Kau selanjutnya.
Aku?
Kau bisa memakai gaunku. Gaunnya lebih cantik dari itu.
Tidak. Kami punya gaun ibumu. Itu akan sangat cocok untukmu.
Pemberhentian selanjutnya adalah Saitama.
Tekan tombol turun untuk turun.
- Aku pergi. - Selamat tinggal.
Berikan kembali.
Mulai!
"Cholak Sarya"
Bersulang.
- Sudah selesai. - Akhirnya.
Pertanyaan empat jawabannya "benar", bukan?
Menurutku
itu pertanyaan jebakan. Aku menjawab "salah".
Yang benar saja? Aku tertipu!
- Dia jatuh cinta padanya. - Sial.
- Itu pacarmu. - Benarkah?
Tomo!
Aku ingin punya bulu mata sepertimu.
Kalian orang Jerman sangat beruntung.
Siapa orang Jerman?
Kau sangat mengganggu.
Kau yang mengganggu atau aku?
Aku!
Berarti dia!
Ya. Aku!
Jangan Abaikanku.
Aku hampir menyembur.
Awas.
Kita harus melakukan ini setidaknya dua kali lagi hari ini.
Perhatian.
Lupakan aku mengatakannya.
Kau mungkin dapat rekomendasi untuk masuk perguruan tinggi.
Benarkah?
Kau telah belajar dengan giat.
Sayang sekali kau harus keluar dari klub bulu tangkis.
Aku sedang ada masalah keluarga.
Pertahankan saja prestasimu itu.
Maka upayamu akan dihargai.
Baik. Aku akan berusaha yang terbaik.
Kembaliannya adalah 662 yen.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Kau mulai terbiasa. - Terima kasih.
Jadi berapa banyak tagihannya?
Aku tidak tahu.
Semua 783 yen.
Halo. Apa kau membutuhkan tas?
- Tidak. - Baiklah.
Semuanya 783 yen.
Uangnya seribu yen.
Kembaliannya adalah 217 yen.
Tanda terimanya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau benar.
Kau membutuhkan lebih banyak waktu.
Pengalaman adalah guru terbaik.
Apa? Tidak tahu peribahasa ini?
Apa itu di tanganmu?
Maaf.
Ini dari kelas seniku. Aku mencoba mencucinya.
Tapi tidak bisa kau lakukan?
- Cat yang tidak bisa dicuci. - Oh.
- Benarkah? - Ya.
Waktu telah berubah sejak kau masuk sekolah.
Itu tidak sopan!
Jangan biarkan itu terjadi lagi.
Baik. Maafkan aku.
Aku rasa kita punya sabun.
Dia suka mengomel.
Terima kasih.
Hai.
Terima kasih.
Kenapa kau selalu ada di sini setelah sif selesai?
Manajernya adalah keluarga.
Ayahmu?
Bukan.
Dia adalah pamanku.
Dia adalah Kakak ibuku.
Itu alasannya?
Ya.
Itu sebabnya
dia punya beberapa hal untuk kulakukan.
Begitulah adanya.
Tidak harus begitu.
Benarkah?
Ya.
Jadi, kenapa tanganmu merah?
Karena aku makan terlalu banyak tomat.
Serius?
Berapa banyak yang kau makan?
Cukup untuk mengisi satu karton besar.
Kau adalah pembohong yang buruk.
Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kau sudah pulang.
Hai.
Nona Cholak!
Kau lihat.
Ada yang mencuci seragam berlumpur lagi.
Mesin cuci itu jadi penuh dengan pasir.
Aku sudah coba peringatkan mereka, tapi mereka tidak mengerti.
Maaf. Aku akan beritahu mereka.
Maukah kau menerjemahkan ini untukku?
Baiklah. Tentu.
Terima kasih.
Semoga Tuhan memberi kita masa depan yang cerah.
Berlatih untuk pertandingan bulu tangkis?
Ya. Karena itu aku terlambat.
Cobalah untuk pulang lebih awal. Kau tahu kita harus makan bersama.
Maafkan aku.
Ayah tidak ingin permintaan maaf.
Turki lagi? Supaya aku tidak mengerti?
Tidak.
Terserah.
Sarya.
Bibi Ronahi.
"Hezkirin."
Hezkirin. Itu artinya cinta.
Mazlum. Robin.
Hai, Ronahi.
Hai.
Yusuf harus memeriksakan penglihatannya ke dokter.
Maukah kau mengantarnya? Aku tidak bisa meninggalkan pabrik.
Yusuf bisa berbahasa Jepang.
Pergilah dengannya.
Dia masih di sekolah dasar. Dia tidak bisa pergi sendiri.
Oke.
Terima kasih.
"Gabriel: Utilitas, tagihan telepon Bekas: Biaya bahasa Jepang."
"Gaji."
Mazlum!
Aku menemukan sebuah kalung.
Bodoh kau.
Mi ramen lagi?
Kau harus cari seorang istri.
Aku tahu.
Dia sudah punya seseorang.
Apa katamu?
Lima tahun sejak kau lulus?
Membawa kembali kenangan, ya?
Ya. Tidak ada yang berubah.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Apakah kau yang membuat ini?
Saat itu, hanya kau. Sekarang kami punya lebih banyak.
Aku mengerti.
Waktu kau tidak bicara bahasa Jepang, kita harus saling memberi isyarat.
Tapi tidak lama.
Ya, itu berkat dirimu.
Berkat kerja kerasmu.
Tidak semua orang berusaha sekeras dirimu.
Belajar untuk ujian masuk perguruan tinggi?
Ya.
Aku ingin menjadi guru sepertimu.
Ya ampun. Aku jadi tersanjung.
Aku di sini kalau kau perlu bicara.
Terima kasih.
Robin...
Apakah dia bicara di rumah?
Masalahnya...
Dia jarang bicara saat di sini.
Dia tidak pernah bicara dengan teman sekelasnya.
Apa dia diganggu juga seperti aku?
Ini sedikit berbeda.
Robin
katanya dia datang dari luar angkasa.
Teman sekelas menyebutnya pembohong.
Kemudian dia mulai menghindari mereka.
Kenapa kau mengatakan itu?
Karena mereka tanya aku berasal dari mana.
Kau tidak tahu harus berkata apa.
Apa Ayah dari luar angkasa?
Bukan.
Kalau begitu kau juga bukan.
Kau tahu siapa dirimu.
Banggalah dan beri tahu mereka bahwa kau orang Kurdi.
Benar?
Ya.
Tempat di mana Ayah lahir
ada banyak batu.
Seperti ini?
Ya.
Tidak ada yang bisa dilakukan di desa selain menendang batu.
Batu ini.
Dan batu Kurdi.
Semuanya sama.
Yang ini juga?
Ya.
Negara kita
ada di sini.
Di sini?
Karena itulah
batu ada di mana-mana di sekitar kita sepanjang waktu.
Permohonanmu untuk status pengungsi telah ditolak.
Aku
seorang pengungsi.
Aku akan menjelaskannya lagi.
Apa lagi yang kau butuhkan? Semacam bukti?
Aku tidak punya jawabannya.
Tentara membakar rumahku.
Aku ditangkap karena berpartisipasi dalam demonstrasi.
Aku dapat bekas luka ini waktu mereka menyiksaku.
Aku tidak bisa membatalkan keputusan.
Perhatikan baik-baik.
Lihat!
Tidak bisakah kau lihat aku seorang pengungsi?
Hentikan!
Ayah akan perburuk keadaan.
Kartu tempat tinggalmu yang sekarang tidak sah.
Sekarang, soal rilis sementara.
Alih-alih ditahan sebagai orang asing ilegal,
kau akan dibebaskan dengan syarat tertentu.
Pertama, kau tidak diizinkan untuk mendapatkan pekerjaan.
Kedua, jangan pergi...
Tn. Yamanaka.
Apa saranmu sebagai pengacara kami?
Aku tahu itu tidak masuk akal bagi pengungsi sepertimu.
Tapi tolong
patuhi saja aturan pembebasan sementara.
Dan tetap sehat.
Temui dokter meski hanya flu
mungkin dikenakan biaya 10 ribu yen atau lebih.
Kami tidak boleh tinggalkan Saitama, kan?
Aku ingin pergi ke Harajuku.
Kau bisa meninggalkan prefektur dengan izin dari Imigrasi.
Tapi bukan hanya untuk bersenang-senang.
Hidupku sudah berakhir.
Kalian bisa memilih masing-masing tiga tambahan.
Hore!
Kau mau apa?
Jangan bersuara.
Rasanya lebih enak seperti itu.
Ayah tidak setuju.
Pernahkah Ayah mencobanya?
Tidak.
Berarti Ayah tidak akan tahu. Benar?
Rasanya jauh lebih enak saat kau tidak menyeruputnya.
Itu benar. Rasanya lebih baik.
Bagaimana?
Enak.
Benarkah? Enak?
Aku ingin kuliah di Tokyo bersama Tomo.
Kau juga? Tokyo?
Jika aku bisa.
Tentu saja.
Dengar.
- Aku sudah berpikir. - Tentang apa?
Bagaimana jika kita berbagi apartemen?
Apa?
- Kau orang yang genius. - Aku tahu.
Tapi, maaf.
Aku mau pindah dengan Tomo.
Apa? Kau serius?
Kalau begitu aku akan pindah dengan Sarya.
Aku rasa dia tidak mau.
- Benarkah? - Tidak.
Tapi kau akan membuatku melakukan semua pekerjaan rumah.
Tentu saja.
- Siapa tahu? - Tolak saja.
Kita harus tetap tinggal dekat.
Bagaimana dengan Shibuya?
Shibuya?
Aku dengar tempat itu ramai.
Kau dengar? Kau tidak tahu apa-apa tentang Tokyo?
Maaf membuatmu menunggu.
Kau terlihat seperti boneka.
Tidak.
Kau berasal dari mana?
Jerman.
Benarkah? Kau berbicara bahasa Jepang dengan sangat baik.
Aku sampai tidak percaya kau orang asing.
Terima kasih.
Semuanya 860 yen.
Apa kau akan kembali ke negaramu suatu hari nanti?
Aku ingin tinggal di sini di Jepang.
Semoga kau berhasil.
Terima kasih.
Ini kembaliannya, 140 yen, dan tanda terima.
Terima kasih.
Siap?
Ya.
Ini.
Produk baru.
Kau perhatikan itu? Aku yang traktir.
- Makanlah. - Terima kasih.
Sudah dicuci?
Tomat.
Itu warna yang indah.
Benarkah?
Ya. Aku suka merah.
Ini enak.
Ya.
Dengar...
Aku...
Aku
bukan orang Jerman.
Ada turnamen Piala Dunia waktu aku masih di sekolah dasar.
Teman sekelasku bertanya kepadaku
negara mana yang aku dukung.
Aku bilang Jerman.
Jerman punya tim yang kuat.
Tetapi...
Aku ingin mendukung Jepang seperti orang lain.
Tapi aku rasa akan aneh jika aku mengatakan Jepang.
Kau terlalu banyak berpikir.
Aku tidak bisa menahannya.
Bagaimana pun
semua orang mulai mengira aku orang Jerman.
Aku tidak menyangkalnya.
Aku juga mulai mengatakan aku orang Jerman.
Sebenarnya kau dari mana?
Aku orang Kurdi. Aku yakin kau belum pernah dengar.
Kurdi?
Maaf, aku tidak tahu.
Tidak ada yang tahu.
Mereka pernah di Piala Dunia?
Tidak. Mustahil.
Tidak punya tim yang kuat?
Bukan.
Jadi...
Tangan diwarnai merah
dalam pernikahan Kurdi.
Kerabat.
Saat aku melihat tangan merah
itu mengingatkanku
bahwa aku orang Kurdi.
Sama di sini.
Saat aku melihat biru dan oranye, itu mengingatkanku pada pamanku.
Itu menyebalkan.
Bukan seperti itu.
Benar-benar menyebalkan.
Ada sesuatu di sini.
Astaga.
Kau adalah orang pertama yang aku beri tahu tentang ini.
Kau tidak menyesalinya?
Tidak.
Oke.
Warna yang mana?
- Oranye. - Oranye.
Seni macam apa ini?
Aku tidak tahu.
Aku suka ini.
Tapi aku ingin belajar seni.
Di perguruan tinggi seni.
Aku ingin menjadi
seorang guru sekolah dasar.
Aku menabung untuk itu.
Aku makan terlalu banyak lemon.
- Terlalu banyak kubis. - Ya.
Hujan semakin deras.
Tunggu!
Berhenti!
Ini.
Terima kasih.
Hei, apa ini?
Banyak orang Kurdi tidak bisa berbahasa Jepang.
Mereka butuh bantuanku.
Kau sudah jadi guru.
Bukan begitu.
Siapa kau?
Tidak ada yang bisa dicuri.
Itu bajuku.
Oh... Aku
dan Sarya...
Sarya!
Siapa dia?
Kami sedang melakukan presentasi tentang Kurdi.
Dia datang untuk mengerjakannya.
Maaf. Aku akan memintanya untuk pergi.
Tinggal dan makanlah bersama kami.
Tidak...
Kau tertarik dengan Kurdi, bukan?
Ya.
Terima kasih.
Lezat.
Ini lezat.
Tempat tinggalmu dekat?
Tidak. Aku tinggal di Tokyo.
Tapi kau sekolah di Saitama?
- Aku... - Ya. Dia adalah kasus yang langka.
Apa yang ingin kau ketahui tentang Kurdi?
Misalnya...
Negaramu...
Di mana letaknya?
Turki, Suriah, Iran, Irak.
Bangsa Kurdi tinggal di wilayah itu sebelum negara-negara itu ada.
Tapi setelah perang...
Apa itu "sınır" dalam bahasa Jepangnya?
Perbatasan.
Garis perbatasan didirikan dan bangsa Kurdi
harus dipisahkan.
Kami tidak punya negara untuk menyebut negara kami sendiri.
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Aku senang karena kau tertarik soal bangsa kami.
Mau minum?
Tidak... Aku masih di bawah umur.
Aku bercanda.
Yang benar saja, Ayah.
Luar biasa.
Ayo. Makan.
Kau menyukai Welat.
Dia seperti anak laki-laki bagiku.
Sarya, dia calon suamimu.
Ali!
Belum sekarang, tapi suatu hari nanti.
Apa Fatma lebih muda dari Sarya waktu kau menikahinya?
Ya. Dia berusia 16 tahun.
Diatur oleh orang tuamu?
Ya.
Pembohong. Kalian berdua jatuh cinta.
Berbicaralah dalam bahasa Kurdi.
Nanti Sarya tidak akan mengerti.
Mazlum jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
Aku senang bisa mengirim jenazahnya kembali ke tanah air kita.
Salam untuk Fatma.
Sampai nanti.
Ayah pergi dulu.
Kau tidak mau pergi lihat sekolah?
Bagaimana denganmu?
Aku akan lihat satu sekolah di Osaka.
Osaka?
Ya.
Ada perguruan tinggi seni yang ingin aku masuki.
Aku belum beritahu ibuku.
Aku ingin sekali melihat Osaka. Aku tidak pernah ke sana.
Aku juga tidak pernah.
Ada apa?
Di Osaka?
Ada Dotonbori, jalanan di sepanjang kanal.
Okonomiyaki. Takoyaki.
- Takoyaki. - Makanan enak.
- Bagus. - Makanan terbaik.
Aku akan menyukainya.
Ikut denganku.
Aku
tidak bisa pergi.
Oke.
Maaf.
Kau tidak perlu minta maaf.
Sama sekali tidak perlu.
Jangan minta maaf.
Ada apa?
Sebenarnya
aku tidak diizinkan
untuk datang ke Tokyo.
Karena visaku.
Aku perlu izin untuk meninggalkan Saitama.
Kenapa tiba-tiba?
Kami tidak disetujui sebagai pengungsi.
Waktu aku masih kecil
ayahku dianiaya
dan melarikan diri ke Jepang.
Dia akan ditangkap jika dia kembali.
Di Jepang
keluargamu aman?
Ya.
Tapi hidup kami dibatasi.
Itu menyebalkan...
Begitulah adanya.
Tidak seperti itu harusnya!
Salam Kurdi.
Untuk halo dan selamat tinggal.
Yang mana itu?
Menurutmu yang mana?
Ulurkan tanganmu.
Dingin.
Tunggu.
Dingin.
Siap?
Satu dua...
Kelihatan bagus.
Bagus.
Lebih baik kita pergi.
Ayo, cepat.
Aku akan baik-baik saja sekarang.
Terima kasih.
Oke.
Sampai jumpa.
Hei...
Aku ingin pergi ke Osaka bersamamu.
Keren.
Sampai jumpa.
Aku pulang.
Kemarilah!
Dari mana kau?
Bersama seorang teman.
Pria itu?
Kami hanya teman.
Hanya teman? Benarkah?
Ya.
Tidak ada yang memalukan?
Tidak.
Mau bersumpah demi Tuhan?
Aku bersumpah.
Jangan menemuinya lagi.
Ayo makan saja.
Pergi cuci tanganmu.
Tidak.
Ayo cepat.
Kenapa aku tidak boleh menemuinya lagi?
Kenapa aku harus melakukan ini?
Kau adalah orang Kurdi.
Di mana pun kau berada, kau adalah orang Kurdi.
Doa adalah bagian dari diri kita.
Puas?
Sepedaku...
Halo.
Apakah kau bekerja di sini?
Boleh aku lihat identitasmu?
Aku mengerti.
Tidak ada cara untuk bertahan hidup tanpa pekerjaan.
Tetapi sulit untuk keluar setelah kau tertangkap.
Kapan dia akan dibebaskan?
Dia mungkin ada di sini
tanpa batas waktu.
Bisakah kita pergi berkemah?
Ayah rasa tidak.
Aku bisa mengajakmu berkemah.
Tidak, terima kasih.
Tentu saja. Kau ingin pergi dengan ayahmu.
Bagaimana pun.
Aku sarankan kau mendaftar ulang untuk status pengungsi.
Dan bawa kasusmu ke pengadilan.
Kita harus buktikan bahwa kau layak mendapat suaka.
Terima kasih.
Tapi itu butuh waktu lama, bukan?
Ya.
Tidak ada yang akan langsung berubah.
Apa yang akan terjadi pada kami?
Ayah tidak melakukan sesuatu yang salah, kan?
Tidak.
Kita akan baik-baik saja, kan? Kita bisa tinggal di Jepang, kan?
Jangan khawatir.
Jangan berkecil hati.
Jaga mereka.
Oke.
Dan teman-teman Kurdi kita juga.
Kau harus kuat.
Ayah mengandalkanmu.
Baiklah, anak-anak. Sampai jumpa.
Di mana sepedaku?
Aduh!
Ya ampun. Panas sekali di sini.
Ada apa?
Dari mana kau? Bagaimana aktivitas di klub?
Diamlah. Kau bukan ibuku.
Jangan terlalu jahat.
Kau masih membantu orang Kurdi?
Tentu saja.
Katakan saja tidak. Kita punya masalah sendiri.
Tidak bisa.
Bahasa Jepang mereka tidak meningkat karena kau lakukan semuanya untuk mereka.
Apakah ini salahku?
Bukan itu maksudku, tapi...
Kalau begitu lakukanlah sesuatu.
Itu bukan urusanku.
Kau sendiri yang meminta itu.
Sangat berani.
Hai!
Ibuku pulang.
Hai.
- Halo. - Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Sarya dan adiknya, Robin.
Halo, Sarya.
Halo.
Halo, Robin.
Senang bertemu denganmu.
Ini bukan wajah?
Itu adalah wajah.
Anjing?
Itu benar.
Aku belum pernah melihatnya dipotong seperti itu.
Aku pikir itu normal.
Begitulah cara kami melakukannya.
Kau membantu ibumu di dapur, ya?
Aku memasak dengan ayahku.
Ibuku meninggal dunia.
Tapi dia mengajariku resepnya dan cara memasak.
Kau menjalankan tradisi.
Kau berasal dari mana?
Aku orang Kurdi.
Kurdi?
Itu terdengar keren.
Ibu juga membawa cita rasa Iwate, tanah airku.
Hanya Ibu dan Sota.
Dia sama sekali tidak membantuku dengan pekerjaan rumah.
Dia sangat menyukai seninya.
Aku suka seninya.
- Benarkah? - Ya.
Sejujurnya...
Ibu ingin dia dapat pekerjaan biasa.
Ibu tidak mau dia di bidang seni?
Itu tidak apa-apa.
Orang tua senang jika anaknya senang.
Dia harus mengikuti kata hatinya.
Dia beruntung memiliki Ibu sepertimu.
Ibu yakin ayahmu merasakan hal yang sama.
Apa kata ayahmu?
Kau sudah meneleponnya? Ibu harap dia tidak khawatir.
Dia baik.
Ayahnya sangat lucu.
Ibu ingin bertemu dengannya.
Dia punya janggut yang besar.
Hei.
Ada apa?
Dia baik-baik saja?
Ayah kami sudah pergi sekarang.
Maksudmu?
Di mana dia?
Imigrasi.
Dia ditahan oleh Biro Imigrasi.
Kenapa?
Mereka menolak permohonannya untuk status pengungsi.
Dia kehilangan visanya.
Kau juga?
Maaf, Ibu tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya buatmu.
Ayo makan.
Nanti dingin.
Baiklah. Makan sebanyak yang kau mau.
Mandi dan tidurlah.
Mandi besar?
Yah...
Biasa saja.
Kalian bisa datang kapan saja.
Terima kasih.
Tidak.
Kami tidak diizinkan untuk datang ke sini.
Kenapa tidak?
Kau kembali.
Hai.
Bibi bawa ini untukmu.
Kau suka Kofte, bukan?
Terima kasih.
Semoga Mazlum segera pulang.
Bagaimana dengan suami Bibi?
Dia...
Sudah dua tahun.
Dua tahun...
Kau sudah tulis surat untuk ayahmu?
Belum.
Tulislah.
Dia sudah bekerja sangat keras untukmu.
Untukku?
Dia ingin mengirimmu ke perguruan tinggi.
DILARANG MENCORET
Aku sangat menyesal. Kau adalah karyawan yang bagus.
Tetapi...
Aku tidak bisa membiarkanmu bekerja secara ilegal.
Gajimu.
Dan aku berikan sedikit tambahan.
Jangan beri tahu siapa pun kau bekerja di sini.
Selain itu
soal Soto
tolong jauhi dia.
Kenapa?
Ibunya...
Dia merasa khawatir.
Terhadap anaknya dan juga kau.
Terima kasih.
Tunggu!
Ambil ini.
Apa masalahnya?
Aku dipecat. Pekerja ilegal.
Maaf. Aku akan bicara dengan pamanku.
Lupakan saja.
Dan soal Osaka
aku tidak akan pergi.
Kenapa tidak?
Minta izin saja.
Aku tidak ingin pergi lagi.
Bagaimana caramu bertahan?
Ayah baik-baik saja.
Tidak ada AC.
Tapi makanannya sangat dingin.
Keramahan Jepang. "O-mo-te-na-shi," kan?
Maaf.
Aku senang kau cukup sehat untuk menjadi sarkastik.
Orang lain akan sangat depresi.
Lalu, kenapa Ayah tidak bawa kasus ini ke pengadilan?
Kau bisa melakukannya jika kau mau.
Ayah sendiri?
Ayah akan kembali.
Ayah tidak serius.
Ayah tidak bisa tinggal di tempat ini. Ayah bisa gila.
Kau tahu bahayanya untuk kembali.
Ya. Ayah bilang Ayah akan ditangkap.
Jepang membuat Ayah pergi.
Kau benar.
Aku rasa itu tidak benar.
Kita harus terus mencari cara untuk membuatmu bisa tinggal.
Pikirkan baik-baik.
Jangan khawatir. Kita akan bertemu lagi.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Ayah tidak punya tempat di mana pun. Tidak peduli di mana pun Ayah berada.
Bagaimana denganku?
Di mana tempat kami?
Ayah yang membawaku ke sini.
Sekarang Ayah meninggalkanku?
Ayah sangat egois!
Tunggu.
Hei...
Apa yang terjadi?
Aku tidak diterima meski dengan rekomendasi?
Maafkan aku.
Perguruan tinggi itu mengatakan tidak.
- Mari kita cari sekolah lain yang... - Ujian masuk?
Kau bisa mengikuti ujian.
Tapi kau membutuhkan visa untuk diterima.
Bapak akan membantumu mencari sekolah lain.
Aku ingin punya lisensi untuk mengajar di sekolah dasar.
Itu sangat berarti bagiku.
Baiklah.
Cobalah untuk tetap berpikiran terbuka dan positif.
Pertahankan usahamu.
Aku...
Aku sudah mencoba.
Tentu saja.
Giliranku.
Kau diterima.
Apa yang kau lakukan?
Tidak apa-apa.
Terima kasih!
Aku sangat lega.
Ya...
Dia telah menipu catatanmu.
Ya, tapi aku bahagia untuknya.
Kau harusnya jangan sibuk belajar terus. Bersenang-senanglah.
Kau juga butuh istirahat.
Ya.
Ayo!
Aku tidak tahu jawabannya Aku tidak ingin tahu.
Jika ada satu hal yang pasti
Kau cantik.
Terima kasih!
Itu lumayan
Ini.
Untuk itu?
Dengan penampilanmu, kau bisa dapat lebih banyak.
Manfaatkan saja hadiahmu.
Kau mengajariku?
Manami, bagaimana dengan Tomo?
Kami putus.
Apa?
Ujian masuk perguruan tinggi lebih penting dariku.
Begitu ya?
Tapi
jangan lanjutkan pekerjaan seperti ini.
Aku punya alasan sendiri.
Jangan beri tahu Shiori.
Aku juga tidak akan beritahu.
Ayo kita beli kaos yang sama.
Oke.
Kau sudah terlambat dua bulan bayar sewa.
Kau harus pindah.
Aku menerima orang asing tapi tidak gratis.
Maafkan aku.
Biarkan ayahmu tahu.
Aku belum melihatnya belakangan ini.
Kami akan segera membayarnya. Aku janji.
Maaf. Hanya ini yang aku punya.
Bos-ku kabur melarikan diri.
Terima kasih.
Kau harus bertanya kepada Welat.
Tidak.
Dia ada di sana.
Dia calon suamimu.
Jangan katakan itu.
- Welat! Sarya di sini! - Hentikan!
Sarya, apa kabar?
Tidak ada apa-apa.
Kau bisa bicara denganku.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Apa kau tidak menyukaiku?
Mazlum yang membantuku datang ke Jepang.
Aku berutang banyak padanya.
Aku ingin membantumu.
Kita orang Kurdi harus tetap bersatu.
Tidak.
Aku berbeda.
Kau orang Kurdi.
Tadi itu sangat menyenangkan. Menurutku sudah sempurna.
- Benar! - Kita hebat!
Agar aku menjadi diriku
Aku harus terus menang
Hal benar apa yang harus dilakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Oh.
Kau tidak bisa mengandalkan orang tuamu?
Tidak.
Kau masih sangat muda.
Tapi kerja kerasmu akan terbayar pada akhirnya.
Terima kasih.
Aku ingin membantumu.
Pesan apa pun yang kau mau.
Bisa aku minta kentang goreng?
Tentu saja.
Ngomong-ngomong.
Apakah kau melakukan "ekstra"?
Pelukan seharga 3 ribu yen?
Ciuman seharga 10 ribu yen?
Uang cepat. Semua orang melakukannya.
Ini seperti menyapa orang asing sepertimu.
Aku tidak ingin memaksamu.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Sekali peluk saja.
Lima menit.
Lima menit?
Kenapa?
Bayar aku dulu.
Aku akan membayar 10 ribu yen, bahkan 20 ribu.
Oke?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menyakitimu.
Hentikan! Aduh!
Keterlaluan kau! Kembalilah ke negaramu!
Hei!
Apa kabar?
Baik.
Kau sendiri?
Baik.
Jadi...
Soal pekerjaanmu.
Aku minta maaf.
Begitulah adanya.
Ini ambil.
Ini memang tidak banyak.
Ini bukan dari pamanku atau ibuku.
Ini dariku.
Terima kasih.
Tapi aku baik-baik saja.
Apa kau yakin?
Aku yakin.
Maaf, aku tidak bisa memikirkan hal lain.
Aku bodoh.
Hei, Robin belum pulang.
Sejak kapan?
Aku rasa dia sudah pergi dari sore.
- Aku akan melihat ke sana. - Aku akan ke sana.
Robin!
Kau di mana?
Robin!
Aku tidak menemukannya.
Robin!
- Robin! - Robin!
Robin!
Dari mana kau?
Aku sedang mencari batu.
Anak bodoh.
Kakak yang bodoh berkata begitu.
Kau benar.
Kenapa Ayah tidak pulang?
Aku tidak tahu.
Hati-hati!
Oke!
Di sini?
Ya.
Kami biasa membuat kebab dan pergi memancing.
Setiap tahun.
Kedengarannya menyenangkan.
Sepertinya tempat itu mirip dengan tempat aku dilahirkan.
Di sini?
Aku tidak ingat sama sekali.
Tapi aku ingat dapat batu untuk ulang tahunku.
Batu tercantik di desa. Luar biasa, ya?
Ayahmu sangat lucu.
Menurutmu begitu?
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Aku juga.
Ibuku...
Aku tidak mengerti.
Dia pernah bilang
dia bahagia jika kau bahagia.
Dia bilang begitu?
Hidup ini menyebalkan, ya?
Hidup itu menyebalkan.
Aku harus bicara dengannya.
Aku juga.
Lihat.
Ini dia.
Rekor baru!
Kau payah.
Dia bisa pakai ini.
Hari semakin dingin.
Ya.
Lihat ini.
"Sarya Cholak, Alin, Robin."
"Aku Mazlum Cholak. Aku punya keluarga yang aku cintai."
"Aku juga punya banyak teman baik. Aku berharap kita bisa selalu bersama."
Tidak bisakah
kau yang meyakinkan ayahku untuk tinggal?
Aku harap aku bisa.
Tapi dia sudah memutuskannya.
Kenapa?
Dia akan ditangkap.
Kenapa dia harus kembali?
Kau harus menghentikannya.
Masalahnya...
Dia menyuruhku untuk tidak memberitahumu, tapi...
Visa telah diberikan
kepada anak-anak orang asing
yang dibesarkan di Jepang.
Benarkah?
Tetapi orang tua mereka
menarik sendiri aplikasi visanya
sebagai imbalan untuk visa anak-anaknya.
Kemudian
saat ayahmu mendengarnya
dia memutuskan untuk kembali.
Ada pohon zaitun di dekat rumah lama kami.
Apa kau ingat?
Waktu itu
saat kau lahir
Ayah dan Fatma menanam satu pohon bersama.
Setiap tahun
kami menanam pohon baru
untuk membuat hutan.
Tapi
kami hanya mampu menanam lima pohon.
Kami harus pergi.
Apa yang terjadi?
Ayah baru mengungkapkan keinginan Ayah untuk kebebasan bangsa Kurdi.
Ayah akan ditangkap, kan?
Ibumu...
dia sedang beristirahat di dekat pepohonan.
Dia sendirian.
Ayah akan kembali untuknya.
Pohon Zaitun mungkin sudah tumbuh di tahun ini.
Kau masih ingat?
Sebelum kita datang ke sini
kita menanam pohon bersama.
Yah...
Tutup matamu.
Apa yang kau lihat?
Entah kenapa, tapi...
Mi ramen.
Saat kita makan bersama.
Kau lapar?
Tidak.
Mulai sekarang, makanlah sesukamu.
Oke.
Ini waktunya.
Tunggu!
Sepedamu
ada di lokasi konstruksi.
Semoga Tuhan memberi kita masa depan yang cerah.
Apa ini?
Ini adalah negaraku.
Ini gunung dan ini sungai.
Ini adalah rumah kita.
Lebih besar dari ini.
Ini apa?
Jembatan ke Tokyo, kan?
Semoga Ayah menyukainya.
Ini Ayah.
Ini Ibu.
Ini Kakak Alin.
Ini Kakak Sarya.
Ini Kakak Sota.
Terima kasih.
Ini aku.
Semoga
Tuhan berikan
masa depan yang cerah.
Mesin penjual otomatis yang rusak bersinar
Kami menyentuh rodanya yang berkarat
Kami menyaksikan orang-orang menunggu di binatu
Kami menyeberangi jembatan di malam yang tenang
Kami berjalan melintasi garis yang dibuat orang lain.
Bolak-balik seperti anak nakal
Bisakah kita lari selamanya?
Di mana seharusnya kita dilahirkan?
Di mana kita harus tinggal?
Ke mana kita harus pulang?
Di manakah kita akan menemukan kebahagiaan?
Jika kita bisa tinggal di sini suatu hari nanti
Lagu apa yang akan kita nyanyikan nanti?
Dan jika matahari tidak muncul besok
Kami akan ada di sini lagi Kami akan tetap di sini
Apakah kau masih di sini?
Aku masih di sini