো না।
রামুলা, আমার দিকে তাকাও।
আমি আজ থেকে মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছি।
আমি কখনো মদে হাত দিব না।
কারো জন্য নয়, আমাদের জন্য।
আমি ছেড়ে দিব।
বিশ্বাস কর, রামুলা।
চুপ কর। তাদের মারধর তুমি কীভাবে সহ্য করলে?
দাঁড়াও, গোসলের জন্য গরম পানি নিয়ে আসছি।
- ভাবি, কী হয়েছে? - জাঙ্গা।
খাবার দিচ্ছ নাকি?
তুইও আয়, খেতে দিই।
হেই, বালিজা, কী হয়েছে?
কী হয়েছে? ক্ষত কিসের?
তোকে জিজ্ঞেস করছি।
এদিক ওদিক তাকাচ্ছিস কেন?
সে সাইকেল থেকে পড়ে গিয়েছে, জাঙ্গা।
কী? সাইকেল থেকে পড়ে কেউ এত আঘাত পায়?
কিরে? মদ খেয়ে চালাচ্ছিলি?
দেখো, সে এখনই ছোট ভুলে জন্যও পুলিশের মতো কথা বলছে।
পুলিশের মতো না, পুলিশ হয়ে।
- কি বললি? - হ্যাঁ।
চাকরি পেয়েছিস?
পোস্টিংও পেয়েছি, ভাইয়া। আমাদের গ্রামেই।
- ভাবি, এটা তোমার জন্য। - আমার জন্য?
নাও।
এসব কেন, জাঙ্গা? তোর এখন টাকা জমানোর সময়।
মায়ের থেকে বড় কিছু আছে নাকি?
দাঁড়া, চিনি নিয়ে আসছি।
ওগো, তুমি চুপচাপ কেন?
আমি আজ অসুস্থ বোধ করছি। আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
- যা। - তুমি সাইকেল নিয়ে যাও, ভাইয়া।
- বালিজা আমাকে নিতে আসবে। - আমি ম্যানেজ করে নিতে পারব, ভাইয়া।
যা।
- দেখা হবে, ভাইয়া। - হেই, এদিকে আয়।
- এখন যা। - ঠিক আছে, ভাইয়া।
- সাবধানে থাকিস। - হ্যাঁ।
[পুলিশ স্টেশন যষ্টিপল্লী]
"পুলিশ স্টেশন"।
চাচা।
- এইযে। - জাঙ্গা, তুই দেখিয়ে দিয়েছিস।
- আমাকে এই পোশাকে সুন্দর লাগছে, তাই না? - তোকে অনেক সুন্দর লাগছে।
- আজ আমার প্রথম দিন। - জানি রে, সাক্ষর কর।
তুই এখন পুলিশ হয়ে গেছিস বলে অতিরিক্ত উত্তেজিত হবি না।
বড়দের কথা শুনবি, তারা যা-ই বলে তাই করবি।
- তুই তাদের বিরোধিতা করবি না। - ঠিক আছে।
জাঙ্গা, তুই নাছোড়বান্দা হয়ে পুলিশ হয়েছিস।
এখন কী করতে চাস?
আমি পুলিশের শক্তি দেখাতে চাই।
অন্যায়কারীদের শাস্তি নিশ্চিত করতে চাই।
যেকেউ-ই হোক। আইনের চোখে সবাই সমান।
- আমার একটা ছোট ইচ্ছা আছে, চাচা। - সেটা কী?
- কোন অমীমাংসিত মামলা... - "তদন্ত"।
হ্যাঁ, আমি তদন্ত করে সমাধান করতে চাই।
- হেই। - স্যার ডাকছে। যা দেখা করে আয়।
- দেখা করে আসি। - যা।
ওহ, না। ঠিক আছে।
- আমি একজন লোক পাঠাচ্ছি। -প্রথম দিনেই দারুণ কেস।
সে সবকিছু দেখে নিবে।
শুভ সকাল, স্যার।
- তুমি-ই নতুন এসেছ? - হ্যাঁ, স্যার।
এই লিস্ট থেকে সবজি কিনে আমার বাড়িতে দিয়ে এসো।
ঠিক আছে, স্যার।
টাকার কথা বললে, আমার নাম বলো।
ভালো সবজি কিনবে। পঁচা সবজি নিয়ে গেলে মাথা ভেঙ্গে দিব।
- যাও। - ঠিক আছে।
হ্যালো, চাচা। কেমন আছেন? সবকিছু ভালো চলছে?
- হ্যাঁ, ভালো আছি। কুমরি কেমন আছে? - সে ভালো আছে।
ভালো করে শোন। কুমরি'র ভালো করে খেয়াল রাখিস।
- সে খারাপ সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে। - কী হয়েছে?
যা বলছি শোন। তার গ্রহগুলো ভালো যাচ্ছে না।
সে বিপদের সম্মুখীন হবে। তার ভালো করে খেয়াল রাখ।
- আমি আগামী মাসে আসব। - ঠিক আছে।
আমি এইমাত্র শহরে অফিসারের সাথে দেখা করেছি। আমি এখন সোজা মন্দিরে যাচ্ছি।
- আমাদের কোনভাবে এটা বের করা উচিত। - গ্রামবাসী জানলে কী হবে, ভাই?
আমি দেখে নিব। সোজা মন্দিরে চলে আয়।
সে এভাবে দৌড়াচ্ছে কেন?
হেই, বালিজা?
আমি পরে ফোন করছি।
- হেই, কুমরি। - কী?
হেই, কুমরি।
- সে গেছে। - কী?
শালায় কুকুরের মতো মারা গেছে।
- কে? - ওই গ্রাম-প্রধান শালায়।
আজ সকালে শহর থেকে ফেরার সময় তার গাড়ির দুর্ঘটনা ঘটে।
টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
তো তুই এতো খুশি হচ্ছিস কেন?
শুধু খুশিই না, আজ আমাদের উদযাপন করা উচিত।
সে কি কখনো আমাদের মানুষ ভেবেছে?
কতবার সে আমাদের কষ্ট দিয়েছে?
আমাদের অভিশাপের কারণে সে মারা গেছে।
মৃত্যু কখনই উদযাপন বিষয় না।
ভবিষ্যতে আমি মারা যাওয়াতে কেউ খুশি হলে তখন তুই এটা পছন্দ করবি?
কারো মৃত্যু উদযাপন করা ভালো না।
নরকাসুরের মৃত্যু উদযাপন করার জন্য আমাদের দীপাবলি আছে ভাই।
খারাপ কেউ মারা গেলে উদযাপন করা উচিত।
সে তো খারাপ, কিন্তু তার মেয়ের কী হবে?
আমি তার মেয়ের কথা ভাবছি।
সে এত ভালো কেন?
তার ভালোর কথা বাদ দে। তুই উদযাপন কর।
[বোনালু উৎসব]
ইল্লাম্মা, তোমার স্বামী নাকি মদ খাওয়া ছেড়ে দিয়েছে। কথা সত্য নাকি?
হ্যাঁ, তোকে কে বলেছে?
কেউ বলতে হবে নাকি? তুমিই যখন এতো খাও, তাহলে সে আর কী করবে?
চুপ কর, বদমাশ। আমাকে অপমান করছিস কোন সাহসে?
খারাপ মহিলা, আমার নতুন শার্টটা নষ্ট করে দিছে।
- ভিক্ষুক মহিলা। - যা সর।
হ্যাঁ, ভাবি?
- ভাবি। - হ্যাঁ।
কী হয়েছে?
সে রাতে বাইরে গেছে কিন্তু এখন পর্যন্ত ফেরেনি।
এমনকি তার ফোনও এখানে আছে।
আমি খুব ভয় পাচ্ছি, জাঙ্গা।
ভয় পেয়ো না, ভাবি। আমি গিয়ে ভাইয়াকে নিয়ে আসছি।
- চিন্তা করো না, ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
হেই, রাজু ভাই। আমার ভাইকে দেখেছেন?
- দেখিনি তো। - না?
গেল কোথায়?
ভালো করে শোন। কুমরি'র ভালো করে খেয়াল রাখিস।
সে খারাপ সময়ের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।
ইয়াদাইয়া চাচা, আমার ভাইকে দেখেছেন?
- না, কী হয়েছে, জাঙ্গা? - কিছু না।
তার গ্রহগুলো ভালো যাচ্ছে না। সে বিপদের সম্মুখীন হবে।
ওইদিকে।
বামে যা।
গেল কোথায় সে?
হেই, দেখ।
আয়, জাঙ্গা।
মাহাবুবনগরে বর্বরতা!
কালো জাদু করার সন্দেহে এক যুবককে নৃশংসভাবে খুন করা হয়েছে।
কালো জাদু কি সত্যিই বিদ্যমান?
মানুষ কি এখনো এমন অন্ধ বিশ্বাস নিয়ে বেঁচে আছে?
ঠিক আছে, স্যার। আমি দেখে নিব। চিন্তা করবেন না।
হেই, সবাই যান এখানে থেকে।
গাধারা এমনভাবে জড় হয়েছে যেন সিনেমার শুটিং হচ্ছে।
হেই, এইদিকে সরা।
কুমরিকে চেনেন? আপনি কি মনে করেন তিনি এই কাজ করেছেন?
কুমরি এমন মানুষ নয়। সে খুবই ভালো মানুষ।
সে গ্রামের সবার কাছের মানুষ।
কুমরি নির্দোষ। সে কখনো কারো ক্ষতি করেনি।
এক চিতায় দুটি লাশ।
একজন কুমরি কিন্তু দ্বিতীয়টি কে ছিলেন?
[কুমরির মৃত্যুর এক সপ্তাহ আগে]
কাবিতা, আমি না তোমাকে বলেছি এমন কাজ না করতে।
গিয়ে বসো।
সারাদিন ঘরে বসে বসে বিরক্ত হয়ে যাই।
তুমি সারাদিন কাজে থাকো।
তাহলে আমি কী করব?
তুমি আমাকে কিছুই না করতে বলো।
ডাক্তার কি বলেছিলেন মনে আছে?
পঞ্চম মাস থেকে এমন কাজ না করতে বলেছিলেন।
আচ্ছা, ঠিক আছে। কিন্তু ডাক্তাররা তো এমন কথাই বলতে থাকে।
তুমি বোনালুর জন্য শাড়ি কিনতে চেয়েছিলে। তাহলে কিনতে যাব?
- চলো। - উহু।
- কী হয়েছে?
কী হয়েছে? কাবিতা? কাবিতা?
দুঃখিত, আপনার মেয়ের গর্ভপাত হয়েছে।
কি? এটা কিভাবে হল, ডাক্তার?
এমনকি আমরাও বুঝতে পারছি না।
হঠাৎ তার প্রচন্ড জ্বর হয়েছে।
-সারা শরীরে ফুসকুড়ি। - হায় হায়।
শোথের কারণে তার সারা শরীর ফুলে গেছে।
আমরা উপসর্গের চিকিৎসা করছি, কিন্তু কারণ আমরা জানি না।
এসব কী? আপনি বলেছেন সাম্প্রতিক পরীক্ষায় সব ঠিক আছে।
এখন কী হলো? মেয়েটা এমন হয়ে গেল কেন?
আমি আপনাকে এটির ব্যাখ্যা করতে চাই, কিন্তু কেন আমি নিজেই বুঝতে পারছি না।
এমন পরিস্থিতি এখন পর্যন্ত দেখিনি।
তাহলে কি আমরা কাবিতাকে বাঁচাতে পারব না?
[বোনালু'র দিন]
এটা অবিশ্বাস্য।
রেণুকা অবতার।
তারা খুব কমই এরকম কালো যাদু করে।
- এটাও খুব শক্তিশালী। - এসবের মানে?
- মেয়েটা বাঁচবে না। - হায় হায়।
এটা খুবই বিপজ্জনক।
আমরা কি খুঁজে বের করতে পারি কে এটা করেছে?
শুধুমাত্র কালো জাদুর বিশেষজ্ঞরাই এটি করতে পারবে।
এই ধরনের অনুশীলনকারীর পক্ষে অন্ধকারে লুকানো সহজ।
- হায় হায়, আমার সোনাটা। - শান্ত হোন।
রামেশ।
রেণুকা অবতার চারটি পর্যায়ে সম্পন্ন হয়।
প্রথম তিনজন প্রতিপক্ষকে মেরে ফেলবে, কিন্তু শেষটা হচ্ছে নিজেকে বাঁচানো।
মৃতের চিতায় এটি করতে হবে।
এটা কী?
মেয়েটির চিতার চারপাশের এলাকাটি সাবধানে পর্যবেক্ষণ করবে।
তাকে পাওয়া যাবে।
হেই, মাল্লি, এদিকে আয়।
কী হয়েছে?
কেন?
আমাদের সাহায্য দরকার।
আমরা রাস্তার মোড়ে থাকব।
আজ রাতে যদি কেউ আমাদের বোনের চিতায় আসে, সাথে সাথে ফোন করবি।
কী হয়েছে, ভাই?
কিছু জিজ্ঞেস করবি না। এটার জন্যই তোর কাছে টাকাটা আছে।
দরকার হলে আরো নিস।
কেউ এখানে আসলে সাথে সাথে ফোন করবি।
মাল্লি, বুঝার চেষ্টা কর। কবিতাকে হারিয়ে আমরা খুবই চিন্তিত।
উৎসবের জন্য তাড়াতাড়ি বাড়ি যাবি না।
এখানেই থাকবি। তোর ফোনটা দে।
এটা আমার নাম্বার। শুধু একটা মেসেজ দিস।
আমরা সেই বদমাশকে খুঁজে বের করব।
আমরা তাকে পিটিয়ে মেরে ফেলব।
[ওই রাত ৭:৪৫ মিনিট]
বাচ্চা কোথায়?
সে এইমাত্র খেলতে বেরিয়েছে।
সে অনেক ঘুরাঘুরি করছে।
আজ এত কম কেন?
উৎসবের দিনে কারা বের হয়?
দাঁড়াও। রক্ত বের হচ্ছে কেন?
- এখানেই পড়ে গেছিলাম। - এতো তাড়া কিসের?
উৎসবের দিনে আঘাত পেয়েছ।
এমনিতেই দিন খারাপ যাচ্ছে।
আমার কী হবে? তোমার স্বামী একজন হিরো।
আমি বাহিরে যাচ্ছি।
আমার চপ্পল কোথায়?
কোথায় রাখলাম?
ওহ, না। বালিজার চপ্পল এখানে আছে নাকি?
সে কখনো বদলাবে না।
আমি এখন ওদের জন্য কাকে ফাঁসবো? এখানে কাকে পেতে পারি?
হেই, মাল্লি, এখানে কী করছিস?
উৎসবে বাড়ি যাবি না?
যাচ্ছি, ভাই।
- এটা কার চিতা? - ভালো মেয়ের।
ভগবান সব ভালোদেরই নেন। আমাকে একটা ম্যাচবক্স দে।
হেই, মাল্লি, ধর তাকে।
মাল্লি, কী করছিস? থাম।
- আজ মরবি তুই। - কে তুই?
ছাড় আমাকে।
ভাই।
- আমাকে মারছিস কেন? - তুই আমার বোনকে মেরেছিস।
বোন? হেই।
কাকে ধরতে গিয়ে কাকে ধরেছিস?
আরে, মাল্লি, এসে ধর তাকে।
এসে ধর তাকে।
- হেই। - ছাড় আমাকে।
হ্যাঁ।
মার তাকে। মার ঠিক মতো।
মর, মর, শালা।
[বর্তমান]
কিরে, বালিজা, টিভিতে বকবক করেছিস?
এই গ্রামে কি থাকতে চাস না নাকি?
স্যার।
দেখো, তোমার স্বামী আর তাদের বোন মারা গেছে।
দোষ যেই করুক, এখন হয়ে গেছে। এই সম্পর্কে ভুলে যাও।
এখন যা হওয়া দরকার।
এই নাও, ৫০,০০০ টাকা। তোমার এটার দরকার হতে পারে।
তারা কিছুই দিতে রাজি ছিল না। আমি তাদের দিতে বাধ্য করেছি।
- খেয়াল রাখিস। - ঠিক আছে, স্যার।
নাও। নাও, সমস্যা নেই।
আসছি, স্যার।
চল।
এখন টিভিতে বকবক বন্ধ কর। যা।
ঠিক আছে, স্যার।
হেই, আয়।
আয়।
সকাল থেকে চোরের মত আমার পিছু পিছু আছসিস কেন?
এই টাকা কি যথেষ্ট হয়নি?
আরো লাগলে তাদের বলিস।
শালা।
হেই।
হেই। হেই, রামেশ।
ওই ৫০,০০০ টাকা কেন দিলি?
ওটা তোর মূল্যের থেকেও বেশি।
আমার ভাইয়ের সাথে তোর কিসের সম্পর্ক?
আমাদের বোনের সাথে কেউ কিছু করলে আমরা কি বসে থাকব?
মেরে কবর দিয়ে দিব।
- আমার ভাই তোর বোনের সাথে কিছু করেছে? - হ্যাঁ।
তুই কি তাকে কিছু করতে দেখেছিস?
অন্ধকারে লুকিয়ে, সে কালো জাদু ব্যবহার করে তাকে হত্যা করেছে।
কালো জাদু?
আমরা তোর ভাইয়ের মতো কালো জাদু করতে জানি না,
তাই মুখোমুখি হয়ে তাকে মানুষের মতো হত্যা করেছি।
মাঝরাতে কবরস্থানে সে কী করতো?
জারজের বাচ্চারা।
তুই আমার ভাইকে হত্যার কথা স্বীকার করেছিস।
হেই।
তুই আমার ভাইকে মেরেছিস?
বল আমাকে। তুই কি আমার ভাইকে কালো জাদু করতে দেখেছিস?
- দেখেছিস? - না।
শালা, তাহলে তাকে মারলি কেন?
কারণ আমরা তাকে সন্দেহ করছিলাম।
শুধু সন্দেহের বশবর্তী হয়ে কিভাবে কেউ হত্যা করতে পারে?
আমরা শুধু এক ভাইকে মেরেছি কেবল সন্দেহ ছিল বলে।
তা না হলে পুরো পরিবারকে পুড়িয়ে ফেলতাম।
এখানে সাক্ষর করুন।
আমি আপনাকে মামলা করতে সাহায্য করতে পারি কিন্তু তাদের বিরুদ্ধে লড়তে পারব না, দুঃখিত।
- ভাবি, ভাবি। - হ্যাঁ।
- তাড়াতাড়ি রেডি হও। - কেন, জাঙ্গা?
কোর্টে যেতে হবে।
[ম্যাজিস্ট্রেট কোর্ট, যষ্টিপল্লি।]
কেস নম্বর ২৪০১, জাঙ্গা কে?
স্যার, আমি।
- আপনার উকিল কে? - উকিল নেই, স্যার।
আবার দিল।
আপনি একমত হলে আমি নিজেকে প্রতিনিধিত্ব করব।
ঠিক আছে, সামনে এসে এই চিহ্নে দাঁড়িয়ে বলুন।
ঠিক আছে।
স্যার, ২০১২ সালের দিকে হবে,
তারা একজনের দাঁত ভেঙ্গে তাকে গাছের সাথে বেঁধে পুড়িয়ে মেরে ফেলে,
নেল্লোর জেলায়।
এটা সন্দেহের কারণে ছিল যে তিনি কালো জাদু ব্যবহার করেছিল।
সেই মামলা পুলিশের রেকর্ডে নেই, স্যার।
একইভাবে ২০১৬ সালে,
এখানে, ওয়ারঙ্গলের কাছে,
তারা অ্যারাক ঢেলে পুরো পরিবারকে পুড়িয়ে মেরেছে, স্যার।
আবারো শুধু কালো জাদুর সন্দেহের কারণে হয়েছিল।
সেই পরিবারে ছোট বাচ্চাও ছিল, স্যার।
এমনকি এই মামলাও পুলিশের রেকর্ডে নেই, স্যার।
আমি এই ধরনের সকল মামলার ফাইল আপনাকে দিয়েছি।
[কালো জাদু'র সন্দেহে মৃত্যু দিন দিন বাড়ছে।]
[শ্রীকাকুলাম এজেন্সিতে আরও একটি নৃশংসতা।]
আপনি ঠিক কী বলতে চান?
স্যার, আমাদের গ্রামেও একই ঘটনা ঘটেছে।
এই রামেশ আর তার ভাই সুরেশ আমার ভাইকে মেরেছে, স্যার।
শুধু কালো জাদু সঞ্চালনের একটি সন্দেহের উপর ভিত্তি করে।
স্যার, শুধু সন্দেহ করে কেউ কিভাবে হত্যা করতে পারে?
আমার মক্কেলরা কুমরিকে চেনেই না।
তাহলে তারা কীভাবে হত্যা করবে? এটি একটি মিথ্যা অভিযোগ।
স্যার, এটা মিথ্যা অভিযোগ কিভাবে হতে পারে?
স্যার, পুরো গ্রাম জানে সে তাকে মেরেছে।
বাদ দিন, স্যার। সে আমাকে বলেছে যে, সে আমার ভাইকে মেরেছে।
কিসব বলছিস? তোর ভাইকে আমরা মারব কেন?
- হেই। - রামেশ, তুই বলিসনি আমাকে?
তোকে কখন বললাম, শালা?
- কখন? - থাম।
স্যার, সে আমাকে বলেছে আর এখন মিথ্যা বলছে।
তুই মিথ্যা বলছিস।
- এমনভাবে বলছিস যেন তুই দেখেছিস। - হেই, থাম।
- আমাদের মারতে দেখেছিস? - আরে চিৎকার কিমরছো কেন?
আমি সেখানে ছিলাম না। সে আমাকে বলেছে। তাকে জিজ্ঞাসা কর।
- কখন, শালা? - হেউ, থাম।
- হেই, থাম। - এটা কি কোর্ট নাকি অন্যকিছু?
- থাম। - ধুর, বিরক্তিকর।
- কেন আমাকে বিরক্ত করে? - তুই কী ভাবিস?
- আমার হাতুড়ি কইরে? - মিথ্যা বলবি না।
- হেই, থাম। - অর্ডার, অর্ডার।
আপনারা কী শুরু করলেন?
বসুন।
আজকে এর নিষ্পত্তি হবে না।
আমরা কি আগামী মাসের ১৫ তারিখে পিছিয়ে দেব?
- কী? - সেদিন সকাল ১০ টায় আসবেন।
যান।
পরবর্তী মামলা, ২৫০১।
এভাবে তাকাবে না, যাও।
হেই, চা দিতে বল।
আদালতে জাঙ্গার যুক্তির ভিত্তিতে আমরা জানতে পেরেছি যে,
শুধু কুমরি-ই নয়, আরও অনেককে এভাবে হত্যা করা হয়েছে।
সন্তোষ, তুমি মনে কর অন্ধ বিশ্বাসের নামে খুন,
আদালতে জাঙ্গা যেমন উল্লেখ করেছে, তা এখনও হচ্ছে?
কেন নয়? জাঙ্গা তো এটাই বলেছে।
সারা ভারতের একই ধরনের ঘটনার কথা উল্লেখ করেছে সে,
গত আট বছরে যা যা হয়েছে।
আমি যতদূর জানি, জাঙ্গা নিজের জন্য লড়াই করছে না।
সে আমাদের সবার জন্য লড়াই করছে।
জাঙ্গা সত্য কথাই বলেছে।
এমন অনেক ঘটনা আমাদের গ্রামেও ঘটে।
কিন্তু তা কেউ জানতে পারে না।
অনেকেই এগিয়ে আসছেন, সমর্থন করছেন।
আপনি কেমন বোধ করছেন?
ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে বলুন।
মৃত্যু অর্থবহ হওয়া উচিত, স্যার।
অনর্থক হত্যা কেন?
এসব অন্ধ বিশ্বাস দূর করা উচিত।
আমার ভাইয়ের মতো অভিজ্ঞতা কারো উচিত নয়।
এমন অনেক ঘটনা ইতিমধ্যেই ঘটেছে।
এই সব মৃত্যুর জবাব চাই। আমাদের বিচার দরকার।
কেস নম্বর ২৪০১। আপনি কি উপস্থিত?
- স্যার। - জাঙ্গা খাবার খেয়ে এসেছ?
আজকাল তুমি টিভিতে অনেক আসছে যে।
ঠিক আছে, মামলা কোথায় থামল?
তুমি বলছ ওরা দুজনেই তোমার ভাইকে মেরেছে, তাই না?
হ্যাঁ, স্যার।
- রাজেন্দ্র, আমি কি এখানে "হত্যা" লিখব? - কী, স্যার?
বসে আছেন কেন? যান।
- চিন্তা করিস না। - এটা কিভাবে লিখতে পারেন, স্যার?
আমার মক্কেলরা কুমরিকে চেনেই না।
কুমরিকে কে হত্যা করেছে তা কেউ জানে না। কবিতার চিতায় তার লাশ পাওয়া গেছে।
কুমরির মৃত্যুতে আমরা খুবই দুঃখিত, স্যার।
আমরা আরও দুঃখিত যে আমাদের বোনের চিতায় পড়ে সে মারা গেছে।
গোটা গ্রাম এটা নিয়ে বলাবলি করছে বলেই,
এর মানে এই নয় যে এটা সত্য, স্যার।
সত্যের জন্য প্রমাণ দরকার। প্রমাণ আছে?
এখন আপনি পয়েন্টে এসেছেন।
তোমার কাছে প্রমাণ আছে, জাঙ্গা?
স্যার, আমাদের একমাত্র সাক্ষী হল মাল্লানা।
ঘটনার দিন থেকেই সে নিখোঁজ।
সে ভয়ে উধাও হয়ে গেছে নাকি তাদের কাছ থেকে টাকা নিয়েছিল তা জানা নেই।
সাক্ষী নেই। কেস বন্ধ। কাহিনী শেষ।
বন্ধ, তাই না? তাহলে এসে তুমিই কর।
আমি এখানে বসে আছি কেন?
দুঃখিত, স্যার।
স্যার, আমার সাক্ষী নেই।
কিন্তু আমার কাছে প্রমাণ আছে, স্যার।
- সে কী পেল? - কী করে জানব?
তোর জানা উচিত।
এটা দেখুন, স্যার।
দেখো, তোমার স্বামী আর তাদের বোন মারা গেছে।
দোষ যেই করুক, এখন হয়ে গেছে। এই সম্পর্কে ভুলে যাও।
এখন যা হওয়া দরকার।
এই নাও, ৫০,০০০ টাকা। তোমার এটার দরকার হতে পারে।
তারা কিছুই দিতে রাজি ছিল না। আমি তাদের দিতে বাধ্য করেছি।
এটা কী রাজেন্দ্র? এখন কী বলার আছে?
- এক মিনিট, স্যার। - কোথা থেকে এলো এটা?
জানি না কে ভিডিও করেছে।
- হেই। - গিয়ে কিছু বল।
শুধু শুধু বসে আছো কেন? যাও।
সম্মানিত মহোদয়, এটা সত্য যে আমার মক্কেল তাদের টাকা দিয়েছে।
দুঃখের কারণে, তারা তাদের সাহায্য করেছিল কারণ তাদের পরিবারের প্রধান মারা গিয়েছে।
তারা কিভাবে বলতে পারে যে আমার মক্কেলরা খুন করেছে?
এটা কোনো কথা?
এখন এরকম, হাহ? তাদের দিয়ে তারপর বলছো?
তুমি আগে মীমাংসা করো তারপর আমাদের কাছে এসো।
তুমি আগে টাকা নিয়ে তারপর তাদের বিরুদ্ধেই মামলা করলে।
এটা সহজে মিটে যাবে না। এজন্য একটি কমিটি ঠিক করব।
এ মাসের ২১ তারিখ চূড়ান্ত রায় দেব।
- হ্যালো। - রাজেন্দ্র।
চিন্তা করো না। আমরা সেদিন মামলা বন্ধ করে দেব।
- তাহলে... - যাও এখন।
ঠিক আছে, স্যার। হ্যাঁ, মাইলর্ড।
কুমরির গল্পে আরেকটা টুইস্ট!
এক সপ্তাহের মধ্যে পুলিশ বিভাগকে প্রতিবেদন দিতে বলেছে কোর্ট,
কুমরির মামলায় যা ঘটেছিল সে সম্পর্কে।
পুরো গ্রাম কুমরিদের পাশে।
কবিতার ভাইয়ের শাস্তির দাবি করছেন গ্রামবাসী।
কমিটি নিশ্চিত করেছে যে, কবিতার ভাই কুমরিকে হত্যা করেছে।
চলতি মাসের ২১ তারিখে চূড়ান্ত রায় দিবে তা প্রায় চূড়ান্ত।
কুমরির মৃত্যুর বিচার পাওয়ার অপেক্ষায় গোটা গ্রাম।
জাঙ্গার মামলায় যষ্টিপল্লী গ্রামের খুনের ঘটনায়,
৪৫ দিন আগে রামেশ ও সুরেশ যৌথভাবে কুমরিকে আক্রমণ করে,
তাকে হত্যা করে।
কমিটির জমা দেওয়া প্রতিবেদন অনুযায়ী,
যা বের হয়েছে তা হল...
স্যার।
এক মিনিট।
- কী? - কী?
আপনি রায় দেওয়ার আগে আমার কিছু বলার আছে, স্যার।
এখন আবার কী?
আমি...
মামলা প্রত্যাহার করছি, স্যার।
কী?
হ্যাঁ, স্যার, আমি এই মামলা প্রত্যাহার করছি।
আমি তাদের উপরে রেগে নেই, স্যার।
তারা শাস্তি পেলেও আমার ভাই ফিরে আসবে না, স্যার।
আরও একটি পরিবার পথে নেমে আসবে, এটাই।
গান্ধী বলেছিলেন ভারতের আত্মা গ্রামে।
কিন্তু আমাদের গ্রামে রয়েছে অন্ধ বিশ্বাস ও উন্মাদনা।
ঐতিহ্য থাকতে হবে, স্যার।
কিন্তু জীবন দেওয়ার জন্য, জীবন নেওয়ার জন্য নয়, স্যার।
শুধুমাত্র একজন ব্যক্তি রেগে যাওয়ার কারণে এবং তার কয়েকজন সমর্থক ছিল,
এর মানে কি তারা কাউকে হত্যা করতে পারে?
পুরো গ্রাম মিলে একজনকে মেরেছে, স্যার।
হয়তো এই ধরনের ঘটনার জন্য মামলা রেকর্ড করা হবে না।
কিন্তু এই মামলাটি ভালোভাবে পরিচালনা করলে বিদ্রোহ হতে পারে।
স্যার, নতুন আইন নির্ধারণ করুন।
একটি আইন যা সকলে একত্রিত হয়ে শুধুমাত্র সেসবের বিরুদ্ধে লড়াই করবে।
মৃত্যু যথেষ্ট হয়েছে, স্যার।
আমার ভাইয়ের মতো আর কেউ যেন মারা না যায়।
এটা হওয়া উচিত নয়, স্যার।
এইটুকুই।
জাঙ্গা, হেই, জাঙ্গা।
হেই।
অপ্রত্যাশিতভাবে জাঙ্গার কথা মোড় নিচ্ছে।
এতদিন পর্যন্ত তার ভাই কুমরির জন্য লড়াই কি শুধু টাকা কামানোর জন্য ছিল?
সে আদালতে স্বীকার করেছে যে, কবিতার ভাইদের কাছ থেকে ৫০,০০০ টাকা নিয়েছে।
আর এখন...
তুই তোর ভাইয়ের খুনিদের যেতে দিতে পারিস কিন্তু খাবার না।
যে তোকে জীবন দিয়েছে কীভাবে তার সাথে করতে পারলি?
তোর মধ্যে একটু হলেও আনুগত্য থাকা উচিত।
বাইরের লোকের চেয়ে বাড়ির লোকেরা আমাকে বেশি রাগান্বিত করেছে।
তুই চুপ কেন?
আসলে হয়েছেটা কী?
মামলা প্রত্যাহার কেন করলি?
হেই, কানে শুনিস না তুই?
আমাদের কোনো কথাই শুনছিস না।
কেন মামলা করে আবার এরকম গোলমাল করলি?
আবার টাকা নিয়েছিস? তারা তোকে কত দিয়েছে?
কথার উত্তর দেস না কেন?
সে কী এমন পাপ করেছে? যে তোর মতো ভাই পেয়েছে।
ভাই এসব করেছিল।
ভাবি, তার মৃত্যুর আগের দিন সে কী করেছে,
সে কী কী বলেছে মনে আছে?
মনে করে প্রতিটা কথা আমাকে বল।
সবকিছু।
হ্যাঁ, সে দিন যখন টাকা দিচ্ছিল তখন আমি কিছু লক্ষ্য করেছি।
তার এক হাত দিয়ে রক্ত পড়ছিল। সে বলেছে আঘাত পেয়েছে।
- রক্ত? - হ্যাঁ, এখান দিয়ে।
রক্ত পড়েছে কেন?
- কোন হাতে? - ডান হাত দিয়ে।
ঠিক আছে, ম্যাডাম। তারা সন্ধ্যার মধ্যে প্রস্তুত হবে।
আমি সামলে নিব।
এটা কোথা থেকে পেলেন? এটা বাছুরের রক্ত।
ঠিক আছে, পরে দেখা হবে। স্যার, আসছি।
বাছুরের রক্ত?
রেণুকা অবতার। এটা খুবই বিপজ্জনক।
শুধুমাত্র বিশেষজ্ঞ কালো জাদুকরই এই আচার সম্পাদন করতে পারবে।
তারা কিভাবে এই আচার পালন করে?
এটি সবচেয়ে বিপজ্জনক কালো জাদুর আচার।
চুল, পোশাকের টুকরো এবং যাকে করবে তার পায়ের কাদা,
যা প্রয়োজন সব একটি মালকড়ি পুতুলের উপর সজ্জিত করা হয়।
এটি একটি জীবন্ত প্রাণীর মৃতদেহের সাথে সমাহিত করা হয়,
একটি নাভির সাথে,
একটি নবজাতক শিশুর।
একটি বাছুর বলি দিয়ে প্রথম পর্ব শেষ হয়,
প্রত্যাশিত ফলাফলের পরে।
পরের পর্যায়টি হল কর্মকারীর জীবন বাঁচানোর প্রক্রিয়া।
রেণুকা অবতার খুবই বিপদজনক।
সুতরাং, পাল্টা উল্টো হওয়ার সম্ভাবনা বেশি।
যার উপর এটি করা হয় তার চিতায়ই এটি করতে হবে।
তারপর পাদুকা পড়ে, নগ্ন হয়ে,
নিয়ম মেনে পূজা সম্পন্ন করতে হয়।
তবেই রেণুকা শান্ত হয়।
কালো জাদু অনুশীলন করা মানুষদের কি নিয়ম আছে?
অনেক নিয়ম আছে।
তাদের অবশ্যই প্রতি বৃহস্পতিবারে ১০৮ টি পাত্রের পানি দিয়ে মাথা থেকে গোসল করতে হয়।
তাদের সামনের দরজায় সবসময় লেবু থাকতে হয়।
লেবুর রঙ পরিবর্তন হওয়া একটি দুর্ঘটনার নির্দেশ করে।
তারা খাটের উপর ঘুমাও না।
আচারের সময় তারা সঙ্গম করতে পারে না,
পূজা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।
আমি আজ অসুস্থ বোধ করছি। আমি ঘুমাতে যাচ্ছি।
[বোনালুর রাত ১১:৪৩ মিনিট]
আমি বাইরে যাচ্ছি।
ঠিক আছে।
...১২, ১৩...
উৎসবে বাড়ি যাবি না, মাল্লি?
- যাব, ভাই। - মাল্লি, আমার একটা ছোট্ট সাহায্য লাগবে।
দেখবি আধঘণ্টার জন্য যাতে কেউ আসে না।
পরে, সব ভুলে যাবি।
আমি তোকে টাকা দিব।
কী? ঠিক আছে।
আহ, না।
[কিরে, এসেছে কেউ?]
আরে শুধু টাইপিং টাইপিং ই উঠতেছে, গাধাটায় মেসেজই পাঠাচ্ছে না।
বেশিই সময় নিচ্ছে।
[আরে উত্তর দিচ্ছিস না কেন?]
[কিছু ঘটেছে নাকি গাধা?]
[উত্তর দিবি তো।]
গেল কোথায় সে?
হেই, মাল্লি।
[যত তাড়াতাড়ি সম্ভব এখানে আসুন।]
সমস্যা নেই।
আমরা আজ তাকে যেকোনোভাবেই হোক খুঁজে বের করব।
- মদ খা। - ঠিক আছে।
কী হয়েছে? কোথায় যাচ্ছিস?
দাঁড়া, আসছি আমি।
ভাই।
বাইকের চাবি দে।
- রামেশের কাছে। - ধুর।
ভিতরে কী করছিলি?
আমার কথা বাদ দাও। তুমি কী করছিলে?
তা জিজ্ঞেস না করার জন্যই তোকে টাকা দিয়েছি।
বেচারি মেয়েটা। সে খুব ভালো ছিল।
ভগবান এমনই। সে প্রায়ই ভালো মানুষকে নিয়ে যায়।
আমাকে একটা ম্যাচবক্স দে।
হেই, মাল্লি, ধর তাকে।
হেই, ছাড় আমাকে।
শালা, ছাড় আমাকে।
- হেই। - তাকে ছাড়িস না।
- না, রামেশ। - হেই।
- হেই, ছাড়। - তুই আমার বোনকে মেরেছিস।
হেই, মাল্লি, ধর তাকে।
হেই, মাল্লি...
কেউ বাঁচাও।
মার, শ্রীনু। মার তাকে।
মর, শালা, মর।
মর।
মর, শালা।
শান্ত হও।
সে এবং সেই বাড়িওয়ালার লোকেরা বলছে কুমরি এসব করেছে।
আমি জানি না তুই তাদের কী দেখে আর শুনে বিশ্বাস করেছিস।
আমি এসব বিশ্বাস করব না। আমি তাকে দীর্ঘদিন ধরে চিনি।
আমি জানি সে কতটা ভালো।
তুই যেই কুমরিকে চিনিস তার কথা বলেছিস।
আমি সেই কুমরির কথা বলব যাকে তুই চিনিস না।
আমার আরও খারাপ লাগছিল যে আমার ভাইয়ের মৃত্যুকে কেউ পাত্তা দেয়নি,
সত্য যে সে মারা গিয়েছে।
আমার ভাইয়ের মৃত্যুর রহস্য আমাকে তাড়িয়ে বেড়িয়েছে ছিল।
আমি প্রমাণের জন্য সেই কবরস্থানের চারপাশে অনুসন্ধান করেছি।
মাল্লানার কুঁড়েঘরে একটা ফোন পেলাম।
এটি চালু হয়নি তাই ঠিক করার জন্য দিয়েছি।
দ্বিতীয় শুনানির সময় আমি সেই মেরামতের দোকান থেকে একটি কল পাই।
সে বলে যে, ফোন ঠিক হয়েছে।
বালিজা, কী সেটা?
না, তুমি এটা দেখতে পারবে না।
জাঙ্গা, বল আমাকে সেটাতে কী আছে।
ওই শালায় কি পাগল হয়ে গিয়েছিল?
সে এসব কোথায় শিখেছে?
মেয়েটির সাথে তার কীসের সম্পর্ক?
কুমরি শৈশবে আমাদের সাথে থাকতো না।
তাকে আমাদের চাচা বড় করেছিল।
[পনেরো বছর আগের এক রাত, ২:৫৫ মিনিট]
পনেরো বছর আগে এক মধ্যরাতে...
ভিতরে যাও, ভিতরে যাও।
ফিরে যাও, ফিরে যাও।
ফিরে যাও।
দূরে থাক। এখন তোর ধারে কাছেও আসবে না।
তাকে ২১ সপ্তাহের জন্য হনুমান মন্দিরে ভগবানের পূজা করাবি।
- কী? - কিছু না।
[তেলুগু]
আমাকে ডেকেছ কেন? আমি চলে যাই। আমার অন্য কাজ আছে।
আমি শুধু তোমাকে দেখার জন্য ডেকেছি।
তুমি তো আমাকে প্রতিদিনই স্কুলে দেখো। এখন কী?
আমি তোমাকে কিছু দেখাবো?
কী এসব?
এসব আমার, তাই না?
তুমি এমন জিনিস জমিয়েছ? পাগল কোথাকার।
হেই।
আমার মাথায় ওটা লাগিয়েছ কেন?
কারণ আমি তোমাকে পছন্দ করি।
তুমি আমাকে পছন্দ করো না?
সেজন্যই আমি কিছু বলছি না।
কাবিতা।
তুই এখানে কী করছিস?
সে কে? তাছাড়া তুই এখানে কীভাবে এলি?
সে আমাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
- তুই আমাদের মেয়েকে চাস, বদমাশ? - না।
তুই পাটেলের মেয়েকে চাস?
তোর পুরো লেখাপড়াই এখন শেষ।
তারা তোকে কোথাও পড়তে দেবে না।
হেই।
- চাচা, স্কুলে... - আমি সবকিছুই জানি।
শিক্ষা শুধুই বেঁচে থাকার একটা উপায় মাত্র। এটাই জীবন না।
আমি তোকে বাঁচতে শেখাব। আয়।
তুমি আমাকে যা শেখাবে আমি তাই শিখব।
তবে আমি পরিশ্রম করে বাঁচব।
তবে তাই হোক।
কুমরি সেভাবেই স্কুল ছেড়ে কালো জাদু শিখেছে।
[বোনালুর এক সপ্তাহ আগে] - আমাদের গ্রামে একদিন...
অটো।
হাই স্কুলে যাবে?
- যাব, ১০০ টাকা। বসুন। - ঠিক আছে।
কাবিতা, এসো, বসো।
কুমরি, যাত্রী এসেছে।
- যাচ্ছি। - ঠিক আছে।
- কতজন? - দুইজন।
- কোথায়? - হাই স্কুল রোড।
আয়, বস।
উহু।
ধুর।
আমার স্বামী এমন হবে আমি আশা করিনি।
আমি আশা করিনি তার হৃদয়ে আমি ছাড়া অন্য কেউ আছে।
শান্ত হও, লক্ষ্মী। কে জানত সে এমন?
এমনকি আমিও আশা করিনি সে এতটা নিষ্ঠুর হয়ে জীবন কেড়ে নেবে।
ভাই শুধু একটা জীবনই নেয়নি।
এই গ্রামের বহু মৃত্যুর সঙ্গে তার যোগসূত্র ছিল।
সে-ই গ্রাম-প্রধানকে মেরেছে।
এমনকি সে পানির লোকটিকেও হত্যা করেছে।
মামলা করার আগে আমি এসব জানতাম না।
সেটা পরে মাল্লানার ফোনে পেয়েছিলাম।
তারপর আসল সত্য জানতে পারলাম।
আমি যদি আদালতে গিয়ে এটা বলি, তাহলে আজ পর্যন্ত সারা দেশে সন্দেহবশত যত হত্যাকান্ড ঘটেছে,
সবই ন্যায্য হয়ে যাবে।
আর তার কারণেই আমি কিছু বলিনি।
আমি বলছি না আমার ভাই খারাপ।
সে যা সঠিক মনে করেছে তাই করেছে।
ভুল পথে।
কিন্তু কাবিতার সাথে সে বড় ভুল করেছে।
এসব করে সে কী পেল?
সে ভেবেছে তাদের শেষ করবে কিন্তু বিনিময়ে নিজের মৃত্যুই পেল।
সবই আমার কপাল।
তোমার সন্তানের মন খারাপ হলে কে সান্ত্বনা দেবে?
কী বলবে তাকে?
সাহস রাখো।
সে যদি জীবন দিত তাহলে তার জন্য কাঁদতে পারতাম।
যে জীবন নিয়েছে তার জন্য কেন কাঁদবে?
এমন একজনের মৃত্যুতে খারাপ লাগছে কেন?
সে অন্যায় করেছে আর শাস্তি পেয়েছে।
হ্যাঁ, সে ভুল করেছে।
কিন্তু এখনো তার শাস্তি হয়নি।
কুমরি এখনো বেঁচে আছে।
সেদিন যে কাবিতার চিতায় পড়েছিল সেটা কুমরি ছিল না।
মাল্লানা ছিল।
তারা মাল্লানাকে কুমরি ভেবেছিল।
তারা কুমরিকে পালাতে দিতে চাচ্ছিল না, তাই মাল্লাকা মারধর করে,
আর চিতার মধ্যে ফেলে দেয়।
আমি যখন প্রমাণ খুঁজতে গিয়েছি তখন চিতায় দাঁত পেয়েছিলাম।
আর কুমরির ডিএনএ'র সাথে মিলিয়েছি।
কিন্তু মিলেনি।
পরে, মাল্লানার ছেলের সাথে মিলিয়েছি।
তখন বুঝলাম মাল্লানা মারা গেছে আর আমার ভাই পালিয়ে গেছে।
আমার স্বামী কি বেঁচে আছে?
আশা রেখো না, ভাবি।
কাঁদো।
মনে কর সে মারা গেছে।
তার ক্ষমতা যাই হোক না কেন...
এখন সে নিশ্চিত মারা যাবে।
শুধু দেখতে থাকো।
জাঙ্গা।
যারাই অন্যায় করবে, তাদের শাস্তি নিশ্চিত করব।
আইনের চোখে সবাই সমান।
এমনকি আমার ভাইও।
[কয়েক মাস পরে।]
[কেরালা]
[রেডিওতে মালয়ালম খবর চলছে।]
তোমাকে বিরক্ত দেখাচ্ছে কেন?
সবকিছু ঠিক আছে?
MAA OORI POLIMERA 2
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: সাকিব ভূঁইয়া
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
আশা করি সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন।