Die Schlagzeile von heute: Prozess gegen Flaubert!
Downloaded from YTS.LT
Auf den Scheiterhaufen!
Eine Schande!
Official YIFY movies site: YTS.LT
Ins Kittchen!
Sie sollten sich schämen!
Rattengesicht!
Perversling!
Ins Kittchen! Ins Kittchen!
Abschaum!
Lasst sie nicht rein!
Ab ins Kittchen!
Da kommt er!
Eine Schande!
Skandal!
Schwein!
Einsperren!
Schundautor!
Sie sollten sich schämen!
Schande über Sie, Flaubert!
Dieser Mann verdient eine exemplarische Strafe,
Ruhe im Saal! Messieurs, setzen Sie sich!
Ruhe!
Die Stelle für öffentliche Sicherheit ruft die Staatsanwaltschaft an
wegen Verstosses gegen die öffentliche und religiöse Moral
durch das Buch von Monsieur Flaubert mit dem Titel Madame Bovary,
erschienen in sechs Folgen in der Revue de Paris
zwischen dem 1. Oktober und dem 15. Dezember 1856.
Die Verteidigung übernimmt Maitre Senard.
Die Staatsanwaltschaft hat das Wort.
Der Kaiserliche Staatsanwalt, Maitre Pinard, bitte.
Messieurs, unsere Gesellschaft ist in Gefahr.
Wenn wir nicht sofort eingreifen,
werden unsere Frauen und Töchter die ersten Opfer sein.
Und hier sind die Schuldigen!
Hr. Flaubert hat niemanden getötet! Er ist Schriftsteller.
Er hat einen tadellosen Lebenswandel.
Er ist der Sohn des Chefchirurgen im Hötel Dieu in Rouen.
Und seine Verleger sind geachtete Männer.
Seit wann stellt Frankreich ehrbare Leute vor Gericht?
Seitdem jene nur dem Schein nach ehrbaren Leute uns bedrohen!
Die Gerechtigkeit soll walten!
Die von Hr. Flaubert begangene Beleidigung
ist schwerwiegend, weil sie gefährlich ist!
Unverzeihlich, weil über Seiten hinweg
durch Tinte und Papier verewigt!
Und die Grundfarbe,
die dem Werk seinen Ton verleiht, ist Laszivität!
Zu verurteilende Laszivität!
- Bravo! - Richtig!
Ruhe!
Emma, begleite Monsieur Bovary hinaus!
Ihr Vater hatte Glück, er hat sich nichts gebrochen.
Ich habe ihm einen Verband angelegt. Verbände sind meine Spezialität.
Und Aderlässe. Ich ziehe auch Zähne.
Ich habe nie Zahnschmerzen.
Im Kloster gab man uns Zimtstangen zu kauen.
Im Kloster?
Bei den Ursulinen, in Rouen. Dort wuchs ich auf.
- Lesen Sie gern? - Lesen? Manchmal.
Mein Vater ist wortkarg, und der Winter ist lang.
Für mich ist der Winter auch lang.
Sanitätsbeamte sind gefragt,
sobald es kalt wird. Erkältungen, Entzündungen.
Dauernd unterwegs.
Sanitätsbeamter, ist das ein Arzt?
Fast.
Ich habe mein Medizinstudium begonnen, aber nicht ganz beendet.
Ich hätte es gekonnt, nur...
Die Lebensumstände. Ich bin seit drei Monaten Witwer.
Das tut mir leid.
Meine Reitpeitsche... Ich weiß nicht, wo sie ist.
Können Sie mir helfen?
Da ist sie!
Hier.
Danke.
Ich komme wieder vorbei.
Wegen der Behandlung, dem Verband...
- Bis bald. - Bis bald.
Schon als Fräulein Rührmichnichtan
ist Emma Bovary bereits eine Wollüstige, eine Verderberin!
Seit der ersten Begegnung verwirrt sie vorsätzlich
den ehrbaren Charles. Sie provoziert ihn!
Charles Bovary hat seine Reitpeitsche verlegt.
Emma findet sie und reicht sie ihm. Sie ist es nicht gewohnt,
mit einem Mann allein zu sein, sie errötet.
Nun, dieses Mädchen hat nichts Unverfrorenes, im Gegenteil!
In der Klosterschule lernte sie Klavier spielen, singen, tanzen...
Soll man ihr das vorwerfen?
Nicht sie müsste man verurteilen,
noch den Roman, der ihre Geschichte erzählt,
sondern unser Erziehungssystem!
Unser Erziehungssystem!
Und warum nicht gleich
die Grundlagen unserer Gesellschaft?
So weit würde ich nicht gehen.
Hr. Flaubert hat nicht Ihren Anstand, Er geht so weit.
Unter der Maske der Sittenbilder greift der Roman
die Grundfeste unserer Gesellschaft an.
Er stellt infrage, was uns am wertvollsten ist,
am heiligsten: die Institution der Ehe.
Du hast kein Korsett?
Wollen Sie es mir nicht aufknüpfen?
Tu ich dir weh? Das ist normal.
Au.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so...
Die Institution der Ehe wurde nicht erdacht,
um den Ehegatten wolkenreine Glückseligkeit zu bereiten,
sondern als Rahmen für Weitergabe und Fortpflanzung.
Kommt Glück hinzu, umso besser.
Und wenn nicht?
Man arrangiert sich.
Man schliesst Kompromisse, man bleibt standhaft, man hält durch.
Hr. Flaubert hat jedoch eine andere Vorstellung von der Ehe.
Kaum ist Emma Bovary verheiratet, lässt er sie
- in fremden Armen schmachten. - Wo haben Sie das gesehen?
Der Ball, Herr Anwalt! Der Walzer!
Wieso aus einem Tanz eine in das Laster initiierende Szene machen?
Charles Bovary behandelte den Pächter eines Vicomte,
der ihn und seine Frau zum Dank zu seinem jährlichen Ball einlud.
Dieser Abend ist für Emma die Entdeckung einer Welt
voller Eleganz und Schönheit, die sie nur aus Romanen kennt
und nach der sie sich bis zu ihrem letzten Atemzug sehnt.
Madame. Darf ich bitten?
Ja, natürlich.
Du warst wunderbar.
Ich hätte auch gern getanzt.
Ja, du hast recht. Meine Fussballen tun weh,
Ich hätte mich nicht wohlgefühlt.
Gut, können wir jetzt nach Hause?
Nein...
Eine Ästhetin, diese Emma?
Eine sinnliche und launische Natur, Ja!
Charles Bovary hatte zuvor ein Leben,
ein Haus, Kundschaft.
Aber seitdem ihr der Ball den Kopf verdrehte, darbt sie dahin, die Arme!
So sehr, dass der vorbildliche Ehemann,
damit sie sich weniger langweilt, ihr zuliebe umzieht.
Lebendig, nicht wahr?
Messieurs-dames,
So, unser neues Zuhause.
Herr Doktor, Madame... Es freut mich sehr.
Ich bin Felicite,
Vielen Dank.
Hier.
Es ist recht feucht.
Nur weil es seit Langem unbewohnt ist.
Setze dich hier hin, Cherie.
Felicite! Legen Sie Holz nach.
Meine Frau ist müde, wir müssen sie aufwärmen.
Ich habe ein Bouillon bereitet, falls Sie mögen.
Hätten Sie Lust darauf?
- Das ist sehr gut für Schwangere. - Sie sind schwanger?
Wann ist es so weit?
Ah, Monsieur Bovary!
Meine Freunde und ich möchten Ihnen unverzüglich
unsere Freude über Ihren Zuzug nach Yonville-l'Abbaye bezeugen.
Ich habe die Ehre, Ihnen Hm. Lheureux vorzustellen,
der den Neuheitenladen führt,
und Hrn. Leon Dupuis, der bei mir logiert.
Hr. Lheureux ist der beste Händler in der Region,
für ihn ist nichts unmöglich.
Hr. Leon Dupuis ist Notar in Ausbildung,
er hat eine grosse Zukunft vor sich,
Und ich selbst bin Ihr Diener, Homais, der Apotheker,
Meine Apotheke ist bis nach Rouen bekannt.
Dies ist unser Willkommensgeschenk. Justin!
Schön und nützlich.
Oh, vielen Dank.
Wissen Sie, Herr Doktor, die Ausübung der Medizin
ist hier nicht allzu beschwerlich. Berichten kann man lediglich
über die vielen Erkältungen, deren Ursache
die miserablen Lebensbedingungen unserer Bauern sind.
Sterben viele daran?
Nur wenige! Erstaunlich wenige.
Und wir haben sogar einige 90-Jährige.
Die Menschen beten und verehren Reliquien.
Es wird lediglich der Apotheker konsultiert.
Und wieder und wieder!
Das Klima ist nicht sehr rau.
Die extremsten Werte sind -4 im Winter und +25 im Sommer.
Hat Sie die Reise ermüdet?
Ein wenig.
Aber Reisen macht mir immer Spaß.
Haben Sie hier schöne Spazierwege?
Einen oder zwei.
Ich nehme mir sonntags ein Buch und schaue dem Sonnenuntergang zu.
Ich liebe Sonnenuntergänge. Besonders am Meer.
Gehen Sie oft dorthin?
Nein. Ich habe noch nie einen gesehen.
Aber ich habe sie mir beim Lesen so sehr vorgestellt,
dass sie so gut wie echt waren.
Was gibt es Schöneres als einen Leseabend vor dem Kamin,
während draussen der Wind fegt.
Oh ja. Man taucht in Landschaften ein, entdeckt sie,
Gedanken verschmelzen mit Fiktion.
Ich liebe Geschichten, die wie im Flug vergehen,
in denen man sich fürchtet, bei denen man nicht merkt,
- wie die Zeit vergeht. - Ich auch.
Und wenn ich anfange zu lesen, vergesse ich alles.
Emma braucht den Nervenkitzel,
sie meidet gemässigte Menschen und Gefühle.
Der junge Leon bevorzugt Dichter und Verse, die zu Tränen rühren.
Dem jungen Mann wirft man sein Wesen nicht vor,
Warum dann der jungen Frau?
Weil sie es schlecht nutzt!
Sie ist ihrem Mann für seine Bemühungen und Opfer nicht dankbar!
- Sie tut nichts für ihr Glück! - Was soll das heissen?
Sie versucht, so gut sie kann, ihm ihre Liebe zu schenken.
Diesem Ehemann,
der kein Märchenprinz ist, von dem man träumt.
Monsieur, da ist jemand für Sie,
Ich komme.
- Guten Tag, Herr Doktor. - Mein Freund, was gibt's?
Bitte kommen Sie mit mir.
Es geht um meine Frau. Aber auch um meine Kuh,
- Was Dringendes? - Ja. Vor allem wegen meiner Kuh.
- Kommen Sie! - Ich komme schon.
Dann los!
Folgen Sie mir!
Das Abendessen war wirklich sehr gut.
Felicite ist eine gute Köchin.
Und unsere Nachbarn, eine sehr schöne Bekanntschaft.
Was für ein Glück, dass wir diesen Monsieur Leon haben.
Mit ihm zumindest kannst du Über das reden, was du liebst.
Und du? Mit wem redest du über das, was du liebst.
Alles, was ich liebe, ist hier,
Schau mal.
Diesen Roman mag ich von alles am liebsten.
Ich weine immer, wenn ich darin lese.
Das ist Paul.
Und hier ist Virginie,
Beide wachsen in den Tropen auf,
Hier, Blumen. Und Berge.
Sie lieben sich. Man trennt sie für zwei Jahre,
und das Schiff, das Virginie zurückbringt, sinkt.
Sie ertrinkt,
und Paul stirbt vor Kummer.
Ich mag Geschichten, die gut enden.
Ja. Du hast keine romantische Seele.
Ich habe eine verliebte Seele. Ist das nicht besser?
Aber ich kann auch romantisch sein, wenn du willst. Was soll ich tun?
Walzer tanzen, wie dein Vicomte
auf dem Ball, von dem du noch immer sprichst?
Bring es mir bei! Ja, tu das.
Komm!
Was soll ich tun?
Also. Deine Hand.
- Die Hand,
-So. -So.
Also, dann...
- Achtung. - Eins, zwei...
- drei! - Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
- Eins, zwei, drei, - Oh, warte!
Gut, die Hand!
- Nein. Die Hand. - Die Hand...
Jetzt.
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei...
-Au! - Es tut mir leid.
Also, lass uns morgen romantisch sein, ja?
- Hör zu... - Es ist schon spät.
"Auch wenn ich dich hinter den Bäumen aus den Augen verliere,
"muss ich dich nicht sehen, um dich wiederzufinden.
"Ein Rest von dir ist in der Luft, in der du gehst,
"auf dem Gras, auf das du dich setzt.
”Nähere ich mich dir, erfreust du alle meine Sinne.
"Das Blau deiner Augen ist schöner als das Blau des Himmels,
"der Klang deiner Stimme süsser als der Gesang der Bengalen.
“Berühre ich dich nur mit den Fingerspitzen,
"bebt mein ganzer Körper vor..."
Spürst du es?
Es bewegt sich. Ja, es ist ein Junge.
Ist der Bauch spitz, wird's ein Junge.
Ihr Bauch ist wie eine Spitzmuschel,
Georges. Er soll Georges heissen.
Aus ihm wird ein Mann. Ein freier Mann!
Er wird leben können, wo er will, unbekannte Länder entdecken,
alle Leidenschaften auskosten, nichts wird ihn zurückhalten.
Bei meiner Tante in der Bretagne isst man sie,
Was?
Spitzmuscheln!
Pressen, pressen!
Noch mehr! Mehr!
- Schön pressen, Schatz! - Atmen Sie!
Los, pressen, pressen...
Wir haben's gleich.
Presse, Schatz!
Ein letztes Mal, ganz fest!
Er kommt, er kommt!
Da!
Da ist er!
Ist es ein Junge?
Ein Junge?
Es ist ein Mädchen.
Ein kleines vollkommenes Mädchen.
- Willst du sie in die Arme nehmen? - Nein.
Sie schläft.
Soll sie Madeleine heissen?
Oder Huguette, wie deine Mutter?
- Madame, da ist Monsieur Leon. - Jetzt nicht.
- Madame muss sich ausruhen. - Nein, lass.
- Guten Tag. - Sie schläft.
Ich habe Ihnen einen Roman mitgebracht, zur Erholung.
Bleiben Sie nicht stehen. Setzen Sie sich hier hin.
Es ist ein bemerkenswerter Roman.
Von einer Amerikanerin geschrieben.
Vielen Dank.
- Wovon handelt er? - Von leidenschaftlicher Liebe.
"Bertha war gross, dunkelhaarig, mit majestätischer Ausstrahlung.
"Die Männer schienen, sie zu beneiden, zu bewundern.”
Bertha? Berthe!
Was für ein schöner Name!
Ja. Ein schöner Vorname.
Ja. Sie soll Berthe heissen.
Wie weit sind Sie mit Ihrem Buch?
Ich lese es schon zum vierten Mal. Es ist mein Lieblingsroman.
Ich lese gerade einen grossartigen Roman...
Was alle erfüllt, reicht ihr nicht.
Sie erfährt Zuneigung, Stabilität, Sicherheit.
Umhegte Ehefrau, Mutter eines gesunden Mädchens -
doch sie braucht ständig mehr und Neues!
Emma Bovary ist in dieser Ehe gefangen.
Ich lese:
"Sie fragte sich, ob andere Zufallskombinationen
"nicht dazu hätten führen können,
"einen anderen Mann kennenzulernen.”
"Er hätte gut aussehend, geistreich, kultiviert, attraktiv sein können -
"so wie zweifellos jene,
"die ihre früheren Kloster-Mitschüler geheiratet hatten.
"Doch ihr Leben war kalt wie ein Dachboden,
"deren Dachluke nach Norden zeigt."
Gewonnen! Liebes, ich habe gewonnen!
Morgen ein Rückspiel?
Ich gehe schlafen, Leon.
Begleitest du ihn hinaus?
Ich bin verheiratet.
Ich fühle mich unwohl, Hochwürden.
Ich auch. Diese Hitze ertrage ich immer weniger.
Nein, das meine ich nicht. Ich leide, Ich leide schrecklich,
Woran, mein Kind?
Wie soll ich es sagen...?
Ich habe... Es ist wie ein Abgrund.
Ein Abgrund?
Vielmehr ein Schwindelgefühl.
Ich habe Angst, zu fallen. Ich habe Angst, einsam zu sein.
Sie haben doch Ihren Gatten.
Mit ihm fühle ich mich ja gerade einsam.
Ist der Herr Doktor kein guter Ehemann?
Doch.
Sie sollten nach Hause gehen
und Ihre Hilfe bei Gott suchen, mein Kind.
Morgens einen Rosenkranz, das wird helfen.
Sie schaden sich mit so viel Weinen.
Fehlt Ihnen Ihre kleine Berthe?
Sollen wir zur Amme gehen?
Sie sind wie die Guerine,
die Tochter von Guerin, dem Fischer aus Polley.
Sie war so traurig und so weiß wie ein Leichentuch.
Sie hatte anscheinend wie Nebel im Kopf.
Die Ärzte waren ratlos, der Pfarrer auch.
Wenn es sie ergriff, ging sie alleine ans Meer,
legte sich auf die Kiesel und weinte.
Sie weinte, bis das Meer anstieg und sie überall bedeckte.
Ertrank sie?
So weit kam es nicht!
Sie heiratete, danach hörte es auf.
Ich habe es erst seit der Heirat.
Gnädige Frau? Herr Leon.
Gnädige Frau.
- Ja? - Ist der Herr Doktor nicht da?
Er ist in seiner Praxis.
Ach. Ich wollte mich verabschieden.
Ich fand eine Stelle als Sekretär in Paris.
Und wann fahren Sie ab?
Heute Abend.
Nun dann... wünsche ich Ihnen das Beste für Paris.
Ich hätte gewollt... ich hätte mir gewünscht...
Ja?
Sagen Sie es.
Ich würde Berthe gerne umarmen.
Felicite!
- Ja, gnädige Frau? - Kannst du uns Berthe herholen?
Sie schläft, gnädige Frau.
Guten Tag. Treten Sie bitte ein,
Ach, Herr Leon! Ich höre, Sie verlassen uns für Paris?
Verständlich, aber Sie werden uns fehlen.
Meine Frau wird sich ohne Sie langweilen.
Lassen Sie von sich hören!
Und nun zu uns.
Ein englischer Abschied,
Noch bevor sie sündigt, empfindet sie das Grauen davor.
Ich zitiere:
"Die Leidenschaft brannte bis zur Asche ab,
"und da keine Hilfe, kein Sonnenschein kam,
"wurde es allseits völlig dunkel,
"und sie verweilte verloren in der grausigen Kälte, die sie durchdrang.”
Hr. Flaubert formuliert es unverblümt:
"verloren in der grausigen Kälte, die sie durchdrang.”
So fühlt sich diese Frau,
weil es ihr misslang, ihren Mann zu betrügen!
Nicht um den jungen Sekretär trauert oder weint sie, nein,
um die vertane Chance, Ihn zum Liebhaber zu machen!
Und das soll kein Laster sein?!
Typisch Mann!
Die Frau leidet, und anstatt sie zu beklagen, verurteilen Sie sie!
Ich bitte Sie!
Sie machen das Opfer zur Angeklagten!
Gnädige Frau, wir verhandeln nicht den Prozess einer Frau,
sondern eines Buches.
Doch! Emma Bovary wird verurteilt!
Und mit ihr die gesamte Situation der Frauen!
Dieses Gericht hat absolut nichts gegen Frauen!
Solange Sie nicht ihre Situation verlassen.
Emma Bovary schockiert Sie,
weil sie eine Kleinbürgerin aus der Provinz ist,
die auf Luxus und Vergnügen aus ist.
Wäre sie nicht auf dem Land, sondern in Paris geboren,
gälten ihre Fehltritte als Eleganz.
Sie werfen Emma vor, mehr zu wollen, als sie hat,
doch sie hat nichts und ist nichts!
Wisch deine Gören sauber!
Ruhe! Ruhe!
Sehen Sie, Herr Richter, WOZU dieser Roman führt?
Wir Frauen sind in den Augen des Gesetzes
unfähige Minderjährige,
genau wie die Geisteskranken!
Ein Mann darf seinen Beruf wählen, sein Geld verwalten,
munter das seiner Frau ausgeben!
Lassen Sie sie rausführen!
Ihr habt alle Rechte, wir alle Pflichten!
Führt sie raus! Führt sie raus!
Ihr könnt eure Frauen betrügen,
wie und mit wem es euch passt.
Doch wenn sie es Ihnen gleich tut... Nicht wahr, die Herren,
Hätte Charles Bovary Emma getötet,
hiesse es noch, sie habe ihn dazu getrieben!
Mutter und Ehefrau, reicht euch das nicht?
Ruhe! Ruhe!
Bereit?
Wir lassen es ein bisschen laufen.
Ach! Wo meine Frau nicht da ist!
Ist sie verreist?
Nein, krank. Die Nerven.
Seit Wochen in ihrem Zimmer.
O nein! Nicht beide gleichzeitig. Komm zu dir!
Geht schon. Meiner ist stark. Ich sehe nach ihrem.
Emma! Emma!
Emma, ich brauche dich!
Gnädige Frau? Gnädige Frau!
Emma, den Essig, schnell!
Wieder auferstanden.
Emma, Schale wegnehmen.
Wenn er sie sieht, fällt er wieder um.
Fest draufdrücken.
An die frische Luft, mein Junge.
Hast du gesehen, wie bleich sie ist?
Ich liebe bleiche Frauen.
Ich habe sie genau betrachtet.
Zum Ausziehen von Frauen ist mein Auge so geschickt wie meine Finger.
Brüste wie Äpfel, ein kleiner köstlicher Hintern.
Sicher falsch genutzt.
Nach der Liebe gähnt sie wohl wie ein Karpfen an Land.
Die kriege ich.
Danke, Herr Doktor das ist erledigt - und gut erledigt.
Dank Ihnen und Ihrer zauberhaften Frau.
Danke. Es zerstreute sie etwas,
sie ist immer traurig und schwächlich.
Vielleicht braucht sie Landluft und Leibesübung.
Ob ihr ein Ausritt guttäte?
Ach, ich habe gar keine Zeit, sie auszuführen.
In meinen Ställen ist eine Stute, die gefügsam, aber blutreich ist.
Es wäre mir eine Ehre, wenn Ihre Frau sie ritte,
Wenn Sie das Gerede der Leute nicht stört.
Das Gerede der Leute stört mich nie. Die Gesundheit über alles!
Sie sind verletzt.
Nicht der Rede wert.
Ich möchte los.
Sie haben Angst vor mir.
Ihr Mann sagt, Sie hätten vor nichts Angst.
Ich will nicht über ihn reden.
Ich auch nicht.
Emma, verzeihen Sie mir. Ich konnte nicht widerstehen.
Das Blut auf Ihrer so weißen Haut...
Es schmeckt nach Kirsche. Wussten Sie das?
Emma! Sagen Sie mir, dass Sie mir verzeihen.
"Ja, Frauen, was man auch sagen möge, ihr habt die verhängnisvolle Macht,
"uns mit einem Lächeln in Rausch oder Verzweiflung zu werfen.
"Ja, zwei Worte, Schweigen gar,
"Ein flüchtiger oder spöttischer Blick
"kann jenem, der euch liebt, einen Dolch ins Herz stossen."
Mögen Sie Lamartine?
Ich dürfte Ihnen das nicht gestehen, aber...
wissen Sie, dass die Verse dieses Dichters mich zum Weinen bringen?
Wieso nicht gestehen?
Wenn Sie seine Gedichte mögen, sind Sie empfindsam.
Sehr sogar.
Zu sehr..,
Es ist schön, zu weinen, wenn man bewegt ist, vor allem für...
für einen Mann, einen Mann wie Sie.
Wie ich sehe, halten Sie mich für einen Rüpel,
Ach, nein, gar nicht. Im Gegenteil,
Kommen Sie.
Emma, seit ich Sie kenne, lebe ich nicht mehr, schlafe ich nicht mehr.
Ich brauche Ihre Augen, Ihre Stimme, Ihre Gedanken.
Sagen Sie nichts mehr.
Brechen wir auf.
Sie machen mir Angst, Lassen Sie mich!
Ich liebe Sie, Emma, von ganzer Seele,
Ich flehe Sie an, weisen Sie mich nicht ab.
Ich liebe Sie.
"Sie wiederholte für sich: 'Ich habe einen Liebhaber!
"Endlich würde sie Liebeswonnen besitzen,
"jenes Glücksfieber, das sie nicht mehr zu erhoffen wagte.
"Sie betrat etwas Wunderbares, wo alles Leidenschaft,
"Ekstase, Rausch sein würde."
Hätte sie wenigstens Schuldgefühle, Gewissensbisse!
Aber nein. Sie geht nach Hause, schaut in den Spiegel
und sagt: "Ich habe einen Liebhaber."
Ihre Emma ist eine Hure!
Du ldiot! Idiot!
Sie ist zum ersten Mal berauscht.
Sie kann die Gefahr des Rauschs noch nicht ermessen.
Doch Hr. Flaubert insistiert. Ich zitiere:
"Nie war Fr. Bovary so schön wie zu dieser Zeit."
Eine Provokationsschönheit!
Sie ist schön, weil sie glücklich ist.
Das wünscht sie jedem,
vor allem ihrem Mann.
Was ist los mit dir? Du bist ja früh auf!
Ich wollte Blumen pflücken, bevor es zu warm ist.
Blumen pflücken?
Ja, Blumen.
Für Blumensträusse.
Einer ist schon im Salon, auf dem Klavier.
Willst du einen in deiner Praxis?
Ja, gerne, ja.
- Du bist ja so lieb! - Du bist lieb.
Du riechst gut.
So. So siehst du gut aus.
Auf! Ich habe heute viel zu tun.
Los!
Emma...
Du kannst nicht einfach so jeden Morgen herkommen.
Du riskierst zu viel,
Dein Mann ist blauäugig, aber nicht blind.
Hier, Geschenk!
Emma... Schon wieder?
Los, mach auf!
Zum Versiegeln deiner Briefe, Verstehst du,
Die, die du mir schreibst. Du schreibst doch keiner anderen...?
Versprichst du mir das? Schwörst du es?
Liest du denn nicht?
Ich liess "Amor nel cor”, "Liebe im Herzen" eingravieren.
Ich in deinem Herzen, und du in meinem.
Und es ist Gold, weißt du! Schau, wie schön die Gravur ist.
Du machst mir zu viele Geschenke.
Du hast keine Einkünfte, woher nimmst du das Geld?
Ich habe eine Vereinbarung mit dem guten Hrn. Lheureux.
Du kannst dir kaum vorstellen, wie dienstbar er ist!
Und er spürt so geschickt auf, was dir gefallen könnte.
Nichts ist zu schön für dich.
Für uns!
Und? Gefällt dir der Siegelstempel?
Amor nel cor, mein Herz!
Liebst du mich? Sag es mir!
Willst du nicht ausmachen? Ich bin müde.
Ich nicht. Ich lese noch eine Weile.
Schlaf!
Geh schnell wieder rein!
Schnell, Emma! Dein Mann könnte aufwachen.
- Ich liebe dich für immer. - Ja
Es ist so schwer, dich zu verlassen, So schwer.
Wie kannst du das von mir verlangen?
Genug, genug! Los!
Geh rein! Jetzt!
"Ihm fehlten nunmehr
"die früheren, süssen Worte, die sie rührten,
"und die heftigen Liebkosungen, die sie entfesselten,
"als schwände die grosse Liebe, in die sie versunken war,
"unter ihren Füssen wie ein Fluss,
"der in sein Bett versickert, und sie sah den Schlamm.
"Sie wollte es nicht wahrhaben, wurde umso zärtlicher,
"und Rodolphe verbarg seine Gleichgültikeit immer weniger.”
Ihr Rodolphe ist ja nicht sehr schätzenswert,
aber nachvollziehbar.
Und Ihre Emma wurde zum Monster des Doppellebens.
Ihr Niedergang beginnt auf dieser Bank
mit der verwehrten Umarmung.
Die Ihnen zufolge so Sittenlose
zollt der Moral ja gerade Respekt,
da sie alles tut, um sich selbst zu züchtigen.
Ach ja? Wirklich?
"Sie wusste nicht, ob sie bedauerte, ihm nachgegeben zu haben,
"oder nicht im Gegenteil wünschte, ihn mehr zu lieben.”
Obendrein auch noch dumm!
Dumm? Monsieur, Sie wissen nichts über Frauen!
Hören Sie, was folgt:
"Rodolphe erkannte in dieser Liebe andere mögliche Freuden.
"Jegliche Scham wurde ihm lästig. Er behandelte sie ungehemmt.
"Er machte daraus etwas Wendiges, Verdorbenes,
"Er unterwarf sie. Sie fürchtete ihn fast.
"Sie fragte sich, warum Charles sie abstiess,
"ob ihn lieben zu können nicht besser gewesen wäre."
Stürzte sie ihn ins Verderben, weil sie ihn lieben wollte?
Sie tat alles nur aus Egoismus und Eitelkeit!
Das ist eine ganz neue Behandlung für Klumpfüsse,
Dabei soll der Patient überhaupt nicht leiden.
Ein simpler Stich, weniger als das Ausreissen eines Hühnerauges.
Für den armen Hippolyte wäre das grossartig.
Bin ich dazu auch imstande?
Natürlich bist du das.
Der so gut wie sichere Erfolg der Operation
wird Hippolytes Leben verschönern.
Und für Ihren Ruhm... und Wohlstand sorgen!
Man wird im Fanal de Rouen über Sie schreiben.
Ich sehe es schon:
"Unser Städtchen Yonville
"war der Schauplatz eines chirurgischen Experiments
"und grösster Philanthropie,
"ausgeführt von Hrn. Charles Bovary,
"einem unserer vorzüglichsten praktizierenden Ärzte.”
Stell dir vor!
Dein Name in der Zeitung.
Ruhm, Hr. Bovary!
Ruhm!
So...
Na, Hippolyte! Lassen Sie uns!
Achtung!
Es ist bald zu Ende, mein Junge.
Siehst du, Hippolyte, was für einen hübschen Fuss wir dir machen.
So...
Na, na, na! Komm, komm! Na, na, na! Hippolyte!
Na komm! Das war's! Es ist zu Ende. Zu Ende!
Das war's! Das war's! Na komm!
So, das hätten wir. Alles gut, mein Junge. Es ist vorbei,
Niemand konnte Wundbrand vorhersehen.
Ich hätte es sowieso nicht amputieren können,
Ich habe ihm ein Holzbein bestellt.
Ich werde alles bezahlen...
Emma, sag doch was.
Ich ertrage dich nicht mehr!
Deine Stimme, deinen Körper, deine Mittelmässigkeit,
Und deine Güte, ich ertrage sie nicht mehr.
Ich kann dich nicht lieben, Charles! Ich ersticke,
Du verstehst mich nicht, du siehst mich an. Was siehst du?
Deine kleine Frau, deine kleine Gattin,
die du herumzeigst in den Strassen dieses Dorfes, das mich umbringt!
Aber Emma, du weißt nicht, wer sie ist, du weißt nichts von ihr!
Emma, bitte, sprich zu mir.
Ich mache uns einen Tee,
Sie ist ein Monster! Das ist das passende Wort!
Hat man schon jemals eine solche Gefühllosigkeit gesehen?
Bei Emma kommt die Liebe mit der Bewunderung,
und Charles Bovary kann man nicht bewundern, trotz seiner Bemühungen,
vielleicht sogar gerade wegen seiner Bemühungen,
die ihn eher mitleiderregend als begehrenswert machen.
Diese Frau ist noch keine 30 Jahre alt. 30 Jahre!
Sie muss lieben! Sie muss leben!
Ja, leben! Wir Männer haben ja auch das Recht dazu!
Aber was wissen Sie schon über Frauen?!
Ruhe! Ruhe im Saal! Ruhe!
Ruhe!
Du hast mir wehgetan.
Ich weiß.
Ich kann nicht mehr,
Ich kann so nicht weitermachen.
Rette mich!
Eine Liebe wie unsere sollte man offen ausleben.
Bring mich weg von hier, ich bitte dich.
Und deine Tochter?
Die nehmen wir mit.
Wir werden am Meer leben, oder in den Bergen.
Wir werden uns nie verlassen,
es wird wie eine Umarmung sein, die jeden Tag enger wird.
Also bringst du mich weg.
Sag mir, dass du mich wegbringst von hier.
Sag es.
Ja... Ich bringe dich weg von hier.
LADEN DER NEUHEITEN LHEUREUX - SEIDE, PELZE, ANZÜGE...
Guten Tag, Madame.
Madame.
Mein lieber Hr. Lheureux.
Ich brauche einen weiten Mantel mit langem Kragen, gefüttert.
Sie verreisen?
Nein, ganz und gar nicht. Aber sehen Sie...
Nun ja, was soll's...
Sie kennen meine Grösse, nicht wahr?
Ich brauche auch einen Koffer, nicht zu schwer,
Ich verstehe,
92 cm mal 50,
wie man sie heute so macht?
Ja. Sehr gut.
Können Sie mir das alles besorgen bis, sagen wir ... in zwei Wochen?
Natürlich, schöne Frau, das kann ich.
Ich kann alles, was Sie möchten, das wissen Sie doch.
Braucht Hr. Bovary auch einen Reisemantel?
Mein Mann hat alles, was er braucht, vielen Dank.
Ach, ich vergass!
Behalten Sie alles hier.
Und für den Mantel geben Sie mir die Adresse des Schneiders
und bitten Sie ihn, ihn für mich bereit zu halten.
Weil ich gerade daran denke,
Die Scheine, die Sie mir unterschrieben, sollten wir erneuern.
So müssen Sie an nichts anderes denken als...
schön zu sein und Ihre Jugend zu geniessen.
Wer weiß, was die Zukunft bringt, Wir können morgen sterben,
ich, Sie,
unsere Lieben.
Meine Unterschrift genügt?
Sind Sie nicht die Herrin im Haus?
Natürlich, falls nötig, in Zukunft,
und um den Papierkram zu vermeiden, gäbe es eine einfache Methode und...
eine ganz diskrete,
Ach so?
Eine Vollmacht, auf Ihren Namen,
die Hr. Bovary unterzeichnet.
Er hat doch Vertrauen in Sie, oder?
Natürlich!
Vollständiges und uneingeschränktes Vertrauen. Monsieur,
Jeannot!
Hör dir das an!
Ich denke, das ist nicht schlecht.
"Warum musste ich Sie kennenlernen?
"Warum sind Sie so wunderschön? Ist das meine Schuld? Nein.
"Oh Gott, nein, das Schicksal allein ist schuld daran.”
Das ist gut, oder, das Schicksal?
Das macht auf jeden Fall Eindruck.
Und da kann man nichts sagen, Schicksal ist Schicksal.
Und ich habe noch einen Absatz hinzugefügt,
aus Angst, dass sie mich weiter bedrängt.
"Ich werde weit weg sein, wenn Sie diese traurigen Zeilen lesen.
"Behalten Sie die Erinnerung an diesen Unglücklichen, der Sie verlor,
"um Sie nicht zu verlieren. Adieu.”
Und ich schrieb nochmal "A Dieu", in zwei Worten, A, neues Wort, Dieu.
Ja, das ist schön, das ist sehr schön.
Wie unterschreibe ich nun?
Warum nicht mit Ihrem Vornamen? Rodolphe, das wäre das Einfachste.
Nein, das ist zu trocken. Nein.
"Ihr sehr Ergebener".
Nein. Nein.
"Ihr Freund"?
Ja, das ist gut, "Ihr Freund".
IHR FREUND
Arme kleine Frau.
Sie wird denken, ich sei gefühllos wie ein Felsen.
Da müssten ein paar Tränen darauf sein. Wenn ich weinen könnte...
Wasser!
Es ist vielleicht etwas unpassend, aber...
Sie wird sich freuen, wenn sie sieht, dass ich ihr Geschenk benutze.
Bring ihn ihr morgen. Mach es wie üblich!
Was hältst du davon, zu Abend zu essen? Ich habe Hunger!
Madame?
Der Diener von Herrn Rodolphe hat das für Sie abgegeben.
Stellen Sie sie hier hin.
Mein armer Engel,
wissen Sie, in welchen Abgrund ich Sie mitgerissen habe?
Emma,
ich will Sie nicht ins Unglück stürzen.
Die Welt ist grausam, Emma.
Sie hätten indiskrete Fragen über sich ergehen lassen müssen,
Verleumdung, Verachtung.
Ich gehe, Emma.
Wohin? Ich weiß es nicht.
Ich werde weit weg sein, wenn Sie diese traurigen Zeilen lesen.
Behalten Sie die Erinnerung an diesen Unglücklichen, der Sie verlor,
um Sie nicht zu verlieren. Adieu.
Madame?
Monsieur wartet auf Sie, Madame. Die Suppe ist serviert.
Danke.
Iss zumindest etwas Obst.
Sie sind köstlich.
Du solltest sie kosten, Emma. Sie sind... zuckersüss.
Emma, ich mache mir Sorgen um dich.
Es ist nichts. Das sind die Nerven.
Das ist die Kutsche von Rodolphe Boulanger!
Sieht so aus, als würde er uns verlassen.
Also wirklich, alle gehen weg.
Emma!
Die Nerven! Wie praktisch!
Die Hoffnungen von Madame werden enttäuscht und wer bezahlt dafür?
Ihr Ehemann!
Sie wollte ihn ohne Abschied verlassen,
Sie wollte ihm sein Kind wegnehmen,
das ist ein Verbrechen, das vom Gesetz bestraft wird.
Und er muss sie pflegen,
und er wird es tun, wie ein Heiliger! Ich zitiere:
"Er liess all seine Patienten im Stich, er schlief nicht mehr".
Sie sollte sich schämen!
Diese Frau ist eine Schande für die gesamte Weiblichkeit!
Emma ist keine enttäuschte Frau, sie Ist eine verratene Frau,
Eine Frau, die verhöhnt wird, weil sie vor Liebe vergeht!
Aus Liebe! Befindet dieses Gericht etwa, dass Liebe eine Schande ist?
Lieber Freund, seien Sie still. Ich bin hier, um Sie zu verteidigen,
Wenn Sie so weitermachen, kann das Schlimmste passieren,
Das Schlimmste, welch ein Hohn? Emma lebt in mir,
lassen Sie mich für sie sprechen.
Sprechen Sie, Hr. Flaubert, machen Sie Ihre Lage noch schlimmer!
Emma hatte Fieber...
Emma Bovary hatte 43 Tage lang Fieber.
Ein so starkes Nervenfieber,
dass sie den Priester bat, Ihr die Kommunion zu erteilen.
Ach ja, ihre religiöse Wandlung!
Sie bleibt die leidenschaftliche Frau, die Selbsttäuschung sucht,
die sie aber in den geheiligsten Dingen sucht, Herr Anwalt!
Ilm Gegenteil, Herr Anwalt!
Bei der Kommunion strebt Emma Liebe an, die grösser ist als alles andere
und eine Liebe, die ewig wachsen wird.
Wollüstig an einem Tag, religiös am nächsten Tag!
Für sie ist Gott der ideale Liebhaber, der sie nie verlässt!
Ich bitte Sie nicht, sie zu entschuldigen,
ich bitte Sie nur zu versuchen, ein einziges Mal,
ZU versuchen, sie zu verstehen. Sie verstehen...
Ich bin es nur!
Freund Homais, der wie jeden Tag kommt, um sich zu erkundigen,
wie es unserer lieben Kranken geht.
Sie haben wieder Farbe bekommen! Haben Sie ihr ihr Herzmittel gegeben?
Wenn man schwache Nerven hat, muss man sie stärken.
Das ist wie bei den Muskeln.
Hier!
Das trinken Sie auf Ihre Genesung!
Wenn nicht heute, dann morgen!
Es braucht auch etwas Freude, meine Liebe,
etwas Sprudelndes, Prickelndes!
Helfen Sie mir, sie zu stützen.
Hier. Geben Sie mir Ihre Hand.
Geht es, Liebling?
Warum gehen Sie nicht ins Theater? Sie lieben die Musik.
Die grosse Sängerin Anna Taillon singt in der Oper von Rouen.
Das ist genau das Richtige für Sie.
Nein, mir fehlt die Kraft.
Aber ja, das ist eine hervorragende Idee.,
Du bestellst ein Kleid bei unserem Lheureux, ich reserviere eine Loge,
wir schlafen im Hotel, Das haben wir noch nie gemacht!
Bravo! Bravo! Bravo! Bravo!
Mein Schatz.
Du darfst dir eine Oper nicht so zu Herzen nehmen, ja?
Es ist diese Liebesgeschichte, verstehst du?
Eben nicht, ich verstehe es nicht.
Warum verfolgt dieser Herr die Frau, die er liebt?
Was soll's, Ich habe Durst.
- Schau, da ist Leon! - Leon?
Leon Dupuis! Unser Leon! Leon!
Welch glücklicher Zufall.
Guten Abend.
Sie sind nicht mehr in Paris?
Nein, ich bin hier in Rouen.
Ich arbeite mich in die Angelegenheiten der Normandie ein,
die sich von denen unterscheiden, die wir in Paris behandeln.
Und wie geht es Ihrer kleinen Tochter?
Gut, vielen Dank. Sie ist ebenso schön wie ihre Mutter.
Vielleicht finden Sie, meine Frau sähe schlecht aus,
aber sie war lange Zeit sehr krank.
Ihre Nerven.
Lass das, Charles.
Langweile unseren Freund nicht.
Es ist stickig hier. Gehen wir.
Und? Erzählen Sie, Paris. Gingen Sie oft ins Theater?
Jede Woche. Ich habe alle grossen Sänger gesehen.
Schade, dass wir vorzeitig gehen,
ich fing gerade an, mich zu amüsieren.
Morgen ist noch eine Vorstellung.
Ja, aber morgen fahren wir zurück nach Yonville!
Ausser du willst allein hierbleiben, um nochmal in die Oper zu gehen?
Du könntest am Sonntag nach Hause kommen.
Könnten Sie sie in die Vorstellung begleiten?
Ja natürlich.
Sehr gerne.
In Paris schrieb ich Ihnen oft Briefe,
die ich dann zerriss,
Warum?
Weil die Pflicht von mir verlangte, mich zu opfern,
Sie waren eine unbegreifliche Macht, die mein Leben in Beschlag nahm.
Wie kommt es, dass niemand mir je so etwas gesagt hat?
Hätten wir uns früher getroffen, dann hätten wir uns erkannt.
Aber heute haben wir uns erkannt.
Leon... Wozu träumen?
Andere werden Sie lieben. Und Sie werden sie lieben.
Sie werden 1000 Sachen erleben. Ich gar nichts.
Ich habe allem entsagt, was könnte ich Ihnen bieten?
Bleiben wir also Freunde, wie vorher, eine geschwisterliche Freundschaft...
Aber wir sind nicht wie vorher!
Lassen Sie mich Sie noch einmal sehen. Nur einmal.
Wo Sie wollen.
Sagen Sie Ja.
Morgen. Um 11:00 Uhr in der Kathedrale.
Warten Sie nicht auf mich, mein Freund. Sie müssen mich vergessen,
Wir dürfen uns nicht wiedersehen. Ich habe einen Mann und eine Tochter.
Gestern sprachen Sie von Ihrer Pflicht.
Heute erfüllte ich die meine, indem ich Sie nicht traf.
Leben Sie, seien Sie glücklich. Fern von mir.
Ich fahre zurück nach Yonville. Lesen Sie ihn, wenn ich weg bin.
Leon!
Kutscher!
Hören Sie, Leon, ich kann nicht.
In Paris geschieht das jeden Tag.
- Wo fahren wir hin? - Wohin Sie wollen!
Monsieur ist zur Visite gegangen. Er war sehr aufgeregt.
Er sagte, Hr. Homais würde es Ihnen erklären.
Nehmen Sie das.
Ich kleide dich, ich ernähre dich, ich kümmere mich um deine Erziehung
und so dankst du es mir!
Und du hast nichts gesehen? Was?
In der Ecke, links, auf dem zweiten Regal?
Ich weiß nicht...
Du weißt es nicht! Ein Topf mit einem Etikett,
auf dem ich eigenhändig "gefährlich" geschrieben hatte! Gefährlich!
Weisst du, was das heißt?! Willst du mich vor Gericht bringen?
Aber... warum?
Arsen, du Trampel!
Du hast für die Konfitüre eine Schüssel genommen,
die neben dem Topf mit Arsen war!
Wolltest du uns alle vergiften?!
Sie wollten mir etwas erklären?
Und du lebst hier bei mir wie ein Stiftsherr!
Ach ja, richtig. Richtig. Ihr Schwiegervater ist tot.
Das ist ein hübscher Strauss.
Ich habe ihn heute Morgen gekauft. Bei einer Bettlerin.
Mein Vater liebte Veilchen.
Charles, du bist so empfindsam.
Soll ich mich für dich um den Nachlass kümmern?
All diese Scherereien, in deinem Zustand...
Du stellst mir eine Vollmacht aus und musst dich um nichts mehr kümmern.
Berthe geht morgen wieder zur Kinderfrau. Darf sie Sie küssen?
Ja, aber später.
Eine Vollmacht?
Ja. So nennt man das, glaube ich. Aber ich bin nicht sicher,
Wir sollten uns erkundigen.
Wir könnten Leon fragen.
Seine Kanzlei hat einen guten Ruf.
Und er würde uns den Gefallen tun. Er hat das Herz auf dem rechten Fleck.
Das bringt das Glas wirklich zum Überlaufen!
Und das ist kein Wein mehr, es ist Galle!
Hat man jemals einen unmoralischeren Charakter gesehen,
aber auch einen schlangenhafteren, zynischeren
als den dieser Frau, die nicht einmal vor einem Trauerfall haltmacht?
Emma ist nicht mehr sie selbst,
Sie wurde wieder zur Beute von etwas, das grösser ist als sie,
Lust macht uns zu Sklaven, Herr Anwalt.
Die allmächtige Lust!
Im Namen der Lust, die versklavt,
sollen wir das Verhalten Ihrer Protagonistin verstehen?
Wirklich, Hr. Flaubert?
Madame Bovary?
Sie sollten daran denken zu bezahlen, was Sie alles bei mir bestellt haben.
Aber doch nicht hier.
Das summiert sich, wissen Sie.
Aber Sie wissen doch genau, dass ich kein Geld haben kann, einfach so,
wenn Sie mit dem Finger schnippen.
Wenn Sie kein Geld haben,
warum verkaufen Sie nicht das kleine Haus von Barneville,
das Ihrem Schwiegervater gehörte?
Ich hätte vielleicht einen Käufer,
4000 Francs, ein ausgezeichneter Preis,
Ihre Unterschrift reicht aus,
da Ihr Mann Ihnen eine Vollmacht unterschrieben hat
für seinen gesamten Besitz,
Ich würde Ihnen die Hälfte des Betrags sofort geben
und mit der anderen Hälfte könnten Sie...
Ihre Schulden bezahlen.
Sie würden mir vier Schuldscheine über je 1000 Francs unterschreiben,
die ich natürlich bei mir aufbewahren würde.
Freunde helfen sich immer.
Also gut.
Es ist mein Vater.
Ich kann nicht mehr spielen.
Wir verkaufen dieses Klavier.
Meine Dame, es wäre eine Schande, Ihr Talent zu vergeuden!
Ich habe von einer Fr. Lempereur gehört,
Sie ist Musiklehrerin in Rouen.
Sie ist nicht mehr jung und bestimmt nicht teuer,
In Rouen? Das ergibt keinen Sinn.
Ich fahre ein- oder zweimal und dann?
Unterricht bringt nichts, wenn es nicht dauerhaft ist.
Warum nicht jede Woche hinfahren?
Donnerstags um 8 Uhr mit der Postkutsche
und du hättest den Tag in Rouen.
Klavier, Spaziergänge, Geschäfte,
Das wird ihr gut tun.
Ja, ein wenig Unterhaltung.
- Ich nehme das. - Sehr gut.
Ich hätte auch gern ein Paar Pantoffeln in perlengrauem Satin.
Und was ist das?
Ein Zigarren-Karussell,
Sehr hübsch! Kann ich so eines nehmen?
Natürlich!
Seit einigen Wochen
kommen Sie fast täglich und bestellen etwas,
Eine hübsche Frau, die so oft an mich denkt.
Das ist sehr hübsch. Danke.
Charles Bovary widert sie an.
Sie instrumentalisiert ihren Liebhaber,
Sie absorbiert seine Wünsche.
Er ist mehr ihr Geliebter als sie seine Geliebte ist.
Ist sie so glücklicher? Überhaupt nicht!
Sie versinkt immer weiter in Schmach!
Dieser Leon ist mittelmässig.
Wie konnte er eine Frau wie Emma
in seinen Bann ziehen und sogar halten?
Jetzt sieht sie Ihn als das, was er ist, ein Weichei.
Ich zitiere: "Unfähig zu Heldentaten, schwach, gewöhnlich,
"viel weicher als eine Frau, geizig.” Nein...
Der Mann, von dem sie träumt, der besser geeignet ist,
ist ein Held
wie aus den Büchern ihrer Kindheit.
Es sind nicht die Romane,
die das Leben von Charles zerstören,
denn das tut sie durch ihre Laster,
Es geht nur um Laster! Unerträglich!
Wissen Sie, was Laster sind?
Eine lüsterne Frau? Oder gehört ein Mann dazu?
Hr. Flaubert, setzen!
Ihr Anwalt verteidigt Sie!
Es ist mein Werk, das Sie hier beschmutzen!
Sie möchten mich genauso mundtot machen wie Emma!
Monsieur, setzen Sie sich! Es ist zu Ihrem Besten!
Du kannst mich nicht mehr in der Kanzlei treffen.
Mein Chef weiß davon und hat mir einen Vortrag gehalten,
dass ich meine Zukunft aufs Spiel setze.
Es wird so gesehen, verstehst du das? Es könnte mir schaden.
Was kann ich tun?
Sie gaben mir ihr Wort, meine Schuldscheine zu behalten
und sie nie weiterzugeben.
Jetzt verlangt dieser Hr. Vingart ein Vermögen!
Sie, meine Liebe, schulden mir ein Vermögen!
Ich war in Bedrängnis
und musste sie eskomptieren.
An Hrn. Vingart
sollten Sie zahlen.
Er ist brutaler,
Und, wenn ich nicht zahlen kann? Was passiert dann?
Ein Gerichtsverfahren und dann die Pfändung.
Es tut mir leid.
Hör zu.
Maitre Dubocage, mein Chef, schrieb
an meine Mutter,
Er sagte ihr, dass ich eine Affäre
mit einer gefährlichen Kreatur habe,
einer Verführerin,
einem Vampir,
Es ist spät, Emma.
Willst du nicht nach Yonville?
Wozu?
Ich suche sie.,
Sie hat nichts gesagt?
Nein, Monsieur.
Monsieur, Sie können so nicht weg,
in der Nacht bis Rouen, das ist verrückt!
Ich muss sie finden.
Wir können so nicht weitermachen.
Womit weitermachen?
Womit weitermachen, Leon?
Ziellos durch die Strassen laufen. Du wirkst erschöpft.
Aufhören! Lasst mich!
Tanzt die schöne Dame nicht gern?
Sie ist zu stolz!
Aufhören! Aufhören!
Wo warst du? Ich habe mir Sorgen gemacht!
Ich war in deiner Unterkunft.
Dann bei Leon und er war auch nicht da.
Dann bin ich zur Unterkunft
und zur Adresse von Fr. Lempereur.
Ich war natürlich bei ihr, aber ich war krank.
Ich bin nicht frei.
Ich weiß, dass dich Verspätung aufregt.
Hilft ihr das mit den Nerven?
Das Pulver im letzten Monat
hat nicht viel bewirkt.
Sie schläft fast nie. Sie liest oder sitzt nachts am Fenster.
Ich weiß nicht weiter,
Sie sind ein guter Ehemann, immer aufmerksam bei dem Schicksal.
Würde ein zweites Kind nicht vielleicht
Heilung verschaffen?
Das hier ist ausgezeichnet, sicher!
Aber ein Kind heitert auf und braucht Aufmerksamkeit.
Da bleibt keine Zeit für dunkle Gedanken. Verstehen Sie?
Ganz im Vertrauen, ich schenke meiner Frau
alle zwei Jahre ein Kind.
Ich beschäftige sie gut! Wir haben schon vier!
Und sie ist sehr zufrieden damit!
Alles ist gut, Frau Yvette, Kein Grund zur Sorge.
- Emma? - Ja
Die Patientin sagt, dass sie bezahlt hat.
Sie wurde sogar ein bisschen wütend,
Sie sagte mir, dass du ihr geschrieben hast.
Das war ich.
Jemand muss sich ja darum kümmern.
Du bist so gutherzig, dass die Leute nie bezahlen.
Aber wo ist das Geld?
Hier.
Brauchen wir das alles?
Du bekommst doch gern Komplimente.
Du hast es doch gerne hübsch.
Herr Doktor, Hr. Ponson ist hier.
Er fordert 8000 Francs
in 24 Stunden, sonst werden alle Möbel gepfändet.
Ist das ein Scherz?
Nein.
Glauben Sie wirklich, dass der gute Lheureux
für immer den Kaufmann und Bankier
Ihrer schönen Augen spielt?
Ich muss bezahlt werden.
Das Gericht hat es anerkannt,
es gab ein Urteil, sie sind informiert.
Es ist Vingart.
- Könnten Sie nicht...? - Nein.
Ich kann nichts mehr für Sie tun.
Aber ich wusste nicht...
Ich habe es nicht verstanden.
Natürlich.
Sie hatten Besseres zu tun. Sie haben sich in Rouen amüsiert.
Keine Moral!
Das tut nicht weh.
Ich bitte Sie, mein Freund...
Trocknen Sie Ihre Tränen, Madame, sie berühren mich nicht.
Ich war nie Ihr Freund und das wissen Sie so gut wie ich,
Ich werde auch nicht ihr Liebhaber,
Zu viele vor mir sind diesen Weg gegangen.
Sie sind erbärmlich.
Kann ich noch unterschreiben?
Ich möchte keine Unterschrift mehr.
Dort ist die Tür, Junge Dame. Eine Geldwunde ist nicht tödlich.
Annette, denk bitte an die drei Coupons vom 14.
Ja, Monsieur,
Wo soll ich Geld auftreiben?
Sie haben doch viele Freunde.
Hr. Lheureux, ich bitte Sie...
Da geht es wieder los!
Geben Sie mir ein paar Tage!
Heulen Sie vor Ihrem Mann.
Er ist schwach. Er liebt Sie.
Armer Mann.
Und?
Ich war bei drei Leuten. Umsonst.
Nicht einmal 3000 Francs?
Gib mir ein Glas Wasser!
Ich wüsste, wo du Geld findest.
- Wo soll das sein? - In deiner Kanzlei.
Okay. Ich bringe dir das Geld morgen nach Yonville.
Ich warte um 15 Uhr vor der Kirche.
So machen wir es, mein Schatz.
Alles wird gut.
Madame?
Madame!
Hören Sie damit auf!
Sie haben kein Recht!
Los! Gehen Sie!
Das können Sie nicht machen!
- Es ist Gesetz! - Sie können das nicht machen!
Los! Gehen Sie hier weg!
Das sind ehrliche Leute.
- Nein! - Nicht anfassen!
Sie haben kein Recht!
Lassen Sie das los! Gehen Sie!
Sie dürfen das nicht!
Herr Leon kam nicht?
Niemand kam. Monsieur sucht Sie, er weint.
Ich wüsste, wo ich hingehe.
Was ist das?
Monsieur? Fr. Bovary.
Lassen Sie uns allein.
Herein.
Ich habe so gelitten.
Ich war lange Zeit krank, sehr schwer krank.
Der Arzt glaubte mich verloren.
Sie haben sich nicht verändert,
noch immer so charmant.
Es ist trauriger Charme, mein Schatz,
da Sie sie verachtet haben.
Liebst du eine Andere?
Du kannst es mir sagen. Ich bin nicht eifersüchtig.
Ich verstehe sie gut.
Ich verzeihe ihnen.
Du hast sie verführt, wie du mich verführt hast.
Du bist auch nur ein Mann.
Du bist einfach zu liebenswert.
Aber das mit uns war etwas Besonderes!
Das war echtes Glück, nicht?
Wir könnten noch einmal anfangen.
Wir könnten uns lieben.
Sieh, ich lache., Ich bin schon glücklich!
Ich bitte dich um Verzeihung.
Ich war dumm und bösartig.
Du bist die Einzige, die ich will.
Ich liebe dich noch immer und ich werde es immer.
Warum dieser Kummer?
Ich bin ruiniert, Rodolphe! Du musst mir 3000 Francs leihen.
Mein Mann hat sein ganzes Vermögen bei einem Notar hinterlegt
und der ist abgehauen.
Wir haben uns Geld geborgt, die Kunden zahlten nicht.
Jetzt werden wir wegen 3000 Francs gepfändet.
Das passiert in diesem Moment.
Ich kam, weil ich auf deine Freundschaft zähle.
Ich habe das Geld nicht.
Du hast es nicht?
Du hast mich nie geliebt.
Ich bin momentan knapp bei Kasse, meine Liebe.,
Knapp bei Kasse
schmückt man sich nicht mit Silber!
Man behält keine Uhr aus Schildpatt!
Ich hätte alles verkauft, hätte es abgearbeitet,
wäre Umwege gegangen für ein Lächeln,
für einen Blick, für ein Danke aus deinem Mund!
Aber du stehst einfach nur da,
als hätte ich nicht genug gelitten!
Warum kommst du zu mir?
Ist es ein Spiel? Eine Herausforderung?
Du liebst mich doch. Das sagtest du!
Du schworst mir die Ewigkeit!
Unsere Reisepläne? Weisst du noch?
Und dein Brief! Der Brief, der mir das Herz zerriss!
Und wenn ich zu dir komme, der du reich bist,
frei und glücklich
und dich um Hilfe bitte, weist du mich ab!
Es würde dich 3000 Francs kosten!
- Ich habe das Geld nicht. - Du hast es nicht?
Du hast es nicht?
Das hier kann man zu Geld machen!
Aber ich will es nicht! Ich will das nicht!
Es gibt im Roman nicht eine Person,
die Emma Bovary die Stirn bietet.
Nichts zwingt sie zu Reue!
Sie läuft ihrem Ende entgegen wie sie auch zu Liebhabern rennt!
Fr. Bovary?
- Gib mir den Schlüssel! - Nein.
Ratten rauben mir den Schlaf.
Hr. Homais tötet mich.
Soll ich vor Schlafmangel krank werden?
Justin, was ist los?
Es wäre deine Schuld!
Nichts, Monsieur.
Was machen Sie da?
Ein Wort und sie bestrafen deinen Chef.
Was ist los?
Berthe, lass deine Mutter in Ruhe.
Du liest es morgen. Dann gibt es keine Fragen mehr.
Ist dir nicht gut?
Ich habe Durst, grossen Durst.
Hier.
Was ist los?
Ich ersticke,
Emma!
Emma, was ist los?
Emma.
Emma, sieh mich an, was ist los?
Still. Sag nichts.
Keine Sorge,
ich stehe gleich auf.
Was hast du genommen? Sag es mir.
Nein. Nein.
Warum hast du das gemacht?
Bald musst du dir um mich keine Sorgen mehr machen.
Warum hast du das gemacht?
Du warst so nett.
Du hättest mir vergeben.
Wende dich mit deinem Leid an Jesus Christus. Beten wir.
Was nutzt es zu beten, wenn Gott weiß, was wir brauchen?
Wir beten!
Wenn diese letzte Kommunion bei der Reise heifen würde,
wüsste man das doch.
Emma!
Sie ist bei Gott.
Wir müssen auf seine Barmherzigkeit vertrauen.
Ich hasse Ihren Gott!
Er hat hier nichts zu suchen.
Sie wissen nichts.
Sie verstanden sie nicht! Sie liebten sie nicht!
Gehen Sie jetzt! Gehen Sie alle!
Niemand kannte sie.
Ich gehe, Monsieur.
Sind Sie sicher mit den Kleidern?
Ich hörte davon.
Ich war auf Reisen und konnte nicht hier sein.
Mein ausdrückliches Beileid.
Sie müssen sehr leiden.
Es ist warm für die Jahreszeit.
Es muss häufig Erntefieber geben.
Ich will Sie nicht sehen.
Nie wieder,
Der Vorwurf lautet: Die Frau wählte ihren Tod selbst
an Ort und Stelle.
Aber hätte Emma leben können?
Ich bitte das Gericht, dieses schändliche Buch zu verbieten!
Hr. Flaubert und seine Verleger
sollen aus moralischen Gründen verurteilt werden.
Die Verteidigung hält das Plädoyer.
Zu diesem Zeitpunkt sieht man in Pariser Theatern
fröhliche Mädchen. Sie sind glücklich
und heiraten reiche Männer.
Ist es das, was Sie öffentliche Moral nennen?
Der, der eine Frau zeigt, die fremd geht und in Schande stirbt,
soll wegen moralischer Vergehen angeklagt werden?
Charles Bovary hätte ohne Emma
sicher ruhigere Tage erlebt.
Aber ist das wahre Glück nicht die Liebe?
Hat die Liebe zu dieser Frau, so tragisch sie auch sein mag,
nicht das gesamte Leben dieses Mannes aufgehellt?
Es scheint nicht, dass dieses Buch,
wie gewisse Werke,
mit dem Ziel verfasst wurde,
sinnliche Gelüste zu befriedigen, zügellos und
voller Ausschweifungen, oder
ins Lächerliche zieht,
was man respektieren sollte,
Unter diesen Umständen wurde nicht einwandfrei nachgewiesen,
dass Gustave Flaubert und seine Verleger
der Verbrechen,
die ihnen vorgeworfen werden, schuldig sind.
Das Gericht spricht sie frei und entlässt sie ohne Auflagen.
Es wird nicht verboten,
aber denken Sie in Zukunft
an die Regeln, an die Schriftsteller sich halten sollten.
Die Nachwelt wird Sie verurteilen, Hr. Flaubert!
Wir alle haben Emma Bovary getötet!
Wir alle, meine Herren! Wir alle!
Die Sitzung ist geschlossen.
Danke.
Untertitelung: Hiventy