1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:04,570 --> 00:00:04,730
le procès de Flaubert !

3
00:00:04,970 --> 00:00:06,010
Au bûcher !

4
00:00:06,170 --> 00:00:07,530
C'est une honte !

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

6
00:00:09,290 --> 00:00:09,970
En taule !

7
00:00:10,730 --> 00:00:11,930
Vous devriez avoir honte !

8
00:00:12,090 --> 00:00:13,770
Face de rat !

9
00:00:13,970 --> 00:00:14,610
Pervers !

10
00:00:16,170 --> 00:00:19,250
En taule ! En taule !

11
00:00:19,850 --> 00:00:21,570
Pourriture !

12
00:00:23,250 --> 00:00:24,410
Ne les laissez pas entrer !

13
00:00:25,210 --> 00:00:27,130
En taule ! En taule !

14
00:00:40,690 --> 00:00:42,690
Le voilà ! Le voilà !

15
00:00:43,010 --> 00:00:44,290
C'est une honte !

16
00:00:46,330 --> 00:00:47,170
C'est un scandale !

17
00:00:48,010 --> 00:00:49,010
Cochon !

18
00:00:49,170 --> 00:00:50,010
Enfermez-les !

19
00:00:50,170 --> 00:00:51,850
Écrivain de pacotille !

20
00:00:52,010 --> 00:00:53,210
Vous devriez avoir honte !

21
00:00:53,370 --> 00:00:54,450
Honte à vous, Flaubert !

22
00:00:54,570 --> 00:00:55,290
En prison !

23
00:00:55,530 --> 00:00:58,010
Cet homme mérite
une peine exemplaire.

24
00:00:59,930 --> 00:01:02,330
Le silence dans la salle !
Messieurs, asseyez-vous !

25
00:01:02,570 --> 00:01:03,770
Silence !

26
00:01:04,810 --> 00:01:06,210
La direction de la sûreté publique

27
00:01:06,370 --> 00:01:08,210
a saisi le parquet pour outrage

28
00:01:08,410 --> 00:01:10,610
à la morale publique
et à la morale religieuse,

29
00:01:10,770 --> 00:01:13,010
suite à l'édition du livre
de monsieur Gustave Flaubert

30
00:01:13,170 --> 00:01:14,410
intitulé Madame Bovary,

31
00:01:14,610 --> 00:01:17,250
paru en six épisodes
dans la Revue de Paris

32
00:01:17,450 --> 00:01:21,250
entre le 1er octobre
et le 15 décembre 1856.

33
00:01:21,410 --> 00:01:23,250
La défense sera assurée
par maître Sénard.

34
00:01:23,890 --> 00:01:25,690
La parole est au ministère public.

35
00:01:25,930 --> 00:01:28,770
M. l'avocat impérial,
Maître Pinard, c'est à vous.

36
00:01:28,970 --> 00:01:31,050
Messieurs,
notre société est en danger.

37
00:01:31,530 --> 00:01:33,090
Si nous ne frappons pas vite et fort,

38
00:01:33,250 --> 00:01:35,530
nos femmes et nos filles
seront les premières victimes.

39
00:01:36,370 --> 00:01:38,170
Et voici les coupables !

40
00:01:38,330 --> 00:01:39,970
Mais enfin,
M. Flaubert n'a tué personne !

41
00:01:40,610 --> 00:01:41,530
C'est un écrivain.

42
00:01:43,170 --> 00:01:44,810
Qui plus est,
de mœurs irréprochables,

43
00:01:48,610 --> 00:01:50,810
Et ses éditeurs sont
parfaitement respectables.

44
00:01:51,050 --> 00:01:53,490
Depuis quand la France traine
en justice les honnêtes gens ?

45
00:01:53,650 --> 00:01:54,850
Depuis que ces gens
qui n'ont d'honnêteté

46
00:01:55,010 --> 00:01:56,730
que dans les apparences
nous menacent !

47
00:01:56,810 --> 00:01:57,850
Que justice soit faite !

48
00:01:58,650 --> 00:02:03,450
L'offense commise par M. Flaubert
est grave, parce que pernicieuse !

49
00:02:04,010 --> 00:02:06,770
Impardonnable, parce que répétée
de page en page, immortalisée

50
00:02:06,930 --> 00:02:07,890
par l'encre et le papier !

51
00:02:08,930 --> 00:02:10,130
Et la couleur générale,

52
00:02:10,290 --> 00:02:13,730
celle qui donne son ton à l'œuvre,
est la volupté !

53
00:02:14,170 --> 00:02:16,290
La volupté coupable !

54
00:02:16,450 --> 00:02:18,530
Bravo !

55
00:02:21,290 --> 00:02:22,210
Silence !

56
00:02:41,650 --> 00:02:44,250
Emma, raccompagne monsieur Bovary !

57
00:02:49,250 --> 00:02:50,290
Oh.

58
00:02:52,330 --> 00:02:54,530
Votre père a eu de la chance,
le cheval lui a rien cassé.

59
00:02:55,490 --> 00:02:56,650
Je lui ai posé un emplâtre.

60
00:02:56,850 --> 00:02:58,890
Ça tombe bien,
les emplâtres, c'est ma spécialité.

61
00:02:59,050 --> 00:03:01,050
Avec les saignées.
J'arrache les dents aussi.

62
00:03:01,290 --> 00:03:02,410
Je n'ai jamais mal aux dents.

63
00:03:02,850 --> 00:03:05,330
Au couvent, on nous donnait
des bâtons de cannelle à mastiquer.

64
00:03:05,530 --> 00:03:06,130
Au couvent ?

65
00:03:06,330 --> 00:03:10,170
Aux Ursulines, à Rouen.
J'ai grandi là-bas.

66
00:03:10,330 --> 00:03:11,410
Ah, ah.

67
00:03:11,770 --> 00:03:13,930
- Vous aimez lire ?
- Lire ? Un peu.

68
00:03:14,130 --> 00:03:16,610
Mon père n'est pas très bavard,
et l'hiver est très long ici.

69
00:03:17,490 --> 00:03:18,890
Pour moi aussi, l'hiver est long.

70
00:03:19,050 --> 00:03:21,330
Un officier de santé court
dès que les froids viennent,

71
00:03:21,490 --> 00:03:23,090
les rhumes, les fluxions.

72
00:03:23,290 --> 00:03:24,450
Je suis sur les chemins
tout le temps.

73
00:03:24,770 --> 00:03:26,530
Officier de santé,
c'est comme docteur ?

74
00:03:26,770 --> 00:03:27,450
Presque.

75
00:03:27,610 --> 00:03:29,810
J'ai commencé ma médecine,
mais je l'ai pas terminée.

76
00:03:31,650 --> 00:03:33,530
J'aurais pu. Voilà, seulement...

77
00:03:33,690 --> 00:03:36,210
les circonstances de la vie.
Je suis veuf depuis trois mois.

78
00:03:36,930 --> 00:03:38,170
Je suis désolée.

79
00:03:42,010 --> 00:03:44,770
Je... je suis rentrée
avec ma cravache, et je...

80
00:03:44,930 --> 00:03:47,330
je sais pas où je l'ai mise.
Vous pourriez m'aider ?

81
00:03:49,490 --> 00:03:50,410
Elle est ici !

82
00:03:53,490 --> 00:03:54,330
Tenez.

83
00:03:55,130 --> 00:03:55,810
Merci.

84
00:03:57,250 --> 00:03:57,970
Je reviendrai.

85
00:03:58,890 --> 00:04:02,450
Pour les soins,
l'emplâtre, tout ça. À bientôt.

86
00:04:03,850 --> 00:04:04,850
À bientôt.

87
00:04:09,290 --> 00:04:10,770
Sous ses airs de sainte nitouche,

88
00:04:10,930 --> 00:04:13,650
Emma Bovary est déjà
une voluptueuse, une corruptrice !

89
00:04:13,850 --> 00:04:14,970
Dès la première rencontre,

90
00:04:15,290 --> 00:04:18,770
elle trouble délibérément
l'honnête Charles, elle le provoque !

91
00:04:19,690 --> 00:04:21,970
Charles Bovary a égaré sa cravache.

92
00:04:22,210 --> 00:04:24,210
Emma la retrouve et la lui tend.

93
00:04:24,770 --> 00:04:27,650
Elle n'a pas l'habitude d'être
seule avec un homme, elle rougit.

94
00:04:28,170 --> 00:04:31,730
Mais voyons, cette fille-là n'a
rien d'une effrontée, au contraire !

95
00:04:32,530 --> 00:04:35,970
Au couvent, elle a appris
le piano, le chant, la danse...

96
00:04:36,250 --> 00:04:37,770
Faut-il le lui reprocher ?

97
00:04:38,650 --> 00:04:40,490
Non, ce n'est pas elle
qu'il faudrait juger,

98
00:04:40,650 --> 00:04:42,810
et encore moins le roman
qui raconte son histoire,

99
00:04:42,970 --> 00:04:44,730
mais bien plutôt
notre système éducatif !

100
00:04:44,890 --> 00:04:45,970
Oh !

101
00:04:46,130 --> 00:04:48,010
Notre système éducatif !

102
00:04:48,170 --> 00:04:49,530
Et pourquoi pas,

103
00:04:49,690 --> 00:04:51,490
les fondements mêmes
de notre société ?

104
00:04:51,730 --> 00:04:53,370
Je n'irai pas jusque-là, maître.

105
00:04:53,530 --> 00:04:56,250
M. Flaubert n'a pas
votre décence, il y va, lui.

106
00:04:56,450 --> 00:04:57,930
Sous le masque des tableaux de genre,

107
00:04:58,450 --> 00:05:01,050
son roman s'attaque
au socle même de notre société.

108
00:05:01,290 --> 00:05:03,410
Il remet en cause
ce qui nous est le plus précieux,

109
00:05:03,570 --> 00:05:06,530
le plus sacré :
l'institution du mariage.

110
00:05:36,650 --> 00:05:37,730
T'as pas de corset ?

111
00:05:38,490 --> 00:05:40,010
N'alliez-vous pas me l'enlever ?

112
00:06:02,370 --> 00:06:05,730
Je te fais mal ? C'est normal.

113
00:06:06,810 --> 00:06:07,730
Aïe.

114
00:06:18,650 --> 00:06:19,610
Je t'aime.

115
00:06:21,290 --> 00:06:22,810
Je t'aime tellement.

116
00:06:33,250 --> 00:06:35,370
L'institution du mariage
n'a pas été conçue

117
00:06:35,610 --> 00:06:38,250
pour créer
une félicité sans nuage aux époux,

118
00:06:38,450 --> 00:06:41,370
mais pour encadrer
la transmission et la procréation.

119
00:06:42,650 --> 00:06:44,010
Si le bonheur vient, tant mieux.

120
00:06:44,170 --> 00:06:45,690
Et s'il ne vient pas ?

121
00:06:46,250 --> 00:06:47,690
On s'accommode.

122
00:06:48,050 --> 00:06:51,130
On transige, on tient, on dure.

123
00:06:52,610 --> 00:06:56,330
Mais M. Flaubert n'a pas
la même conception du mariage.

124
00:06:57,130 --> 00:06:58,970
À peine Emma Bovary est-elle mariée

125
00:06:59,130 --> 00:07:00,970
qu'il l'envoie se pâmer
dans les bras d'un autre.

126
00:07:01,130 --> 00:07:02,450
Mais où avez-vous lu cela ?

127
00:07:02,770 --> 00:07:05,410
Le bal, maître ! La valse !

128
00:07:05,650 --> 00:07:09,010
Mais pourquoi faire d'une danse
une scène d'initiation au vice ?

129
00:07:09,090 --> 00:07:11,410
Charles Bovary a soigné
le métayer d'un vicomte qui,

130
00:07:11,610 --> 00:07:14,890
pour le remercier, l'a invité
à son bal annuel avec son épouse.

131
00:07:15,130 --> 00:07:18,850
Cette soirée est pour Emma
la découverte d'un monde d'élégance

132
00:07:19,050 --> 00:07:21,530
et de beauté qu'elle n'a côtoyé
que dans les romans,

133
00:07:21,690 --> 00:07:25,210
et dont elle gardera la nostalgie
jusqu'à son dernier souffle.

134
00:07:43,770 --> 00:07:44,570
Madame.

135
00:07:45,730 --> 00:07:46,570
Vous permettez ?

136
00:07:47,610 --> 00:07:48,650
Ah oui, bien sûr.

137
00:09:15,930 --> 00:09:16,970
Tu étais magnifique.

138
00:09:26,170 --> 00:09:28,930
Oui, tu as raison.
Mes sous-pieds me font mal.

139
00:09:29,650 --> 00:09:31,010
J'aurais pas été très à l'aise.

140
00:09:32,290 --> 00:09:33,850
Bon, on peut rentrer maintenant ?

141
00:09:36,650 --> 00:09:37,410
Non.

142
00:09:37,690 --> 00:09:39,050
Une esthète, cette Emma ?

143
00:09:39,250 --> 00:09:41,210
Une nature sensuelle
et capricieuse, oui !

144
00:09:41,450 --> 00:09:43,490
Charles Bovary avait une vie
avant de la connaître,

145
00:09:43,570 --> 00:09:45,530
une maison, une clientèle.

146
00:09:46,410 --> 00:09:51,450
Mais depuis le bal qui lui a tourné
la tête, elle dépérit, la pauvre !

147
00:09:52,410 --> 00:09:56,010
Si bien que ce mari exemplaire,
pour qu'elle s'ennuie moins,

148
00:09:56,170 --> 00:09:58,610
s'impose de déménager.

149
00:10:03,370 --> 00:10:04,650
C'est vivant, hein ?

150
00:10:10,130 --> 00:10:11,130
Messieurs-dames.

151
00:10:12,130 --> 00:10:14,010
Voilà, on est chez nous.

152
00:10:16,730 --> 00:10:20,370
Docteur, madame,
je suis bien heureuse.

153
00:10:20,530 --> 00:10:21,890
Moi, c'est Félicité.

154
00:10:27,610 --> 00:10:28,650
Merci beaucoup.

155
00:10:29,370 --> 00:10:30,370
Tenez.

156
00:10:39,370 --> 00:10:40,370
Elle est très humide.

157
00:10:41,170 --> 00:10:43,330
C'est juste qu'elle a pas
été habitée depuis longtemps.

158
00:10:44,050 --> 00:10:45,170
Mets-toi là, ma chérie.

159
00:10:48,250 --> 00:10:48,810
Félicité !

160
00:10:49,050 --> 00:10:52,050
Mettez du bois dans le feu. Ma femme
est lasse, il faut la réchauffer.

161
00:10:55,450 --> 00:10:57,810
J'ai préparé du bouillon,
au cas que vous auriez envie.

162
00:10:57,930 --> 00:10:58,970
C'est bien du bouillon ?

163
00:10:59,130 --> 00:11:00,650
C'est très bien
pour les femmes enceintes.

164
00:11:00,930 --> 00:11:02,370
Vous attendez ? Pour quand ?

165
00:11:08,970 --> 00:11:12,050
Ah, monsieur Bovary !

166
00:11:12,530 --> 00:11:15,650
Mes amis et moi-même tenions
à vous témoigner sans attendre

167
00:11:20,610 --> 00:11:22,450
J'ai l'honneur
de vous présenter M. Lheureux

168
00:11:22,650 --> 00:11:24,250
qui tient le magasin de nouveautés

169
00:11:24,410 --> 00:11:27,170
et M. Léon Dupuis qui loge chez moi.

170
00:11:27,370 --> 00:11:28,850
M. Lheureux est le meilleur
marchand de la région,

171
00:11:29,530 --> 00:11:32,250
rien ne lui est impossible.

172
00:11:32,490 --> 00:11:36,770
Quant à M. Léon Dupuis,
il est apprenti clerc de notaire

173
00:11:36,930 --> 00:11:38,610
et promis à un grand avenir.

174
00:11:38,850 --> 00:11:40,930
Et moi-même, votre serviteur,

175
00:11:41,090 --> 00:11:42,570
Homais, le pharmacien.

176
00:11:42,690 --> 00:11:45,050
Mon officine
est connue jusqu'à Rouen.

177
00:11:45,410 --> 00:11:49,410
Voici notre cadeau de bienvenue !
Justin !

178
00:11:55,050 --> 00:11:57,050
Beau et utile.

179
00:11:57,650 --> 00:11:59,410
Écoutez, merci beaucoup.

180
00:12:04,090 --> 00:12:06,010
Vous savez, docteur,
l'exercice de la médecine

181
00:12:06,130 --> 00:12:07,810
n'est pas très pénible
dans nos contrées.

182
00:12:07,970 --> 00:12:11,210
Rien de spécial à noter, si ce n'est
quantité d'humeurs froides

183
00:12:11,690 --> 00:12:14,810
qui tiennent aux déplorables
conditions de vie de nos paysans.

184
00:12:15,170 --> 00:12:16,290
Et il en meurt beaucoup ?

185
00:12:17,730 --> 00:12:19,730
Très peu ! Étonnamment, très peu.

186
00:12:19,970 --> 00:12:22,090
Et nous avons même
quelques nonagénaires.

187
00:12:22,330 --> 00:12:24,530
Les gens ont recours
aux prières et aux reliques.

188
00:12:24,650 --> 00:12:28,330
Tout juste consulte-t-on
le pharmacien. Et encore. Et encore !

189
00:12:29,170 --> 00:12:30,610
Le climat n'est pas très rude.

190
00:12:30,770 --> 00:12:34,130
Au plus rude, -4 en hiver,
et +25 en été.

191
00:12:34,730 --> 00:12:36,530
Le voyage vous a fatiguée ?

192
00:12:37,490 --> 00:12:38,290
Un peu.

193
00:12:40,210 --> 00:12:41,970
Mais bouger m'amuse toujours.

194
00:12:42,890 --> 00:12:44,850
Avez-vous de jolies promenades
par ici ?

195
00:12:45,170 --> 00:12:46,090
Une ou deux.

196
00:12:46,330 --> 00:12:49,530
J'y emporte un livre, le dimanche,
et je regarde le soleil couchant.

197
00:12:50,410 --> 00:12:52,130
J'aime beaucoup
les soleils couchants.

198
00:12:52,450 --> 00:12:53,610
Surtout au bord de la mer.

199
00:12:54,050 --> 00:12:54,930
Vous y allez souvent ?

200
00:12:55,730 --> 00:12:58,530
Oh, ben non.
Non, je ne l'ai jamais vue.

201
00:12:58,770 --> 00:13:01,570
Mais je l'ai tellement imaginé
dans mes lectures que finalement,

202
00:13:01,730 --> 00:13:02,810
je pourrais y avoir vécu.

203
00:13:03,130 --> 00:13:05,810
Quoi de mieux que d'être le soir
au coin du feu, avec un livre,

204
00:13:06,050 --> 00:13:07,530
pendant que le vent
bat les carreaux ?

205
00:13:07,650 --> 00:13:10,530
Oh oui. On plonge dans
des paysages qui se découvrent,

206
00:13:11,050 --> 00:13:12,770
la pensée se mêle à la fiction.

207
00:13:14,170 --> 00:13:16,970
Vous savez, j'adore les histoires
qui se suivent tout d'une haleine,

208
00:13:17,090 --> 00:13:18,610
les histoires où l'on a peur.

209
00:13:18,970 --> 00:13:20,690
Celles où on ne voit pas
le temps passer.

210
00:13:21,170 --> 00:13:21,930
Moi aussi.

211
00:13:22,890 --> 00:13:26,050
Et puis, alors, quand je commence
à lire, j'oublie tout, moi.

212
00:13:31,250 --> 00:13:32,850
Emma a besoin de frissons,

213
00:13:33,490 --> 00:13:35,570
elle fuit les gens
et les sentiments tempérés.

214
00:13:35,730 --> 00:13:40,290
Le jeune Léon préfère les vers
qui font pleurer et les poètes.

215
00:13:41,010 --> 00:13:42,890
On ne reproche pas sa nature
à ce jeune homme,

216
00:13:43,050 --> 00:13:45,490
pourquoi reprocher
la sienne à cette jeune femme ?

217
00:13:45,570 --> 00:13:47,370
Parce qu'elle en fait
un usage déplorable !

218
00:13:50,570 --> 00:13:52,170
Elle ne fait rien pour être heureuse.

219
00:13:52,290 --> 00:13:54,170
Mais comment cela,
"elle ne fait rien" ?

220
00:13:54,410 --> 00:13:57,130
Elle essaie tant qu'elle peut
de se donner de l'amour pour lui !

221
00:13:57,330 --> 00:14:01,050
Ce mari qui n'est pas
le prince charmant dont on rêve.

222
00:14:06,930 --> 00:14:08,370
Monsieur, il y a quelqu'un pour vous.

223
00:14:09,210 --> 00:14:09,970
J'arrive.

224
00:14:15,450 --> 00:14:16,330
Bonjour, docteur.

225
00:14:16,490 --> 00:14:17,970
Bonjour, mon ami.
Qu'est-ce qui vous amène ?

226
00:14:18,090 --> 00:14:20,210
J'aurais besoin
que vous veniez avec moi.

227
00:14:20,410 --> 00:14:23,450
C'est pour ma femme.
Mais c'est aussi pour ma vache.

228
00:14:23,930 --> 00:14:24,530
C'est urgent ?

229
00:14:24,690 --> 00:14:27,210
Oui. Surtout pour ma vache. Venez.

230
00:14:27,370 --> 00:14:28,410
J'arrive, j'arrive.

231
00:14:38,330 --> 00:14:39,250
Allez !

232
00:14:40,210 --> 00:14:41,130
Suivez-moi !

233
00:14:47,930 --> 00:14:51,850
Ce dîner était vraiment très bon.
Félicité est une bonne cuisinière.

234
00:14:53,290 --> 00:14:55,130
Et nos voisins,
de très bonne compagnie.

235
00:14:59,530 --> 00:15:01,450
C'est une chance
que nous ayons ce monsieur Léon.

236
00:15:02,090 --> 00:15:04,330
Avec lui, au moins,
tu peux parler de ce que tu aimes.

237
00:15:05,650 --> 00:15:08,330
Et toi ? Avec qui est-ce
que tu parles de ce que tu aimes ?

238
00:15:10,610 --> 00:15:12,210
Moi, tout ce que j'aime est là, moi.

239
00:15:13,490 --> 00:15:14,250
Regarde.

240
00:15:15,530 --> 00:15:17,770
C'est mon roman préféré entre tous.

241
00:15:17,930 --> 00:15:19,850
Je pleure à chaque fois
que je le lis.

242
00:15:20,410 --> 00:15:21,810
Là, c'est Paul.

243
00:15:21,970 --> 00:15:24,130
Et là, c'est Virginie.

244
00:15:24,530 --> 00:15:26,570
Ils grandissent tous les deux
dans les tropiques.

245
00:15:27,650 --> 00:15:29,930
Là, les fleurs. Les montagnes.

246
00:15:31,130 --> 00:15:33,250
Ils s'aiment.
On les sépare pendant deux ans,

247
00:15:33,450 --> 00:15:35,970
et le navire qui ramène Virginie
aux Antilles sombre.

248
00:15:36,130 --> 00:15:38,730
Elle se noie,
et Paul en meurt de chagrin.

249
00:15:39,010 --> 00:15:41,010
Moi, je préfèrerais
que l'histoire finisse bien.

250
00:15:41,810 --> 00:15:43,850
Oui.
Toi, tu n'as pas l'âme romantique.

251
00:15:44,570 --> 00:15:46,370
J'ai l'âme amoureuse.

252
00:15:46,890 --> 00:15:47,650
C'est pas mieux ?

253
00:15:49,730 --> 00:15:51,450
Mais je peux être romantique,
si tu veux.

254
00:15:51,690 --> 00:15:53,130
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

255
00:15:53,850 --> 00:15:56,570
Que je valse comme ton vicomte,
à ce bal dont tu parles encore ?

256
00:15:57,330 --> 00:16:00,290
Apprends-moi ! Allez, apprends-moi !

257
00:16:04,050 --> 00:16:04,610
Allez !

258
00:16:08,890 --> 00:16:11,690
- Qu'est-ce que je dois faire ?
- Alors. Donne ta main.

259
00:16:11,850 --> 00:16:12,650
- La main.
- Là.

260
00:16:12,810 --> 00:16:13,370
- Là.
- Là.

261
00:16:13,530 --> 00:16:16,530
- Là.
- Allez. Alors...

262
00:16:16,810 --> 00:16:18,450
- Attention.
- Un, deux...

263
00:16:18,650 --> 00:16:21,170
- Trois !
- Un, deux, trois, un, deux, trois...

264
00:16:21,330 --> 00:16:25,250
Un, deux, trois. Oh ! Attends.

265
00:16:25,450 --> 00:16:26,450
OK. La main !

266
00:16:26,610 --> 00:16:29,090
- Non. La main.
- La main...

267
00:16:29,890 --> 00:16:30,410
Allez.

268
00:16:30,610 --> 00:16:33,210
Un, deux, trois, un, deux, trois,
un, deux, trois, un, deux, trois...

269
00:16:33,450 --> 00:16:35,930
- Aïe !
- Je suis désolé.

270
00:16:36,370 --> 00:16:38,370
Bon, écoute,
on sera romantiques demain, hein ?

271
00:16:38,530 --> 00:16:40,370
- Écoute !
- Il se fait tard.

272
00:16:42,970 --> 00:16:45,810
"Quoi que je te perde de vue
à travers les arbres,

273
00:16:46,090 --> 00:16:48,450
"je n'ai pas besoin
de te voir pour te retrouver.

274
00:16:48,650 --> 00:16:50,850
"Quelque chose de toi
que je ne puis dire reste pour moi

275
00:16:51,090 --> 00:16:52,330
"dans l'air où tu passes,

276
00:16:52,490 --> 00:16:54,010
"sur l'herbe où tu t'assieds.

277
00:16:54,810 --> 00:16:57,050
"Lorsque je t'approche,
tu ravis tous mes sens.

278
00:16:57,690 --> 00:17:00,450
"L'azur du ciel est moins beau
que le bleu de tes yeux.

279
00:17:00,650 --> 00:17:04,530
"Le chant des Bengalis
moins doux que le son de ta voix.

280
00:17:04,690 --> 00:17:06,930
"Si je te touche seulement
du bout des doigts,

281
00:17:07,090 --> 00:17:08,850
"tout mon corps frémit de..."

282
00:17:18,810 --> 00:17:19,810
Tu sens ?

283
00:17:20,930 --> 00:17:23,330
Ça bouge. Oui, c'est un garçon.

284
00:17:23,570 --> 00:17:25,210
"Ventre pointu, garçon attendu".

285
00:17:25,370 --> 00:17:26,890
Votre ventre est comme une bernique.

286
00:17:39,770 --> 00:17:42,650
Georges. Je vais l'appeler Georges.

287
00:17:43,930 --> 00:17:46,530
Ce sera un homme. Il sera libre !

288
00:17:46,730 --> 00:17:49,330
Il pourra vivre où bon lui semble,
découvrir des pays inconnus,

289
00:17:49,530 --> 00:17:52,570
goûter à toutes les passions,
rien ne le retiendra.

290
00:17:55,450 --> 00:17:57,530
Chez ma tante,
en Bretagne, on les mange.

291
00:17:57,890 --> 00:17:58,730
Quoi ?

292
00:17:59,770 --> 00:18:00,810
Les berniques !

293
00:18:02,250 --> 00:18:04,130
On pousse, on pousse,
on pousse, on pousse !

294
00:18:04,330 --> 00:18:05,610
Encore ! Encore !

295
00:18:06,890 --> 00:18:08,650
- Pousse, ma chérie. Pousse !
- Soufflez !

296
00:18:10,690 --> 00:18:11,570
Pousse !

297
00:18:11,730 --> 00:18:14,050
Allez, on pousse,
on pousse, on pousse, on pousse !

298
00:18:15,610 --> 00:18:17,690
On y est presque, on y est presque.

299
00:18:17,890 --> 00:18:18,970
Pousse, ma chérie, pousse.

300
00:18:19,050 --> 00:18:21,650
Un dernier coup, un dernier effort !

301
00:18:22,010 --> 00:18:24,330
Il arrive, il arrive.

302
00:18:24,490 --> 00:18:26,170
Voilà !

303
00:18:26,330 --> 00:18:27,490
Voilà, voilà !

304
00:18:29,450 --> 00:18:32,290
C'est un garçon ? C'est un garçon ?

305
00:18:33,410 --> 00:18:34,770
C'est une petite fille.

306
00:18:35,610 --> 00:18:37,610
C'est une petite fille parfaite.

307
00:18:39,810 --> 00:18:42,010
- Tu la veux dans tes bras ?
- Non.

308
00:18:50,450 --> 00:18:51,890
Et si on l'appelait Madeleine ?

309
00:18:53,730 --> 00:18:55,170
Ou Huguette, comme ta mère ?

310
00:19:00,330 --> 00:19:01,450
Madame, il y a M. Léon.

311
00:19:01,610 --> 00:19:03,610
Non, pas pour l'instant,
madame doit se reposer.

312
00:19:03,690 --> 00:19:05,610
Non, laisse.

313
00:19:11,530 --> 00:19:13,330
- Bonjour.
- Elle dort.

314
00:19:14,530 --> 00:19:17,530
Je vous ai apporté un roman,
pour votre convalescence.

315
00:19:17,730 --> 00:19:20,090
Ne restez pas ici.
Venez vous asseoir.

316
00:19:24,330 --> 00:19:28,090
C'est un roman remarquable.
Écrit par une Américaine.

317
00:19:29,370 --> 00:19:30,570
Merci, vraiment.

318
00:19:31,930 --> 00:19:33,370
De quoi parle-t-il ?

319
00:19:33,650 --> 00:19:34,610
De passion amoureuse.

320
00:19:40,970 --> 00:19:44,890
"Bertha était grande,
brune, avec de la majesté.

321
00:19:45,170 --> 00:19:47,250
"Tous les hommes semblaient
l'envier et l'admirer."

322
00:19:47,410 --> 00:19:49,570
Bertha ? Berthe !

323
00:19:50,650 --> 00:19:52,050
Voilà un beau prénom !

324
00:19:53,370 --> 00:19:55,170
Ouais, c'est un joli prénom.

325
00:19:55,370 --> 00:19:57,450
Oui. Elle va s'appeler Berthe.

326
00:20:07,210 --> 00:20:09,290
Où en êtes-vous de votre ouvrage ?

327
00:20:09,890 --> 00:20:13,490
C'est la 4e fois que je le lis.
C'est mon roman préféré.

328
00:20:13,930 --> 00:20:16,330
En ce moment, je suis en train
de lire un roman formidable.

329
00:20:29,890 --> 00:20:31,890
Ce qui comblerait toutes les femmes
ne lui suffit pas.

330
00:20:31,930 --> 00:20:34,610
Elle a la tendresse, la stabilité,
elle est à l'abri du besoin.

331
00:20:34,850 --> 00:20:37,770
Épouse choyée, mère
d'une petite fille en bonne santé.

332
00:20:38,050 --> 00:20:39,890
Mais il lui faut toujours plus.

333
00:20:40,050 --> 00:20:42,450
Emma Bovary est prisonnière
de ce mariage.

334
00:20:42,650 --> 00:20:43,730
Je lis :

335
00:20:45,570 --> 00:20:47,610
"Elle se demandait
s'il n'y aurait pas eu moyen,

336
00:20:47,770 --> 00:20:50,290
"par d'autres combinaisons du hasard,

337
00:20:50,570 --> 00:20:52,290
"de rencontrer un autre homme.

338
00:20:52,450 --> 00:20:57,770
"Il aurait pu être beau,
spirituel, distingué, attirant,

339
00:20:57,970 --> 00:20:59,050
"tels qu'étaient sans doute

340
00:20:59,290 --> 00:21:02,050
"ceux qu'avaient épousés
ses anciennes camarades du couvent.

341
00:21:02,970 --> 00:21:06,050
"Mais sa vie à elle
était froide comme un grenier

342
00:21:06,210 --> 00:21:08,090
"dont la lucarne est au nord."

343
00:21:28,570 --> 00:21:30,970
J'ai gagné. Chérie, j'ai gagné !

344
00:21:31,770 --> 00:21:33,450
Vous prendrez votre revanche demain ?

345
00:21:43,730 --> 00:21:44,810
Je vais me coucher, Léon.

346
00:21:46,370 --> 00:21:47,770
Tu le raccompagneras ?

347
00:22:16,650 --> 00:22:17,770
Je suis mariée.

348
00:22:29,250 --> 00:22:30,650
Je ne me sens pas bien, mon père.

349
00:22:31,330 --> 00:22:34,450
Moi aussi. Cette chaleur,
je la supporte de moins en moins.

350
00:22:35,170 --> 00:22:39,450
Non, ce n'est pas ça.
Je souffre. Je souffre terriblement.

351
00:22:40,330 --> 00:22:41,930
En quoi, mon enfant ?

352
00:22:42,250 --> 00:22:43,650
Je ne sais pas vous dire...

353
00:22:44,970 --> 00:22:47,530
J'ai... C'est comme un gouffre.

354
00:22:47,730 --> 00:22:48,650
Un gouffre ?

355
00:22:49,450 --> 00:22:50,930
Plutôt un vertige qui me prend.

356
00:22:52,490 --> 00:22:56,450
J'ai peur de tomber.
J'ai peur d'être toute seule.

357
00:22:57,570 --> 00:22:59,530
Mais enfin, vous avez votre mari ?

358
00:22:59,850 --> 00:23:01,770
C'est justement avec lui
que je me sens seule.

359
00:23:03,050 --> 00:23:05,090
Le docteur n'est pas un bon mari ?

360
00:23:06,850 --> 00:23:07,690
Si.

361
00:23:09,450 --> 00:23:11,210
Vous devriez rentrer chez vous

362
00:23:11,490 --> 00:23:13,730
et cherchez votre soutien en Dieu,
mon enfant.

363
00:23:15,490 --> 00:23:17,690
Un chapelet chaque matin,
et tout ira bien.

364
00:23:24,850 --> 00:23:26,930
Vous vous faites du mal
à pleurer comme ça.

365
00:23:28,690 --> 00:23:30,250
Votre petite Berthe vous manque ?

366
00:23:31,290 --> 00:23:33,210
Vous voulez qu'on aille
chez la nourrice ?

367
00:23:34,930 --> 00:23:36,650
Vous êtes comme la Guérine,

368
00:23:36,890 --> 00:23:39,170
la fille au père Guérin,
un pêcheur du Pollet.

369
00:23:40,330 --> 00:23:43,370
Elle était si triste, si blanche,
on aurait dit un drap d'enterrement.

370
00:23:44,490 --> 00:23:46,850
Il paraît qu'elle avait
comme un brouillard dans la tête.

371
00:23:47,570 --> 00:23:49,690
Les docteurs n'y pouvaient rien
et le curé non plus.

372
00:23:50,610 --> 00:23:53,410
Quand ça la prenait, elle allait
toute seule, au bord de la mer,

373
00:23:54,610 --> 00:23:56,930
elle s'allongeait sur les galets,
et puis elle pleurait.

374
00:23:57,090 --> 00:23:59,890
Elle pleurait jusqu'à ce que la mer
monte et la recouvre de partout.

375
00:24:01,170 --> 00:24:02,410
Elle s'est noyée ?

376
00:24:04,930 --> 00:24:07,530
Elle s'est mariée.
Et après le mariage, ça lui a passé.

377
00:24:09,770 --> 00:24:12,130
Moi, c'est après le mariage
que ça m'est venu.

378
00:24:36,650 --> 00:24:39,330
Madame ? C'est monsieur Léon.

379
00:24:40,090 --> 00:24:40,650
Madame.

380
00:24:46,330 --> 00:24:48,490
- Oui ?
- Le docteur n'est pas là ?

381
00:24:49,090 --> 00:24:50,690
Il consulte dans son cabinet.

382
00:24:50,850 --> 00:24:53,890
Ah. Je venais lui faire mes adieux.

383
00:24:55,890 --> 00:24:57,690
J'ai trouvé une place de clerc
à Paris.

384
00:25:01,290 --> 00:25:02,530
Et quand partez-vous ?

385
00:25:03,490 --> 00:25:04,570
Ce soir.

386
00:25:07,930 --> 00:25:11,770
Eh bien... je vous souhaite
le meilleur à Paris.

387
00:25:14,330 --> 00:25:17,290
J'aurais voulu... J'aurais aimé...

388
00:25:17,450 --> 00:25:18,090
Oui ?

389
00:25:24,890 --> 00:25:25,530
Dites.

390
00:25:27,650 --> 00:25:29,290
Je voudrais bien embrasser Berthe.

391
00:25:31,490 --> 00:25:32,490
Félicité !

392
00:25:33,130 --> 00:25:35,650
- Oui, madame ?
- Peux-tu nous amener Berthe ?

393
00:25:35,810 --> 00:25:36,930
Elle dort, madame.

394
00:25:58,210 --> 00:25:58,890
Bonjour.

395
00:25:59,690 --> 00:26:01,170
Allez-y, je vous en prie.

396
00:26:02,570 --> 00:26:05,410
Monsieur Léon ! On m'a dit
que vous nous quittiez pour Paris ?

397
00:26:06,490 --> 00:26:09,090
Je comprends,
mais vous allez nous manquer.

398
00:26:09,890 --> 00:26:11,610
Ma petite femme
va s'ennuyer sans vous.

399
00:26:12,090 --> 00:26:13,850
N'oubliez pas
de nous donner des nouvelles.

400
00:26:15,850 --> 00:26:16,730
Allez, on y va, nous.

401
00:26:29,250 --> 00:26:30,610
Un adieu à l'anglaise.

402
00:26:38,890 --> 00:26:41,650
Elle n'a pas encore péché,
que déjà elle en ressent l'horreur.

403
00:26:42,170 --> 00:26:43,050
Je cite :

404
00:26:43,730 --> 00:26:46,010
"La passion se consuma
jusqu'aux cendres,

405
00:26:46,170 --> 00:26:49,210
"et comme aucun secours ne vint,
qu'aucun soleil ne parut,

406
00:26:49,570 --> 00:26:51,570
"il fut de tout côté nuit complète

407
00:26:51,770 --> 00:26:55,290
"et elle demeura perdue dans
un froid horrible qui la traversait."

408
00:26:55,530 --> 00:26:56,930
M. Flaubert ne mâche pas ses mots :

409
00:26:57,770 --> 00:26:59,890
"perdue dans un froid horrible
qui la traversait".

410
00:27:00,130 --> 00:27:01,930
Voilà l'état dans lequel
se trouve cette femme,

411
00:27:02,050 --> 00:27:03,610
car elle n'a pas réussi
à tromper son mari.

412
00:27:04,370 --> 00:27:05,610
Et ce n'est pas le jeune clerc

413
00:27:05,850 --> 00:27:07,290
qu'elle regrette
ou qu'elle pleure, non,

414
00:27:07,450 --> 00:27:09,490
c'est l'occasion perdue
d'en faire son amant !

415
00:27:09,650 --> 00:27:12,010
Et l'on me dit
que ce n'est pas du vice !

416
00:27:12,170 --> 00:27:13,210
Voilà bien les hommes !

417
00:27:13,890 --> 00:27:16,570
Cette femme souffre, et au lieu
de la plaindre, vous la jugez !

418
00:27:17,050 --> 00:27:17,810
Madame !

419
00:27:18,130 --> 00:27:20,170
C'est elle la victime,
et vous en faites l'accusée !

420
00:27:20,410 --> 00:27:23,490
Madame, nous n'instruisons
pas le procès d'une femme,

421
00:27:23,650 --> 00:27:24,610
mais d'une œuvre.

422
00:27:24,890 --> 00:27:26,770
Mais si, maître,
c'est Emma Bovary qu'on juge !

423
00:27:27,210 --> 00:27:29,730
Et à travers elle,
la condition féminine tout entière !

424
00:27:29,890 --> 00:27:32,010
Ce tribunal
n'a rien contre les femmes !

425
00:27:32,210 --> 00:27:34,050
Tant qu'elles ne sortent pas
de leur condition !

426
00:27:34,210 --> 00:27:35,650
Oh !

427
00:27:35,890 --> 00:27:37,090
Emma Bovary vous choque,

428
00:27:37,290 --> 00:27:39,370
parce que c'est
une petite bourgeoise de province

429
00:27:39,570 --> 00:27:41,250
qui aspire au luxe et au plaisir.

430
00:27:41,530 --> 00:27:42,490
Elle ne serait pas née dans une ferme

431
00:27:42,690 --> 00:27:44,290
mais dans un hôtel particulier
parisien,

432
00:27:44,490 --> 00:27:46,210
que ses écarts de conduite
seraient une marque d'élégance.

433
00:27:46,290 --> 00:27:49,290
Vous reprochez à Emma
de vouloir plus que ce qu'elle a,

434
00:27:49,450 --> 00:27:52,570
mais elle n'a rien, elle n'est rien !

435
00:27:52,730 --> 00:27:53,850
Va torcher tes mômes !

436
00:27:54,050 --> 00:27:55,090
Silence ! Silence !

437
00:27:55,330 --> 00:27:58,490
Vous voyez, M. le juge,
voilà où nous mène ce roman.

438
00:27:58,650 --> 00:28:00,730
Nous, les femmes,
sommes aux yeux de la loi,

439
00:28:00,970 --> 00:28:02,170
des incapables mineures,

440
00:28:02,370 --> 00:28:04,090
au même titre
que les débiles mentaux !

441
00:28:04,450 --> 00:28:07,290
Un homme peut choisir son métier,
gérer son argent,

442
00:28:07,450 --> 00:28:09,290
dépenser allègrement
celui de sa femme !

443
00:28:09,370 --> 00:28:10,250
Faites-les sortir !

444
00:28:10,410 --> 00:28:13,130
Vous avez tous les droits,
et nous, tous les devoirs !

445
00:28:13,530 --> 00:28:15,450
Faites-les sortir !
Faites-les sortir !

446
00:28:15,650 --> 00:28:17,170
Vous pouvez tromper votre femme,
vous,

447
00:28:17,490 --> 00:28:19,210
comme il vous plaît
et avec qui vous plaît !

448
00:28:19,370 --> 00:28:22,130
Alors que si elle vous rend la
pareille, n'est-ce pas, messieurs ?

449
00:28:22,650 --> 00:28:24,930
Si Charles Bovary avait tué Emma,
ce serait encore elle

450
00:28:25,090 --> 00:28:26,490
qu'on accuserait
de l'avoir poussé au crime !

451
00:28:26,970 --> 00:28:29,290
Mère et épouse,
ça ne vous suffit pas ?

452
00:28:29,450 --> 00:28:31,530
Silence ! Silence !

453
00:28:31,730 --> 00:28:32,410
On est prêt ?

454
00:28:36,410 --> 00:28:37,810
On va laisser couler un petit peu.

455
00:28:42,370 --> 00:28:44,170
Allons bon !
Et ma femme qui n'est pas là !

456
00:28:45,170 --> 00:28:48,050
- Votre épouse est en voyage ?
- Non. Souffrante. Les nerfs.

457
00:28:48,850 --> 00:28:50,730
Elle est dans sa chambre
depuis des semaines.

458
00:28:52,810 --> 00:28:55,250
Non, pas deux à la fois !
On revient ! On revient !

459
00:28:55,650 --> 00:28:58,410
Ce n'est rien. Le mien est
un dur à cuire. Je m'occupe du vôtre.

460
00:28:58,890 --> 00:28:59,690
Emma !

461
00:29:00,930 --> 00:29:02,090
Emma !

462
00:29:03,210 --> 00:29:04,850
Emma, j'ai besoin de toi !

463
00:29:07,730 --> 00:29:08,410
Madame !

464
00:29:09,570 --> 00:29:10,170
Madame ?

465
00:29:13,450 --> 00:29:14,650
Emma, le vinaigre, vite !

466
00:29:38,090 --> 00:29:39,050
Le voilà ressuscité.

467
00:29:40,970 --> 00:29:42,290
Emma, il faudra enlever la cuvette.

468
00:29:42,450 --> 00:29:44,010
S'il la voit,
il va retomber dans les pommes.

469
00:29:44,090 --> 00:29:45,610
Voilà, on tient fort.

470
00:29:51,130 --> 00:29:52,850
Allez, va prendre l'air, mon garçon.

471
00:29:56,650 --> 00:29:58,090
Tu as vu comme elle est pâle ?

472
00:29:59,930 --> 00:30:01,130
J'adore les femmes pâles.

473
00:30:03,810 --> 00:30:05,090
Je l'ai bien regardée.

474
00:30:06,010 --> 00:30:08,530
Pour déshabiller les femmes, j'ai
l'œil aussi habile que les doigts.

475
00:30:09,250 --> 00:30:12,490
Des seins comme des reinettes,
un petit cul délicieux.

476
00:30:12,650 --> 00:30:14,330
Mal employé, à mon avis.

477
00:30:15,050 --> 00:30:17,610
Elle doit baîller après l'amour
comme une carpe hors de l'eau.

478
00:30:19,970 --> 00:30:20,650
Je l'aurai.

479
00:30:23,770 --> 00:30:26,410
Merci, docteur.
Voilà qui est fait et bien fait.

480
00:30:27,730 --> 00:30:29,930
Grâce à vous,
et à votre charmante épouse.

481
00:30:31,290 --> 00:30:33,330
Merci. Ça lui a fait une distraction,

482
00:30:34,050 --> 00:30:35,730
elle est toujours si triste,
si fragile.

483
00:30:35,890 --> 00:30:38,330
Il lui faudrait peut-être
du grand air, de l'exercice.

484
00:30:38,690 --> 00:30:40,490
Est-ce qu'une promenade
à cheval ne lui ferait pas du bien ?

485
00:30:40,930 --> 00:30:43,250
J'ai pas le temps de l'emmener
se promener, vous savez.

486
00:30:43,490 --> 00:30:46,970
J'ai dans mes écuries, une jument
docile, mais qui a du sang.

487
00:30:47,530 --> 00:30:49,490
Votre épouse me ferait honneur
en la montant.

488
00:30:49,570 --> 00:30:51,330
Si vous ne craignez pas
que les gens jasent.

489
00:30:51,490 --> 00:30:53,730
Je ne crains jamais
que les gens jasent.

490
00:30:53,890 --> 00:30:54,930
La santé avant tout !

491
00:32:07,170 --> 00:32:08,170
Vous vous êtes blessée.

492
00:32:09,210 --> 00:32:10,170
Ce n'est rien du tout.

493
00:32:21,970 --> 00:32:22,930
Je voudrais partir.

494
00:32:24,450 --> 00:32:25,450
Vous avez peur de moi.

495
00:32:26,610 --> 00:32:28,770
Pourtant, votre mari m'a dit
que vous n'aviez peur de rien.

496
00:32:28,890 --> 00:32:30,050
Je n'ai pas envie
de parler de mon mari.

497
00:32:30,210 --> 00:32:31,330
Mais moi non plus.

498
00:32:32,650 --> 00:32:34,650
Emma, pardonnez-moi,
je n'ai pas résisté.

499
00:32:35,570 --> 00:32:37,210
Ce sang sur votre peau si blanche...

500
00:32:41,810 --> 00:32:43,530
Il a le goût de la cerise,
vous le saviez ?

501
00:32:47,530 --> 00:32:49,250
Emma ! Dites que vous me pardonnez.

502
00:32:54,890 --> 00:32:58,210
"Oui, femmes, quoi qu'on puisse dire,
Vous avez le fatal pouvoir

503
00:32:58,410 --> 00:33:02,330
"De nous jeter par un sourire
Dans l'ivresse ou le désespoir.

504
00:33:04,450 --> 00:33:07,090
"Oui, deux mots, le silence même

505
00:33:07,770 --> 00:33:09,170
"Un regard distrait ou moqueur

506
00:33:09,370 --> 00:33:12,090
"Peuvent donner à qui vous aime
Un coup de poignard dans le cœur."

507
00:33:16,770 --> 00:33:18,330
Vous aimez Lamartine ?

508
00:33:19,810 --> 00:33:21,450
Je ne devrais pas vous l'avouer,
mais...

509
00:33:23,330 --> 00:33:26,370
savez-vous que les vers
de ce poète-là me font pleurer ?

510
00:33:26,730 --> 00:33:27,970
Pourquoi ne pas l'avouer ?

511
00:33:29,530 --> 00:33:32,210
Si vous aimez ses poèmes, c'est
que vous êtes un homme sensible.

512
00:33:32,970 --> 00:33:33,570
Très.

513
00:33:37,210 --> 00:33:38,130
Trop...

514
00:33:43,410 --> 00:33:45,610
C'est beau de pleurer d'émotion.
Surtout pour un...

515
00:33:49,050 --> 00:33:50,210
pour un homme,

516
00:33:51,770 --> 00:33:53,090
un homme comme vous.

517
00:33:54,410 --> 00:33:56,330
Je vois.
Vous me prenez pour un rustre.

518
00:33:56,930 --> 00:34:00,370
Oh non ! Non, non, pas du tout.
Au contraire.

519
00:34:04,090 --> 00:34:04,850
Venez.

520
00:35:00,290 --> 00:35:03,930
Emma, depuis que je vous ai vue,
je ne vis plus, je ne dors plus.

521
00:35:05,490 --> 00:35:09,330
J'ai besoin de vos yeux,
de votre voix, de vos pensées.

522
00:35:11,050 --> 00:35:12,130
Ne dites plus rien.

523
00:35:13,970 --> 00:35:14,930
Partons.

524
00:35:20,130 --> 00:35:21,210
Vous me faites peur.

525
00:35:22,210 --> 00:35:23,370
Lâchez-moi.

526
00:35:25,370 --> 00:35:27,930
Je vous aime, Emma, de toute mon âme.

527
00:35:29,490 --> 00:35:31,610
Je vous en supplie,
ne me repoussez pas.

528
00:35:33,290 --> 00:35:34,330
Je vous aime.

529
00:36:10,930 --> 00:36:14,050
"Elle se répétait :
'J'ai un amant, un amant.'

530
00:36:14,370 --> 00:36:16,890
"Elle allait donc posséder enfin
ces joies de l'amour,

531
00:36:17,090 --> 00:36:19,850
"cette fièvre du bonheur
dont elle avait désespéré.

532
00:36:20,050 --> 00:36:23,570
"Elle entrait dans quelque chose de
merveilleux où tout serait passion,

533
00:36:23,810 --> 00:36:25,210
"extase, délire."

534
00:36:26,010 --> 00:36:27,530
Si au moins
elle se sentait coupable !

535
00:36:27,970 --> 00:36:29,050
Si elle avait du remords !

536
00:36:29,250 --> 00:36:31,410
Mais non, elle rentre chez elle,
elle se regarde dans la glace

537
00:36:31,570 --> 00:36:33,490
et elle se dit :
"J'ai un amant, un amant".

538
00:36:33,650 --> 00:36:34,930
C'est une putain, votre Emma !

539
00:36:35,170 --> 00:36:36,770
Espèce d'idiot ! Idiot !

540
00:36:37,010 --> 00:36:39,170
Elle est ivre pour la première fois.

541
00:36:39,570 --> 00:36:42,130
Elle ne peut pas encore mesurer
les dangers de l'ivresse.

542
00:36:42,330 --> 00:36:44,610
Pourtant, monsieur Flaubert insiste.
Je cite :

543
00:36:44,770 --> 00:36:48,050
"Jamais madame Bovary ne fut
aussi belle qu'à cette époque."

544
00:36:48,170 --> 00:36:49,930
C'est une beauté de provocation !

545
00:36:50,090 --> 00:36:51,690
Elle est belle,
car elle est heureuse.

546
00:36:52,010 --> 00:36:53,850
Alors, elle veut
que tout le monde le soit.

547
00:36:54,210 --> 00:36:55,290
À commencer par son mari.

548
00:37:00,130 --> 00:37:02,330
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'es debout de bonne heure !

549
00:37:02,690 --> 00:37:04,770
Je voulais cueillir des fleurs
avant qu'il ne fasse trop chaud.

550
00:37:05,330 --> 00:37:06,290
Cueillir des fleurs ?

551
00:37:06,490 --> 00:37:07,530
Oui, des fleurs.

552
00:37:08,250 --> 00:37:09,450
Pour faire des bouquets.

553
00:37:09,690 --> 00:37:12,010
J'en ai mis un dans le salon
au-dessus du piano, tu vois.

554
00:37:12,530 --> 00:37:14,050
Tu en voudrais un dans ton cabinet ?

555
00:37:14,210 --> 00:37:16,050
Ah oui, je veux bien, oui.

556
00:37:17,890 --> 00:37:20,850
- Que tu es gentille !
- C'est toi qui es gentil.

557
00:37:23,530 --> 00:37:24,490
Tu sens bon.

558
00:37:25,890 --> 00:37:29,290
Voilà. Comme ça, t'es tout beau.

559
00:37:30,290 --> 00:37:32,330
Allez ! J'ai beaucoup à faire,
moi, aujourd'hui.

560
00:37:37,370 --> 00:37:38,370
Allez !

561
00:37:58,450 --> 00:37:59,090
Emma...

562
00:37:59,930 --> 00:38:01,930
Tu ne peux pas venir comme ça
tous les matins.

563
00:38:03,330 --> 00:38:04,690
Tu prends trop de risques.

564
00:38:05,490 --> 00:38:07,410
Ton mari est benêt, mais pas aveugle.

565
00:38:07,530 --> 00:38:09,690
Tiens. Cadeau !

566
00:38:12,010 --> 00:38:13,050
Encore ?

567
00:38:13,370 --> 00:38:13,890
Vas-y, ouvre.

568
00:38:16,330 --> 00:38:18,250
C'est pour cacheter tes lettres,
tu comprends.

569
00:38:18,970 --> 00:38:20,570
Celles que tu m'envoies.

570
00:38:20,930 --> 00:38:22,650
Tu n'en écris pas à d'autres,
au moins ?

571
00:38:24,890 --> 00:38:27,730
Tu me le promets ? Tu me le jures ?

572
00:38:30,050 --> 00:38:30,650
Tu ne lis pas ?

573
00:38:33,210 --> 00:38:36,890
J'ai fait graver "amore nel cuore",
"amour au cœur" ça veut dire.

574
00:38:37,970 --> 00:38:40,170
C'est moi dans ton cœur,
et c'est toi dans le mien.

575
00:38:41,130 --> 00:38:44,970
Et c'est de l'or, tu sais !
Regarde comme la gravure est belle.

576
00:38:46,370 --> 00:38:47,570
Tu me fais trop de cadeaux.

577
00:38:48,730 --> 00:38:50,930
Tu n'as pas de rente,
d'où tires-tu cet argent ?

578
00:38:55,090 --> 00:38:58,970
J'ai un arrangement
avec ce bon M. Lheureux.

579
00:38:59,210 --> 00:39:01,290
Il est serviable,
tu ne peux pas imaginer !

580
00:39:01,730 --> 00:39:04,170
Et tellement habile pour dénicher
ce qui pourrait te plaire.

581
00:39:05,170 --> 00:39:06,570
Rien n'est trop beau pour toi.

582
00:39:07,610 --> 00:39:08,410
Pour nous !

583
00:39:09,730 --> 00:39:12,090
Alors, il te plaît, le cachet ?

584
00:39:13,850 --> 00:39:15,530
Amore nel cuore, mon cœur !

585
00:39:18,810 --> 00:39:19,850
Tu m'aimes ?

586
00:39:21,450 --> 00:39:22,490
Dis-le-moi !

587
00:39:40,650 --> 00:39:42,370
Tu veux pas éteindre, j'ai sommeil.

588
00:39:42,810 --> 00:39:45,930
Pas moi. Je vais lire un moment.

589
00:39:47,250 --> 00:39:47,930
Dors.

590
00:40:23,650 --> 00:40:24,530
Rentre vite !

591
00:40:26,810 --> 00:40:29,290
Vite, Emma !
Ton mari pourrait se réveiller.

592
00:40:32,770 --> 00:40:34,730
- Je t'aime pour toujours.
- Oui.

593
00:40:36,010 --> 00:40:39,050
C'est trop dur de te quitter,
c'est trop dur, c'est trop dur.

594
00:40:40,530 --> 00:40:41,970
Comment tu peux m'imposer ça ?

595
00:40:43,130 --> 00:40:44,890
Assez, assez ! Allez !

596
00:40:47,690 --> 00:40:49,970
Tu rentres chez toi ! Maintenant !

597
00:40:54,130 --> 00:40:55,610
"Il n'avait plus, comme autrefois,

598
00:40:55,770 --> 00:40:57,810
"de ces mots si doux
qui la faisaient pleurer

599
00:40:58,130 --> 00:41:00,530
"ni de ces véhémentes caresses
qui la rendaient folle."

600
00:41:00,770 --> 00:41:03,290
"Si bien que leur grand amour,
où elle vivait plongée,

601
00:41:03,490 --> 00:41:06,050
"parut se diminuer sous elle
comme l'eau d'un fleuve

602
00:41:06,290 --> 00:41:09,850
"qui s'absorberait dans son lit,
et elle aperçut la vase.

603
00:41:10,450 --> 00:41:12,770
"Elle n'y voulait pas croire.
Elle redoubla de tendresse,

604
00:41:12,970 --> 00:41:15,890
"et Rodolphe, de moins en moins,
cacha son indifférence."

605
00:41:16,250 --> 00:41:18,770
Votre Rodolphe n'est pas
un caractère très estimable,

606
00:41:18,970 --> 00:41:19,930
mais on le comprend.

607
00:41:20,170 --> 00:41:23,850
Et votre Emma est devenue
un monstre de duplicité.

608
00:41:23,970 --> 00:41:25,570
Mais sa descente aux enfers
commence sur ce banc,

609
00:41:25,730 --> 00:41:26,810
dans ces étreintes dérobées.

610
00:41:26,890 --> 00:41:29,210
Celle que vous décrivez
comme l'incarnation de l'immoralité

611
00:41:29,370 --> 00:41:30,930
va justement rendre à la morale
tous ses droits,

612
00:41:31,090 --> 00:41:33,370
puisqu'elle va tout faire
pour se châtier elle-même.

613
00:41:33,450 --> 00:41:34,370
Ah oui ? Vraiment ?

614
00:41:35,490 --> 00:41:38,130
"Elle ne savait pas
si elle regrettait de lui avoir cédé

615
00:41:38,290 --> 00:41:41,450
"ou si elle ne souhaitait point,
au contraire, l'aimer davantage."

616
00:41:42,210 --> 00:41:43,650
Et en plus, elle est sotte !

617
00:41:44,130 --> 00:41:46,690
Sotte ? C'est vous, monsieur,
qui ne connaissez rien aux femmes !

618
00:41:46,930 --> 00:41:48,050
Oh !

619
00:41:48,450 --> 00:41:49,290
Écoutez ce qui suit :

620
00:41:50,090 --> 00:41:53,050
"Rodolphe aperçut en cet amour
d'autres jouissances à exploiter.

621
00:41:53,290 --> 00:41:56,690
"Il jugea toute pudeur incommode.
Il la traita sans façon.

622
00:41:56,850 --> 00:41:58,930
"Il en fit quelque chose
de souple et de corrompu.

623
00:41:59,050 --> 00:42:01,050
"Il la subjuguait.
Elle en avait presque peur.

624
00:42:01,210 --> 00:42:03,250
"Elle se demanda même
pourquoi elle exécrait Charles,

625
00:42:03,530 --> 00:42:05,530
"et s'il n'eût pas été meilleur
de le pouvoir aimer."

626
00:42:05,770 --> 00:42:08,570
C'est parce qu'elle voulait l'aimer
qu'elle l'a précipité à sa ruine ?

627
00:42:09,490 --> 00:42:12,730
Tout ce qu'elle a fait, elle l'a fait
par égoïsme et par vanité !

628
00:42:14,290 --> 00:42:16,770
C'est une toute nouvelle méthode
pour soigner les pieds bots.

629
00:42:17,050 --> 00:42:19,330
Il semble que le patient
ne souffre pas du tout.

630
00:42:19,570 --> 00:42:22,170
Une simple piqure,
moins que l'extirpation d'un cor.

631
00:42:22,330 --> 00:42:24,290
Ce serait formidable
pour ce pauvre Hippolyte.

632
00:42:25,170 --> 00:42:26,410
En suis-je vraiment capable ?

633
00:42:26,650 --> 00:42:28,010
Bien sûr que tu en es capable.

634
00:42:28,610 --> 00:42:30,610
Le succès quasi certain
de cette opération

635
00:42:30,730 --> 00:42:32,130
embellira la vie d'Hippolyte.

636
00:42:32,330 --> 00:42:36,210
Et elle assoira votre réputation
et... votre fortune !

637
00:42:36,450 --> 00:42:38,770
Vous aurez à coup sûr
un article dans le Fanal de Rouen.

638
00:42:38,970 --> 00:42:41,770
Je vois ça d'ici :
"Notre petite cité d'Yonville

639
00:42:41,930 --> 00:42:44,330
"s'est vu le théâtre
d'une expérience chirurgicale

640
00:42:44,570 --> 00:42:46,810
"et d'un acte de haute philanthropie

641
00:42:47,490 --> 00:42:49,370
"pratiqués
par monsieur Charles Bovary,

642
00:42:49,530 --> 00:42:52,250
"l'un de nos praticiens
les plus distingués."

643
00:42:52,410 --> 00:42:53,290
Tu te rends compte ?

644
00:42:55,290 --> 00:42:56,930
Tu auras ton nom dans le journal.

645
00:42:57,090 --> 00:42:59,210
La gloire, monsieur Bovary !

646
00:43:00,930 --> 00:43:01,650
La gloire !

647
00:43:05,490 --> 00:43:07,890
Hop, hop. Voilà.

648
00:43:09,770 --> 00:43:12,690
Allons, Hippolyte ! Voyons !

649
00:43:16,250 --> 00:43:17,610
Attention !

650
00:43:27,010 --> 00:43:28,530
C'est bientôt fini, mon garçon.

651
00:43:28,810 --> 00:43:31,650
Tu vas voir, Hippolyte, le beau pied
qu'on est en train de te faire.

652
00:43:33,810 --> 00:43:34,810
Voilà.

653
00:43:45,130 --> 00:43:48,930
Allons, allons ! Allons, allons !
Allons, allons ! Hippolyte !

654
00:43:49,610 --> 00:43:51,690
Allons ! Ça y est, c'est fini.

655
00:43:52,090 --> 00:43:52,930
C'est fini !

656
00:43:54,530 --> 00:43:56,770
C'est fini ! Allons !

657
00:43:57,050 --> 00:44:00,330
Voilà, ça y est.
Ça y est, mon garçon. Ça y est.

658
00:44:03,170 --> 00:44:05,410
Personne pouvait prévoir
que la gangrène s'y mettrait.

659
00:44:07,810 --> 00:44:09,850
De toute façon,
je ne pouvais pas l'amputer, moi.

660
00:44:12,970 --> 00:44:14,970
Je lui ai commandé une jambe de bois.

661
00:44:16,210 --> 00:44:17,370
Je paierai tout.

662
00:44:20,770 --> 00:44:22,410
Emma, dis-moi quelque chose.

663
00:44:32,050 --> 00:44:35,410
De ta voix, de ton corps,
de ta médiocrité.

664
00:44:35,650 --> 00:44:37,330
Et ta bonté, je ne la supporte plus.

665
00:44:37,570 --> 00:44:40,050
Je n'arrive pas à t'aimer, Charles !
J'étouffe.

666
00:44:40,490 --> 00:44:43,090
Tu ne me comprends pas, tu
me regardes. Qu'est-ce que tu vois ?

667
00:44:43,570 --> 00:44:44,850
Ta petite femme, ta petite épouse

668
00:44:45,050 --> 00:44:47,770
que tu exhibes à ton bras dans
les rues de ce village qui me tue !

669
00:44:48,330 --> 00:44:51,250
Mais Emma, tu ne sais pas qui c'est,
tu ne sais rien d'elle !

670
00:44:53,370 --> 00:44:55,250
Emma, je t'en supplie,
dis-moi quelque chose.

671
00:44:57,890 --> 00:44:59,290
Je vais préparer une tisane.

672
00:45:07,890 --> 00:45:09,890
C'est un monstre !
C'est le mot qui convient !

673
00:45:10,090 --> 00:45:11,610
A-t-on jamais vu
une insensibilité pareille ?

674
00:45:12,250 --> 00:45:14,410
Chez Emma,
l'amour vient avec l'admiration,

675
00:45:15,090 --> 00:45:18,050
et Charles Bovary est impossible
à admirer, malgré ses efforts,

676
00:45:18,290 --> 00:45:20,330
peut-être même à cause de ses efforts

677
00:45:20,490 --> 00:45:22,570
qui le rendent
plus pathétique que désirable.

678
00:45:22,770 --> 00:45:24,930
Cette femme n'a pas 30 ans.
30 ans !

679
00:45:25,210 --> 00:45:27,090
Elle a besoin d'aimer, de vivre !

680
00:45:27,690 --> 00:45:30,370
Oui, de vivre ! Nous y avons bien
droit, nous, les hommes !

681
00:45:30,530 --> 00:45:31,810
Qu'est-ce que
vous connaissez aux femmes ?

682
00:45:32,330 --> 00:45:35,810
Silence ! Le silence dans la salle !
Silence !

683
00:45:37,970 --> 00:45:38,810
Silence !

684
00:45:54,770 --> 00:45:55,930
Tu m'as fait mal.

685
00:45:56,930 --> 00:45:57,810
Je sais.

686
00:46:01,250 --> 00:46:02,170
Je suis à bout.

687
00:46:03,850 --> 00:46:05,490
Je peux plus continuer comme ça.

688
00:46:08,090 --> 00:46:09,210
Sauve-moi.

689
00:46:17,450 --> 00:46:19,810
Un amour comme le nôtre
devrait se vivre au grand jour.

690
00:46:21,130 --> 00:46:23,490
Enlève-moi, je t'en supplie.

691
00:46:27,850 --> 00:46:28,890
Et ta fille ?

692
00:46:29,370 --> 00:46:30,050
Nous la prendrons.

693
00:46:31,250 --> 00:46:33,370
Nous irons vivre au bord
de la mer ou à la montagne.

694
00:46:34,890 --> 00:46:36,010
On ne se quittera jamais,

695
00:46:37,330 --> 00:46:39,850
ce sera comme une étreinte
chaque jour plus serrée.

696
00:46:41,930 --> 00:46:43,010
Alors, tu m'enlèves.

697
00:46:46,170 --> 00:46:47,970
Dis-moi que tu m'enlèves.

698
00:46:49,530 --> 00:46:50,690
Dis-moi.

699
00:46:51,890 --> 00:46:52,490
Oui,

700
00:46:53,450 --> 00:46:54,690
je t'enlève.

701
00:47:13,050 --> 00:47:14,290
Bonjour, madame.

702
00:47:16,930 --> 00:47:17,570
Madame.

703
00:47:19,490 --> 00:47:21,530
Mon cher monsieur Lheureux.

704
00:47:23,050 --> 00:47:27,410
J'aurais besoin d'un grand manteau,
à long collet, doublé.

705
00:47:28,290 --> 00:47:29,810
Vous partez en voyage ?

706
00:47:30,570 --> 00:47:33,130
Non, pas du tout. Mais voyez-vous...

707
00:47:35,170 --> 00:47:36,130
Enfin, qu'importe.

708
00:47:37,410 --> 00:47:39,090
Vous connaissez ma taille,
n'est-ce pas ?

709
00:47:41,010 --> 00:47:43,410
Il me faudrait aussi une malle,
pas trop lourde.

710
00:47:43,850 --> 00:47:44,850
Je vois.

711
00:47:45,450 --> 00:47:47,810
92 cm sur 50,
comme on les fait maintenant ?

712
00:47:48,570 --> 00:47:50,850
Oui. Très bien.

713
00:47:51,730 --> 00:47:55,690
Pouvez-vous m'avoir tout cela
pour dans, disons... une quinzaine ?

714
00:47:56,250 --> 00:47:58,410
Bien sûr, jolie madame, je peux.

715
00:47:58,610 --> 00:48:00,930
Je peux tout ce que vous voulez,
vous le savez bien.

716
00:48:01,290 --> 00:48:03,690
M. Bovary aussi a besoin
d'un manteau de voyage ?

717
00:48:03,930 --> 00:48:05,890
Mon mari a tout ce qu'il lui faut,
je vous remercie.

718
00:48:07,930 --> 00:48:08,730
J'oubliais !

719
00:48:10,410 --> 00:48:11,650
Gardez tout ici.

720
00:48:11,890 --> 00:48:14,530
Et pour le manteau, vous me donnerez
l'adresse du tailleur,

721
00:48:14,730 --> 00:48:17,010
et vous demanderez à ce qu'on
le tienne à ma disposition.

722
00:48:17,610 --> 00:48:18,410
J'y pense.

723
00:48:18,650 --> 00:48:21,370
Ces billets que vous m'avez signés,
il serait bon de les renouveler.

724
00:48:21,570 --> 00:48:23,970
Comme ça, vous n'aurez à penser
à rien d'autre qu'à être...

725
00:48:24,170 --> 00:48:26,610
belle et à profiter
de votre jeunesse.

726
00:48:27,570 --> 00:48:30,170
Qui sait ce que réserve l'avenir,
nous pouvons mourir demain,

727
00:48:30,290 --> 00:48:31,370
moi, vous,

728
00:48:32,490 --> 00:48:33,890
ceux que nous aimons.

729
00:48:37,850 --> 00:48:39,330
Ma signature suffira ?

730
00:48:39,530 --> 00:48:41,130
N'êtes-vous pas maîtresse au logis ?

731
00:48:42,970 --> 00:48:45,490
Évidemment, à l'avenir,
en cas de besoin,

732
00:48:45,650 --> 00:48:48,930
et pour éviter la paperasserie,
il y aurait un moyen simple et...

733
00:48:49,530 --> 00:48:51,050
tout à fait discret.

734
00:48:51,450 --> 00:48:52,170
Ah oui ?

735
00:48:52,370 --> 00:48:53,410
Une procuration.

736
00:48:53,850 --> 00:48:55,130
À votre nom.

737
00:48:55,290 --> 00:48:56,890
Que M. Bovary vous signerait.

738
00:48:58,490 --> 00:49:00,530
Il a confiance en vous,
n'est-ce pas ?

739
00:49:00,730 --> 00:49:01,450
Bien sûr !

740
00:49:02,330 --> 00:49:04,210
Une pleine et entière confiance.

741
00:49:05,090 --> 00:49:06,090
Monsieur.

742
00:49:32,970 --> 00:49:33,570
Jeannot !

743
00:49:38,690 --> 00:49:39,530
Écoute ça.

744
00:49:40,930 --> 00:49:42,050
Je crois que c'est pas mal.

745
00:49:43,650 --> 00:49:45,490
"Pourquoi faut-il
que je vous aie connue ?

746
00:49:45,730 --> 00:49:49,370
"Pourquoi étiez-vous si belle ?
Est-ce ma faute ? Non.

747
00:49:49,930 --> 00:49:53,450
"Oh mon Dieu, non,
n'en accusez que la fatalité."

748
00:49:55,330 --> 00:49:56,770
C'est bien, ça, la fatalité, non ?

749
00:49:57,050 --> 00:49:58,570
Ça fait de l'effet, c'est sûr.

750
00:49:58,890 --> 00:50:01,450
Et puis, il y a rien à dire,
la fatalité, c'est la fatalité.

751
00:50:01,730 --> 00:50:03,370
Et puis, j'ai rajouté un paragraphe,

752
00:50:03,490 --> 00:50:05,170
de peur
qu'elle ne vienne me relancer.

753
00:50:05,850 --> 00:50:08,050
"Je serai loin
quand vous lirez ces tristes lignes.

754
00:50:08,250 --> 00:50:11,050
"Conservez le souvenir
de ce malheureux qui vous a perdue

755
00:50:11,370 --> 00:50:13,250
"pour ne pas vous perdre. Adieu."

756
00:50:15,210 --> 00:50:20,130
Et j'ai remis : "À Dieu", séparé,
en deux mots. À, plus loin, Dieu.

757
00:50:21,210 --> 00:50:22,890
Oui, c'est beau, c'est très beau.

758
00:50:23,170 --> 00:50:24,330
Comment vais-je signer ?

759
00:50:24,610 --> 00:50:26,810
Pourquoi pas votre prénom ?
Ce serait le plus simple.

760
00:50:26,890 --> 00:50:29,490
Non, c'est trop sec. Non.

761
00:50:32,210 --> 00:50:33,730
"Votre tout dévoué."

762
00:50:36,010 --> 00:50:38,690
Non. Non.

763
00:50:41,810 --> 00:50:42,610
"Votre ami."

764
00:50:44,570 --> 00:50:46,050
Oui, c'est bien, "votre ami".

765
00:50:53,730 --> 00:50:54,930
Pauvre petite femme.

766
00:50:58,130 --> 00:51:00,010
Elle va me croire insensible
comme un roc.

767
00:51:01,650 --> 00:51:04,890
Il aurait fallu quelques larmes
là-dessus. Si je savais pleurer.

768
00:51:06,610 --> 00:51:07,450
De l'eau !

769
00:51:25,490 --> 00:51:27,770
Ce n'est peut-être pas
de circonstance, mais...

770
00:51:28,770 --> 00:51:31,410
Elle sera contente de voir
que je me sers de son cadeau.

771
00:51:36,370 --> 00:51:38,330
Tu lui porteras demain.
Fais comme d'habitude.

772
00:51:43,050 --> 00:51:45,770
Et si nous allions dîner ?
J'ai faim !

773
00:52:02,130 --> 00:52:02,810
Madame ?

774
00:52:04,330 --> 00:52:07,050
C'est le valet de monsieur Rodolphe
qui a apporté ça pour vous.

775
00:52:07,370 --> 00:52:08,610
Posez-les ici.

776
00:52:41,130 --> 00:52:42,250
"Mon pauvre ange,

777
00:52:42,610 --> 00:52:44,850
"savez-vous l'abîme
dans lequel je vous ai entrainée ?

778
00:52:48,210 --> 00:52:48,770
"Emma,

779
00:52:51,290 --> 00:52:53,450
"je ne veux pas faire
le malheur de votre existence.

780
00:52:55,290 --> 00:52:56,410
"Le monde est cruel, Emma.

781
00:52:59,730 --> 00:53:02,210
"Il vous aurait fallu subir
les questions indiscrètes,

782
00:53:02,370 --> 00:53:04,610
"la calomnie, le dédain.

783
00:53:06,170 --> 00:53:06,930
"Je pars, Emma.

784
00:53:08,330 --> 00:53:09,810
"Où ? Je n'en sais rien.

785
00:53:11,090 --> 00:53:13,410
"Je serai loin quand vous lirez
ces tristes lignes.

786
00:53:15,930 --> 00:53:18,530
"Conservez le souvenir
du malheureux qui vous a perdue

787
00:53:19,210 --> 00:53:22,370
"pour ne pas vous perdre. Adieu."

788
00:53:23,610 --> 00:53:24,290
Madame ?

789
00:53:27,890 --> 00:53:30,010
Monsieur vous attend, madame.
La soupe est servie.

790
00:53:47,370 --> 00:53:47,890
Merci.

791
00:53:51,410 --> 00:53:52,610
Mange au moins un fruit.

792
00:54:05,050 --> 00:54:06,250
Ils sont délicieux.

793
00:54:08,010 --> 00:54:11,810
Tu devrais goûter, Emma.
Ils sont... tout gorgés de soleil.

794
00:54:14,130 --> 00:54:15,250
Emma, tu m'inquiètes.

795
00:54:16,530 --> 00:54:17,530
Ce n'est rien.

796
00:54:18,850 --> 00:54:20,010
C'est nerveux.

797
00:54:26,490 --> 00:54:28,130
C'est le tilbury
de Rodolphe Boulanger !

798
00:54:29,410 --> 00:54:30,770
Il paraît qu'il nous quitte.

799
00:54:32,290 --> 00:54:34,130
Décidément, tout le monde s'en va.

800
00:54:35,130 --> 00:54:35,970
Emma !

801
00:54:40,290 --> 00:54:41,610
Les nerfs ! Comme c'est commode !

802
00:54:41,770 --> 00:54:44,130
Madame est déçue dans ses
espérances, et qui en paie le prix ?

803
00:54:44,290 --> 00:54:46,810
Son mari ! Elle allait le quitter
sans même un au revoir.

804
00:54:46,970 --> 00:54:48,850
Elle envisageait
de lui enlever son enfant,

805
00:54:49,090 --> 00:54:50,770
c'est un crime puni par la loi.

806
00:54:50,970 --> 00:54:53,050
Et c'est lui qui sera obligé
de la soigner,

807
00:54:53,330 --> 00:54:56,330
et il le fera, comme un saint !
Je lis :

808
00:54:56,970 --> 00:55:00,290
"Il abandonna tous ses malades,
il ne se couchait plus".

809
00:55:01,250 --> 00:55:02,330
Honte à elle !

810
00:55:02,530 --> 00:55:05,810
Cette femme est une disgrâce pour
la condition féminine toute entière !

811
00:55:06,810 --> 00:55:09,970
Emma n'est pas une femme déçue,
c'est une femme trahie.

812
00:55:10,250 --> 00:55:12,690
Une femme bafouée,
parce qu'elle se meurt d'amour !

813
00:55:12,890 --> 00:55:16,850
D'amour ! Cette cour considère
peut-être qu'aimer est une disgrâce ?

814
00:55:17,250 --> 00:55:18,290
Chut, chut, chut.

815
00:55:18,450 --> 00:55:20,730
Cher ami, contenez-vous.
Je suis là pour vous défendre.

816
00:55:20,970 --> 00:55:22,650
Si vous continuez ainsi,
le pire risque d'arriver.

817
00:55:22,890 --> 00:55:24,530
Le pire, mais de qui se moque-t-on ?
Emma vit en moi,

818
00:55:24,770 --> 00:55:26,010
laissez-moi parler pour elle.

819
00:55:26,170 --> 00:55:28,850
Parlez, M. Flaubert,
aggravez votre cas !

820
00:55:29,210 --> 00:55:30,330
Emma a connu la fièvre.

821
00:55:30,410 --> 00:55:33,730
Emma Bovary a eu la fièvre
pendant 43 jours.

822
00:55:34,090 --> 00:55:35,450
Une fièvre cérébrale si forte

823
00:55:35,610 --> 00:55:37,570
qu'elle a demandé au curé
de lui donner la communion.

824
00:55:37,890 --> 00:55:40,090
Ah oui, sa transition religieuse !

825
00:55:40,290 --> 00:55:42,850
C'est toujours la femme passionnée
qui cherche des illusions,

826
00:55:42,970 --> 00:55:45,130
mais qui les cherche dans les choses
les plus sacrées, maître.

827
00:55:45,210 --> 00:55:46,050
Au contraire, maître !

828
00:55:46,930 --> 00:55:50,890
En recevant la communion, Emma aspire
à un amour au-delà de tous les autres

829
00:55:51,290 --> 00:55:52,970
et un amour
qui grandira éternellement.

830
00:55:53,690 --> 00:55:56,010
Voluptueuse un jour,
religieuse le lendemain !

831
00:55:56,570 --> 00:55:59,450
Elle prend Dieu pour l'amant idéal :
celui qui ne la quittera jamais !

832
00:55:59,690 --> 00:56:01,010
Je ne vous demande pas de l'excuser,

833
00:56:01,210 --> 00:56:03,170
je vous demande d'essayer,
juste une fois,

834
00:56:03,330 --> 00:56:07,330
d'essayer de la comprendre.
La comprendre.

835
00:56:12,890 --> 00:56:14,050
Ce n'est que moi !

836
00:56:14,210 --> 00:56:16,890
L'ami Homais qui vient comme
tous les jours prendre des nouvelles

837
00:56:17,170 --> 00:56:18,250
de notre chère malade.

838
00:56:18,850 --> 00:56:22,410
Vous avez repris des couleurs !
Vous lui avez donné son cordial ?

839
00:56:22,850 --> 00:56:24,770
Quand on a les nerfs fragiles,
il faut les fortifier,

840
00:56:24,890 --> 00:56:25,970
c'est comme les muscles.

841
00:56:27,410 --> 00:56:27,970
Tenez !

842
00:56:29,770 --> 00:56:33,010
Ceci pour boire
à votre rétablissement !

843
00:56:33,290 --> 00:56:34,770
Si ce n'est pour aujourd'hui,
demain !

844
00:56:34,930 --> 00:56:39,450
Il vous faut aussi un peu de gaieté,
ma chère, des bulles, du pétillant !

845
00:56:39,610 --> 00:56:41,930
Aidez-moi à la soutenir.

846
00:56:42,170 --> 00:56:43,850
Tenez. Donnez-moi la main.

847
00:56:52,850 --> 00:56:53,890
Ça va, ma chérie ?

848
00:56:54,850 --> 00:56:58,090
Et pourquoi n'iriez-vous pas
au théâtre ? Vous adorez la musique.

849
00:56:58,570 --> 00:57:01,090
La grande cantatrice Anna Taillon
chante à l'opéra de Rouen,

850
00:57:01,250 --> 00:57:02,770
c'est juste ce qu'il vous faut.

851
00:57:03,570 --> 00:57:06,050
Non, je n'ai pas la force.

852
00:57:06,290 --> 00:57:07,650
Mais si, c'est une excellente idée.

853
00:57:08,370 --> 00:57:10,250
Tu commanderas une robe
à notre ami Lheureux,

854
00:57:10,490 --> 00:57:12,530
je réserverai une loge,
nous dormirons à l'hôtel.

855
00:57:12,690 --> 00:57:14,010
On l'a jamais fait !

856
00:57:44,930 --> 00:57:48,610
Bravo ! Bravo ! Bravo ! Bravo !

857
00:57:52,770 --> 00:57:53,290
Trésor.

858
00:57:55,250 --> 00:57:57,890
Il faut pas te mettre dans un état
pareil pour un opéra. Hein ?

859
00:57:59,250 --> 00:58:01,330
C'est cette histoire d'amour,
tu comprends...

860
00:58:01,570 --> 00:58:03,370
Ben non, justement, je comprends pas.

861
00:58:04,250 --> 00:58:06,450
Pourquoi ce seigneur
persécute la femme qu'il aime ?

862
00:58:09,490 --> 00:58:10,450
Qu'importe.

863
00:58:11,450 --> 00:58:12,170
J'ai soif.

864
00:58:18,570 --> 00:58:20,170
- Regarde, il y a Léon !
- Léon ?

865
00:58:20,410 --> 00:58:22,170
Léon Dupuis ! Notre Léon ! Léon !

866
00:58:27,650 --> 00:58:28,650
Quel heureux hasard.

867
00:58:29,730 --> 00:58:30,730
Bonsoir.

868
00:58:32,010 --> 00:58:33,130
Vous n'êtes plus à Paris ?

869
00:58:33,410 --> 00:58:34,650
Non, je suis ici, à Rouen.

870
00:58:35,010 --> 00:58:37,050
Je m'initie aux affaires de Normandie
qui sont...

871
00:58:37,330 --> 00:58:39,210
différentes
de celles qu'on traite à Paris.

872
00:58:40,170 --> 00:58:41,570
Et comment va votre petite fille ?

873
00:58:41,810 --> 00:58:44,090
Bien, je vous remercie.
Aussi belle que sa mère.

874
00:58:45,850 --> 00:58:47,610
Vous trouvez peut-être que
ma femme n'a pas bonne mine,

875
00:58:47,770 --> 00:58:48,690
mais elle a été longtemps
très malade.

876
00:58:49,290 --> 00:58:50,090
Ses nerfs.

877
00:58:50,290 --> 00:58:50,930
Laisse, Charles.

878
00:58:51,930 --> 00:58:52,970
N'ennuie pas notre ami.

879
00:58:55,850 --> 00:58:58,770
On étouffe ici. Partons.

880
00:59:08,810 --> 00:59:12,650
Alors ? Dites-nous, Paris,
alliez-vous beaucoup au spectacle ?

881
00:59:12,770 --> 00:59:15,250
Toutes les semaines.
J'ai vu tous les grands chanteurs.

882
00:59:15,530 --> 00:59:17,090
Dommage que nous partions
avant la fin,

883
00:59:17,170 --> 00:59:18,570
je commençais presque à m'amuser.

884
00:59:18,850 --> 00:59:20,610
Il y a une autre représentation
demain.

885
00:59:20,810 --> 00:59:22,930
Ah oui, mais demain,
nous serons partis à Yonville !

886
00:59:23,170 --> 00:59:25,330
À moins que tu veuilles rester
seule pour retourner à l'opéra ?

887
00:59:25,410 --> 00:59:27,250
Tu pourras revenir à la maison
dimanche.

888
00:59:27,610 --> 00:59:29,210
Vous pourriez
l'emmener au spectacle ?

889
00:59:29,970 --> 00:59:30,850
Oui, bien sûr.

890
00:59:32,210 --> 00:59:33,050
Avec plaisir.

891
00:59:38,730 --> 00:59:41,450
À Paris, souvent,
je vous écrivais des lettres

892
00:59:42,250 --> 00:59:43,650
qu'ensuite, je déchirais.

893
00:59:44,330 --> 00:59:44,850
Pourquoi ?

894
00:59:46,890 --> 00:59:48,970
Parce que le devoir m'imposait
de me sacrifier.

895
00:59:52,450 --> 00:59:55,130
Vous étiez une force incompréhensible
qui captivait ma vie.

896
00:59:56,850 --> 00:59:59,570
D'où vient que personne ne
m'ait jamais dit une chose pareille ?

897
01:00:01,850 --> 01:00:04,850
Si nous nous étions rencontrés
plus tôt, nous nous serions reconnus.

898
01:00:05,450 --> 01:00:07,210
Mais aujourd'hui,
nous nous sommes reconnus.

899
01:00:07,730 --> 01:00:08,690
Léon,

900
01:00:09,930 --> 01:00:11,650
à quoi bon rêver ?

901
01:00:16,890 --> 01:00:20,050
D'autres vous aimeront.
Et vous les aimerez.

902
01:00:20,730 --> 01:00:26,210
Vous allez vivre mille choses.
Moi, aucune.

903
01:00:27,850 --> 01:00:29,930
J'ai renoncé à tout,
que pourrais-je vous offrir ?

904
01:00:32,170 --> 01:00:37,170
Alors, restons amis, comme avant,
cette amitié fraternelle.

905
01:00:37,450 --> 01:00:38,730
Mais nous ne sommes plus avant !

906
01:00:41,370 --> 01:00:44,610
Laissez-moi vous voir
encore une fois. Juste une seule.

907
01:00:46,890 --> 01:00:47,770
Où vous voudrez.

908
01:00:49,410 --> 01:00:50,290
Dites oui.

909
01:00:54,330 --> 01:00:57,770
Demain. À 11h00, dans la cathédrale.

910
01:01:24,530 --> 01:01:27,410
"Ne m'attendez pas, mon ami.
Il faut m'oublier.

911
01:01:28,450 --> 01:01:30,570
"Nous ne devons plus nous revoir,
Léon.

912
01:01:30,730 --> 01:01:32,410
"Songez à mon mari,
à ma petite fille.

913
01:01:34,330 --> 01:01:36,370
"Hier, vous évoquiez votre devoir.

914
01:01:36,610 --> 01:01:39,050
"Aujourd'hui, en ne vous
rejoignant pas, je fais le mien.

915
01:01:41,210 --> 01:01:44,730
"Vivez, soyez heureux. Loin de moi."

916
01:02:20,810 --> 01:02:24,290
Je rentre à Yonville.
Vous la lirez après mon départ.

917
01:02:38,570 --> 01:02:39,370
Léon !

918
01:02:44,490 --> 01:02:45,370
Cocher !

919
01:02:48,570 --> 01:02:49,770
Voyons, Léon, je ne peux pas.

920
01:02:49,970 --> 01:02:51,450
À Paris, ça se fait tous les jours.

921
01:03:00,490 --> 01:03:02,610
- Où allons-nous ?
- Où vous voulez !

922
01:04:02,650 --> 01:04:04,930
Monsieur est parti en visite.
Il était tout bouleversé.

923
01:04:05,090 --> 01:04:06,970
Il a dit que M. Homais
vous expliquerait.

924
01:04:07,690 --> 01:04:08,290
Tenez.

925
01:04:12,050 --> 01:04:14,690
Je t'habille, je te nourris,
je fais ton éducation,

926
01:04:14,850 --> 01:04:16,450
et voilà comment tu me remercies !

927
01:04:17,450 --> 01:04:18,930
Et tu n'as rien vu ? Hein ?

928
01:04:19,170 --> 01:04:21,210
Dans le coin, à gauche,
sur la deuxième étagère ?

929
01:04:21,410 --> 01:04:22,010
Je ne sais pas.

930
01:04:22,810 --> 01:04:26,090
Tu ne sais pas !
Un pot avec une étiquette

931
01:04:26,370 --> 01:04:27,330
sur laquelle, de ma main,

932
01:04:27,490 --> 01:04:29,130
j'avais écrit "dangereux" !
Dangereux !

933
01:04:29,330 --> 01:04:32,130
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu veux m'envoyer en cour d'assises ?

934
01:04:32,290 --> 01:04:33,050
Mais... pourquoi ?

935
01:04:33,530 --> 01:04:36,570
De l'arsenic, espèce de gargouille !

936
01:04:36,730 --> 01:04:38,090
Tu as pris une bassine
pour les confitures

937
01:04:38,250 --> 01:04:39,570
qui était à côté du pot d'arsenic !

938
01:04:39,770 --> 01:04:41,290
Tu voulais tous nous empoisonner ?

939
01:04:42,690 --> 01:04:44,330
Vous vouliez m'expliquer
quelque chose ?

940
01:04:44,410 --> 01:04:48,250
Et tu vis là, chez moi,
comme un chanoine !

941
01:04:50,250 --> 01:04:54,210
Ah oui, c'est vrai. C'est vrai.
Votre beau-père est mort.

942
01:05:07,090 --> 01:05:08,050
C'est un joli bouquet.

943
01:05:11,850 --> 01:05:13,650
Je l'ai acheté ce matin.

944
01:05:13,810 --> 01:05:19,490
À une mendiante.

945
01:05:19,730 --> 01:05:21,010
Mon père adorait les violettes.

946
01:05:22,050 --> 01:05:25,090
Charles, tu es si sensible.

947
01:05:27,770 --> 01:05:30,050
Veux-tu que je m'occupe
de la succession pour toi ?

948
01:05:31,970 --> 01:05:33,770
Tous ces tracas,
dans l'état où tu es...

949
01:05:35,810 --> 01:05:38,370
Tu me ferais une procuration, tu
n'aurais plus à te soucier de rien.

950
01:05:43,530 --> 01:05:45,810
Berthe repart demain
chez sa nourrice.

951
01:05:45,970 --> 01:05:47,570
Elle peut vous embrasser ?

952
01:05:47,730 --> 01:05:48,850
Oui, mais plus tard.

953
01:05:52,730 --> 01:05:53,610
Une procuration ?

954
01:05:53,770 --> 01:05:54,450
Oui.

955
01:05:55,370 --> 01:05:57,770
C'est le terme, je crois.
Mais je ne suis pas certaine.

956
01:05:58,650 --> 01:05:59,890
Il faudrait consulter.

957
01:06:01,530 --> 01:06:02,730
On pourrait demander à Léon.

958
01:06:04,090 --> 01:06:05,370
Son étude a bonne réputation.

959
01:06:07,490 --> 01:06:09,810
Et il nous rendrait ce service,
il a le cœur sur la main.

960
01:06:10,490 --> 01:06:11,850
Là, vraiment, la coupe déborde !

961
01:06:12,130 --> 01:06:13,770
Et ce n'est plus du vin,
c'est du fiel !

962
01:06:13,970 --> 01:06:15,810
N'a-t-on jamais vu
caractère plus immoral,

963
01:06:16,090 --> 01:06:17,970
mais aussi plus vipérin,
plus cynique,

964
01:06:18,130 --> 01:06:20,610
que celui de cette femme
qui ne respecte même pas le deuil ?

965
01:06:20,890 --> 01:06:22,050
Emma n'est plus elle-même.

966
01:06:23,250 --> 01:06:25,850
Elle est redevenue la proie
de quelque chose qui la dépasse.

967
01:06:26,810 --> 01:06:28,530
Le plaisir asservit, maître.

968
01:06:28,810 --> 01:06:29,890
Le plaisir tout puissant !

969
01:06:30,050 --> 01:06:31,370
Au nom du plaisir qui asservit,

970
01:06:31,530 --> 01:06:33,690
nous sommes censés comprendre
le comportement de votre héroïne ?

971
01:06:33,770 --> 01:06:35,530
Vraiment, monsieur Flaubert ?

972
01:06:39,650 --> 01:06:40,530
Madame Bovary ?

973
01:06:42,410 --> 01:06:44,690
Il faudrait me payer
tout ce que vous m'avez commandé.

974
01:06:44,970 --> 01:06:46,090
Pas ici, voyons.

975
01:06:47,330 --> 01:06:48,730
Ça commence à chiffrer, voyez-vous.

976
01:06:48,890 --> 01:06:50,730
Mais vous savez bien que je ne peux
pas trouver de l'argent,

977
01:06:50,930 --> 01:06:51,890
quand vous claquez des doigts.

978
01:06:52,170 --> 01:06:53,050
Si vous manquez d'espèces,

979
01:06:53,290 --> 01:06:55,450
pourquoi ne pas vendre
la petite maison de Barneville

980
01:06:55,650 --> 01:06:57,450
qui était à feu votre beau-père ?

981
01:06:57,730 --> 01:06:59,930
J'aurais peut-être un acheteur,
4 000 francs, un excellent prix.

982
01:07:00,330 --> 01:07:01,410
Votre signature suffirait,

983
01:07:01,570 --> 01:07:03,130
puisque votre mari
vous a signé une procuration

984
01:07:03,210 --> 01:07:04,690
sur l'ensemble de ses biens.

985
01:07:04,850 --> 01:07:06,810
Je vous donnerai la moitié
de la somme immédiatement,

986
01:07:06,890 --> 01:07:09,090
et avec l'autre moitié,
vous pourriez...

987
01:07:09,890 --> 01:07:11,130
solder votre compte.

988
01:07:12,050 --> 01:07:14,890
Vous me signeriez quatre billets
à ordre de 1 000 francs chacun,

989
01:07:15,090 --> 01:07:17,410
que je garderai chez moi, bien sûr.

990
01:07:17,930 --> 01:07:19,890
Entre amis, on s'arrange toujours.

991
01:07:21,490 --> 01:07:22,330
Très bien.

992
01:07:30,090 --> 01:07:30,970
C'est mon père.

993
01:07:37,890 --> 01:07:39,130
Je n'arrive plus à jouer.

994
01:07:41,490 --> 01:07:42,890
Nous allons vendre ce piano.

995
01:07:43,050 --> 01:07:45,770
Madame, ce serait pitié
de gâcher votre talent !

996
01:07:46,890 --> 01:07:48,970
J'ai entendu parler
d'une demoiselle Lempereur,

997
01:07:49,250 --> 01:07:51,090
professeur de musique à Rouen.

998
01:07:51,490 --> 01:07:53,850
Elle n'est pas toute jeune,
sans doute elle prendrait pas cher.

999
01:07:54,850 --> 01:07:55,690
À Rouen ?

1000
01:07:57,090 --> 01:07:57,970
Ça n'a pas de sens.

1001
01:08:00,170 --> 01:08:02,410
J'irais une fois ou deux,
et puis quoi ?

1002
01:08:05,370 --> 01:08:07,650
Les leçons ne servent
que si elles sont suivies.

1003
01:08:07,850 --> 01:08:10,250
Qu'est-ce qui t'empêcherait
d'y aller chaque semaine ?

1004
01:08:10,650 --> 01:08:12,930
Le jeudi, par exemple,
tu prendrais la diligence à 8h00.

1005
01:08:13,810 --> 01:08:15,490
Tu pourrais passer
la journée à Rouen.

1006
01:08:16,210 --> 01:08:18,250
Le piano, les promenades,
les magasins.

1007
01:08:18,490 --> 01:08:19,970
Ça lui ferait beaucoup de bien,
qu'est-ce que vous en pensez ?

1008
01:08:20,410 --> 01:08:22,450
Oui, un peu d'animation, bien sûr.

1009
01:08:31,090 --> 01:08:33,210
- Je vais prendre ça.
- Très bien.

1010
01:08:33,370 --> 01:08:36,410
Et j'aurais aussi besoin d'une paire
de pantoufles en satin gris perle.

1011
01:08:36,890 --> 01:08:38,210
Et ça, qu'est-ce donc ?

1012
01:08:38,610 --> 01:08:39,650
Un carrousel à cigares.

1013
01:08:39,850 --> 01:08:43,330
Oh, très charmant !
Je peux vous l'emporter ?

1014
01:08:43,490 --> 01:08:44,330
Bien sûr !

1015
01:08:44,930 --> 01:08:46,210
Vous savez
que depuis quelques semaines

1016
01:08:46,370 --> 01:08:48,930
vous venez presque tous les jours
pour me commander quelque chose ?

1017
01:08:49,090 --> 01:08:51,890
C'est flatteur d'être si souvent dans
les pensées d'une si jolie femme.

1018
01:09:25,330 --> 01:09:27,090
C'est très joli. Merci.

1019
01:10:31,970 --> 01:10:33,690
Charles Bovary la dégoûte.

1020
01:10:33,890 --> 01:10:36,170
Quant à son amant,
elle l'instrumentalise,

1021
01:10:36,410 --> 01:10:37,610
elle absorbe sa volonté,

1022
01:10:37,850 --> 01:10:40,090
il devient sa maîtresse
plus qu'elle n'est la sienne.

1023
01:10:40,370 --> 01:10:42,130
En est-elle plus heureuse ?
Pas du tout !

1024
01:10:42,290 --> 01:10:44,610
Elle descend un à un
les degrés de l'abjection !

1025
01:10:44,770 --> 01:10:46,130
C'est un médiocre, ce Léon !

1026
01:10:46,250 --> 01:10:47,610
Comment pourrait-il subjuguer,

1027
01:10:47,930 --> 01:10:50,290
ou même retenir une femme
du tempérament d'Emma !

1028
01:10:50,530 --> 01:10:52,810
Elle le connaît, maintenant,
elle le voit tel qu'il est, un lâche.

1029
01:10:53,490 --> 01:10:58,370
Je cite : "Incapable d'héroïsme,
faible, banal,

1030
01:10:58,610 --> 01:11:01,450
"plus mou qu'une femme, avare."
Non...

1031
01:11:01,970 --> 01:11:04,290
Celui dont elle rêve,
l'homme qui lui conviendrait,

1032
01:11:04,570 --> 01:11:05,530
c'est un genre de héros

1033
01:11:05,730 --> 01:11:07,850
puisé dans les livres
qui ont bercé son enfance !

1034
01:11:08,010 --> 01:11:09,650
Ce ne sont pas
les romans qu'elle dévore

1035
01:11:09,770 --> 01:11:11,370
qui vont ruiner le valeureux Charles,

1036
01:11:11,610 --> 01:11:13,250
parce qu'elle est en train
de le ruiner.

1037
01:11:13,450 --> 01:11:15,170
- Par vice.
- Encore le vice, toujours le vice.

1038
01:11:15,330 --> 01:11:16,170
C'est intolérable.

1039
01:11:16,490 --> 01:11:18,130
Savez-vous ce que c'est,
maître, le vice ?

1040
01:11:18,290 --> 01:11:21,050
Une femme véritablement vicieuse ?
Ou un homme, d'ailleurs ?

1041
01:11:21,290 --> 01:11:22,290
M. Flaubert, asseyez-vous

1042
01:11:22,450 --> 01:11:23,650
et laissez votre avocat
assurer votre défense !

1043
01:11:24,330 --> 01:11:26,610
C'est mon œuvre que vous insultez,
que vous trainez dans la boue !

1044
01:11:26,850 --> 01:11:29,210
C'est moi ! Et vous voudriez
me bâillonner aussi, comme Emma ?

1045
01:11:29,650 --> 01:11:33,050
Monsieur, asseyez-vous !
C'est pour votre bien !

1046
01:11:53,810 --> 01:11:56,010
Ne viens plus me chercher à l'étude,
s'il te plaît.

1047
01:11:56,250 --> 01:11:59,610
Mon patron est au courant.
Il m'a fait la leçon, il dit que...

1048
01:11:59,970 --> 01:12:02,330
que je compromets mon avenir
en fréquentant une femme mariée.

1049
01:12:05,530 --> 01:12:08,570
C'est embêtant, tu comprends ?
Cela pourrait me nuire.

1050
01:13:09,930 --> 01:13:11,810
Eh bien ! Qu'y puis-je ?

1051
01:13:13,250 --> 01:13:15,930
Vous m'avez donné votre parole
de garder mes billets ici,

1052
01:13:16,170 --> 01:13:17,930
de ne jamais les faire circuler.

1053
01:13:18,130 --> 01:13:20,370
Et maintenant, ce M. Vinçart
nous réclame une fortune !

1054
01:13:20,970 --> 01:13:22,810
C'est que vous me devez une fortune,
ma chère.

1055
01:13:22,970 --> 01:13:24,090
J'avais le couteau sous la gorge,

1056
01:13:24,210 --> 01:13:25,930
j'ai été forcé d'escompter
vos billets.

1057
01:13:26,050 --> 01:13:28,890
À ce M. Vinçart, que je vous
conseille de payer rubis sur l'ongle,

1058
01:13:29,050 --> 01:13:30,130
il est plus féroce que moi.

1059
01:13:30,250 --> 01:13:32,970
Et si je ne peux pas ?
Que va-t-il arriver ?

1060
01:13:33,530 --> 01:13:36,330
Un jugement au tribunal.
Et ensuite, la saisie.

1061
01:13:43,970 --> 01:13:44,970
Je suis désolé.

1062
01:13:51,610 --> 01:13:53,090
Écoute...

1063
01:13:53,290 --> 01:13:55,330
c'est encore maître Dubocage,
mon patron.

1064
01:13:56,450 --> 01:13:57,330
Il a écrit à ma mère.

1065
01:14:00,090 --> 01:14:01,570
Il lui a dit que...

1066
01:14:01,730 --> 01:14:03,970
j'avais une liaison
avec une créature pernicieuse,

1067
01:14:05,970 --> 01:14:07,090
une sirène,

1068
01:14:08,970 --> 01:14:09,890
un vampire.

1069
01:15:09,810 --> 01:15:10,970
Il est tard, Emma.

1070
01:15:11,730 --> 01:15:13,370
Tu es sûre que tu ne veux pas
rentrer à Yonville ?

1071
01:15:13,450 --> 01:15:14,370
À quoi bon ?

1072
01:15:20,970 --> 01:15:21,930
Je vais la chercher.

1073
01:15:23,970 --> 01:15:25,210
Vous êtes sûre
qu'elle vous a rien dit ?

1074
01:15:25,290 --> 01:15:26,050
Non, monsieur.

1075
01:15:28,850 --> 01:15:30,650
Mais enfin, monsieur,
vous allez pas partir

1076
01:15:30,810 --> 01:15:32,850
en pleine nuit jusqu'à Rouen,
c'est de la folie.

1077
01:15:32,970 --> 01:15:34,130
Il faut que je la retrouve !

1078
01:15:42,770 --> 01:15:44,450
On ne peut pas continuer comme ça.

1079
01:15:45,610 --> 01:15:46,610
Continuer quoi ?

1080
01:15:49,090 --> 01:15:50,570
Continuer quoi, Léon ?

1081
01:15:50,890 --> 01:15:54,890
À marcher dans les rues,
sans but. Tu as l'air épuisée.

1082
01:16:00,730 --> 01:16:02,210
Arrêtez ! Laissez-moi !

1083
01:16:03,570 --> 01:16:06,410
Alors, belle dame,
on n'aime pas danser ?

1084
01:16:06,850 --> 01:16:08,770
Elle est trop fière !

1085
01:16:19,130 --> 01:16:20,970
Arrêtez ! Arrêtez !

1086
01:16:48,050 --> 01:16:50,490
Tu étais passée où ?
J'étais très inquiet, moi !

1087
01:16:51,890 --> 01:16:53,250
Je suis passé à ton auberge.

1088
01:16:53,610 --> 01:16:55,490
Ensuite, j'ai été chez Léon,
il était pas là,

1089
01:16:55,730 --> 01:16:57,090
donc je suis retourné à l'auberge.

1090
01:16:57,370 --> 01:16:59,210
Et là, on m'a donné l'adresse
de Mlle Lempereur qui...

1091
01:16:59,290 --> 01:17:01,930
Bien sûr que j'étais chez elle.
Mais j'étais malade.

1092
01:17:04,290 --> 01:17:05,650
Je ne suis pas libre, tu comprends,

1093
01:17:05,810 --> 01:17:07,770
si je sais que le moindre retard
te bouleverse autant.

1094
01:17:12,050 --> 01:17:14,450
Vous êtes sûr que pour ses nerfs
c'est ce qu'il lui faut ?

1095
01:17:14,850 --> 01:17:16,690
Non, parce que vos poudres
du mois dernier

1096
01:17:16,930 --> 01:17:18,090
n'ont pas donné grand-chose.

1097
01:17:19,010 --> 01:17:21,970
Elle ne dort presque plus, elle
passe sa nuit à lire ou à la fenêtre.

1098
01:17:22,450 --> 01:17:23,530
Je sais plus quoi faire.

1099
01:17:23,730 --> 01:17:29,010
Vous êtes un bon mari. Toujours là,
dans l'adversité, si prévenant.

1100
01:17:29,530 --> 01:17:33,210
Mais... est-ce qu'un deuxième enfant
lui ferait pas

1101
01:17:33,450 --> 01:17:35,890
plus de bien que mes remèdes ?

1102
01:17:36,130 --> 01:17:37,890
Qui sont excellents, soyez-en sûr !

1103
01:17:38,490 --> 01:17:41,490
Mais un enfant,
ça remue, ça vous réclame,

1104
01:17:41,690 --> 01:17:44,530
on a plus le temps de se cuisiner
des idées noires. Vous comprenez ?

1105
01:17:45,130 --> 01:17:48,570
Ma femme,
tout ceci en confidence, bien sûr,

1106
01:17:48,810 --> 01:17:51,210
je l'occupe avec un nouveau petit
tous les deux ans.

1107
01:17:51,770 --> 01:17:54,530
Et je l'ai bien occupée.
Comptez, ça nous en fait déjà quatre.

1108
01:17:55,530 --> 01:17:57,570
Et elle en est très contente !

1109
01:18:03,570 --> 01:18:07,250
Tout va très bien, Mme Yvette.
Vous inquiétez pas, ça va se régler.

1110
01:18:24,530 --> 01:18:25,850
- Emma ?
- Oui.

1111
01:18:27,490 --> 01:18:29,410
La patiente m'assure
qu'elle a envoyé l'argent.

1112
01:18:30,970 --> 01:18:33,090
Elle s'est même un peu fâchée
quand j'ai insisté.

1113
01:18:34,570 --> 01:18:36,930
Elle m'a dit que tu lui avais écrit
pour lui réclamer.

1114
01:18:37,170 --> 01:18:38,050
C'est moi.

1115
01:18:39,370 --> 01:18:41,650
Il faut bien que quelqu'un
s'occupe de ces choses-là.

1116
01:18:42,210 --> 01:18:45,010
Toi, tu es tellement bon
que les gens ne paieraient jamais.

1117
01:18:45,170 --> 01:18:46,690
Mais il est où, cet argent ?

1118
01:18:47,890 --> 01:18:48,730
Ici.

1119
01:18:55,210 --> 01:18:56,770
On a vraiment besoin de tout ça ?

1120
01:18:59,010 --> 01:19:00,810
Tu aimes quand on nous fait
des compliments.

1121
01:19:02,410 --> 01:19:04,090
Ça te plaît que ce soit joli.

1122
01:19:05,450 --> 01:19:07,530
Docteur, c'est monsieur Ponson.

1123
01:19:28,770 --> 01:19:29,970
Il demande 8 000 francs.

1124
01:19:31,690 --> 01:19:35,370
Sous 24 heures. Sinon
c'est la saisie de tous les meubles.

1125
01:19:44,330 --> 01:19:45,490
C'est une plaisanterie ?

1126
01:19:46,370 --> 01:19:47,130
Non.

1127
01:19:48,330 --> 01:19:51,250
Croyez-vous, ma petite dame,
que ce bon Lheureux

1128
01:19:51,490 --> 01:19:53,570
allait faire le fournisseur
et le banquier

1129
01:19:53,730 --> 01:19:55,730
pour vos jolis yeux,
jusqu'à la fin des siècles ?

1130
01:19:56,530 --> 01:19:58,050
Il fallait bien que je me rembourse.

1131
01:19:58,730 --> 01:20:00,250
Le tribunal a reconnu la dette,

1132
01:20:00,410 --> 01:20:02,010
il y a jugement,
on vous l'a signifié.

1133
01:20:02,250 --> 01:20:03,290
D'ailleurs, ce n'est pas moi,
c'est Vinçart.

1134
01:20:04,330 --> 01:20:06,490
- Est-ce que vous ne pourriez pas...
- Rien du tout.

1135
01:20:07,850 --> 01:20:10,050
Je ne peux plus rien pour vous.

1136
01:20:13,650 --> 01:20:15,210
Mais, je n'ai pas su...

1137
01:20:15,370 --> 01:20:18,490
Je n'ai pas compris,
je n'ai pas compris, monsieur.

1138
01:20:18,970 --> 01:20:19,810
Bien sûr.

1139
01:20:20,450 --> 01:20:23,450
Vous aviez tellement mieux à faire.
Vous preniez du bon temps à Rouen.

1140
01:20:24,130 --> 01:20:25,050
Pas de morale !

1141
01:20:26,410 --> 01:20:28,330
Ça ne fait jamais de mal.

1142
01:20:30,010 --> 01:20:31,450
Je vous en supplie, mon ami.

1143
01:20:33,010 --> 01:20:36,490
Rangez vos larmes, madame,
elles ne me touchent pas.

1144
01:20:37,810 --> 01:20:40,930
Je n'ai jamais été votre ami,
vous le savez aussi bien que moi.

1145
01:20:47,330 --> 01:20:48,930
Et je ne serai pas non plus
votre amant.

1146
01:20:50,370 --> 01:20:52,610
Trop de galants ont pris
ce chemin-là avant moi.

1147
01:20:54,810 --> 01:20:56,370
Vous êtes misérable.

1148
01:21:01,730 --> 01:21:03,490
Je peux signer encore ?

1149
01:21:04,890 --> 01:21:06,370
Je ne veux plus de vos signatures.

1150
01:21:09,850 --> 01:21:13,010
Allons, jeune dame.
Plaie d'argent n'est pas mortelle.

1151
01:21:13,170 --> 01:21:15,810
Annette, n'oublie pas
les trois coupons du 14 !

1152
01:21:17,530 --> 01:21:18,450
Oui, monsieur.

1153
01:21:21,610 --> 01:21:23,290
Je vais le trouver où, cet argent ?

1154
01:21:23,450 --> 01:21:25,690
Ah, ça ! Quand on a
comme vous des amis...

1155
01:21:29,330 --> 01:21:30,850
Monsieur Lheureux,
je vous en supplie.

1156
01:21:31,530 --> 01:21:32,890
Ça y est, elle recommence !

1157
01:21:33,090 --> 01:21:34,530
Laissez-moi encore quelques jours !

1158
01:21:34,730 --> 01:21:36,330
Allez pleurer auprès de votre mari.

1159
01:21:37,530 --> 01:21:40,650
Il est faible. Il vous aime.

1160
01:21:42,490 --> 01:21:43,450
Pauvre homme.

1161
01:21:57,410 --> 01:21:58,290
Alors ?

1162
01:22:00,130 --> 01:22:01,770
Je suis allé chez trois personnes...

1163
01:22:02,730 --> 01:22:03,610
pour rien.

1164
01:22:04,250 --> 01:22:05,570
Même pas 3 000 francs ?

1165
01:22:10,730 --> 01:22:11,770
Donne-moi un verre d'eau.

1166
01:22:22,410 --> 01:22:24,370
À ta place, je saurais en trouver,
de l'argent.

1167
01:22:25,770 --> 01:22:28,610
- Où ça ?
- À ton étude.

1168
01:22:35,730 --> 01:22:39,370
D'accord. Je t'apporterai l'argent
demain, à Yonville.

1169
01:22:40,290 --> 01:22:42,010
Je t'attendrai à 15h00,
devant l'église.

1170
01:22:42,890 --> 01:22:44,130
Faisons comme ça, ma chérie.

1171
01:22:48,610 --> 01:22:49,770
Tout va s'arranger.

1172
01:23:22,930 --> 01:23:23,850
Madame ?

1173
01:23:25,570 --> 01:23:26,450
Madame !

1174
01:23:28,250 --> 01:23:29,170
Madame !

1175
01:23:30,290 --> 01:23:31,330
Madame !

1176
01:23:39,970 --> 01:23:41,130
Arrêtez ça !

1177
01:23:41,370 --> 01:23:42,930
Vous avez pas le droit
de lui faire ça !

1178
01:23:43,050 --> 01:23:44,250
Reste pas là ! Dégage !

1179
01:23:44,530 --> 01:23:45,930
Vous ne pouvez pas faire ça !

1180
01:23:46,090 --> 01:23:48,050
Allez ! La loi, c'est la loi !

1181
01:23:48,250 --> 01:23:51,610
- Allez !
- Vous pouvez pas !

1182
01:23:52,370 --> 01:23:54,290
C'est des gens honnêtes,
vous pouvez pas !

1183
01:23:54,450 --> 01:23:56,010
- Vous n'avez pas le droit !
- Touche pas à ça !

1184
01:23:56,170 --> 01:23:57,290
Vous n'avez aucun droit !

1185
01:23:57,530 --> 01:23:59,690
Remets ça sinon je t'arrête !
Allez, dégage !

1186
01:23:59,930 --> 01:24:01,210
Vous pouvez pas lui faire ça !

1187
01:24:23,090 --> 01:24:24,090
M. Léon n'est pas venu ?

1188
01:24:24,250 --> 01:24:27,570
Personne n'est venu.
Monsieur vous cherche, il pleure.

1189
01:24:27,890 --> 01:24:29,610
Si j'étais vous,
je sais bien où j'irais.

1190
01:24:51,210 --> 01:24:52,170
Qu'est-ce que c'est ?

1191
01:24:52,690 --> 01:24:54,210
Monsieur, madame Bovary.

1192
01:24:56,050 --> 01:24:57,370
Laissez-nous, s'il vous plaît.

1193
01:25:06,490 --> 01:25:07,090
Entrez.

1194
01:25:14,570 --> 01:25:15,650
J'ai tant souffert.

1195
01:25:20,290 --> 01:25:22,650
J'ai été très longtemps malade,
très gravement.

1196
01:25:23,970 --> 01:25:25,490
Le médecin lui-même
me croyait perdue.

1197
01:25:26,890 --> 01:25:28,250
Pourtant, vous n'avez pas changé,

1198
01:25:29,290 --> 01:25:30,610
vous êtes toujours charmante.

1199
01:25:30,770 --> 01:25:33,090
Ce sont de bien tristes charmes,
mon chéri,

1200
01:25:33,810 --> 01:25:35,490
puisque vous les avez dédaignés.

1201
01:25:40,610 --> 01:25:41,530
Tu en aimes d'autres ?

1202
01:25:45,810 --> 01:25:48,090
Tu peux me le dire, tu sais,
je ne suis plus jalouse.

1203
01:25:48,930 --> 01:25:50,210
Je les comprends même !

1204
01:25:52,130 --> 01:25:53,370
Je les excuse.

1205
01:25:54,450 --> 01:25:56,770
Tu les auras séduites
comme tu m'avais séduite.

1206
01:25:58,250 --> 01:26:00,050
Tu es un homme, toi.

1207
01:26:01,650 --> 01:26:04,210
Tu as tout ce qu'il te faut
pour te faire aimer.

1208
01:26:06,970 --> 01:26:09,530
Mais nous,
nous, c'était quelque chose !

1209
01:26:10,290 --> 01:26:11,850
C'était le vrai bonheur,
n'est-ce pas ?

1210
01:26:13,490 --> 01:26:15,930
Mais nous allons recommencer.

1211
01:26:16,890 --> 01:26:18,130
Nous allons nous aimer.

1212
01:26:20,610 --> 01:26:25,090
Regarde, je ris,
je suis déjà heureuse !

1213
01:26:27,490 --> 01:26:29,010
Je te demande pardon.

1214
01:26:29,490 --> 01:26:31,250
J'ai été imbécile et méchant.

1215
01:26:33,130 --> 01:26:34,850
Tu es la seule qui me plaise.

1216
01:26:36,050 --> 01:26:38,330
Je t'aime encore, tu sais,
je t'aimerai toujours.

1217
01:26:40,090 --> 01:26:41,810
Mais pourquoi ce chagrin ?

1218
01:26:46,290 --> 01:26:49,730
Je suis ruinée, Rodolphe !
Tu vas me prêter 3 000 francs.

1219
01:26:54,450 --> 01:26:57,730
Tu sais que mon mari avait placé
toute sa fortune chez un notaire.

1220
01:26:57,970 --> 01:26:59,130
Il s'est enfui.

1221
01:26:59,370 --> 01:27:01,330
Nous avons emprunté,
les clients ne payaient pas.

1222
01:27:01,490 --> 01:27:03,730
Aujourd'hui, faute de 3 000 francs,
on va nous saisir.

1223
01:27:03,850 --> 01:27:05,090
C'est à l'instant même.

1224
01:27:05,330 --> 01:27:07,850
Et comptant sur ton amitié,
je suis venue.

1225
01:27:10,010 --> 01:27:11,410
Je n'ai pas cet argent.

1226
01:27:13,730 --> 01:27:14,570
Tu ne l'as pas ?

1227
01:27:19,930 --> 01:27:20,810
Tu ne l'as pas ?

1228
01:27:22,850 --> 01:27:24,490
Mais tu ne m'as jamais aimée...

1229
01:27:26,450 --> 01:27:28,450
Je me trouve gêné moi-même
en ce moment, ma chère.

1230
01:27:29,730 --> 01:27:30,690
Mais quand on est dans la gêne,

1231
01:27:30,930 --> 01:27:32,570
on met pas une crosse d'argent
à son fusil.

1232
01:27:32,850 --> 01:27:34,890
On ne garde pas une pendule
avec des incrustations d'écaille !

1233
01:27:35,330 --> 01:27:37,450
Moi, j'aurais tout vendu,
j'aurais travaillé de mes mains,

1234
01:27:37,730 --> 01:27:39,370
j'aurais mendié sur les routes
pour un sourire,

1235
01:27:39,490 --> 01:27:41,570
pour un regard,
pour t'entendre dire merci !

1236
01:27:41,770 --> 01:27:43,570
Mais toi, tu restes là,

1237
01:27:43,770 --> 01:27:45,570
comme si tu ne m'avais
pas assez fait souffrir !

1238
01:27:45,690 --> 01:27:47,450
Qu'est-ce qui te forçait
à venir à moi ?

1239
01:27:47,730 --> 01:27:49,850
Était-ce un pari ? Un défi ?

1240
01:27:50,170 --> 01:27:52,010
Tu m'aimais pourtant.
Tu le disais là !

1241
01:27:52,170 --> 01:27:53,930
Tu me jurais à genoux
une éternité d'amour !

1242
01:27:54,170 --> 01:27:55,570
Et nos projets de voyage,
tu te souviens ?

1243
01:27:55,850 --> 01:27:58,690
Et ta lettre ! Cette lettre
qui m'a déchiré le cœur !

1244
01:27:58,850 --> 01:28:01,250
Et quand je reviens vers toi,
vers toi qui es riche,

1245
01:28:01,490 --> 01:28:03,250
libre et heureux
pour me rendre un service

1246
01:28:03,450 --> 01:28:05,850
que le premier venu rendrait,
tu me repousses !

1247
01:28:06,090 --> 01:28:08,090
Parce que ça te coûterait
3 000 francs !

1248
01:28:08,970 --> 01:28:10,850
- Je ne les ai pas.
- Tu ne les as pas ?

1249
01:28:11,570 --> 01:28:12,650
Tu ne les as pas ?

1250
01:28:12,850 --> 01:28:15,290
Mais rien que cela,
on peut en faire de l'argent !

1251
01:28:15,530 --> 01:28:19,370
Mais je n'en veux pas !
Je n'en veux pas !

1252
01:28:29,570 --> 01:28:31,410
Il n'y a pas une personne
dans tout le roman

1253
01:28:31,570 --> 01:28:33,410
qui fasse courber
la tête à Emma Bovary,

1254
01:28:33,690 --> 01:28:35,650
pas une circonstance
qui la force au repentir !

1255
01:28:35,810 --> 01:28:36,690
Elle court à sa fin,

1256
01:28:36,850 --> 01:28:38,850
exactement comme elle courait
vers ses amants !

1257
01:28:48,170 --> 01:28:49,570
Madame Bovary ?

1258
01:28:52,610 --> 01:28:54,610
- Donne-moi la clé.
- Non, madame.

1259
01:28:55,210 --> 01:28:57,810
Je voudrais me débarrasser
des rats qui m'empêchent de dormir.

1260
01:28:58,210 --> 01:28:59,290
M. Homais me tuerait.

1261
01:28:59,970 --> 01:29:02,370
Tu voudrais pas que je tombe malade
par manque de sommeil ?

1262
01:29:02,770 --> 01:29:05,050
Justin, qu'est-ce qui se passe ?

1263
01:29:05,250 --> 01:29:06,770
Ce serait ta faute, tu sais !

1264
01:29:09,650 --> 01:29:10,850
Rien, monsieur.

1265
01:29:32,770 --> 01:29:34,770
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Lâche ça !

1266
01:29:35,090 --> 01:29:37,210
Tu dis un mot
et ça retombera sur ton maître !

1267
01:30:41,730 --> 01:30:43,090
Qu'est-ce qu'il y a ?

1268
01:30:56,890 --> 01:30:58,690
Berthe,
laissez votre mère tranquille.

1269
01:31:14,930 --> 01:31:18,330
Tu la liras demain.
D'ici là, pas de questions.

1270
01:31:23,690 --> 01:31:24,690
Tu te sens mal ?

1271
01:31:25,650 --> 01:31:26,650
J'ai soif.

1272
01:31:28,050 --> 01:31:29,570
J'ai très soif.

1273
01:31:35,130 --> 01:31:35,850
Tiens.

1274
01:31:41,490 --> 01:31:42,690
Qu'est-ce que tu as ?

1275
01:31:44,010 --> 01:31:45,210
J'étouffe.

1276
01:31:46,970 --> 01:31:47,810
Emma !

1277
01:31:48,610 --> 01:31:49,890
Emma, qu'est-ce que tu as ?

1278
01:31:51,250 --> 01:31:51,890
Emma.

1279
01:31:54,330 --> 01:31:56,130
Emma, regarde-moi,
qu'est-ce que tu as ?

1280
01:31:56,290 --> 01:31:59,090
Chut. Ne parle pas.

1281
01:32:09,530 --> 01:32:10,730
Ne t'inquiète pas,

1282
01:32:12,250 --> 01:32:14,130
je me lèverai tout à l'heure.

1283
01:32:19,610 --> 01:32:22,810
Qu'est-ce que tu as pris ?
Réponds-moi.

1284
01:32:36,050 --> 01:32:36,890
Non.

1285
01:32:37,890 --> 01:32:38,930
Non.

1286
01:33:02,330 --> 01:33:03,410
Pourquoi tu as fait ça ?

1287
01:33:07,730 --> 01:33:10,330
Bientôt, tu ne te feras plus
de soucis pour moi.

1288
01:33:11,210 --> 01:33:12,370
Pourquoi tu as fait ça ?

1289
01:33:15,130 --> 01:33:16,450
Tu étais gentil, toi.

1290
01:33:19,610 --> 01:33:21,370
Tu m'aurais pardonné.

1291
01:33:54,210 --> 01:33:58,930
Offrez vos souffrances
à Jésus Christ, mon enfant. Prions.

1292
01:34:05,330 --> 01:34:08,730
À quoi sert de prier, puisque Dieu,
paraît-il, connaît tous nos besoins ?

1293
01:34:09,690 --> 01:34:10,370
Prions !

1294
01:34:10,530 --> 01:34:13,010
Si ce viatique-là aidait
pour le grand voyage,

1295
01:34:13,210 --> 01:34:15,410
depuis le temps, ça se saurait.

1296
01:34:25,850 --> 01:34:26,810
Emma !

1297
01:34:41,810 --> 01:34:43,290
Elle est auprès de Dieu, maintenant.

1298
01:34:44,930 --> 01:34:48,250
Il faut se soumettre
à la miséricorde divine.

1299
01:34:54,490 --> 01:34:55,770
Je le hais, votre Dieu !

1300
01:34:56,730 --> 01:34:58,570
Il n'est pas digne
d'être dans cette chambre.

1301
01:34:58,810 --> 01:34:59,890
Vous ne comprenez rien à rien.

1302
01:35:00,490 --> 01:35:03,050
Vous ne la compreniez pas !
Vous ne l'aimiez pas !

1303
01:35:03,250 --> 01:35:05,850
Sortez maintenant ! Sortez tous !

1304
01:35:29,650 --> 01:35:31,170
Personne ne la connaissait.

1305
01:36:24,170 --> 01:36:25,250
J'y vais, monsieur.

1306
01:36:27,090 --> 01:36:28,690
Vous êtes sûr pour les robes ?

1307
01:37:01,490 --> 01:37:02,130
J'ai appris.

1308
01:37:04,530 --> 01:37:06,930
J'étais en voyage,
c'est pourquoi je ne suis pas venu.

1309
01:37:08,810 --> 01:37:10,250
Je suis sincèrement désolé.

1310
01:37:12,410 --> 01:37:13,690
Vous avez dû souffrir.

1311
01:37:23,370 --> 01:37:24,850
Il fait très chaud pour la saison.

1312
01:37:25,050 --> 01:37:26,690
Vous allez avoir
beaucoup de fièvres des moissons.

1313
01:37:27,250 --> 01:37:28,410
Je ne vous en veux pas.

1314
01:37:32,090 --> 01:37:33,250
Je ne vous en veux plus.

1315
01:37:43,370 --> 01:37:46,010
L'accusation vous dit : la mort
de cette femme est volontaire,

1316
01:37:46,210 --> 01:37:47,850
elle en choisit l'heure et l'instant.

1317
01:37:48,650 --> 01:37:50,090
Mais est-ce qu'Emma pouvait vivre ?

1318
01:37:50,210 --> 01:37:52,930
J'adjure la cour de prononcer
l'interdiction de ce livre honteux

1319
01:37:53,210 --> 01:37:54,770
et de condamner
M. Flaubert et ses éditeurs

1320
01:37:54,930 --> 01:37:57,530
en proportion du préjudice moral
causé aux lecteurs innocents.

1321
01:37:57,770 --> 01:37:59,290
Maître,
c'est à la défense de conclure.

1322
01:38:00,250 --> 01:38:02,690
En ce moment même,
à Paris, sur nos scènes de théâtre,

1323
01:38:02,890 --> 01:38:04,930
on nous montre des filles de joie,
elles sont heureuses,

1324
01:38:05,210 --> 01:38:06,930
elles donnent la main
à des hommes riches et puissants.

1325
01:38:07,050 --> 01:38:10,130
Voilà ce que vous appelez
respecter la morale publique ?

1326
01:38:10,330 --> 01:38:13,130
Et celui qui vous montre la femme
adultère mourant honteusement

1327
01:38:13,290 --> 01:38:15,810
est celui-là qui commet
un outrage à cette morale ?

1328
01:38:15,930 --> 01:38:17,570
Charles Bovary, sans Emma,

1329
01:38:17,770 --> 01:38:19,970
aurait sans doute vécu
des jours plus paisibles.

1330
01:38:20,290 --> 01:38:22,850
Mais le vrai bonheur,
ne réside-t-il pas dans l'amour ?

1331
01:38:23,130 --> 01:38:25,890
Et l'amour pour cette femme,
si tragique soit-il,

1332
01:38:26,050 --> 01:38:29,530
n'a-t-il pas illuminé
toute la vie de cet homme ?

1333
01:39:29,850 --> 01:39:31,570
Attendu qu'il n'apparait pas
que ce livre ait été,

1334
01:39:31,690 --> 01:39:34,010
comme certaines œuvres,
écrit dans le but unique

1335
01:39:34,210 --> 01:39:36,890
de donner une satisfaction
aux passions sensuelles,

1336
01:39:37,050 --> 01:39:39,890
à l'esprit de licence et de débauche
ou de ridiculiser des choses

1337
01:39:40,090 --> 01:39:42,210
qui doivent être entourées
du respect de tous.

1338
01:39:42,410 --> 01:39:45,010
Attendu, dans ces circonstances,
qu'il n'est pas suffisamment établi

1339
01:39:45,250 --> 01:39:47,130
que Gustave Flaubert et ses éditeurs

1340
01:39:47,290 --> 01:39:50,930
se sont rendus coupables
des délits qui leur sont imputés,

1341
01:39:51,130 --> 01:39:54,170
le tribunal les acquitte
et les renvoie sans dépens.

1342
01:39:54,410 --> 01:39:55,490
Je n'interdis pas votre livre,
monsieur,

1343
01:39:55,690 --> 01:39:57,090
mais rappelez-vous
à l'avenir les règles

1344
01:39:57,410 --> 01:40:00,010
que tout écrivain qui se respecte
ne doit jamais enfreindre.

1345
01:40:00,170 --> 01:40:03,050
La postérité, elle,
vous condamnera, M. Flaubert !

1346
01:40:04,370 --> 01:40:07,250
C'est nous qui avons tué
Emma Bovary !

1347
01:40:07,490 --> 01:40:11,010
Nous tous, messieurs !
Nous tous ! Nous tous !

1348
01:40:16,370 --> 01:40:17,730
La séance est levée.

1349
01:40:56,130 --> 01:40:57,170
Merci.