1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT

2
00:00:02,890 --> 00:00:04,322
Señoras, señores,
no se pierdan el juicio de Flaubert.

3
00:00:04,490 --> 00:00:05,480
Ala hoguera.

4
00:00:05,650 --> 00:00:07,049
Qué inmoral.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT

6
00:00:08,850 --> 00:00:09,521
Ala cárcel.

7
00:00:10,170 --> 00:00:11,399
Debería darle vergüenza.

8
00:00:11,570 --> 00:00:13,243
Descarado.

9
00:00:13,410 --> 00:00:14,081
Pervertido.

10
00:00:15,650 --> 00:00:18,722
Enciérrenlo. A la cárcel.

11
00:00:19,290 --> 00:00:21,042
Basura.

12
00:00:22,970 --> 00:00:23,801
Que no entren.

13
00:00:24,650 --> 00:00:26,607
Ala cárcel.

14
00:00:40,130 --> 00:00:42,167
Llegó. Aquí está.

15
00:00:42,490 --> 00:00:43,764
Es una vergüenza.

16
00:00:45,810 --> 00:00:46,641
Qué escándalo.

17
00:00:47,450 --> 00:00:48,440
Cerdo.

18
00:00:48,610 --> 00:00:49,441
Enciérrenlos.

19
00:00:49,610 --> 00:00:51,328
Escritor de pacotilla.

20
00:00:51,490 --> 00:00:52,810
Debería darle vergüenza.

21
00:00:52,970 --> 00:00:53,846
Qué descaro.

22
00:00:54,010 --> 00:00:54,727
Ala cárcel.

23
00:00:54,890 --> 00:00:57,484
Este hombre merece
una condena ejemplar.

24
00:00:59,410 --> 00:01:01,765
Silencio en la sala.
Caballeros, siéntense.

25
00:01:01,930 --> 00:01:03,250
Silencio.

26
00:01:04,250 --> 00:01:05,649
Seguridad Pública

27
00:01:05,810 --> 00:01:07,687
envió a la Fiscalia
el caso por ofensas

28
00:01:07,850 --> 00:01:10,126
a la moral pública y a la religión

29
00:01:10,290 --> 00:01:12,520
por el libro
del señor Gustave Flaubert

30
00:01:12,690 --> 00:01:13,919
titulado Madame Bovary,

31
00:01:14,090 --> 00:01:16,730
publicado en seis entregas
en la Revue de París

32
00:01:16,890 --> 00:01:20,679
entre el 1 de octubre
y el 15 de diciembre de 1856.

33
00:01:20,850 --> 00:01:22,761
El letrado Senard
se ocupará de la defensa.

34
00:01:23,410 --> 00:01:25,162
La Fiscalía tiene la palabra.

35
00:01:25,330 --> 00:01:28,209
Señor abogado imperial,
letrado Pinard, es su turno.

36
00:01:28,370 --> 00:01:30,520
Señores, nuestra sociedad
está en peligro.

37
00:01:31,170 --> 00:01:32,569
Si no atacamos esto rápido,

38
00:01:32,730 --> 00:01:34,801
nuestras mujeres
y nuestras niñas sufrirán.

39
00:01:35,810 --> 00:01:37,847
Y aquí están los culpables.

40
00:01:38,010 --> 00:01:39,409
Pero Flaubert no mató a nadie.

41
00:01:40,130 --> 00:01:41,040
Es escritor.

42
00:01:42,690 --> 00:01:44,328
Y de moral irreprochable.

43
00:01:45,010 --> 00:01:47,809
Es hijo del cirujano jefe
del hospital de Ruan.

44
00:01:47,970 --> 00:01:50,246
Y sus editores
son totalmente respetables.

45
00:01:50,410 --> 00:01:52,128
¿Desde cuándo Francia enjuicia

46
00:01:52,290 --> 00:01:52,927
a gente digna?

47
00:01:53,090 --> 00:01:54,319
Desde que ellos, dignos

48
00:01:54,490 --> 00:01:56,003
solo en apariencia, nos amenazan.

49
00:01:56,170 --> 00:01:57,240
Que se haga justicia.

50
00:01:58,130 --> 00:02:02,966
El delito del señor Flaubert
es grave porque es pernicioso.

51
00:02:03,490 --> 00:02:06,369
Imperdonable, pues se repite
en cada página, inmortalizado

52
00:02:06,530 --> 00:02:07,326
en el papel.

53
00:02:08,290 --> 00:02:09,564
Y el matiz general,

54
00:02:09,730 --> 00:02:13,200
el que da el tono a la obra,
es la voluptuosidad.

55
00:02:13,610 --> 00:02:15,760
Una voluptuosidad culpable.

56
00:02:15,930 --> 00:02:18,001
Bravo.

57
00:02:20,690 --> 00:02:21,680
Silencio.

58
00:02:41,050 --> 00:02:43,724
Emma, acompaña al señor Bovary.

59
00:02:51,930 --> 00:02:53,921
Su padre tuvo suerte,
el caballo no lo lastimó.

60
00:02:55,330 --> 00:02:56,161
Le puse un yeso.

61
00:02:56,330 --> 00:02:58,367
Es bueno. Los yesos
son mi especialidad.

62
00:02:58,530 --> 00:03:00,487
Igual que las sangrías.
Y sacar dientes.

63
00:03:00,650 --> 00:03:01,845
Mis dientes están bien.

64
00:03:02,730 --> 00:03:04,801
En el convento,
debíamos masticar canela.

65
00:03:04,970 --> 00:03:05,562
¿El convento?

66
00:03:05,730 --> 00:03:09,644
Las Ursulinas, en Ruan. Ahí crecí.

67
00:03:11,250 --> 00:03:13,400
- ¿Le gusta leer?
- ¿Leer? Un poco.

68
00:03:13,570 --> 00:03:14,605
Mi padre habla poco

69
00:03:14,770 --> 00:03:16,124
y el invierno es largo.

70
00:03:16,930 --> 00:03:18,443
También es largo para mí.

71
00:03:18,610 --> 00:03:20,806
Con el frío, un oficial de sanidad
debe correr:

72
00:03:20,970 --> 00:03:22,563
resfriados, fluxiones.

73
00:03:22,730 --> 00:03:23,845
Viajo todo el tiempo.

74
00:03:24,250 --> 00:03:26,002
¿Oficial de sanidad es como médico?

75
00:03:26,170 --> 00:03:26,887
Casi.

76
00:03:27,050 --> 00:03:29,280
Comencé a estudiar medicina,
pero no terminé.

77
00:03:31,090 --> 00:03:33,206
Podría haber sido médico. Bueno,

78
00:03:33,370 --> 00:03:35,646
son cosas que pasan.
Enviudé hace tres meses.

79
00:03:36,330 --> 00:03:37,650
Lo siento.

80
00:03:41,450 --> 00:03:44,249
En fin, vine con mi fusta

81
00:03:44,410 --> 00:03:46,799
y no sé dónde la dejé.
¿Podría ayudarme?

82
00:03:49,130 --> 00:03:49,926
Aquí está.

83
00:03:53,050 --> 00:03:53,846
Tome.

84
00:03:54,610 --> 00:03:55,281
Gracias.

85
00:03:56,610 --> 00:03:57,441
Volveré.

86
00:03:58,330 --> 00:04:01,925
Para cuidar del yeso y todo eso.
Hasta pronto.

87
00:04:03,330 --> 00:04:04,320
Hasta pronto.

88
00:04:08,890 --> 00:04:10,244
Con aires de santurrona,

89
00:04:10,410 --> 00:04:13,448
Emma Bovary ya era
una mujer voluptuosa, una corruptora.

90
00:04:13,610 --> 00:04:14,406
No bien lo vio,

91
00:04:14,810 --> 00:04:18,280
perturbó con deliberación
al honesto Charles, lo provocó.

92
00:04:19,090 --> 00:04:21,400
Charles Bovary
había perdido su fusta.

93
00:04:21,570 --> 00:04:23,686
Emma la encontró y se la entregó.

94
00:04:24,210 --> 00:04:27,123
No solía estar a solas
con un hombre, se sonrojó.

95
00:04:27,490 --> 00:04:31,165
Pero esta chica no era una descarada,
al contrario.

96
00:04:31,930 --> 00:04:35,480
En el convento aprendió
a tocar el piano, a cantar, a bailar.

97
00:04:35,650 --> 00:04:37,243
¿Debemos culparla por eso?

98
00:04:38,010 --> 00:04:39,967
No, quien debe ir a juicio
no es ella,

99
00:04:40,130 --> 00:04:42,246
y menos aún la novela
sobre su historia,

100
00:04:42,410 --> 00:04:44,208
sino nuestro sistema educativo.

101
00:04:45,570 --> 00:04:47,481
Nuestro sistema educativo.

102
00:04:47,650 --> 00:04:49,004
¿Y por qué no

103
00:04:49,170 --> 00:04:50,968
los cimientos de nuestra sociedad?

104
00:04:51,130 --> 00:04:52,803
Yo ni iría tan lejos, letrado.

105
00:04:52,970 --> 00:04:56,008
El señor Flaubert no comparte
su decencia, él si va tan lejos.

106
00:04:56,170 --> 00:04:57,399
Con la excusa literaria,

107
00:04:57,850 --> 00:05:00,490
ataca, con su novela,
las bases de nuestra sociedad.

108
00:05:00,650 --> 00:05:02,880
Desafía lo más preciado
para nosotros,

109
00:05:03,050 --> 00:05:06,008
lo más sagrado:
la institución del matrimonio.

110
00:05:36,050 --> 00:05:37,199
¿No llevas corsé?

111
00:05:37,970 --> 00:05:39,449
¿No me lo ibas a quitar?

112
00:06:01,810 --> 00:06:05,201
¿Te hago daño? Es normal.

113
00:06:06,290 --> 00:06:07,200
Ay.

114
00:06:18,170 --> 00:06:19,080
Te amo.

115
00:06:20,690 --> 00:06:22,283
Te amo tanto.

116
00:06:32,570 --> 00:06:34,800
La institución del matrimonio
no fue concebida

117
00:06:34,970 --> 00:06:37,689
para crear una felicidad sin nubes
para los cónyuges,

118
00:06:37,850 --> 00:06:40,842
sino para dar un marco
a la transmisión y la procreación.

119
00:06:42,290 --> 00:06:43,485
Si es con felicidad, mejor.

120
00:06:43,650 --> 00:06:45,163
¿Y si eso no ocurre?

121
00:06:45,690 --> 00:06:47,203
Nos arreglamos.

122
00:06:47,370 --> 00:06:50,601
Cedemos, aguantamos,
seguimos adelante.

123
00:06:52,010 --> 00:06:55,799
Pero el Sr. Flaubert no tiene
el mismo concepto del matrimonio.

124
00:06:56,610 --> 00:06:58,521
No bien Emma se casa,

125
00:06:58,690 --> 00:07:00,442
la envía a gozar en otros brazos.

126
00:07:00,610 --> 00:07:01,930
Pero ¿dónde leyó eso?

127
00:07:02,090 --> 00:07:04,889
El baile, letrado, el vals.

128
00:07:05,050 --> 00:07:08,441
Pero ¿por qué hacer de un baile
una escena de iniciación al vicio?

129
00:07:08,610 --> 00:07:10,840
Charles Bovary curó
al aparcero de un vizconde

130
00:07:11,010 --> 00:07:14,321
y este, para agradecerle, lo invitó
a Su baile anual con su esposa.

131
00:07:14,490 --> 00:07:18,324
Esa noche, Emma descubrió
un mundo de elegancia

132
00:07:18,490 --> 00:07:21,004
y belleza que solo había visto
en las novelas

133
00:07:21,170 --> 00:07:24,686
y que añoraría
hasta su último aliento.

134
00:07:43,330 --> 00:07:46,083
Señora. ¿Le importaría?

135
00:07:47,130 --> 00:07:48,165
Sí, por supuesto.

136
00:09:15,610 --> 00:09:16,486
Estuviste soberbia.

137
00:09:19,250 --> 00:09:21,207
Yo también habría bailado.

138
00:09:25,690 --> 00:09:28,489
Sí, tienes razón.
Mis trabillas me hacen doler.

139
00:09:29,130 --> 00:09:30,529
No habría estado muy cómodo.

140
00:09:31,770 --> 00:09:33,363
Bueno, ¿podemos irnos ya a casa?

141
00:09:36,090 --> 00:09:36,886
No.

142
00:09:37,050 --> 00:09:38,529
¿Era una esteta, Emma?

143
00:09:38,690 --> 00:09:40,966
Más bien una mujer
sensual y caprichosa, sí.

144
00:09:41,130 --> 00:09:42,882
Charles Bovary tenía su vida antes,

145
00:09:43,050 --> 00:09:45,041
una casa, una clientela.

146
00:09:45,770 --> 00:09:50,924
Pero, tras el baile que la trastornó,
se consumía, pobre.

147
00:09:51,890 --> 00:09:55,485
Por eso, ese marido ejemplar,
para que ella se aburriera menos,

148
00:09:55,650 --> 00:09:58,085
resolvió mudarse.

149
00:10:02,850 --> 00:10:04,124
Es animado, ¿no?

150
00:10:09,570 --> 00:10:10,605
Señora, señor.

151
00:10:11,610 --> 00:10:13,487
Aquí estamos, en casa.

152
00:10:16,170 --> 00:10:19,845
Doctor, señora,
qué alegría recibirlos.

153
00:10:20,010 --> 00:10:21,409
Soy Félicité.

154
00:10:27,050 --> 00:10:28,120
Muchas gracias.

155
00:10:28,850 --> 00:10:29,840
Tome.

156
00:10:38,890 --> 00:10:39,880
Hay mucha humedad.

157
00:10:40,970 --> 00:10:42,722
Es que lleva tiempo deshabitada.

158
00:10:43,610 --> 00:10:44,406
Ven, querida.

159
00:10:47,570 --> 00:10:48,526
Félicité.

160
00:10:48,690 --> 00:10:51,489
Ponga más leña. Mi mujer
está agotada, necesita calor.

161
00:10:55,050 --> 00:10:57,405
Preparé caldo, por si les apetece.

162
00:10:57,570 --> 00:10:58,401
¿Es bueno el caldo?

163
00:10:58,570 --> 00:11:00,004
Lo es para mujeres encintas.

164
00:11:00,370 --> 00:11:01,804
¿Está esperando? ¿Para cuándo?

165
00:11:08,490 --> 00:11:11,482
Señor Bovary.

166
00:11:11,850 --> 00:11:15,047
Mis amigos y yo queríamos
expresarle sin demora

167
00:11:15,210 --> 00:11:19,886
lo contentos que estamos
de su llegada a Yonville.

168
00:11:20,050 --> 00:11:21,882
Permitame presentarle
al Sr. Lheureux,

169
00:11:22,050 --> 00:11:23,688
que dirige la tienda de novedades

170
00:11:23,850 --> 00:11:26,649
y al Sr. Léon Dupuis,
que se aloja en mi casa.

171
00:11:26,810 --> 00:11:28,209
Él es un gran comerciante,

172
00:11:28,970 --> 00:11:31,689
nada es imposible para él.

173
00:11:31,850 --> 00:11:36,208
En cuanto al Sr., Léon Dupuis,
es pasante de notario

174
00:11:36,370 --> 00:11:38,008
y tiene un gran futuro.

175
00:11:38,170 --> 00:11:40,320
Y me presento yo también,
su servidor,

176
00:11:40,490 --> 00:11:44,484
Homais, el farmacéutico. Mi farmacia
es conocida hasta en Ruan.

177
00:11:44,850 --> 00:11:48,844
Y le traemos un regalo de bienvenida.
Justin.

178
00:11:54,450 --> 00:11:56,487
Hermoso y útil.

179
00:11:57,010 --> 00:11:58,842
Oh, muchas gracias.

180
00:12:03,770 --> 00:12:05,329
Doctor, ejercer la medicina

181
00:12:05,490 --> 00:12:07,242
no es muy arduo en nuestra zona.

182
00:12:07,410 --> 00:12:10,687
No sufrimos de nada especial,
salvo un montón de humores fríos

183
00:12:11,130 --> 00:12:14,248
debido a las pésimas condiciones
de vida de nuestros campesinos.

184
00:12:14,610 --> 00:12:15,759
¿Y mueren muchos?

185
00:12:17,090 --> 00:12:19,127
Muy pocos.
Sorprendentemente, muy pocos.

186
00:12:19,290 --> 00:12:21,520
E incluso tenemos
algunos nonagenarios.

187
00:12:21,690 --> 00:12:23,966
La gente recurre a rezos y reliquias.

188
00:12:24,130 --> 00:12:27,805
Solo consultan al farmacéutico.
Una y otra y otra vez.

189
00:12:28,650 --> 00:12:30,049
El clima no es muy duro.

190
00:12:30,210 --> 00:12:33,601
No hay menos de -4 grados en invierno
ni más de +25 grados en verano.

191
00:12:34,170 --> 00:12:36,002
¿La ha cansado el viaje?

192
00:12:36,850 --> 00:12:37,726
Un poco,

193
00:12:39,650 --> 00:12:41,402
pero siempre me gusta moverme.

194
00:12:42,330 --> 00:12:44,287
¿Tienen algún paseo agradable
por aquí?

195
00:12:44,450 --> 00:12:45,520
Uno o dos.

196
00:12:45,690 --> 00:12:48,967
Los domingos me llevo un libro
y veo la puesta de sol.

197
00:12:49,810 --> 00:12:53,007
Me gustan mucho las puestas de sol.
Especialmente junto al mar.

198
00:12:53,490 --> 00:12:54,366
¿Va a menudo?

199
00:12:55,090 --> 00:12:58,242
Oh, no. No, nunca he visto el mar.

200
00:12:58,410 --> 00:13:00,970
Pero lo he imaginado tanto
en mis lecturas

201
00:13:01,130 --> 00:13:02,200
que creo conocerlo.

202
00:13:02,610 --> 00:13:05,443
Lo mejor es leer junto al fuego
por la noche

203
00:13:05,610 --> 00:13:06,884
y escuchar el viento.

204
00:13:07,050 --> 00:13:09,963
Ah, sí. Es sumergirse
en paisajes que se van descubriendo,

205
00:13:10,410 --> 00:13:12,208
la razón y la ficción se mezclan.

206
00:13:13,610 --> 00:13:16,409
Adoro las historias
que se leen conteniendo el aliento,

207
00:13:16,570 --> 00:13:20,120
las historias que dan miedo.
Con las que no veo pasar el tiempo.

208
00:13:20,570 --> 00:13:21,401
Yo también.

209
00:13:22,410 --> 00:13:25,528
Y luego, cuando empiezo a leer,
me olvido de todo.

210
00:13:30,650 --> 00:13:32,323
Emma necesita emociones,

211
00:13:32,970 --> 00:13:35,007
huye de la gente
y los sentimientos tibios.

212
00:13:35,170 --> 00:13:39,801
El joven Léon prefiere los versos
que hacen llorar y a los poetas.

213
00:13:40,450 --> 00:13:42,487
No reprochamos a este joven
su naturaleza,

214
00:13:42,650 --> 00:13:44,641
¿por qué reprochársela a esta joven?

215
00:13:44,810 --> 00:13:46,642
Porque la usa de un modo deplorable.

216
00:13:46,810 --> 00:13:50,166
No agradece a su marido
Sus esfuerzos, sus sacrificios.

217
00:13:50,330 --> 00:13:51,525
No hace nada para ser feliz.

218
00:13:51,690 --> 00:13:53,647
Pero ¿cómo que no hace nada?

219
00:13:53,810 --> 00:13:56,563
Intenta todo lo que puede
sentir amor por él.

220
00:13:56,730 --> 00:14:00,519
Por ese marido
que no es el soñado principe azul.

221
00:14:06,690 --> 00:14:07,760
Señor, tiene visita.

222
00:14:08,730 --> 00:14:09,447
Ya voy.

223
00:14:15,090 --> 00:14:15,921
Buen día, doctor.

224
00:14:16,090 --> 00:14:17,319
Buen día. ¿Qué ocurre?

225
00:14:17,490 --> 00:14:19,640
Necesito que venga conmigo.

226
00:14:19,810 --> 00:14:22,928
Es por mi mujer.
Y también por mi vaca.

227
00:14:23,290 --> 00:14:23,961
¿Es urgente?

228
00:14:24,130 --> 00:14:26,644
Sí, sobre todo por mi vaca. Venga.

229
00:14:26,810 --> 00:14:27,845
Ya voy.

230
00:14:37,770 --> 00:14:38,726
Vamos.

231
00:14:39,530 --> 00:14:40,565
Sigame.

232
00:14:47,290 --> 00:14:51,284
La cena estaba realmente deliciosa.
Félicité es una buena cocinera.

233
00:14:52,770 --> 00:14:54,602
Y nuestros vecinos, buena compañía.

234
00:14:58,930 --> 00:15:00,887
Es una suerte que esté el señor Léon.

235
00:15:01,770 --> 00:15:03,761
Con él puedes
hablar de lo que te gusta.

236
00:15:05,130 --> 00:15:07,804
¿Y tú? ¿Con quién hablas
de lo que te gusta?

237
00:15:10,050 --> 00:15:11,688
Todo lo que me gusta está aquí.

238
00:15:12,890 --> 00:15:13,721
Mira.

239
00:15:14,930 --> 00:15:17,206
Esta es mi novela favorita de todas.

240
00:15:17,370 --> 00:15:19,281
Lloro cada vez que la leo.

241
00:15:19,890 --> 00:15:21,210
Este es Paul.

242
00:15:21,370 --> 00:15:23,566
Y esta es Virginie.

243
00:15:23,930 --> 00:15:26,001
Ambos crecieron en el trópico.

244
00:15:27,050 --> 00:15:29,405
Mira las flores. Y las montañas.

245
00:15:30,530 --> 00:15:32,680
Se enamoraron.
Estuvieron separados dos años.

246
00:15:32,850 --> 00:15:35,364
Virginie volvía a las Antillas
y su barco naufragó.

247
00:15:35,530 --> 00:15:38,329
Ella se ahogó
y Paul murió de tristeza.

248
00:15:38,650 --> 00:15:40,482
Prefiero las historias
con final feliz.

249
00:15:41,210 --> 00:15:43,281
Es que no eres un romántico.

250
00:15:43,970 --> 00:15:45,847
Tengo el alma enamorada.

251
00:15:46,410 --> 00:15:47,047
¿No es mejor?

252
00:15:49,330 --> 00:15:51,082
Y puedo ser romántico si quieres.

253
00:15:51,250 --> 00:15:52,285
¿Qué quieres de mí?

254
00:15:53,290 --> 00:15:56,009
¿Qué baile como tu vizconde
del baile que aún recuerdas?

255
00:15:56,770 --> 00:15:59,728
Enséñame. Vamos, enséñame.

256
00:16:03,490 --> 00:16:04,082
Vamos.

257
00:16:08,490 --> 00:16:09,446
¿Qué debo hacer?

258
00:16:09,610 --> 00:16:11,123
Vamos. Dame tu mano.

259
00:16:11,290 --> 00:16:12,041
- La mano.
- Aquí.

260
00:16:12,210 --> 00:16:12,802
- Así.
- Bien.

261
00:16:12,970 --> 00:16:15,962
- Aquí.
- Vamos.

262
00:16:16,170 --> 00:16:17,888
- Cuidado.
- Uno, dos...

263
00:16:18,050 --> 00:16:20,564
- Tres.
- Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

264
00:16:20,730 --> 00:16:24,689
Uno, dos, tres. Oh, espera.

265
00:16:24,850 --> 00:16:25,885
Bien. La mano.

266
00:16:26,050 --> 00:16:28,519
- No. Así.
- La mano.

267
00:16:29,250 --> 00:16:29,842
Vamos.

268
00:16:30,010 --> 00:16:32,604
Uno, dos, tres. Y otra vez.
Uno, dos, tres. Así.

269
00:16:32,770 --> 00:16:35,364
- Ay.
- Lo siento.

270
00:16:35,890 --> 00:16:37,801
Bueno. Seremos románticos
mañana, ¿sí?

271
00:16:37,970 --> 00:16:39,881
- Escucha.
- Se hace tarde.

272
00:16:42,410 --> 00:16:45,289
«Aunque te pierda de vista
entre los árboles,

273
00:16:45,450 --> 00:16:48,044
«no necesito verte para encontrarte.

274
00:16:48,210 --> 00:16:50,121
«Algo de ti queda para mí

275
00:16:50,290 --> 00:16:51,724
«en el aire por donde pasas,

276
00:16:51,890 --> 00:16:53,449
«en la hierba donde te sientas.

277
00:16:54,330 --> 00:16:56,480
«Si me acerco a ti,
cautivas mis sentidos.

278
00:16:57,130 --> 00:16:59,849
«El azul del cielo es menos bello
que el de tus ojos.

279
00:17:00,010 --> 00:17:03,924
“El canto de los bengalíes es
menos dulce que el sonido de tu voz.

280
00:17:04,090 --> 00:17:06,320
«Si te toco
solo con la punta de los dedos,

281
00:17:06,490 --> 00:17:08,288
todo mi cuerpo tiembla con...”.

282
00:17:18,170 --> 00:17:19,240
¿Puedes sentirlo?

283
00:17:20,330 --> 00:17:22,799
Se mueve. Sí, es un niño.

284
00:17:22,970 --> 00:17:24,722
«Vientre puntiagudo, un niño seguro».

285
00:17:24,890 --> 00:17:26,244
Este parece un berberecho.

286
00:17:39,290 --> 00:17:42,123
Georges. Lo llamaré Georges.

287
00:17:43,450 --> 00:17:46,010
Será varón. Será libre.

288
00:17:46,170 --> 00:17:48,810
Podrá vivir donde quiera,
descubrir otros lugares,

289
00:17:48,970 --> 00:17:52,042
saborear todas las pasiones,
nada lo frenará.

290
00:17:54,930 --> 00:17:57,001
En casa de mi tía, en Bretaña,
los comemos.

291
00:17:57,370 --> 00:17:58,201
¿Qué?

292
00:17:59,210 --> 00:18:00,280
A los berberechos.

293
00:18:01,690 --> 00:18:03,567
Puje. Siga pujando.

294
00:18:03,730 --> 00:18:05,050
Vamos. Un poco más.

295
00:18:06,330 --> 00:18:08,082
- Puja, querida, puja.
- Jadee.

296
00:18:10,130 --> 00:18:11,006
Puja.

297
00:18:11,170 --> 00:18:13,525
Vamos, puje, siga pujando.

298
00:18:15,010 --> 00:18:17,160
Ya casi está. Falta muy poco.

299
00:18:17,330 --> 00:18:18,286
Puja, querida.

300
00:18:18,450 --> 00:18:21,090
Un último esfuerzo.

301
00:18:21,450 --> 00:18:23,760
Ya nace.

302
00:18:23,930 --> 00:18:25,603
Aquí está.

303
00:18:25,770 --> 00:18:26,965
Sí, así es.

304
00:18:28,890 --> 00:18:31,723
¿Es un varón?

305
00:18:32,770 --> 00:18:34,204
Es una niña.

306
00:18:34,970 --> 00:18:37,041
Es una niña perfecta.

307
00:18:39,210 --> 00:18:41,440
- ¿Quieres abrazarla?
- No.

308
00:18:46,610 --> 00:18:47,759
Está durmiendo.

309
00:18:49,810 --> 00:18:51,323
¿Y si la llamamos Madeleine?

310
00:18:53,210 --> 00:18:54,644
¿O Huguette, como tu madre?

311
00:18:59,810 --> 00:19:01,005
Señora, el señor Léon.

312
00:19:01,170 --> 00:19:03,002
Ahora, no. La señora debe descansar.

313
00:19:03,170 --> 00:19:05,081
No, déjalo.

314
00:19:10,850 --> 00:19:12,761
- Buen día.
- Está durmiendo.

315
00:19:13,850 --> 00:19:16,922
Le traje una novela,
para su convalecencia.

316
00:19:17,090 --> 00:19:19,525
No se quede ahí. Venga, siéntese.

317
00:19:23,770 --> 00:19:27,525
Es una novela extraordinaria.
Escrita por una estadounidense.

318
00:19:28,810 --> 00:19:32,804
Gracias, de verdad. ¿De qué se trata?

319
00:19:33,170 --> 00:19:33,966
De pasión amorosa.

320
00:19:40,330 --> 00:19:44,324
«Bertha era alta,
morena y majestuosa.

321
00:19:44,570 --> 00:19:46,686
«Los hombres parecían
envidiarla y admirarla».

322
00:19:46,850 --> 00:19:49,000
¿Bertha? Berthe.

323
00:19:50,050 --> 00:19:51,484
Qué nombre tan bello.

324
00:19:52,810 --> 00:19:54,562
Sí. Es un nombre bonito.

325
00:19:54,730 --> 00:19:56,880
SÍ. La llamaremos Berthe.

326
00:20:06,210 --> 00:20:08,804
¿Hasta dónde ha llegado con su libro?

327
00:20:09,210 --> 00:20:12,919
Es la cuarta vez que lo leo.
Es mi novela favorita.

328
00:20:13,330 --> 00:20:15,765
Ahora, estoy leyendo
una novela maravillosa.

329
00:20:29,610 --> 00:20:31,169
Lo que a otras contenta no le basta.

330
00:20:31,330 --> 00:20:34,083
Tiene ternura y estabilidad,
no sufre necesidades.

331
00:20:34,250 --> 00:20:37,242
Es una esposa mimada
y madre de una niña sana.

332
00:20:37,410 --> 00:20:39,321
Pero siempre necesita más,
siempre más.

333
00:20:39,490 --> 00:20:41,879
Emma Bovary es prisionera
de este matrimonio.

334
00:20:42,050 --> 00:20:43,199
Cito:

335
00:20:45,010 --> 00:20:47,047
«Se preguntaba
si no hubiera sido posible,

336
00:20:47,210 --> 00:20:49,724
«por otras combinaciones del azar,

337
00:20:49,890 --> 00:20:51,722
«conocer a otro hombre.

338
00:20:51,890 --> 00:20:57,203
«Podría haber sido bello,
ingenioso, distinguido, atractivo,

339
00:20:57,370 --> 00:20:58,519
«como lo eran sin duda

340
00:20:58,690 --> 00:21:01,523
«los maridos
de sus excompañeras del convento.

341
00:21:02,330 --> 00:21:05,448
«Pero su vida era
tan fría como un ático

342
00:21:05,610 --> 00:21:07,567
«con una claraboya
orientada al norte».

343
00:21:27,970 --> 00:21:30,405
Gané. Cariño, gané.

344
00:21:31,370 --> 00:21:32,690
¿La revancha será mañana?

345
00:21:43,130 --> 00:21:44,279
Me voy a la cama, Léon.

346
00:21:45,850 --> 00:21:47,249
¿Lo acompañas a la puerta?

347
00:22:16,050 --> 00:22:17,199
Estoy casada.

348
00:22:28,770 --> 00:22:30,124
No me siento bien, padre.

349
00:22:30,650 --> 00:22:33,881
Yo tampoco. Cada día
soporto menos este calor.

350
00:22:34,610 --> 00:22:38,888
No es eso. Sufro.
Estoy sufriendo mucho.

351
00:22:39,730 --> 00:22:41,368
¿En qué sentido, hija mía?

352
00:22:41,650 --> 00:22:43,084
No puedo decirle.

353
00:22:44,410 --> 00:22:46,970
Tengo... Es como un abismo.

354
00:22:47,130 --> 00:22:48,086
¿Un abismo?

355
00:22:48,810 --> 00:22:50,369
Más bien un vértigo.

356
00:22:51,890 --> 00:22:55,884
Tengo miedo de caer.
Tengo miedo de estar sola.

357
00:22:56,970 --> 00:22:59,007
Pero ¿acaso no tienes a tu marido?

358
00:22:59,250 --> 00:23:01,207
Precisamente con él me siento sola.

359
00:23:02,490 --> 00:23:04,527
¿El doctor no es un buen marido?

360
00:23:06,250 --> 00:23:07,126
Sí, claro.

361
00:23:08,810 --> 00:23:10,687
Deberías ir a casa

362
00:23:10,850 --> 00:23:13,160
y buscar el apoyo de Dios, hija mía.

363
00:23:14,890 --> 00:23:17,120
Un rosario cada mañana
y todo irá bien.

364
00:23:24,250 --> 00:23:26,400
No es bueno que llore así.

365
00:23:28,090 --> 00:23:29,728
¿Extraña a su pequeña Berthe?

366
00:23:30,730 --> 00:23:32,687
¿Quiere que vayamos
a ver a la nodriza?

367
00:23:34,290 --> 00:23:36,042
Es como la Guérine,

368
00:23:36,210 --> 00:23:38,565
la hija de Guérin,
un pescador de Le Pollet.

369
00:23:39,650 --> 00:23:42,802
Estaba tan triste, tan blanca,
que parecía una mortaja.

370
00:23:44,130 --> 00:23:46,041
Tenía como una niebla en la cabeza.

371
00:23:46,850 --> 00:23:49,126
Ni los médicos ni el sacerdote
la curaron.

372
00:23:49,970 --> 00:23:52,849
Cuando le afectaba,
se iba sola a la orilla del mar,

373
00:23:53,890 --> 00:23:56,325
se tumbaba en los guijarros
y lloraba.

374
00:23:56,490 --> 00:23:59,323
Lloraba hasta que el mar subía
y la cubría por completo.

375
00:24:00,610 --> 00:24:01,884
¿Se ahogó?

376
00:24:02,330 --> 00:24:03,604
No, claro que no.

377
00:24:04,290 --> 00:24:06,964
Se casó.
Y después de la boda, lo superó.

378
00:24:09,170 --> 00:24:11,559
A mí me ocurrió después de la boda.

379
00:24:36,090 --> 00:24:38,764
Señora, es el señor Léon.

380
00:24:39,410 --> 00:24:40,081
Señora.

381
00:24:45,730 --> 00:24:47,926
- ¿Si?
- ¿No está el doctor aquí?

382
00:24:48,490 --> 00:24:50,083
Está atendiendo en su consulta.

383
00:24:50,250 --> 00:24:53,322
Ah. Vine a despedirme de él.

384
00:24:55,330 --> 00:24:57,162
Obtuve un puesto
de auxiliar en París.

385
00:25:00,730 --> 00:25:02,004
¿Y cuándo se va?

386
00:25:03,130 --> 00:25:04,006
Esta noche.

387
00:25:07,290 --> 00:25:11,204
Bueno, le deseo lo mejor en París.

388
00:25:13,770 --> 00:25:16,728
Ojalá... Me hubiera gustado...

389
00:25:16,890 --> 00:25:17,527
¿Qué?

390
00:25:24,250 --> 00:25:24,967
Dígame.

391
00:25:27,090 --> 00:25:28,728
Me gustaría despedirme de Berthe.

392
00:25:30,810 --> 00:25:31,925
Félicité.

393
00:25:32,570 --> 00:25:35,084
- SÍ, señora.
- ¿Puedes traer a Berthe?

394
00:25:35,250 --> 00:25:36,399
Está durmiendo, señora.

395
00:25:57,530 --> 00:26:00,602
Buen día. Adelante, por favor.

396
00:26:01,930 --> 00:26:04,843
Señor Léon. Me dijeron
que se iba a París.

397
00:26:05,850 --> 00:26:08,524
Lo entiendo. Pero lo extrañaremos.

398
00:26:09,330 --> 00:26:10,684
Mi mujer se aburrirá sin usted.

399
00:26:11,650 --> 00:26:13,323
No deje de escribimos.

400
00:26:15,370 --> 00:26:16,201
A lo nuestro.

401
00:26:28,650 --> 00:26:30,049
Una despedida a la francesa.

402
00:26:38,330 --> 00:26:41,129
Aún no ha pecado
y ya siente el horror de ello.

403
00:26:41,570 --> 00:26:42,526
Cito:

404
00:26:43,090 --> 00:26:45,445
«La pasión se consumió
hasta las cenizas

405
00:26:45,610 --> 00:26:48,682
«y, como no llegaba ninguna ayuda
ni aparecía el sol,

406
00:26:48,850 --> 00:26:51,000
«era por todos lados noche completa

407
00:26:51,170 --> 00:26:54,765
«y ella siguió perdida
en un frío atroz que la atravesaba».

408
00:26:54,930 --> 00:26:56,364
Flaubert lo dice sin rodeos:

409
00:26:57,170 --> 00:26:59,446
«Perdida en un frío atroz
que la atravesaba».

410
00:26:59,610 --> 00:27:01,362
Esta mujer se encuentra así

411
00:27:01,530 --> 00:27:02,964
por no haber engañado a su marido.

412
00:27:03,930 --> 00:27:05,125
No es el joven auxiliar

413
00:27:05,290 --> 00:27:06,689
lo que lamenta o llora, no.

414
00:27:06,850 --> 00:27:08,921
Es la ocasión perdida
de hacerlo su amante.

415
00:27:09,090 --> 00:27:11,525
Y me dicen que esto no es vicio.

416
00:27:11,890 --> 00:27:12,561
Cómo son.

417
00:27:13,330 --> 00:27:16,004
La mujer sufre y, en lugar
de compadecerla, la juzgan.

418
00:27:16,450 --> 00:27:17,246
Señora.

419
00:27:17,410 --> 00:27:19,606
Es la víctima
y la convierte en acusada.

420
00:27:19,770 --> 00:27:22,922
Señora, no juzgamos a una mujer,

421
00:27:23,090 --> 00:27:24,125
sino a una obra.

422
00:27:24,290 --> 00:27:26,167
Sí, letrado, juzgamos a Emma Bovary.

423
00:27:26,530 --> 00:27:29,170
Y, a través de ella,
a todas las mujeres.

424
00:27:29,330 --> 00:27:31,480
Este tribunal
no tiene nada contra las mujeres.

425
00:27:31,650 --> 00:27:33,402
Siempre que estén en su lugar.

426
00:27:35,210 --> 00:27:36,484
Emma Bovary los desagrada

427
00:27:36,650 --> 00:27:38,800
porque es una pequeñoburguesa
de provincias

428
00:27:38,970 --> 00:27:40,768
que aspira al lujo y al placer.

429
00:27:40,930 --> 00:27:42,000
No vino de una granja,

430
00:27:42,170 --> 00:27:43,763
sino de una mansión parisina,

431
00:27:43,930 --> 00:27:45,523
y sus faltas son solo elegancia.

432
00:27:45,690 --> 00:27:48,682
Reprochan a Emma
que quiera más de lo que tiene,

433
00:27:48,850 --> 00:27:52,002
pero no tiene nada, no es nada.

434
00:27:52,170 --> 00:27:53,240
Ocúpate de tus hijos.

435
00:27:53,410 --> 00:27:54,559
Silencio.

436
00:27:54,730 --> 00:27:57,882
Su Señoría, a esto
nos lleva esta novela.

437
00:27:58,050 --> 00:28:00,200
Las mujeres somos, a ojos de la ley,

438
00:28:00,370 --> 00:28:01,565
menores incapaces

439
00:28:01,730 --> 00:28:03,528
igual que los retrasados mentales.

440
00:28:03,890 --> 00:28:07,087
Un hombre puede elegir su oficio,
administrar su dinero

441
00:28:07,250 --> 00:28:08,604
y gastar el de su mujer.

442
00:28:08,770 --> 00:28:09,680
Despejen la sala.

443
00:28:09,850 --> 00:28:12,569
Ustedes tienen todos los derechos
y nosotras todos los deberes.

444
00:28:12,970 --> 00:28:14,961
Que despejen la sala.

445
00:28:15,130 --> 00:28:16,723
Ustedes engañan a sus mujeres

446
00:28:16,890 --> 00:28:18,642
como quieren y con quien quieren.

447
00:28:18,810 --> 00:28:21,563
Pero si ella les paga
con la misma moneda...

448
00:28:21,970 --> 00:28:23,563
Si Charles Bovary mataba a Emma,

449
00:28:23,730 --> 00:28:24,401
aun así,

450
00:28:24,570 --> 00:28:25,890
la acusarían de incitarlo.

451
00:28:26,450 --> 00:28:28,760
¿No les alcanza
con que sea madre y esposa?

452
00:28:28,930 --> 00:28:30,967
Silencio.

453
00:28:31,130 --> 00:28:31,881
¿Está listo?

454
00:28:35,770 --> 00:28:37,249
Dejaremos que fluya un poco.

455
00:28:41,930 --> 00:28:43,603
Vaya. Y mi esposa no está aquí.

456
00:28:44,730 --> 00:28:45,561
¿Está de viaje?

457
00:28:45,730 --> 00:28:47,528
No. Enfermó de los nervios.

458
00:28:48,410 --> 00:28:50,162
Lleva semanas en su habitación.

459
00:28:52,210 --> 00:28:54,679
No, no dos a la vez. Despierta.

460
00:28:55,090 --> 00:28:57,843
Tranquilo. Es un hueso duro de roer.
Me ocuparé del suyo.

461
00:28:58,290 --> 00:29:01,521
Emma.

462
00:29:02,650 --> 00:29:04,323
Emma, te necesito.

463
00:29:07,130 --> 00:29:09,519
Señora. ¿Señora?

464
00:29:12,890 --> 00:29:14,119
Emma, el vinagre, rápido.

465
00:29:37,450 --> 00:29:38,485
Ha vuelto ala vida.

466
00:29:40,610 --> 00:29:41,759
Emma, quita el tazón.

467
00:29:41,930 --> 00:29:43,364
Si no, se desmayará de nuevo.

468
00:29:43,530 --> 00:29:45,043
Ya está, aguanta.

469
00:29:50,530 --> 00:29:52,282
Ve a tomar aire fresco, muchacho.

470
00:29:56,050 --> 00:29:57,529
¿Viste lo pálida que está?

471
00:29:59,370 --> 00:30:00,599
Amo las mujeres pálidas.

472
00:30:03,090 --> 00:30:04,524
La miré bien.

473
00:30:05,490 --> 00:30:07,879
Para desnudar a una mujer,
tengo ojos y dedos hábiles.

474
00:30:08,730 --> 00:30:11,927
Pechos como dos manzanas
y un delicioso culito.

475
00:30:12,090 --> 00:30:13,763
Mal atendido, en mi opinión.

476
00:30:14,530 --> 00:30:17,044
Debe bostezar mucho después del sexo.

477
00:30:19,370 --> 00:30:20,087
La conseguiré.

478
00:30:23,130 --> 00:30:25,849
Gracias, doctor,
está hecho y muy bien.

479
00:30:27,130 --> 00:30:29,406
Gracias a usted
y a su encantadora esposa.

480
00:30:30,730 --> 00:30:32,801
Gracias, doctor.
Sirvió para distraerla,

481
00:30:33,450 --> 00:30:35,168
está siempre tan triste, frágil.

482
00:30:35,330 --> 00:30:37,765
Quizá necesita
algo de aire fresco y ejercicio.

483
00:30:38,330 --> 00:30:39,809
¿Tal vez un paseo a caballo?

484
00:30:40,290 --> 00:30:42,679
Es que no tengo tiempo
de llevarla a pasear.

485
00:30:42,850 --> 00:30:46,400
En mis establos, tengo
una yegua dócil pero enérgica.

486
00:30:46,970 --> 00:30:48,722
Me honraría si su esposa la monta.

487
00:30:48,890 --> 00:30:50,688
Si no le molesta el qué dirán.

488
00:30:50,850 --> 00:30:54,366
No me importa que la gente hable.
La salud es lo primero.

489
00:32:06,610 --> 00:32:07,600
Se hizo daño.

490
00:32:08,650 --> 00:32:09,606
No es nada.

491
00:32:21,410 --> 00:32:22,366
Quisiera irme.

492
00:32:23,850 --> 00:32:24,885
Me tiene miedo.

493
00:32:26,290 --> 00:32:28,122
Y su marido dijo que no temía a nada.

494
00:32:28,290 --> 00:32:29,519
No quiero hablar de él.

495
00:32:29,690 --> 00:32:30,805
Yo tampoco.

496
00:32:32,050 --> 00:32:34,087
Emma, perdóneme, no lo resistí.

497
00:32:34,930 --> 00:32:36,648
Esa sangre en su piel blanca

498
00:32:41,170 --> 00:32:42,968
sabe a cerezas, ¿lo sabía?

499
00:32:46,930 --> 00:32:48,728
Emma. Dígame que me perdona.

500
00:32:54,250 --> 00:32:57,641
Sí, mujeres, digan lo que digan
Tienen el poder fatal

501
00:32:57,810 --> 00:33:01,804
De lanzamos, con una sonrisa,
A la embriaguez o a la desesperación

502
00:33:03,850 --> 00:33:06,524
Si, dos palabras, incluso el silencio

503
00:33:07,170 --> 00:33:08,604
Una mirada desviada o burlona

504
00:33:08,770 --> 00:33:11,523
Puede dar a quien la ama
Una puñalada en el corazón.

505
00:33:16,210 --> 00:33:17,803
¿Le gusta Lamartine?

506
00:33:19,450 --> 00:33:20,804
No debería decírselo,

507
00:33:22,890 --> 00:33:25,803
pero los versos de ese poeta
me hacen llorar.

508
00:33:26,370 --> 00:33:27,405
¿Por qué no decirlo?

509
00:33:29,010 --> 00:33:31,650
Si le gustan sus poemas,
es un hombre sensible.

510
00:33:32,410 --> 00:33:33,002
Mucho.

511
00:33:36,530 --> 00:33:37,565
Demasiado.

512
00:33:42,970 --> 00:33:45,041
Es hermoso llorar de emoción.
Especialmente

513
00:33:48,610 --> 00:33:52,524
si se trata de un hombre.
Un hombre como usted,

514
00:33:53,770 --> 00:33:55,761
Oh, ya veo. Cree que soy un bruto.

515
00:33:56,370 --> 00:33:59,840
No, para nada. Al contrario.

516
00:34:03,570 --> 00:34:04,321
Venga.

517
00:34:59,610 --> 00:35:03,365
Emma, desde que la vi,
ya no vivo ni duermo.

518
00:35:04,890 --> 00:35:08,770
Necesito sus ojos, su voz,
sus pensamientos.

519
00:35:10,490 --> 00:35:11,560
No diga nada más.

520
00:35:13,370 --> 00:35:14,360
Vámonos.

521
00:35:19,490 --> 00:35:22,801
Me está asustando. Suélteme.

522
00:35:24,770 --> 00:35:27,410
La amo, Emma. Con toda mi alma.

523
00:35:28,930 --> 00:35:31,080
Se lo ruego, no me rechace.

524
00:35:32,770 --> 00:35:33,805
La amo.

525
00:36:10,450 --> 00:36:13,488
«Se repetía:
“Tengo un amante, un amante”.

526
00:36:13,650 --> 00:36:16,324
«Iba, pues, a poseer por fin
esos goces del amor,

527
00:36:16,490 --> 00:36:19,369
«esa fiebre de la felicidad
que tanto había ansiado.

528
00:36:19,530 --> 00:36:23,080
«Penetraba en algo maravilloso
donde todo sería pasión,

529
00:36:23,250 --> 00:36:24,729
«éxtasis, delirio».

530
00:36:25,610 --> 00:36:27,044
Si al menos sintiera culpa,

531
00:36:27,490 --> 00:36:28,480
remordimientos...

532
00:36:28,650 --> 00:36:30,880
Pero no, se va a Casa,
se mira en el espejo

533
00:36:31,050 --> 00:36:33,166
y piensa:
«Tengo un amante, un amante”.

534
00:36:33,330 --> 00:36:34,445
Es una puta, su Emma.

535
00:36:34,610 --> 00:36:36,203
Maldito idiota. Es un idiota.

536
00:36:36,370 --> 00:36:38,600
Ella estaba embriagada
por primera vez.

537
00:36:39,530 --> 00:36:41,601
Desconocía
los peligros de la embriaguez.

538
00:36:41,770 --> 00:36:44,080
Pero el señor Flaubert
insistió en esto. Cito:

539
00:36:44,250 --> 00:36:47,527
«Madame Bovary nunca estuvo
tan bella como en esa época.

540
00:36:47,690 --> 00:36:49,840
«Era una belleza provocadora».

541
00:36:50,010 --> 00:36:51,205
Está bella porque es feliz.

542
00:36:51,770 --> 00:36:53,204
Y desea que todos lo sean.

543
00:36:53,770 --> 00:36:54,760
Primero, su marido.

544
00:36:59,690 --> 00:37:01,840
¿Qué te pasa? Te levantaste temprano.

545
00:37:02,410 --> 00:37:04,208
Quería buscar unas flores temprano.

546
00:37:04,890 --> 00:37:05,766
¿Flores?

547
00:37:05,930 --> 00:37:07,000
Sí, flores.

548
00:37:07,690 --> 00:37:09,089
Para hacer ramilletes.

549
00:37:09,250 --> 00:37:11,480
Puse uno en el salón, sobre el piano.

550
00:37:12,090 --> 00:37:13,524
¿Quieres uno en tu consulta?

551
00:37:13,690 --> 00:37:15,567
Sí, me gustaría.

552
00:37:17,330 --> 00:37:20,322
- Qué buena eres.
- Tú eres bueno.

553
00:37:22,970 --> 00:37:23,960
Hueles bien.

554
00:37:25,370 --> 00:37:28,806
Bien. Así, estás muy bello.

555
00:37:29,810 --> 00:37:31,847
Vamos. Tengo mucho que hacer hoy.

556
00:37:37,010 --> 00:37:37,886
Vamos.

557
00:37:57,810 --> 00:37:58,561
Emma,

558
00:37:59,410 --> 00:38:01,401
no puedes venir así
todas las mañanas.

559
00:38:02,730 --> 00:38:04,164
Corres demasiados riesgos.

560
00:38:04,970 --> 00:38:06,881
Tu marido es ingenuo, pero no ciego.

561
00:38:07,050 --> 00:38:09,200
Aquí tienes. Un regalo.

562
00:38:10,570 --> 00:38:12,561
Emma, ¿otro más?

563
00:38:12,770 --> 00:38:13,362
Ábrelo.

564
00:38:15,730 --> 00:38:17,721
Es para sellar tus cartas, ¿ves?

565
00:38:18,450 --> 00:38:22,125
Las que me envías.
No escribes a otras, ¿no?

566
00:38:24,370 --> 00:38:27,203
¿Me lo prometes? ¿Lo juras?

567
00:38:29,530 --> 00:38:30,122
No lo leíste.

568
00:38:32,650 --> 00:38:36,359
Hice grabar Amor nel cor,
es decir»,Amor en el corazón».

569
00:38:37,770 --> 00:38:39,443
Yo en tu corazón y tú en el mío.

570
00:38:40,570 --> 00:38:44,450
Y es de oro, ¿has visto?
Mira qué bonito es el grabado.

571
00:38:45,810 --> 00:38:47,039
Son demasiados regalos.

572
00:38:48,130 --> 00:38:50,406
No tienes una renta,
¿de dónde sacas el dinero?

573
00:38:54,610 --> 00:38:58,444
Tengo un acuerdo
con el buen Sr. Lheureux.

574
00:38:58,610 --> 00:39:01,124
Es tan atento, no te imaginas.

575
00:39:01,290 --> 00:39:03,645
Y tan hábil para hallar
lo que podría gustarte.

576
00:39:04,810 --> 00:39:05,959
Nada es demasiado para ti.

577
00:39:07,050 --> 00:39:07,881
Para nosotros.

578
00:39:09,210 --> 00:39:11,599
Entonces, ¿te gusta el sello?

579
00:39:13,450 --> 00:39:15,043
Amor nel cor, mi corazón.

580
00:39:18,250 --> 00:39:21,959
¿Me amas? Dímelo.

581
00:39:40,090 --> 00:39:41,842
¿Podrías apagarlas? Tengo sueño.

582
00:39:42,290 --> 00:39:45,408
Yo, no. Leeré un rato.

583
00:39:46,730 --> 00:39:47,401
Duerme.

584
00:40:23,010 --> 00:40:24,000
Vete rápido.

585
00:40:26,290 --> 00:40:28,804
Rápido, Emma.
Tu esposo podría despertarse.

586
00:40:32,170 --> 00:40:34,207
- Te amo para siempre.
- Sí.

587
00:40:35,490 --> 00:40:38,528
Es muy difícil dejarte,
me cuesta mucho.

588
00:40:40,010 --> 00:40:41,489
¿Cómo puedes obligarme a esto?

589
00:40:42,650 --> 00:40:44,402
Bueno, basta. Vamos.

590
00:40:47,210 --> 00:40:49,486
Vuelve a tu casa. Ahora mismo.

591
00:40:53,850 --> 00:40:55,079
«Ya no le dedicaba

592
00:40:55,250 --> 00:40:57,287
«esas frases dulces
que la hacian llorar

593
00:40:57,450 --> 00:40:59,964
«ni esas caricias vehementes
que la enloquecían.

594
00:41:00,130 --> 00:41:02,690
«De modo que su gran amor,
en el que estaba inmersa,

595
00:41:02,850 --> 00:41:05,524
«parecía descender bajo sus pies
como el agua de un río

596
00:41:05,690 --> 00:41:09,285
«que se absorbe en su lecho
y ella podía ver el lodo.

597
00:41:09,850 --> 00:41:12,285
«No quería creerlo,
así que redobló su ternura.

598
00:41:12,450 --> 00:41:15,841
«Y Rodolphe, cada vez menos,
ocultó su indiferencia».

599
00:41:16,010 --> 00:41:18,240
Francamente,
su Rodolphe no es muy loable,

600
00:41:18,410 --> 00:41:19,366
pero lo entendemos.

601
00:41:19,530 --> 00:41:23,319
Y su Emma se ha convertido
en un monstruo de la hipocresía.

602
00:41:23,490 --> 00:41:25,049
Pero su infierno comenzó allí,

603
00:41:25,210 --> 00:41:26,200
en los besos robados.

604
00:41:26,370 --> 00:41:28,680
Y quien considera
el retrato de la inmoralidad

605
00:41:28,850 --> 00:41:30,409
devolverá a la moral su lugar,

606
00:41:30,570 --> 00:41:32,641
pues hará lo posible
para castigarse a sí misma.

607
00:41:32,810 --> 00:41:33,845
¿Es así? ¿Realmente?

608
00:41:34,850 --> 00:41:37,603
«No sabía si le pesaba
haber cedido ante él

609
00:41:37,770 --> 00:41:40,922
“0, por el contrario,
si no deseaba amarlo más”.

610
00:41:41,570 --> 00:41:43,129
Y encima, es estúpida.

611
00:41:43,850 --> 00:41:46,080
Estúpido, usted,
que no entiende de mujeres.

612
00:41:47,970 --> 00:41:48,766
Escuche esto:

613
00:41:49,450 --> 00:41:52,488
«Rodolphe vio en este amor
otros placeres que disfrutar.

614
00:41:52,650 --> 00:41:56,200
«Creía inconveniente la modestia.
La trataba sin miramientos.

615
00:41:56,370 --> 00:41:58,247
«La volvió maleable y la corrompió.

616
00:41:58,410 --> 00:42:00,606
«La subyugaba.
Ella casi le tenía miedo.

617
00:42:00,770 --> 00:42:02,761
«Se preguntaba
por qué odiaba a Charles

618
00:42:02,930 --> 00:42:05,001
«y si no hubiera sido
mejor poder amarle».

619
00:42:05,170 --> 00:42:07,844
¿Por qué quería amarlo
lo llevó a la ruina?

620
00:42:08,850 --> 00:42:12,206
Todo lo que hizo,
lo hizo por egoísmo y vanidad.

621
00:42:13,890 --> 00:42:16,279
Es un tratamiento nuevo
para el pie equinovaro.

622
00:42:16,450 --> 00:42:18,805
Parece que el paciente
no sufre en absoluto.

623
00:42:18,970 --> 00:42:21,644
Un simple pinchazo,
más simple que quitar un callo.

624
00:42:21,810 --> 00:42:23,801
Sería genial para el pobre Hippolyte.

625
00:42:24,730 --> 00:42:25,925
¿Seré capaz de hacerlo?

626
00:42:26,450 --> 00:42:27,485
Por supuesto que sí.

627
00:42:28,090 --> 00:42:30,127
El éxito casi seguro
de esta operación

628
00:42:30,290 --> 00:42:31,564
mejorará la vida de Hippolyte.

629
00:42:31,730 --> 00:42:35,724
Y asentará
su reputación y su fortuna.

630
00:42:35,930 --> 00:42:38,285
Seguro le dedican una nota
en el Fanal de Rouen.

631
00:42:38,450 --> 00:42:39,121
Ya lo imagino:

632
00:42:39,290 --> 00:42:41,201
«Nuestra pequeña ciudad de Yonville

633
00:42:41,370 --> 00:42:43,839
«ha sido el escenario
de un experimento quirúrgico

634
00:42:44,010 --> 00:42:46,286
«y un acto de gran filantropía

635
00:42:46,890 --> 00:42:48,847
«realizados
por el señor Charles Bovary,

636
00:42:49,010 --> 00:42:51,729
«uno de nuestros practicantes
más distinguidos”.

637
00:42:51,890 --> 00:42:52,800
¿Te das cuenta?

638
00:42:54,810 --> 00:42:56,403
Saldrás en el periódico.

639
00:42:56,570 --> 00:42:58,686
Será la gloria, señor Bovary.

640
00:43:00,410 --> 00:43:01,127
La gloria.

641
00:43:04,970 --> 00:43:07,405
Listo.

642
00:43:09,250 --> 00:43:12,163
Vamos, Hippolyte. Aguanta.

643
00:43:15,730 --> 00:43:17,129
Cuidado.

644
00:43:26,490 --> 00:43:28,049
Ya casi terminamos, muchacho.

645
00:43:28,570 --> 00:43:31,164
Verás, Hippolyte,
el hermoso pie que tendrás.

646
00:43:33,250 --> 00:43:34,285
Ya está.

647
00:43:44,570 --> 00:43:48,404
Vamos, Hippolyte.

648
00:43:49,050 --> 00:43:51,200
Ya está. Terminamos.

649
00:43:51,610 --> 00:43:55,285
Listo. Terminado. Vamos.

650
00:43:56,410 --> 00:43:59,801
Ya está, muchacho. Eso es todo.

651
00:44:02,810 --> 00:44:04,881
Nadie podía prever
que tendría gangrena.

652
00:44:07,410 --> 00:44:09,048
Igualmente, yo no podía amputar.

653
00:44:12,610 --> 00:44:13,964
Pedí una pierna de madera.

654
00:44:15,890 --> 00:44:16,846
Y pagaré todo.

655
00:44:20,210 --> 00:44:21,883
Emma, dime algo.

656
00:44:28,090 --> 00:44:29,489
No te soporto más.

657
00:44:31,490 --> 00:44:34,881
Ni tu voz, ni tu cuerpo,
ni tu mediocridad.

658
00:44:35,050 --> 00:44:36,802
Y tu amabilidad, no la soporto más.

659
00:44:36,970 --> 00:44:39,849
No logro amarte, Charles. Me asfixio.

660
00:44:40,010 --> 00:44:42,524
No me entiendes, solo me miras.
¿Qué ves?

661
00:44:42,890 --> 00:44:44,324
Solo a tu mujercita,

662
00:44:44,490 --> 00:44:46,959
que exhibes del brazo
en este pueblo que me mata.

663
00:44:47,770 --> 00:44:50,762
Pero no sabes quién es Emma,
no sabes nada de ella.

664
00:44:52,930 --> 00:44:54,728
Emma, te lo ruego, dime algo.

665
00:44:57,330 --> 00:44:58,809
Prepararé una tisana.

666
00:45:07,290 --> 00:45:09,361
Es un monstruo. Esa es la palabra.

667
00:45:09,530 --> 00:45:11,089
¿Dónde se ha visto tanta crueldad?

668
00:45:11,570 --> 00:45:13,846
Para Emma, el amor
viene con la admiración,

669
00:45:14,530 --> 00:45:17,488
y Charles Bovary es imposible
de admirar, aunque se esfuerce,

670
00:45:17,650 --> 00:45:19,721
hasta puede que, por esforzarse así,

671
00:45:19,890 --> 00:45:22,040
ella lo encuentre
más patético que deseable.

672
00:45:22,210 --> 00:45:24,724
Esta mujer no tiene ni treinta años.
Treinta años.

673
00:45:24,890 --> 00:45:26,483
Necesita amar. Necesita vivir.

674
00:45:27,130 --> 00:45:29,804
Sí, de vivir.
A lo que los hombres tenemos derecho.

675
00:45:29,970 --> 00:45:31,290
Pero ¿qué sabe de las mujeres?

676
00:45:31,810 --> 00:45:35,280
Silencio. Silencio en la sala.

677
00:45:37,450 --> 00:45:38,326
Silencio.

678
00:45:54,250 --> 00:45:55,399
Me hiciste daño.

679
00:45:56,410 --> 00:45:57,320
Lo sé.

680
00:46:00,730 --> 00:46:01,686
Ya no puedo más.

681
00:46:03,330 --> 00:46:05,003
No puedo seguir así.

682
00:46:07,490 --> 00:46:08,685
Sálvame.

683
00:46:17,050 --> 00:46:19,280
Un amor como el nuestro
debe vivirse a pleno día.

684
00:46:20,570 --> 00:46:22,959
Llévame lejos, te lo ruego.

685
00:46:27,290 --> 00:46:28,405
¿Y tu hija?

686
00:46:28,810 --> 00:46:29,561
La llevaremos.

687
00:46:30,850 --> 00:46:32,841
Viviremos junto al mar
0 en la montaña.

688
00:46:34,170 --> 00:46:35,490
Nunca nos dejaremos,

689
00:46:36,810 --> 00:46:39,324
será como un abrazo
que se estrecha cada día.

690
00:46:41,330 --> 00:46:42,479
Llévame.

691
00:46:45,650 --> 00:46:47,448
Dime que me llevarás.

692
00:46:48,930 --> 00:46:50,159
Dímelo.

693
00:46:51,250 --> 00:46:54,163
Sí, te llevaré.

694
00:47:10,290 --> 00:47:12,406
TIENDA DE NOVEDADES LHEUREUX

695
00:47:12,570 --> 00:47:13,799
Buenos días, señora.

696
00:47:17,130 --> 00:47:17,847
Señora.

697
00:47:18,850 --> 00:47:21,000
Mi querido Sr. Lheureux.

698
00:47:22,490 --> 00:47:26,882
Necesitaré un abrigo grande,
de cuello alto y forrado.

699
00:47:27,730 --> 00:47:29,289
¿Se va de viaje?

700
00:47:30,010 --> 00:47:32,604
No, en absoluto. Pero, verá...

701
00:47:34,610 --> 00:47:35,600
En fin, no importa.

702
00:47:37,170 --> 00:47:38,490
Sabe mi talla, ¿no?

703
00:47:40,490 --> 00:47:42,879
También necesitaría un baúl,
no muy pesado.

704
00:47:43,330 --> 00:47:44,365
Ya veo.

705
00:47:44,930 --> 00:47:46,250
¿De 92 por 50 centimetros,

706
00:47:46,410 --> 00:47:47,320
como los hacen ahora?

707
00:47:47,970 --> 00:47:50,325
Sí. Muy bien.

708
00:47:51,170 --> 00:47:55,164
¿Puedes tener todo esto para mí
en, digamos, quince días?

709
00:47:55,690 --> 00:47:58,125
Por supuesto, hermosa señora,
puedo hacerlo.

710
00:47:58,290 --> 00:48:00,167
Puedo hacer lo que quiera, lo sabe.

711
00:48:01,010 --> 00:48:02,444
¿Otro abrigo para el señor Bovary?

712
00:48:03,530 --> 00:48:05,282
No, él no necesita nada, gracias.

713
00:48:07,410 --> 00:48:08,241
Lo olvidaba:

714
00:48:09,810 --> 00:48:11,084
guárdeme todo aquí.

715
00:48:11,250 --> 00:48:14,003
En cuanto al abrigo,
deme la dirección del sastre

716
00:48:14,170 --> 00:48:16,286
y pídale que lo ponga
a mi disposición.

717
00:48:17,010 --> 00:48:17,920
Estaba pensando

718
00:48:18,090 --> 00:48:20,843
en los pagarés que me firmó.
Sería bueno renovarlos.

719
00:48:21,010 --> 00:48:23,445
Así no tendrá que pensar
en nada más que en verse

720
00:48:23,610 --> 00:48:26,124
hermosa y disfrutar de su juventud.

721
00:48:27,330 --> 00:48:29,560
El futuro es incierto,
podríamos morir mañana,

722
00:48:29,730 --> 00:48:30,845
yo, usted,

723
00:48:31,970 --> 00:48:33,404
los que amamos.

724
00:48:37,370 --> 00:48:38,769
¿Será suficiente mi firma?

725
00:48:38,930 --> 00:48:40,603
¿Acaso no es la señora de la casa?

726
00:48:42,410 --> 00:48:44,970
Por supuesto, en el futuro,
en caso de necesidad

727
00:48:45,130 --> 00:48:48,441
y para evitar el papeleo,
habría una forma sencilla

728
00:48:49,010 --> 00:48:50,569
y totalmente discreta.

729
00:48:50,890 --> 00:48:51,686
Ah, ¿sí?

730
00:48:51,850 --> 00:48:54,649
Un poder notarial. A su nombre.

731
00:48:54,810 --> 00:48:56,403
Firmado por el señor Bovary.

732
00:48:58,010 --> 00:49:00,001
Él confía en usted, ¿no?

733
00:49:00,170 --> 00:49:00,921
Claro que sí.

734
00:49:01,850 --> 00:49:05,559
Confianza plena y total. Señor.

735
00:49:32,450 --> 00:49:33,087
Jeannot.

736
00:49:38,170 --> 00:49:39,046
Escucha esto.

737
00:49:40,450 --> 00:49:41,520
Creo que no está mal.

738
00:49:43,010 --> 00:49:44,967
«¿Por qué tenía que conocerte?

739
00:49:45,130 --> 00:49:48,839
«¿Por qué eras tan hermosa?
¿Es culpa mía? No.

740
00:49:49,370 --> 00:49:52,965
«Oh, Dios, no,
solo culpa al destino».

741
00:49:54,810 --> 00:49:56,289
Lo del destino es bueno, ¿no?

742
00:49:56,450 --> 00:49:58,566
Seguro que tiene efecto.

743
00:49:58,730 --> 00:50:00,960
Y no hay nada que decir:
el destino es el destino.

744
00:50:01,490 --> 00:50:02,685
Y añadí un párrafo más,

745
00:50:02,850 --> 00:50:04,648
para que no vuelva a buscarme.

746
00:50:05,250 --> 00:50:07,480
«Estaré muy lejos
cuando leas estas tristes líneas.

747
00:50:07,650 --> 00:50:10,529
«Guarda el recuerdo
de este desgraciado que te perdió

748
00:50:10,690 --> 00:50:12,727
«para no perderte. Adiós».

749
00:50:14,770 --> 00:50:19,560
Y puse “A Dios”, separado
en dos palabras».A”, luego, “Dios”.

750
00:50:20,650 --> 00:50:22,402
Sí, es hermoso, muy hermoso.

751
00:50:22,570 --> 00:50:24,481
¿Cómo debo firmar ahora?

752
00:50:24,650 --> 00:50:26,163
¿Con su nombre? Seria sencillo.

753
00:50:26,330 --> 00:50:28,970
No, eso es demasiado frío. No.

754
00:50:31,690 --> 00:50:33,203
«Siempre tuyo».

755
00:50:35,490 --> 00:50:38,209
No, mejor no.

756
00:50:41,250 --> 00:50:42,081
¿Tu amigo»?

757
00:50:44,130 --> 00:50:45,564
Sí»,tu amigo» está bien.

758
00:50:53,090 --> 00:50:54,410
Pobre mujercita.

759
00:50:57,490 --> 00:50:59,481
Creerá que soy
insensible como una roca.

760
00:51:01,130 --> 00:51:04,361
Necesitaría unas lágrimas aquí.
Si supiera llorar...

761
00:51:06,050 --> 00:51:06,926
Tráeme agua.

762
00:51:24,890 --> 00:51:27,279
Puede que no sea lo más apropiado,

763
00:51:28,170 --> 00:51:30,889
pero estará encantada
de ver que uso su regalo.

764
00:51:35,810 --> 00:51:37,801
Llévasela mañana, igual que siempre.

765
00:51:42,530 --> 00:51:45,283
¿Cenamos? Tengo hambre.

766
00:52:01,490 --> 00:52:02,286
¿Señora?

767
00:52:03,770 --> 00:52:06,569
El criado del señor Rodolphe
trajo esto para usted.

768
00:52:06,890 --> 00:52:08,119
Déjalo ahí.

769
00:52:40,610 --> 00:52:41,930
Mi pobre ángel,

770
00:52:42,490 --> 00:52:44,401
¿Sabes el abismo
al que te he llevado?

771
00:52:47,610 --> 00:52:48,247
Emma,

772
00:52:50,730 --> 00:52:52,926
no quiero arruinarte la vida.

773
00:52:55,010 --> 00:52:55,806
El mundo es cruel.

774
00:52:59,130 --> 00:53:01,690
Habrías tenido que sufrir
las preguntas indiscretas,

775
00:53:01,850 --> 00:53:04,126
las calumnias, el desprecio.

776
00:53:05,610 --> 00:53:06,406
Me voy, Emma.

777
00:53:07,730 --> 00:53:09,289
¿Adónde? No lo sé.

778
00:53:10,570 --> 00:53:12,925
Estaré lejos cuando leas
estas tristes líneas.

779
00:53:15,410 --> 00:53:18,050
Guarda el recuerdo
del desgraciado que te perdió

780
00:53:18,690 --> 00:53:21,842
para no perderte. Adiós.

781
00:53:22,970 --> 00:53:23,721
¿Señora?

782
00:53:27,330 --> 00:53:29,446
El señor la espera, señora.
La sopa está servida.

783
00:53:46,810 --> 00:53:47,402
Gracias.

784
00:53:50,890 --> 00:53:52,119
Come al menos una fruta.

785
00:54:04,450 --> 00:54:05,724
Están deliciosos.

786
00:54:07,490 --> 00:54:11,324
Deberías probarlos, Emma.
Están repletos de sol.

787
00:54:13,570 --> 00:54:14,719
Emma, me preocupas.

788
00:54:15,970 --> 00:54:19,486
No es nada. Son los nervios.

789
00:54:26,170 --> 00:54:27,604
Es el coche de Rodolphe Boulanger.

790
00:54:29,130 --> 00:54:30,006
Parece que nos deja.

791
00:54:31,770 --> 00:54:33,602
Todo el mundo se está yendo.

792
00:54:34,610 --> 00:54:35,486
Emma.

793
00:54:39,650 --> 00:54:41,163
Los nervios. Qué conveniente.

794
00:54:41,330 --> 00:54:43,606
Ala señora la decepcionan,
¿y quién paga el precio?

795
00:54:43,770 --> 00:54:44,726
Su marido.

796
00:54:44,890 --> 00:54:46,289
Ella iba a dejarlo sin más.

797
00:54:46,450 --> 00:54:48,361
Planeaba arrebatarle a su hija,

798
00:54:48,530 --> 00:54:50,248
un delito castigado por la ley.

799
00:54:50,410 --> 00:54:52,560
Y es él quien deberá cuidarla,

800
00:54:52,730 --> 00:54:55,802
y lo hará, como un santo. Cito:

801
00:54:56,450 --> 00:54:59,806
«Abandonó a todos sus pacientes,
ya no dormía».

802
00:55:01,050 --> 00:55:01,801
Qué descarada.

803
00:55:01,970 --> 00:55:05,326
Esta mujer es una desgracia
para todas las mujeres.

804
00:55:06,170 --> 00:55:09,447
Emma no es una mujer decepcionada,
es una mujer traicionada.

805
00:55:09,610 --> 00:55:12,170
Una mujer despreciada
porque muere de amor.

806
00:55:12,330 --> 00:55:16,324
De amor. ¿Acaso este tribunal cree
que el amor es una desgracia?

807
00:55:18,130 --> 00:55:20,201
Amigo, contrólese. Yo lo defenderé.

808
00:55:20,370 --> 00:55:22,122
Si sigue así, ocurrirá lo peor.

809
00:55:22,290 --> 00:55:23,963
¿A quién engaña? Emma vive en mí,

810
00:55:24,530 --> 00:55:25,440
hablaré por ella.

811
00:55:25,610 --> 00:55:28,329
Hable, señor Flaubert,
y empeore las cosas para usted.

812
00:55:28,890 --> 00:55:29,641
Emma tenía fiebre.

813
00:55:29,810 --> 00:55:33,201
Emma Bovary tuvo fiebre
durante cuarenta y tres días.

814
00:55:33,530 --> 00:55:35,089
Una fibre cerebral tan fuerte

815
00:55:35,250 --> 00:55:37,082
que pidió al cura la comunión.

816
00:55:37,250 --> 00:55:39,685
Ah, sí, su conversión religiosa.

817
00:55:39,850 --> 00:55:42,239
La mujer apasionada
siempre busca ilusiones,

818
00:55:42,410 --> 00:55:44,321
pero las busca en lo más sagrado.

819
00:55:44,490 --> 00:55:45,446
No es así, letrado.

820
00:55:46,370 --> 00:55:50,364
Con la comunión, Emma aspira
a Un amor más allá de los otros,

821
00:55:50,730 --> 00:55:52,448
a un amor que crecerá eternamente.

822
00:55:53,090 --> 00:55:55,479
Voluptuosa un día,
religiosa al siguiente.

823
00:55:56,210 --> 00:55:58,963
Toma a Dios como su amante ideal:
el que nunca la dejará.

824
00:55:59,130 --> 00:56:00,484
No le pido que la disculpe,

825
00:56:00,650 --> 00:56:02,687
sino que intente, por una vez,

826
00:56:02,850 --> 00:56:06,844
entenderla, solo entenderla.

827
00:56:12,290 --> 00:56:13,439
Soy yo.

828
00:56:13,610 --> 00:56:16,363
El amigo Homais que viene,
como todos los días, a ver

829
00:56:16,530 --> 00:56:17,725
a nuestra querida paciente.

830
00:56:18,250 --> 00:56:21,880
Ha recuperado el color.
¿Le dio su tónico?

831
00:56:22,530 --> 00:56:24,203
Debe tonificar los nervios frágiles

832
00:56:24,370 --> 00:56:25,360
como los músculos.

833
00:56:26,810 --> 00:56:27,447
Aquí tienen.

834
00:56:29,210 --> 00:56:32,566
Para brindar por su recuperación.

835
00:56:32,730 --> 00:56:34,243
Si no es hoy, mañana.

836
00:56:34,410 --> 00:56:36,208
También necesita alegría, querida,

837
00:56:36,370 --> 00:56:38,964
algunas burbujas, un espumante.

838
00:56:39,130 --> 00:56:41,485
Ayúdeme a sostenerla.

839
00:56:41,650 --> 00:56:43,323
Aquí. Deme la mano.

840
00:56:52,210 --> 00:56:53,359
¿Estás bien, querida?

841
00:56:54,210 --> 00:56:57,566
¿Por qué no va al teatro?
Le encanta la música.

842
00:56:58,170 --> 00:57:00,525
La gran Anna Taillon
cantará en la ópera de Ruan.

843
00:57:00,690 --> 00:57:02,249
Es justo lo que necesita.

844
00:57:03,010 --> 00:57:05,479
No, no tengo fuerzas.

845
00:57:05,650 --> 00:57:07,129
Pero si es una gran idea.

846
00:57:08,050 --> 00:57:09,848
Un vestido nuevo para ti, un palco

847
00:57:10,490 --> 00:57:13,482
y dormiremos en un hotel.
Nunca lo hicimos.

848
00:57:44,410 --> 00:57:48,119
Bravo.

849
00:57:52,210 --> 00:57:52,802
Cariño,

850
00:57:55,010 --> 00:57:57,399
no deberías ponerte así
por una ópera, ¿no crees?

851
00:57:59,250 --> 00:58:01,082
Es esa historia de amor, ¿entiendes?

852
00:58:01,250 --> 00:58:02,001
No entiendo.

853
00:58:03,770 --> 00:58:05,966
¿Por qué él persigue
a la mujer que ama?

854
00:58:08,930 --> 00:58:11,649
No importa. Tengo sed.

855
00:58:18,050 --> 00:58:19,688
- Mira, ahí está Léon.
- ¿Léon?

856
00:58:19,850 --> 00:58:21,648
Léon Dupuis. Nuestro amigo. Léon.

857
00:58:27,130 --> 00:58:28,165
Qué feliz casualidad.

858
00:58:29,250 --> 00:58:30,240
Buenas noches.

859
00:58:31,610 --> 00:58:32,645
¿Ya no está en París?

860
00:58:32,810 --> 00:58:34,130
No, estoy aquí, en Ruan.

861
00:58:34,690 --> 00:58:36,522
Aprendo sobre negocios normandos,

862
00:58:37,010 --> 00:58:38,683
son diferentes de los parisinos.

863
00:58:39,730 --> 00:58:41,050
¿Y cómo está su hija?

864
00:58:41,210 --> 00:58:43,565
Bien, gracias.
Tan hermosa como su madre.

865
00:58:45,530 --> 00:58:47,089
Pero ella no luce como siempre,

866
00:58:47,250 --> 00:58:48,160
estuvo enferma.

867
00:58:48,770 --> 00:58:49,601
De los nervios.

868
00:58:49,770 --> 00:58:50,441
Ya, Charles.

869
00:58:51,410 --> 00:58:52,480
No lo aburras.

870
00:58:55,290 --> 00:58:58,282
Hace calor aquí. Salgamos.

871
00:59:08,090 --> 00:59:12,084
Cuéntenos de París.
¿Fue mucho al espectáculo?

872
00:59:12,250 --> 00:59:14,719
Cada semana.
Vi a todos los grandes cantantes.

873
00:59:15,250 --> 00:59:16,524
Qué pena irnos antes.

874
00:59:16,690 --> 00:59:17,839
Estaba disfrutando.

875
00:59:18,250 --> 00:59:20,082
Hay otra función mañana.

876
00:59:20,490 --> 00:59:22,322
Sí, pero mañana partimos a Yonville.

877
00:59:22,970 --> 00:59:24,643
¿O quieres quedarte, ver la ópera?

878
00:59:24,810 --> 00:59:26,721
Podrías volver a casa el domingo.

879
00:59:27,330 --> 00:59:28,684
¿Podría acompañarla?

880
00:59:29,450 --> 00:59:30,326
Si, claro que sí.

881
00:59:31,730 --> 00:59:32,606
Me encantaría.

882
00:59:38,210 --> 00:59:40,963
En París, a menudo le escribía cartas

883
00:59:41,770 --> 00:59:43,169
y, después, las rompía.

884
00:59:43,730 --> 00:59:44,322
¿Por qué?

885
00:59:46,210 --> 00:59:48,406
Porque el deber exigía
que me sacrificara.

886
00:59:51,770 --> 00:59:54,603
Usted fue una fuerza incomprensible
que cautivó mi vida.

887
00:59:56,290 --> 00:59:59,043
¿Cómo es que nadie me ha dicho
nunca nada parecido?

888
01:00:01,330 --> 01:00:03,970
Si nos hubiéramos visto antes,
nos habríamos reconocido.

889
01:00:04,970 --> 01:00:06,722
Pero hoy nos hemos reconocido.

890
01:00:07,130 --> 01:00:11,124
Léon, ¿de qué sirve soñar?

891
01:00:16,290 --> 01:00:19,521
Otras lo amarán. Y usted las amará.

892
01:00:20,090 --> 01:00:25,642
Experimentará mil cosas. Yo, ninguna.

893
01:00:27,210 --> 01:00:29,406
He renunciado a todo,
¿qué podría ofrecerle?

894
01:00:31,650 --> 01:00:36,679
Sigamos siendo amigos, como antes,
esa amistad fraternal...

895
01:00:36,850 --> 01:00:38,204
Pero no somos como antes.

896
01:00:40,850 --> 01:00:44,127
Déjeme verla una vez más.
Solo una vez más.

897
01:00:46,370 --> 01:00:47,280
Donde quiera.

898
01:00:48,770 --> 01:00:49,726
Diga que sí.

899
01:00:53,690 --> 01:00:57,206
Mañana. Alas once, en la catedral.

900
01:01:23,810 --> 01:01:26,882
No me espere, amigo.
Debe olvidarse de mí.

901
01:01:27,890 --> 01:01:31,884
No debemos volver a vernos, Léon.
Piense en mi marido, en mi hija.

902
01:01:33,730 --> 01:01:35,846
Ayer mencionó su deber.

903
01:01:36,010 --> 01:01:38,524
Hoy cumplo el mío
anulando nuestro encuentro.

904
01:01:40,650 --> 01:01:44,166
Viva y sea feliz. Lejos de mí.

905
01:02:20,290 --> 01:02:23,760
Vuelvo a Yonville.
Léala después de mi partida.

906
01:02:38,050 --> 01:02:38,881
Léon.

907
01:02:43,970 --> 01:02:44,880
Cochero.

908
01:02:48,090 --> 01:02:49,285
Verá, Léon, no puedo.

909
01:02:49,690 --> 01:02:50,964
En París, es habitual.

910
01:03:00,010 --> 01:03:02,126
- ¿Adónde vamos?
- Donde quiera.

911
01:04:02,330 --> 01:04:04,241
El señor salió. Iba alterado.

912
01:04:04,410 --> 01:04:06,447
Dijo que el señor Homais
se lo explicaría.

913
01:04:07,050 --> 01:04:07,721
Tome.

914
01:04:11,530 --> 01:04:14,170
Te visto, te doy de comer, te educo

915
01:04:14,330 --> 01:04:15,968
y así me lo agradeces.

916
01:04:16,890 --> 01:04:18,563
¿Y no viste nada? ¿En serio?

917
01:04:18,730 --> 01:04:20,687
¿En el segundo estante,
a la izquierda?

918
01:04:20,850 --> 01:04:21,442
No sé.

919
01:04:22,210 --> 01:04:25,521
No sabes. Un frasco con una etiqueta

920
01:04:25,690 --> 01:04:28,603
que decía «peligroso»,
lo escribí yo mismo. Peligroso.

921
01:04:28,770 --> 01:04:31,762
¿Sabes qué significa eso?
¿Quieres enviarme a los tribunales?

922
01:04:31,930 --> 01:04:32,522
¿Por qué?

923
01:04:32,930 --> 01:04:35,968
Era arsénico, renacuajo.

924
01:04:36,130 --> 01:04:37,564
Para la jalea, usaste el tarro

925
01:04:37,730 --> 01:04:39,050
junto al arsénico.

926
01:04:39,210 --> 01:04:40,803
¿Querías envenenamos a todos?

927
01:04:42,370 --> 01:04:43,690
¿Quería explicarme algo?

928
01:04:43,850 --> 01:04:47,764
Y tú vives aquí, en mi casa,
como un canónigo.

929
01:04:49,770 --> 01:04:53,764
Ah, sí, es cierto, sí.
Su suegro ha muerto.

930
01:05:06,570 --> 01:05:07,605
Qué bonito ramillete.

931
01:05:11,610 --> 01:05:16,081
Lo compré esta mañana. A una mendiga.

932
01:05:19,170 --> 01:05:20,490
Papá amaba las violetas.

933
01:05:21,450 --> 01:05:24,568
Charles, eres tan sensible.

934
01:05:27,450 --> 01:05:29,521
¿Quieres que vea
lo de la herencia por ti?

935
01:05:31,330 --> 01:05:33,241
Todo ese embrollo, en tu estado...

936
01:05:35,490 --> 01:05:37,766
Podrías darme un poder notarial
y despreocuparte.

937
01:05:43,090 --> 01:05:47,049
Berthe volverá con su nodriza mañana.
¿Puede darle un beso?

938
01:05:47,210 --> 01:05:48,359
Sí, pero más tarde.

939
01:05:52,090 --> 01:05:53,080
¿Un poder notarial?

940
01:05:53,250 --> 01:05:57,244
Sí. Ese es el término, creo.
Pero no estoy segura.

941
01:05:58,130 --> 01:05:59,359
Tendríamos que consultar,

942
01:06:01,130 --> 01:06:02,165
Preguntémosle a Léon.

943
01:06:03,530 --> 01:06:04,850
Su estudio es prestigioso.

944
01:06:06,970 --> 01:06:09,280
Y nos haría este favor,
tiene buen corazón.

945
01:06:10,010 --> 01:06:11,330
Aquí, el vaso desborda.

946
01:06:11,490 --> 01:06:13,242
Y ya no de vino, sino de hiel.

947
01:06:13,410 --> 01:06:15,287
¿Se ha visto antes
alguien más inmoral

948
01:06:15,450 --> 01:06:17,566
y también más vicioso, más cínico,

949
01:06:17,730 --> 01:06:20,085
que esta mujer
que ni siguiera respeta el luto?

950
01:06:20,250 --> 01:06:21,524
Emma ya no es ella misma.

951
01:06:22,690 --> 01:06:25,364
Se ha convertido de nuevo
en presa de algo que la supera.

952
01:06:26,250 --> 01:06:28,048
El placer esclaviza, letrado.

953
01:06:28,210 --> 01:06:29,405
El todopoderoso placer.

954
01:06:29,570 --> 01:06:30,799
Por ese placer esclavizante,

955
01:06:30,970 --> 01:06:33,086
¿debemos tolerar
la conducta de su heroína?

956
01:06:33,250 --> 01:06:35,002
¿En serio, señor Flaubert?

957
01:06:39,050 --> 01:06:40,006
¿Señora Bovary?

958
01:06:42,170 --> 01:06:44,127
Debería pagarme
todo lo que ha comprado.

959
01:06:44,450 --> 01:06:45,599
Aquí no, por favor.

960
01:06:46,770 --> 01:06:48,204
Es que ya suma bastante.

961
01:06:48,370 --> 01:06:50,247
Pero no puedo conseguir dinero así,

962
01:06:50,410 --> 01:06:51,400
a su antojo.

963
01:06:51,570 --> 01:06:52,526
Si le falta efectivo,

964
01:06:52,690 --> 01:06:54,920
¿por qué no vende
la casa de Barneville

965
01:06:55,090 --> 01:06:56,967
que pertenecía a su suegro?

966
01:06:57,130 --> 01:06:57,881
Hay alguien

967
01:06:58,050 --> 01:06:59,324
que daría cuatro mil francos.

968
01:07:00,010 --> 01:07:00,920
Solo con su firma,

969
01:07:01,090 --> 01:07:02,524
pues su marido firmó un poder

970
01:07:02,690 --> 01:07:04,488
sobre todos sus bienes.

971
01:07:04,650 --> 01:07:06,163
Le daré la mitad de inmediato

972
01:07:06,330 --> 01:07:08,560
y con la otra mitad podría

973
01:07:09,250 --> 01:07:10,570
saldar su cuenta.

974
01:07:11,490 --> 01:07:14,403
Me firmaría cuatro pagarés
de mil francos cada uno,

975
01:07:14,570 --> 01:07:16,925
que yo no endosaría, por supuesto.

976
01:07:17,450 --> 01:07:19,407
Entre amigos, siempre nos entendemos.

977
01:07:20,970 --> 01:07:21,846
Está bien.

978
01:07:29,570 --> 01:07:30,480
Ese es mi padre.

979
01:07:37,370 --> 01:07:38,644
Ya no puedo tocar.

980
01:07:40,850 --> 01:07:42,329
Vamos a vender este piano.

981
01:07:42,490 --> 01:07:45,289
Señora, sería una pena
desperdiciar su talento.

982
01:07:46,370 --> 01:07:48,486
Oi hablar de la señorita Lempereur,

983
01:07:48,650 --> 01:07:50,607
profesora de música en Ruan.

984
01:07:51,210 --> 01:07:53,281
No es joven,
seguro que no cobraría mucho.

985
01:07:54,250 --> 01:07:57,322
¿En Ruan? Eso no tiene sentido.

986
01:07:59,530 --> 01:08:01,840
Iría una o dos veces, ¿y luego qué?

987
01:08:04,730 --> 01:08:07,119
Las lecciones solo sirven
si se continúan.

988
01:08:07,530 --> 01:08:09,328
¿Qué te impide ir todas las semanas?

989
01:08:10,450 --> 01:08:12,361
Hay diligencia los jueves a las ocho.

990
01:08:13,490 --> 01:08:14,889
Podrías pasar el día en Ruan.

991
01:08:15,730 --> 01:08:17,767
Lección de piano, paseos y tiendas.

992
01:08:18,210 --> 01:08:19,439
Le vendría muy bien, ¿no?

993
01:08:19,890 --> 01:08:21,961
Sí, algo animado, por supuesto.

994
01:08:30,410 --> 01:08:32,640
- Llevaré esto.
- Muy bien.

995
01:08:32,810 --> 01:08:35,882
Y también necesitaré
unas zapatillas de raso gris perta.

996
01:08:36,370 --> 01:08:37,724
¿Y qué es esto?

997
01:08:38,010 --> 01:08:39,125
Un carrusel de puros.

998
01:08:39,290 --> 01:08:42,806
Es adorable. ¿Puedo llevarlo?

999
01:08:42,970 --> 01:08:43,801
Sí, por supuesto.

1000
01:08:44,570 --> 01:08:45,685
Hace unas semanas

1001
01:08:45,850 --> 01:08:48,410
que viene casi a diario
para comprar algo.

1002
01:08:48,810 --> 01:08:51,324
Es grato que una mujer tan bella
me visite tanto.

1003
01:09:24,850 --> 01:09:26,602
Es muy bonito. Gracias.

1004
01:10:31,450 --> 01:10:33,202
Charles Bovary le da asco.

1005
01:10:33,370 --> 01:10:35,680
En cuanto a su amante,
ella lo instrumentaliza,

1006
01:10:35,850 --> 01:10:37,124
ella absorbe su voluntad,

1007
01:10:37,290 --> 01:10:39,520
él se vuelve su amante y no al revés.

1008
01:10:39,690 --> 01:10:41,522
¿Y así está más contenta? No, señor.

1009
01:10:41,690 --> 01:10:44,079
Desciende uno a uno
los peldaños de la abyección.

1010
01:10:44,250 --> 01:10:45,570
Ese Léon es un mediocre.

1011
01:10:45,730 --> 01:10:47,129
¿Cómo podría cautivar

1012
01:10:47,290 --> 01:10:49,884
o incluso retener
a Una mujer como Emma?

1013
01:10:50,050 --> 01:10:52,200
Al conocerlo en serio,
lo vio como era: Un cobarde.

1014
01:10:52,930 --> 01:10:57,845
Cito: «Incapaz de heroísmo,
débil, banal,

1015
01:10:58,010 --> 01:11:00,889
«más blando que una mujer, avaro”.
Oh, no.

1016
01:11:01,370 --> 01:11:03,759
El hombre con el que sueña,
el que le convendría,

1017
01:11:03,930 --> 01:11:05,000
es una especie de héroe

1018
01:11:05,170 --> 01:11:07,286
sacado de los libros de su infancia.

1019
01:11:07,690 --> 01:11:09,089
No son las novelas que devora

1020
01:11:09,250 --> 01:11:10,968
las que arruinarán a Charles,

1021
01:11:11,130 --> 01:11:13,963
es ella quien lo está arruinando.
Por vicio.

1022
01:11:14,130 --> 01:11:15,689
Siempre el vicio. Es intolerable.

1023
01:11:15,850 --> 01:11:17,602
¿Sabe qué es el puro vicio, letrado?

1024
01:11:17,770 --> 01:11:20,603
¿Una mujer realmente viciosa?
¿0 a un hombre, para el caso?

1025
01:11:20,770 --> 01:11:21,760
Señor, siéntese

1026
01:11:21,930 --> 01:11:23,159
y deje hablar a su abogado.

1027
01:11:23,770 --> 01:11:26,080
Insultan y arrastran
por el barro mi trabajo.

1028
01:11:26,250 --> 01:11:28,685
Ami. ¿Y quieren amordazarme también,
como a Emma?

1029
01:11:29,050 --> 01:11:32,486
Señor, siéntese.
Es por su propio bien.

1030
01:11:53,250 --> 01:11:55,480
Ya no vengas a buscarme al estudio,
por favor.

1031
01:11:55,650 --> 01:11:59,484
Mi jefe lo sabe.
Me ha estado sermoneando, dice

1032
01:11:59,650 --> 01:12:01,721
que arriesgo mi futuro
por una mujer casada.

1033
01:12:05,010 --> 01:12:08,048
Es molesto, ¿sabes?
Podría perjudicarme.

1034
01:13:09,250 --> 01:13:11,287
Bueno, ¿qué puedo hacer?

1035
01:13:12,930 --> 01:13:15,399
Me dio su palabra
de que guardaría mis pagarés,

1036
01:13:15,570 --> 01:13:17,607
que nunca los endosaría.

1037
01:13:17,770 --> 01:13:19,886
Ahora el Sr. Vincart
nos reclama una fortuna.

1038
01:13:20,370 --> 01:13:22,407
Es que me debe una fortuna, querida.

1039
01:13:22,570 --> 01:13:23,526
Estaba presionado,

1040
01:13:23,690 --> 01:13:25,283
tuve que endosar sus pagarés.

1041
01:13:25,450 --> 01:13:26,884
A este Monsieur Vincart

1042
01:13:27,050 --> 01:13:28,529
le aconsejo pagarle sin demora,

1043
01:13:28,690 --> 01:13:29,441
es implacable.

1044
01:13:29,610 --> 01:13:32,443
¿Y sino puedo? ¿Qué pasará?

1045
01:13:33,010 --> 01:13:35,843
Un proceso judicial
y, luego, el embargo.

1046
01:13:43,570 --> 01:13:44,480
Lo siento.

1047
01:13:51,090 --> 01:13:52,603
Verás,

1048
01:13:52,770 --> 01:13:54,807
es por el letrado Dubocage, mi jefe.

1049
01:13:55,930 --> 01:13:56,920
Escribió a mi madre,

1050
01:13:59,570 --> 01:14:01,083
le dijo

1051
01:14:01,250 --> 01:14:03,560
que tengo una relación
con una criatura malvada,

1052
01:14:05,490 --> 01:14:06,639
una sirena,

1053
01:14:08,530 --> 01:14:09,440
una vampiresa.

1054
01:15:09,250 --> 01:15:10,445
Es tarde, Emma.

1055
01:15:11,450 --> 01:15:12,770
¿No volverás a Yonville?

1056
01:15:12,930 --> 01:15:13,840
¿Para qué?

1057
01:15:20,450 --> 01:15:21,440
Iré a buscarla.

1058
01:15:23,490 --> 01:15:24,605
¿Seguro que no le avisó?

1059
01:15:24,770 --> 01:15:25,566
No, señor.

1060
01:15:28,810 --> 01:15:30,209
Pero, señor, no vaya así,

1061
01:15:30,370 --> 01:15:32,202
en plena noche, hasta Ruan.
Es una locura.

1062
01:15:32,370 --> 01:15:33,440
Tengo que hallarla.

1063
01:15:42,290 --> 01:15:43,963
No podemos seguir así.

1064
01:15:45,090 --> 01:15:46,125
¿Seguir qué?

1065
01:15:48,450 --> 01:15:50,009
¿Seguir qué, Léon?

1066
01:15:50,370 --> 01:15:54,364
Caminando por las calles,
sin rumbo. Te ves agotada.

1067
01:16:00,090 --> 01:16:01,649
Basta. Déjenme.

1068
01:16:03,010 --> 01:16:05,889
¿Así que a la bella dama
no le gusta bailar?

1069
01:16:06,330 --> 01:16:08,287
Es demasiado orgullosa.

1070
01:16:18,570 --> 01:16:20,447
Basta. Deténganse.

1071
01:16:47,530 --> 01:16:49,999
¿Dónde estuviste?
Estaba muy preocupado.

1072
01:16:51,410 --> 01:16:52,764
Fui a tu posada.

1073
01:16:53,210 --> 01:16:55,121
Y fui a casa de Léon, pero no estaba.

1074
01:16:55,290 --> 01:16:56,610
Así que volví a la posada

1075
01:16:56,770 --> 01:16:58,522
por la dirección de Lempereur...

1076
01:16:58,690 --> 01:17:01,409
Y estaba en su casa.
Pero me sentía mal.

1077
01:17:03,930 --> 01:17:05,125
Mira, no soy libre

1078
01:17:05,290 --> 01:17:07,201
si el menor retraso te molesta tanto.

1079
01:17:11,770 --> 01:17:13,647
¿Seguro eso es bueno
para sus nervios?

1080
01:17:14,330 --> 01:17:16,207
Porque el preparado del mes pasado

1081
01:17:16,370 --> 01:17:17,565
no dio mucho resultado.

1082
01:17:18,690 --> 01:17:21,250
Casi no duerme, pasa la noche
leyendo o en la ventana.

1083
01:17:21,810 --> 01:17:23,005
Ya no sé qué hacer.

1084
01:17:23,170 --> 01:17:28,483
Es un buen marido. Siempre atento
y acompañándola en la adversidad.

1085
01:17:29,010 --> 01:17:32,719
Pero ¿un segundo hijo no sería

1086
01:17:32,890 --> 01:17:35,359
mucho mejor que mis remedios?

1087
01:17:35,530 --> 01:17:37,407
Son excelentes, se lo aseguro.

1088
01:17:37,850 --> 01:17:40,968
Pero un niño es todo energía
y reclama atención,

1089
01:17:41,130 --> 01:17:44,009
no deja tiempo
para pensamientos oscuros. ¿Entiende?

1090
01:17:44,530 --> 01:17:48,046
Ami esposa,
entre nosotros, por supuesto,

1091
01:17:48,210 --> 01:17:50,679
la mantengo ocupada
con un hijo más cada dos años.

1092
01:17:51,250 --> 01:17:54,049
Y está muy ocupada, fíjese,
ya tenemos cuatro.

1093
01:17:54,890 --> 01:17:57,040
Y está muy contenta.

1094
01:18:03,010 --> 01:18:06,765
Todo está bien, Sra. Yvette.
No se preocupe, lo solucionaremos.

1095
01:18:23,930 --> 01:18:25,329
- ¿Emma'?

1096
01:18:27,170 --> 01:18:28,922
Mi paciente dice que ya pagó.

1097
01:18:30,530 --> 01:18:32,282
Incluso se molestó cuando insistí.

1098
01:18:34,290 --> 01:18:36,600
Me dijo que tú le escribiste
para reclamárselo.

1099
01:18:36,810 --> 01:18:37,527
Sí, fui yo.

1100
01:18:39,090 --> 01:18:41,081
Alguien tiene que ocuparse de eso.

1101
01:18:41,650 --> 01:18:44,529
Eres tan bueno
que la gente podría no pagar.

1102
01:18:44,690 --> 01:18:46,203
Pero ¿dónde está el dinero?

1103
01:18:47,370 --> 01:18:48,246
Está aquí.

1104
01:18:54,690 --> 01:18:56,249
¿Y necesitamos todo esto?

1105
01:18:58,650 --> 01:19:00,243
Te gusta cuando nos elogian.

1106
01:19:01,890 --> 01:19:03,608
Te gusta que todo esté bonito.

1107
01:19:04,890 --> 01:19:07,006
Doctor, es el señor Ponson.

1108
01:19:28,090 --> 01:19:29,410
Reclama ocho mil francos.

1109
01:19:31,130 --> 01:19:34,839
En 24 horas. De lo contrario,
embargarán todos los muebles.

1110
01:19:43,810 --> 01:19:44,959
¿Es una broma?

1111
01:19:45,770 --> 01:19:46,601
No.

1112
01:19:47,810 --> 01:19:50,768
¿Creía, mi señora,
que el buen Lheureux

1113
01:19:50,930 --> 01:19:53,046
iba a ser proveedor y banquero

1114
01:19:53,210 --> 01:19:55,247
de sus bellos ojos por siempre?

1115
01:19:56,050 --> 01:19:57,529
Tenía que cobrar esa deuda.

1116
01:19:58,210 --> 01:19:59,769
El tribunal reconoció la deuda

1117
01:19:59,930 --> 01:20:01,603
y le notificó la sentencia.

1118
01:20:01,770 --> 01:20:02,680
Además, es Vingard.

1119
01:20:04,210 --> 01:20:05,962
- ¿No podría...?
- Nada en absoluto.

1120
01:20:07,330 --> 01:20:09,560
No puedo hacer nada más por usted.

1121
01:20:13,090 --> 01:20:14,683
Pero es que no pude...

1122
01:20:14,850 --> 01:20:17,968
...No entendí, señor.

1123
01:20:18,370 --> 01:20:19,280
Claro que no.

1124
01:20:20,210 --> 01:20:22,963
Tenía algo mejor que hacer:
pasarlo bien en Ruan.

1125
01:20:23,610 --> 01:20:24,566
No me dé lecciones.

1126
01:20:25,850 --> 01:20:27,807
Nunca está de más.

1127
01:20:29,410 --> 01:20:30,923
Se lo ruego, amigo mío...

1128
01:20:32,410 --> 01:20:35,960
Ahórrese las lágrimas, señora,
no me conmueven.

1129
01:20:37,210 --> 01:20:40,407
Nunca fui su amigo,
lo sabe tan bien como yo.

1130
01:20:46,770 --> 01:20:48,408
Tampoco seré su amante.

1131
01:20:49,810 --> 01:20:52,086
Demasiados galanes
ya recorrieron ese camino.

1132
01:20:54,250 --> 01:20:55,843
Miserable.

1133
01:21:01,210 --> 01:21:03,042
¿Puedo firmar otros pagarés?

1134
01:21:04,370 --> 01:21:05,883
Ya no acepto sus pagarés.

1135
01:21:09,250 --> 01:21:12,481
Vaya, jovencita.
Una herida de dinero no es mortal.

1136
01:21:12,650 --> 01:21:15,324
Annette, no olvides
los tres cupones del 14.

1137
01:21:16,970 --> 01:21:17,926
Sí, señor.

1138
01:21:21,050 --> 01:21:22,768
¿De dónde sacaré el dinero?

1139
01:21:22,930 --> 01:21:24,250
Con los amigos que tiene...

1140
01:21:28,810 --> 01:21:30,528
Señor Lheureux; se lo ruego.

1141
01:21:31,330 --> 01:21:32,445
No empiece de nuevo.

1142
01:21:32,610 --> 01:21:34,044
Deme unos días más.

1143
01:21:34,210 --> 01:21:35,848
Vaya a llorar a su marido.

1144
01:21:37,050 --> 01:21:40,168
Él es débil y la ama.

1145
01:21:41,970 --> 01:21:42,926
Pobre hombre.

1146
01:21:56,850 --> 01:21:57,760
¿Cómo te fue?

1147
01:21:59,610 --> 01:22:03,080
Fui a ver a tres personas, para nada.

1148
01:22:03,730 --> 01:22:05,084
¿Ni siguiera tres mil francos?

1149
01:22:10,210 --> 01:22:11,280
Dame un vaso de agua.

1150
01:22:22,090 --> 01:22:23,808
Si fuera tú, sabría
dónde hallar dinero.

1151
01:22:25,130 --> 01:22:28,088
- ¿Dónde?
- En tu estudio.

1152
01:22:35,170 --> 01:22:38,845
Está bien. Te llevaré el dinero
a Yonville mañana.

1153
01:22:39,770 --> 01:22:41,488
Alas tres, frente a la iglesia.

1154
01:22:42,370 --> 01:22:43,599
De acuerdo, querida.

1155
01:22:48,090 --> 01:22:49,239
Todo estará bien.

1156
01:23:22,450 --> 01:23:23,360
¿Señora?

1157
01:23:25,050 --> 01:23:25,926
Señora.

1158
01:23:27,730 --> 01:23:28,640
Señora.

1159
01:23:29,770 --> 01:23:30,840
Señora.

1160
01:23:39,490 --> 01:23:40,764
Paren.

1161
01:23:40,930 --> 01:23:42,329
No tienen derecho a hacerle esto.

1162
01:23:42,490 --> 01:23:43,764
Vamos. Salga de en medio.

1163
01:23:43,930 --> 01:23:45,409
No pueden hacer eso.

1164
01:23:45,570 --> 01:23:47,561
- Vamos. La ley es la ley.
- No pueden.

1165
01:23:47,730 --> 01:23:51,121
Vamos. Salga de ahí.

1166
01:23:52,210 --> 01:23:53,803
Es gente honesta, no pueden...

1167
01:23:54,410 --> 01:23:55,525
- No pueden.
- Deje eso.

1168
01:23:55,690 --> 01:23:56,839
No tienen ningún derecho.

1169
01:23:57,010 --> 01:23:59,206
Devuelva eso o lo arresto.
Vamos. Fuera.

1170
01:23:59,370 --> 01:24:00,690
No pueden hacerle esto.

1171
01:24:22,650 --> 01:24:23,606
¿Vino el Sr. Léon?

1172
01:24:23,770 --> 01:24:27,081
No vino nadie.
El señor la busca, está llorando.

1173
01:24:27,570 --> 01:24:29,129
Si fuera usted, sé adónde iría.

1174
01:24:50,930 --> 01:24:51,567
¿Qué pasa?

1175
01:24:52,130 --> 01:24:53,689
Señor, es la señora Bovary.

1176
01:24:55,730 --> 01:24:56,765
Déjennos a solas.

1177
01:25:05,970 --> 01:25:06,607
Pasa.

1178
01:25:14,010 --> 01:25:15,125
He sufrido tanto.

1179
01:25:19,730 --> 01:25:22,119
Estuve enferma mucho tiempo,
muy grave.

1180
01:25:23,610 --> 01:25:24,930
El doctor me desahució.

1181
01:25:26,330 --> 01:25:27,729
Pero no has cambiado,

1182
01:25:28,730 --> 01:25:30,084
aún eres encantadora.

1183
01:25:30,250 --> 01:25:32,605
Son encantos muy tristes, querido,

1184
01:25:33,290 --> 01:25:35,008
pues los despreciaste.

1185
01:25:40,050 --> 01:25:41,006
¿Te gustan otras?

1186
01:25:45,410 --> 01:25:47,560
Puedes decírmelo, sabes,
no soy celosa.

1187
01:25:48,410 --> 01:25:49,730
Incluso las entiendo.

1188
01:25:51,530 --> 01:25:52,804
Las disculpo.

1189
01:25:53,890 --> 01:25:56,245
Las habrás seducido
como me sedujiste a mí.

1190
01:25:57,690 --> 01:25:59,567
Tú sí eres un hombre.

1191
01:26:01,050 --> 01:26:03,724
Tienes todo lo que necesitas
para que te amen.

1192
01:26:06,490 --> 01:26:09,084
Pero nosotros teníamos algo especial.

1193
01:26:09,850 --> 01:26:11,329
Era auténtica felicidad, ¿no?

1194
01:26:12,970 --> 01:26:15,439
Y empezaremos de nuevo.

1195
01:26:16,330 --> 01:26:17,604
Nos amaremos.

1196
01:26:20,610 --> 01:26:24,604
Mira, estoy riendo, ya soy feliz.

1197
01:26:26,930 --> 01:26:28,489
Perdóname.

1198
01:26:28,970 --> 01:26:30,722
Fui imbécil y desconsiderado.

1199
01:26:32,530 --> 01:26:34,328
Eres la única que me gusta.

1200
01:26:35,530 --> 01:26:37,806
Aún te amo, lo sabes,
te amaré siempre.

1201
01:26:39,610 --> 01:26:41,283
Pero ¿por qué estás triste?

1202
01:26:45,610 --> 01:26:49,205
Estoy arruinada, Rodolphe.
Me prestarás tres mil francos.

1203
01:26:53,970 --> 01:26:57,201
Mi marido había depositado
toda su fortuna en un notario.

1204
01:26:57,370 --> 01:26:58,599
Y este se fugó.

1205
01:26:58,770 --> 01:27:00,966
Pedimos prestado,
los clientes no pagaron.

1206
01:27:01,130 --> 01:27:03,167
O consigo tres mil francos
0 nos embargarán.

1207
01:27:03,330 --> 01:27:04,650
Hoy. Ahora mismo.

1208
01:27:04,810 --> 01:27:07,370
Como contaba con tu amistad, vine.

1209
01:27:09,490 --> 01:27:10,924
No tengo ese dinero.

1210
01:27:13,250 --> 01:27:14,081
¿No lo tienes?

1211
01:27:19,370 --> 01:27:20,326
¿Qué no lo tienes?

1212
01:27:22,610 --> 01:27:24,009
Pero si nunca me quisiste.

1213
01:27:26,010 --> 01:27:27,967
Tengo problemas económicos, querida.

1214
01:27:29,450 --> 01:27:30,246
Si fuera cierto,

1215
01:27:30,410 --> 01:27:32,083
tu arma no tendría culata de plata

1216
01:27:32,250 --> 01:27:34,366
ni tu reloj incrustaciones de carey.

1217
01:27:34,890 --> 01:27:36,927
Yo habría vendido todo,
habría trabajado,

1218
01:27:37,090 --> 01:27:38,763
habría mendigado, por una sonrisa,

1219
01:27:38,930 --> 01:27:41,046
por una mirada,
por oírte decir «gracias”.

1220
01:27:41,210 --> 01:27:43,167
Pero tú te quedas ahí,

1221
01:27:43,330 --> 01:27:44,968
como si no hubiera sufrido bastante.

1222
01:27:45,130 --> 01:27:46,962
¿Pero qué te obligó a buscarme?

1223
01:27:47,130 --> 01:27:49,280
¿Fue una apuesta? ¿Un reto?

1224
01:27:49,970 --> 01:27:51,483
Me querías. Me lo dijiste ahí.

1225
01:27:51,650 --> 01:27:53,402
Juraste amor eterno, de rodillas.

1226
01:27:53,570 --> 01:27:55,083
¿Y nuestros planes de viaje?

1227
01:27:55,250 --> 01:27:58,163
¿Y tu carta? Tu carta.
Esa carta que me desgarró el corazón.

1228
01:27:58,330 --> 01:28:00,844
Y cuando vuelvo a ti,
a ti que eres rico,

1229
01:28:01,010 --> 01:28:02,648
libre, feliz, para pedir un favor

1230
01:28:02,810 --> 01:28:05,324
que cualquiera haría, me rechazas.

1231
01:28:05,490 --> 01:28:07,561
Porque te costaría tres mil francos.

1232
01:28:08,450 --> 01:28:10,361
- No los tengo.
- ¿No los tienes?

1233
01:28:11,010 --> 01:28:12,125
¿No los tienes?

1234
01:28:12,290 --> 01:28:14,759
Pero solo con esto
podemos obtener dinero.

1235
01:28:14,930 --> 01:28:18,844
Pero no quiero. No quiero.

1236
01:28:29,250 --> 01:28:30,843
No hay nadie en toda la novela

1237
01:28:31,010 --> 01:28:32,921
que haga bajar la cabeza
a Emma Bovary,

1238
01:28:33,090 --> 01:28:35,320
ninguna situación
que la haga arrepentirse.

1239
01:28:35,490 --> 01:28:38,243
Corre hacia su fin
tal como corría hacia sus amantes.

1240
01:28:47,610 --> 01:28:49,044
¿Señora Bovary?

1241
01:28:52,050 --> 01:28:54,087
- Dame la llave.
- No, señora.

1242
01:28:55,010 --> 01:28:56,569
Mataré unas ratas, me impiden dormir.

1243
01:28:57,650 --> 01:28:58,765
El Sr. Homais me mataría.

1244
01:28:59,650 --> 01:29:01,800
¿Quieres que enferme de nuevo
por no dormir?

1245
01:29:02,250 --> 01:29:04,560
Justin, ¿qué pasa?

1246
01:29:04,730 --> 01:29:06,243
Sería tu culpa, sabes.

1247
01:29:09,130 --> 01:29:10,359
Nada, señor.

1248
01:29:32,250 --> 01:29:34,400
- ¿Qué hace?
- Suelta eso.

1249
01:29:34,650 --> 01:29:36,448
Si hablas, condenarán a tu jefe.

1250
01:30:41,450 --> 01:30:42,645
¿Qué pasa?

1251
01:30:56,370 --> 01:30:58,122
Berthe, deja a tu madre tranquila.

1252
01:31:14,410 --> 01:31:17,846
Léela mañana. No me preguntes más.

1253
01:31:23,130 --> 01:31:24,165
¿Te sientes mal?

1254
01:31:25,130 --> 01:31:29,044
Tengo sed, mucha sed.

1255
01:31:34,610 --> 01:31:35,361
Toma.

1256
01:31:40,970 --> 01:31:42,165
¿Qué te pasa?

1257
01:31:43,490 --> 01:31:44,685
No puedo respirar.

1258
01:31:46,450 --> 01:31:47,326
Emma.

1259
01:31:48,130 --> 01:31:49,404
Emma, ¿qué te pasa?

1260
01:31:50,690 --> 01:31:51,361
Emma.

1261
01:31:53,810 --> 01:31:55,642
Emma, mírame. ¿Qué tienes?

1262
01:31:55,810 --> 01:31:58,609
Shhh. No hables.

1263
01:32:09,130 --> 01:32:10,200
Tranquilo,

1264
01:32:11,690 --> 01:32:13,601
ya me levantaré.

1265
01:32:19,090 --> 01:32:22,321
¿Qué tomaste? Respóndeme.

1266
01:32:35,530 --> 01:32:38,409
No.

1267
01:33:01,730 --> 01:33:02,879
¿Por qué hiciste esto?

1268
01:33:07,170 --> 01:33:09,810
Pronto no tendrás
que preocuparte más por mí.

1269
01:33:10,690 --> 01:33:11,885
¿Por qué lo hiciste?

1270
01:33:14,610 --> 01:33:15,964
Eres tan bueno.

1271
01:33:19,130 --> 01:33:20,882
Me habrías perdonado.

1272
01:33:53,530 --> 01:33:58,366
Ofrece tu sufrimiento a Jesucristo,
hija mía. Recemos.

1273
01:34:04,770 --> 01:34:08,206
¿Para qué rezar si Dios
conoce todas nuestras necesidades?

1274
01:34:09,050 --> 01:34:09,846
Recemos.

1275
01:34:10,010 --> 01:34:12,524
Si este viático sirviera
para el gran viaje,

1276
01:34:12,690 --> 01:34:14,886
ya se sabría hace tiempo.

1277
01:34:25,290 --> 01:34:26,280
Emma.

1278
01:34:41,250 --> 01:34:42,684
Ya está con Dios.

1279
01:34:44,410 --> 01:34:47,721
Debemos someternos
a la misericordia divina.

1280
01:34:53,930 --> 01:34:55,250
Odio a su Dios.

1281
01:34:56,410 --> 01:34:58,083
No es digno de estar aquí.

1282
01:34:58,490 --> 01:34:59,321
No entiende nada.

1283
01:35:00,010 --> 01:35:02,570
No la entendía. No la quería.

1284
01:35:02,730 --> 01:35:05,370
Fuera, ahora. Salgan todos.

1285
01:35:29,170 --> 01:35:30,683
Nadie la conocía.

1286
01:36:23,610 --> 01:36:24,725
Me voy, señor.

1287
01:36:26,570 --> 01:36:28,163
¿Está seguro de los vestidos?

1288
01:37:00,890 --> 01:37:01,607
Me enteré.

1289
01:37:04,170 --> 01:37:06,081
Estaba de viaje,
por eso no vine antes.

1290
01:37:08,290 --> 01:37:09,769
Lo siento de verdad.

1291
01:37:11,770 --> 01:37:13,124
Debe de haber sufrido.

1292
01:37:23,010 --> 01:37:24,409
Hace mucho calor para la época.

1293
01:37:24,570 --> 01:37:26,083
Habrá fiebres durante la cosecha.

1294
01:37:26,810 --> 01:37:27,880
No lo culpo.

1295
01:37:31,530 --> 01:37:32,759
Ya no lo culpo.

1296
01:37:42,970 --> 01:37:45,530
La fiscalía dice: «La muerte
de esta mujer fue voluntaria,

1297
01:37:45,690 --> 01:37:47,089
«ella eligió cuándo morir».

1298
01:37:48,130 --> 01:37:49,450
¿Acaso Emma podía vivir?

1299
01:37:49,610 --> 01:37:52,409
Ruego al tribunal
que prohiba este libro vergonzoso

1300
01:37:52,570 --> 01:37:54,243
y condene a Flaubert y sus editores

1301
01:37:54,410 --> 01:37:57,004
por el daño moral
causado a los inocentes lectores.

1302
01:37:57,170 --> 01:37:58,763
Es el turno de la defensa.

1303
01:37:59,650 --> 01:38:02,164
Ahora mismo, en París,
a nuestros teatros

1304
01:38:02,330 --> 01:38:04,446
concurren muchachas alegres, felices,

1305
01:38:04,610 --> 01:38:06,203
de la mano de ricos y poderosos.

1306
01:38:06,370 --> 01:38:09,522
¿A eso llaman
respetar la moral pública?

1307
01:38:09,690 --> 01:38:12,523
¿Y quién muestra a la adúltera
muriendo de forma abyecta

1308
01:38:12,690 --> 01:38:15,250
es quien atenta contra esa moral?

1309
01:38:15,410 --> 01:38:17,083
Charles Bovary, sin Emma,

1310
01:38:17,250 --> 01:38:19,526
habría vivido, sin duda,
días más tranquilos.

1311
01:38:19,690 --> 01:38:22,364
Pero ¿no reside
la auténtica felicidad en el amor?

1312
01:38:22,530 --> 01:38:25,409
Y el amor por esta mujer,
aunque fuera trágico,

1313
01:38:25,570 --> 01:38:29,040
¿no iluminó
toda la vida de este hombre?

1314
01:39:29,410 --> 01:39:31,003
Visto que este libro no parece,

1315
01:39:31,170 --> 01:39:31,921
como otros,

1316
01:39:32,090 --> 01:39:33,489
escrito con el único fin

1317
01:39:33,650 --> 01:39:36,369
de dar satisfacción
a las pasiones sensuales,

1318
01:39:36,530 --> 01:39:38,248
al espíritu de vicio y libertinaje,

1319
01:39:38,410 --> 01:39:39,366
o de ridiculizar

1320
01:39:39,530 --> 01:39:41,680
lo que todos debemos respetar.

1321
01:39:41,850 --> 01:39:44,524
Y considerando
que no se demostró fehacientemente

1322
01:39:44,690 --> 01:39:46,601
que Gustave Flaubert y sus editores

1323
01:39:46,770 --> 01:39:47,885
sean culpables

1324
01:39:48,050 --> 01:39:50,405
de los delitos que se les imputan,

1325
01:39:50,570 --> 01:39:53,688
el tribunal los absuelve
y desestima la demanda sin costas.

1326
01:39:53,850 --> 01:39:54,999
No prohibimos su libro,

1327
01:39:55,170 --> 01:39:56,604
pero recuerde siempre las reglas

1328
01:39:56,770 --> 01:39:59,489
que un escritor que se precie
no debe romper nunca.

1329
01:39:59,650 --> 01:40:02,563
La posteridad lo condenará,
señor Flaubert.

1330
01:40:03,850 --> 01:40:06,808
Nosotros matamos a Emma Bovary.

1331
01:40:06,970 --> 01:40:10,520
Todos nosotros, señores.
Todos nosotros.

1332
01:40:15,890 --> 01:40:17,244
Se cierra la sesión.

1333
01:40:55,610 --> 01:40:56,645
Gracias.

1334
01:42:01,530 --> 01:42:04,921
Eugenia Sánchez
Subtítulos: Hiventy