1 00:01:37,055 --> 00:01:38,265 Taip? 2 00:01:38,265 --> 00:01:41,727 Regis, pametėte pinigus prie namo. 3 00:01:45,898 --> 00:01:48,066 Jei suklydau, atsiprašau. 4 00:01:48,066 --> 00:01:49,693 Ne, užeikit. 5 00:01:49,693 --> 00:01:50,903 Gerai. 6 00:02:17,554 --> 00:02:20,849 Pone. Taip, jie mano. 7 00:02:20,849 --> 00:02:22,267 Jūs kalbate angliškai. 8 00:02:22,267 --> 00:02:23,852 To reikalauja mano darbas. 9 00:02:25,020 --> 00:02:27,064 Čia nemenka suma. Būtų gaila tokią pamesti. 10 00:02:28,565 --> 00:02:29,650 Taip, ačiū. 11 00:02:34,696 --> 00:02:37,449 Turbūt turėčiau pasiūlyti jums atlygį. 12 00:02:37,950 --> 00:02:39,368 Ne, nereikia. 13 00:02:40,494 --> 00:02:41,912 Bet paprašysiu jūsų paslaugos. 14 00:02:43,497 --> 00:02:45,165 Gal kartais matėte šį berniuką? 15 00:02:45,749 --> 00:02:48,210 Jis dingęs jau šešias dienas. Jo vardas Juma. 16 00:02:49,002 --> 00:02:50,420 Nesu jo matęs. 17 00:03:00,681 --> 00:03:03,475 Manau, jūs meluojat, Hideo. 18 00:03:07,938 --> 00:03:09,940 Manau, jūs padarėt nedovanotiną klaidą. 19 00:03:13,694 --> 00:03:15,863 Nusiuntėt žinutę dėl išpirkos Jumos tėvams. 20 00:03:17,281 --> 00:03:20,742 Kobajašiams. Bet ponas Kobajašis nėra Jumos tėvas. 21 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 Ne. 22 00:03:27,708 --> 00:03:29,293 Jis galvoja, kad yra jo tėvas, bet ne. 23 00:03:30,711 --> 00:03:32,838 Jumos tėvas, tikrasis tėvas, 24 00:03:32,838 --> 00:03:36,758 yra vyras vardu Masaki Hašimoto, o ponas Hašimoto... 25 00:03:38,760 --> 00:03:41,263 yra Tokijo jakudzos bosas. 26 00:03:42,097 --> 00:03:43,682 Tad kyla vienintelis klausimas - 27 00:03:44,641 --> 00:03:46,143 kas bus toliau? 28 00:03:48,061 --> 00:03:51,523 Suteiksiu jums progą. Jums tereikia nuvest mane pas berniuką. 29 00:03:51,523 --> 00:03:53,358 Kai Juma bus su manim, 30 00:03:53,859 --> 00:03:56,862 duosiu jums dvi valandas ir tik tada paskambinsiu jo tėvui. 31 00:03:56,862 --> 00:03:59,865 Per tą laiką jūs nuvažiuosit į oro uostą ir nusipirksit bilietą į bet kurią 32 00:03:59,865 --> 00:04:01,575 užsienio šalį. 33 00:04:02,951 --> 00:04:05,204 Japonijoje niekada nebebūsit saugus. 34 00:04:12,794 --> 00:04:14,213 Man nepatinka skriausti žmones. 35 00:04:14,838 --> 00:04:15,839 Labai nepatinka. 36 00:04:17,341 --> 00:04:20,135 Tik pasakyk, kur slepi berniuką, mano pasiūlymas tebegalioja. 37 00:04:21,720 --> 00:04:24,556 Prašau. Pasakyk, kur slepi berniuką. 38 00:04:29,728 --> 00:04:32,064 Apgailestauju. Pats prisiprašei. 39 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 Sumautas kostiumas iš Sevil Rou. 40 00:05:10,686 --> 00:05:12,479 Kas jūs? 41 00:05:12,479 --> 00:05:14,481 Sėskitės. 42 00:05:42,593 --> 00:05:43,677 Juma. 43 00:05:52,102 --> 00:05:54,313 Ačiū. 44 00:05:54,313 --> 00:05:56,815 Man buvo garbė jums padėti, pone. 45 00:05:56,815 --> 00:05:58,192 Jūs sužeistas. 46 00:05:58,192 --> 00:06:00,485 - Nieko baisaus. - Kaip pasakysit. 47 00:06:00,485 --> 00:06:02,321 Palauk už durų. 48 00:06:09,620 --> 00:06:11,413 Manau, dabar jums reikėtų išeiti. 49 00:06:31,016 --> 00:06:33,101 Man nepatinka skriausti žmones. Tikrai. 50 00:06:34,561 --> 00:06:37,940 Šiame pasaulyje ir taip daug kančios, nenoriu prie to prisidėti. 51 00:06:41,610 --> 00:06:43,320 Ieškoti dingusių žmonių. 52 00:06:44,154 --> 00:06:46,114 Grąžinti juos tiems, kurie jų ilgisi. 53 00:06:47,950 --> 00:06:49,409 Šita darbo dalis man patinka. 54 00:06:51,328 --> 00:06:53,997 Dėl jos verta pakentėti peilio smūgius ir negaila sugadinto kostiumo. 55 00:06:56,458 --> 00:06:57,584 Tai sunkus darbas. 56 00:06:58,961 --> 00:06:59,962 Bet stabilus. 57 00:08:31,553 --> 00:08:33,639 TOMAS KINZIS P. SIGELIUI REIKIA PASLAUGOS 58 00:08:33,639 --> 00:08:37,433 DŽONATANO SIGELIO VARDU, 59 00:09:07,589 --> 00:09:09,591 LOS ANDŽELAS 60 00:09:16,974 --> 00:09:21,019 Tikėkimės, kad karštis nuslūgs. Nebepykina? 61 00:09:21,019 --> 00:09:23,897 Turiu klientą... 62 00:09:23,897 --> 00:09:26,441 nebegaliu kalbėti. 63 00:09:28,652 --> 00:09:30,737 Temperatūra gera, pone? 64 00:09:30,737 --> 00:09:32,531 Galiu padaryt, kad būtų vėsiau. 65 00:09:32,531 --> 00:09:34,908 Jaučiuosi komfortiškai. Ačiū. 66 00:09:34,908 --> 00:09:35,993 Jūs kalbat arabiškai? 67 00:09:35,993 --> 00:09:38,787 Taip. Prieš daug metų kurį laiką gyvenau Damaske. 68 00:09:38,787 --> 00:09:41,290 Kai jis dar buvo nuostabus miestas... prieš visą tą sumaištį. 69 00:09:41,290 --> 00:09:42,875 Aš esu iš Damasko! 70 00:09:42,875 --> 00:09:44,626 Kuo jūs vardu, mano drauge? 71 00:09:44,626 --> 00:09:46,670 Munza. 72 00:10:11,528 --> 00:10:12,613 Munza, 73 00:10:13,530 --> 00:10:15,949 girdėjau, kalbėjot apie savo dukrą. 74 00:10:17,117 --> 00:10:18,535 Čia mano gydytojo numeris. 75 00:10:19,870 --> 00:10:21,121 Paskambinkit jam, gerai? 76 00:10:21,121 --> 00:10:23,916 Paaiškinkit jam, kas negerai jūsų dukrai, 77 00:10:23,916 --> 00:10:25,876 ir būtinai pasakykit, kad skambinat nuo manęs. Jis padės. 78 00:10:26,752 --> 00:10:29,213 Būkit palaimintas, pone. Garbė Viešpačiui. 79 00:10:29,213 --> 00:10:30,506 Žinoma. 80 00:10:31,507 --> 00:10:33,467 - Jūsų palaukti? - Ne. Nereikia. 81 00:10:33,467 --> 00:10:35,969 Bet jei nuvežtumėte į viešbutį mano daiktus, būčiau dėkingas. 82 00:10:35,969 --> 00:10:39,890 Ir jei jūsų dispečeris klaus, sakykit, kad išleidot mane ten. 83 00:10:39,890 --> 00:10:40,974 Kaip pasakysit. 84 00:11:11,755 --> 00:11:14,383 - Pats Džonas Šugeris. - Labas, Rube. 85 00:11:14,383 --> 00:11:17,803 Labas. Eikš. Šimtas metų. 86 00:11:17,803 --> 00:11:19,805 - Taip. - Gerai, leisk į tave pažiūrėti. 87 00:11:22,182 --> 00:11:24,434 - Atrodai pavargęs. - Ilga kelionė. 88 00:11:24,434 --> 00:11:26,103 Tokijuje sutikau seną draugą. 89 00:11:26,854 --> 00:11:29,022 Jis pasakė, kad jų vietos skyrius išformuotas, 90 00:11:29,857 --> 00:11:32,192 kad jis daugiau nei metus nematė kitų jo narių. 91 00:11:32,192 --> 00:11:36,697 Pasakiau jam, kad galėtų dirbti su mumis, jei norėtų čia persikelti. 92 00:11:36,697 --> 00:11:39,992 Gerai, žinoma. Taip. Viduje turiu tau kai ką. 93 00:11:39,992 --> 00:11:41,326 - Prašau. - Ačiū. 94 00:11:44,663 --> 00:11:46,832 Mirembe. 95 00:11:46,832 --> 00:11:47,916 Labutis. 96 00:11:52,171 --> 00:11:54,631 Nežinojau, kad tave taip lengvai galima suvilioti. 97 00:11:54,631 --> 00:11:57,050 Tai ne viliojimas, nes žinau, ką ji bando padaryti. 98 00:11:58,302 --> 00:11:59,303 Gera katytė. 99 00:12:02,264 --> 00:12:04,183 - Ką čia turi? - Nuo Helen. 100 00:12:04,183 --> 00:12:07,102 - Kaip miela. - Sunku patikėti, kad ji vis dar rašo. 101 00:12:07,102 --> 00:12:08,478 Na, iš tikrųjų rašo. 102 00:12:08,478 --> 00:12:09,605 Ji senamadiška. 103 00:12:09,605 --> 00:12:11,648 - Senamadiška. - Ačiū. 104 00:12:11,648 --> 00:12:12,816 Nėra už ką. 105 00:12:14,234 --> 00:12:18,447 Atskridai prieš kiek - prieš keturias valandas? 106 00:12:19,239 --> 00:12:20,574 Maždaug. 107 00:12:23,911 --> 00:12:25,078 Kur buvai? 108 00:12:26,705 --> 00:12:27,706 Turėjau reikalų. 109 00:12:32,127 --> 00:12:33,295 Reikalų? 110 00:12:33,962 --> 00:12:35,339 Reikalų. 111 00:12:35,339 --> 00:12:37,466 Kokių, pavyzdžiui? 112 00:12:37,466 --> 00:12:38,675 Tiesiog reikalų. 113 00:12:39,635 --> 00:12:40,928 Reikalų su Džonatanu Sigeliu? 114 00:12:43,680 --> 00:12:45,474 Tomas Kinzis, pono Sigelio advokatas. 115 00:12:45,474 --> 00:12:46,558 Džonas Šugeris. 116 00:12:46,558 --> 00:12:48,060 Sveiki atvykę. Jis sode. 117 00:12:48,060 --> 00:12:50,270 - Vėl mane šnipinėji? - Ne, man... 118 00:12:50,270 --> 00:12:53,357 Man paskambino Tomas Kinzis. 119 00:12:53,357 --> 00:12:55,359 Taip, dėl tavo sutarties, 120 00:12:55,359 --> 00:12:59,446 kas man pasirodė keista, nes kai jis man skambino prieš tris dienas, 121 00:12:59,446 --> 00:13:03,408 labai aiškiai jam pasakiau, kad tu užsiėmęs. 122 00:13:05,327 --> 00:13:06,328 Galbūt. 123 00:13:06,328 --> 00:13:08,413 Susisiekiau su žmonėmis, kuriuos nurodėte. 124 00:13:08,997 --> 00:13:11,041 Jie visi patvirtino, kad esate labai sąžiningas. 125 00:13:11,041 --> 00:13:12,459 Kai kalba eina apie šeimą, 126 00:13:12,459 --> 00:13:15,754 ponas Sigelis labai saugo privatumą. 127 00:13:15,754 --> 00:13:18,882 Bet koks šio itin asmeniško reikalo paviešinimas 128 00:13:18,882 --> 00:13:20,968 sukeltų jam didžiulį sielvartą. 129 00:13:21,552 --> 00:13:23,887 Štai jis. 130 00:13:26,098 --> 00:13:28,684 Pasodinkite kuo daugiau. Ir atvežkit čia daugiau žemės. 131 00:13:28,684 --> 00:13:30,686 Tai būtų viskas. Ačiū. Dėkui. 132 00:13:32,312 --> 00:13:35,524 Šugeri, Džonatanas Sigelis. 133 00:13:35,524 --> 00:13:37,943 Man garbė su jumis susipažinti, pone. Žaviuosi jūsų darbais. 134 00:13:37,943 --> 00:13:41,154 Esu matęs visus jūsų filmus. 135 00:13:41,154 --> 00:13:43,490 Daugumą po penkis ar šešis kartus, 136 00:13:43,490 --> 00:13:45,534 išskyrus „Ponią šešėlyje“. 137 00:13:45,534 --> 00:13:47,661 Jį mačiau daugiau kartų, nei galėčiau prisiminti. 138 00:13:49,454 --> 00:13:52,583 - Gali eiti, Tomai. Aš tau paskambinsiu. - Pone Šugeri. 139 00:13:52,583 --> 00:13:53,667 Ačiū. 140 00:13:54,751 --> 00:13:55,878 - Prašau čia. - Ačiū. 141 00:13:57,337 --> 00:14:00,340 Taigi, esate filmų mėgėjas? 142 00:14:00,841 --> 00:14:02,843 Mėgėjas? Mėgėjas... 143 00:14:02,843 --> 00:14:05,220 per švelniai pasakyta. Esu nuo jų priklausomas. 144 00:14:08,515 --> 00:14:11,059 Tai nejuokinga, Džonai. Tik ne man. 145 00:14:12,269 --> 00:14:14,980 Kai klientas kreipiasi į tave tiesiogiai, tai nepagarba. 146 00:14:15,606 --> 00:14:17,274 Tu esi mano verslas. 147 00:14:17,274 --> 00:14:20,861 Nekalbant apie tai, kad buvome su tavim susitarę, 148 00:14:20,861 --> 00:14:22,988 jog po Tokijo padarysi pertrauką. 149 00:14:24,114 --> 00:14:25,616 Tau jos labai reikia. 150 00:14:25,616 --> 00:14:27,743 Kalbėjau apie jus su Emile Karpenter. 151 00:14:30,037 --> 00:14:33,123 Emilė man pasakė, kad jūs mokat tik vieną darbą. 152 00:14:33,874 --> 00:14:34,958 Surasti dingusius žmones 153 00:14:36,627 --> 00:14:38,712 tiems, kurie vertina diskretiškumą, 154 00:14:39,796 --> 00:14:41,298 kaip aš, pavyzdžiui. 155 00:14:42,216 --> 00:14:44,676 - Rube, tai Džonatanas Sigelis. - Man nesvarbu, kas jis. 156 00:14:46,720 --> 00:14:48,055 Dingo mergina. 157 00:14:49,765 --> 00:14:50,891 Jo anūkė. 158 00:14:51,892 --> 00:14:55,687 Jai 25 metai, bet jam ji vis viena vaikas. 159 00:14:55,687 --> 00:14:58,315 Olivija dingo prieš dvi savaites. 160 00:15:01,151 --> 00:15:05,322 Mano sūnus Bernardas, jis man apie tai pasakė tik prieš kelias dienas. 161 00:15:05,864 --> 00:15:09,576 Jis galvoja, kad tai - tik dar vienas jos išsišokimas. 162 00:15:09,576 --> 00:15:11,995 Tomo kontora paruošė viską, ko prašėte. 163 00:15:16,208 --> 00:15:18,460 - Tai ji. - Na, ji graži. 164 00:15:19,837 --> 00:15:22,464 Tai ne pirmas kartas? Kai ji dingsta? 165 00:15:23,173 --> 00:15:28,178 Ne. Bet, tai nutikdavo dėl jos ilgametės problemos su narkotikais, 166 00:15:28,178 --> 00:15:32,015 ji dažnai dingdavo kelioms dienoms, savaitėms ar mėnesiams. 167 00:15:32,015 --> 00:15:34,726 Bet šįkart kažkas ne taip. Šįkart jūs susirūpinote. Kodėl? 168 00:15:35,769 --> 00:15:40,023 Kai Olivija taip dingdavo, ji man vis viena paskambindavo. 169 00:15:40,023 --> 00:15:41,984 Paskambindavo ir prašydavo pinigų, 170 00:15:41,984 --> 00:15:43,277 kurių aš jai duodavau. 171 00:15:43,277 --> 00:15:45,445 Nieko iš jos negirdėjot? Nei skambučių, nei... 172 00:15:45,445 --> 00:15:47,739 Ne, šįkart kažkas ne taip. 173 00:15:48,240 --> 00:15:49,825 Kada paskutinį kartą matėte Oliviją? 174 00:15:51,952 --> 00:15:54,621 Maždaug prieš mėnesį. Pakviečiau ją vakarienės. 175 00:15:54,621 --> 00:15:57,249 Šventėme dvejus jos blaivybės metus. 176 00:15:57,791 --> 00:16:00,377 Ji labai tuo didžiavosi. Aš didžiavausi ja. 177 00:16:01,628 --> 00:16:05,549 Tą vakarą ji buvo kažkokia kitokia. 178 00:16:05,549 --> 00:16:07,009 Kitokia? Kaip suprasti? 179 00:16:07,634 --> 00:16:13,056 Ji buvo aistringa, pasitikinti, energinga, linksma. 180 00:16:14,892 --> 00:16:18,020 Tąkart man tapo aišku, kad pagaliau ji teisingame kelyje. 181 00:16:18,020 --> 00:16:19,396 Kur jis vedė, pone? 182 00:16:21,148 --> 00:16:22,608 Į tapimą savimi. 183 00:16:27,446 --> 00:16:29,031 Esu senas žmogus, Šugeri, 184 00:16:30,073 --> 00:16:32,451 ir, jei atvirai, nelabai sveikas. 185 00:16:33,577 --> 00:16:34,620 Šlubuoja širdis. 186 00:16:35,913 --> 00:16:38,165 Dabar man nerūpi niekas daugiau, 187 00:16:39,666 --> 00:16:41,752 tik mano anūkė. 188 00:16:43,921 --> 00:16:47,382 Suraskite ją, prašau. 189 00:16:49,718 --> 00:16:51,094 Na, tai jo problema. 190 00:16:52,179 --> 00:16:53,847 Ne mano ir ne tavo. 191 00:16:58,560 --> 00:16:59,728 Aš su jumis susisieksiu. 192 00:17:00,687 --> 00:17:01,939 Tai nejuokinga, Džonai. 193 00:17:01,939 --> 00:17:04,525 Tučtuojau paskambink Tomui Kinziui ir atsisakyk. 194 00:17:05,233 --> 00:17:06,108 Rube, 195 00:17:07,736 --> 00:17:08,819 aš negaliu. 196 00:17:10,571 --> 00:17:12,991 Negaliu. Ta mergina. 197 00:17:19,790 --> 00:17:21,083 Ji man primena Džen. 198 00:17:25,170 --> 00:17:26,171 Taip. 199 00:17:29,299 --> 00:17:30,467 Nežinau, ką pasakyti. 200 00:17:31,343 --> 00:17:32,886 Ji... 201 00:17:40,352 --> 00:17:43,438 Dieve. Kalės vaike tu. 202 00:17:43,438 --> 00:17:44,648 Ką? 203 00:17:44,648 --> 00:17:46,567 Tu žinai, kaip mane pergudrauti, tiesa? 204 00:17:46,567 --> 00:17:49,278 - Aš negudrauju, Rube. Nieko panašaus. - Žinoma. 205 00:17:49,278 --> 00:17:53,991 Pamačiau jos nuotraukas, ir iškart dingtelėjo mintis apie Džen. 206 00:17:55,117 --> 00:17:56,743 Ką gi. Tau prireiks šių dokumentų. 207 00:17:56,743 --> 00:17:58,579 Leidimas ginklui, 208 00:17:58,579 --> 00:18:00,914 atnaujinta Kalifornijos privataus detektyvo licencija, 209 00:18:00,914 --> 00:18:01,999 - vairuotojo pažymėjimas... - Palauk. 210 00:18:01,999 --> 00:18:05,043 Kam man reikalingas leidimas ginklui? 211 00:18:13,427 --> 00:18:15,470 Rube, liaukis. Juk žinai, kad nemėgstu ginklų. 212 00:18:15,470 --> 00:18:17,514 Taip, žinau. Nagi. Tai tik... 213 00:18:17,514 --> 00:18:19,016 Klausyk, tai ne šiaip senas pistoletas, supranti? 214 00:18:19,016 --> 00:18:21,727 Su juo Glenas Fordas vaidino filme „Didžioji kaitra“. 215 00:18:21,727 --> 00:18:25,731 Kaip suprasti, kad Glenas Fordas vaidino su juo filme „Didžioji kaitra“? 216 00:18:25,731 --> 00:18:27,649 Kaip suprasti? Tipo, čia jo kopija? 217 00:18:27,649 --> 00:18:29,902 Ne, ne kopija. 218 00:18:29,902 --> 00:18:31,486 Gleno Fordo? 219 00:18:31,987 --> 00:18:33,530 Taip, ginklas priklausė jam. 220 00:18:33,530 --> 00:18:34,865 - Priklausė Glenui Fordui? - Aš... 221 00:18:34,865 --> 00:18:37,409 - Nagi. Sakyk. - Jis priklausė Glenui Fordui. 222 00:18:38,493 --> 00:18:39,578 - O Dieve. - Taip, 223 00:18:39,578 --> 00:18:41,079 nupirkau jį iš privataus kolekcionieriaus. 224 00:18:41,079 --> 00:18:43,790 Atidaviau jį restauruoti. Dabar jis puikiai veikia ir yra tavo. 225 00:18:44,416 --> 00:18:46,877 - Kodėl? - Man bus ramiau, 226 00:18:46,877 --> 00:18:47,961 jei turėsi ginklą. 227 00:18:48,462 --> 00:18:51,590 Be to, pagalvojau, kad tai vienintelis būdas tave įkalbėti. 228 00:18:51,590 --> 00:18:53,342 Kas čia ką pergudravo? 229 00:18:54,510 --> 00:18:58,180 - Nieko sau. Na, ačiū. - Nėr už ką. Į sveikatą. 230 00:18:58,180 --> 00:19:01,308 - Bet ne, ačiū. - Ne. 231 00:19:02,476 --> 00:19:04,937 Viską gausi, jei kai ką man pažadėsi. 232 00:19:05,646 --> 00:19:07,105 Pavyzdžiui? 233 00:19:07,105 --> 00:19:09,149 Pavyzdžiui, kad pasiimsi šį pistoletą 234 00:19:09,149 --> 00:19:10,609 - dabar pat. - Gerai jau. 235 00:19:10,609 --> 00:19:12,861 Gerai, ir kad susitarsi dėl vizito pas gydytoją Vikersą. 236 00:19:13,779 --> 00:19:15,489 Rube, jaučiuosi... 237 00:19:15,489 --> 00:19:17,824 Su mano sveikata viskas gerai. Jaučiuosi puikiai. 238 00:19:17,824 --> 00:19:21,245 Nemeluok man, Džonai. Aš pažįstu tave. 239 00:19:21,245 --> 00:19:24,331 - Man nereikia pas gydytoją Vikersą. - Gerai, Džonai, kaip tavo ranka? 240 00:19:29,545 --> 00:19:30,546 Taip. 241 00:19:31,880 --> 00:19:32,881 Su mano ranka viskas gerai. 242 00:19:37,261 --> 00:19:38,178 Gerai. 243 00:19:38,846 --> 00:19:41,139 Gali imtis Sigelio užsakymo. Bet po jo padarysi pertrauką. 244 00:19:41,139 --> 00:19:42,224 Gerai. 245 00:19:43,725 --> 00:19:45,185 Jei nepasakysiu kitaip. 246 00:19:46,311 --> 00:19:47,980 - Gerai. Imk. - Gerai. 247 00:19:49,231 --> 00:19:52,234 - Regis, kažką pamiršai. - Ne, čia daugmaž viskas. 248 00:19:52,234 --> 00:19:56,154 Laikai tai kairėje rankoje. Parodyk. 249 00:19:56,154 --> 00:19:57,656 Ačiū. 250 00:20:10,711 --> 00:20:12,421 Negaliu pakęst, kad vairuoji tą senieną. 251 00:20:12,421 --> 00:20:15,007 Senieną? Tai meno kūrinys. 252 00:20:22,681 --> 00:20:23,515 Gerai jau. 253 00:20:23,515 --> 00:20:24,766 - Ačiū. - Nėr už ką. 254 00:20:25,350 --> 00:20:27,477 - Apsistojai viešbutyje „Del Corazon“? - Žinoma. 255 00:20:28,103 --> 00:20:29,646 Žinai, už tą sumą, kurią išleidi tame viešbutyje, 256 00:20:29,646 --> 00:20:32,357 - galėtume nupirkti tau gražų namą. - Man ten patinka. 257 00:20:32,357 --> 00:20:34,902 Kambarinės tvarko mano kambarį dukart dienoje. 258 00:20:34,902 --> 00:20:38,864 Šveicorius padaro viską, ko paprašau. Yra kambarių tarnyba. 259 00:20:38,864 --> 00:20:41,909 Ne, tau tame viešbutyje patinka tik todėl, kad ten dirbantys žmonės 260 00:20:41,909 --> 00:20:43,577 - suteikia tau bendrystės jausmą. - Tikrai? 261 00:20:43,577 --> 00:20:45,412 - Taip, lyg būtum jų dalimi. - Nieko sau. 262 00:20:46,288 --> 00:20:49,583 Bet tai iliuzija, Šugeri. Tau reikia namų. 263 00:21:19,112 --> 00:21:20,113 Pone Baskombe? 264 00:21:20,113 --> 00:21:22,282 Taip. Vadinkit mane Gariu. 265 00:21:22,282 --> 00:21:24,618 - Džonas Šugeris. - Taip. Skambino iš p. Kinzio kontoros, 266 00:21:24,618 --> 00:21:26,370 - sakė, kad jus įleisčiau. Taigi... - Puiku. 267 00:21:26,370 --> 00:21:30,707 Minutėlę. Ar visi gyventojai turi atskirą vietą automobiliui? 268 00:21:30,707 --> 00:21:32,209 Taip, žinoma. Kai kurie net po dvi. 269 00:21:32,918 --> 00:21:34,419 Galit parodyti panelės Sigel vietą automobiliui? 270 00:21:35,087 --> 00:21:36,421 Žinoma. Prašau čia. 271 00:21:40,175 --> 00:21:43,011 Jis čia stovi gal jau dvi savaites. 272 00:21:43,011 --> 00:21:46,723 Iš kur žinot? Juk pastoviai nestebite garažo? 273 00:21:46,723 --> 00:21:50,227 Ne. Visų gyventojų automobiliuose yra vartų raktas, 274 00:21:50,227 --> 00:21:52,020 kuris registruoja, kada jie atvažiuoja ir išvažiuoja. 275 00:21:52,020 --> 00:21:55,566 Informacija perduodama į kompiuterį mano kabinete... 276 00:21:57,943 --> 00:22:00,279 Gal kartais turite atsarginius raktelius? 277 00:22:00,279 --> 00:22:02,239 Automobilių? Ne, tik nuo butų. 278 00:22:02,239 --> 00:22:04,491 Aišku. Galiu apžiūrėti jos butą? 279 00:22:04,491 --> 00:22:05,784 Taip, žinoma. Prašau čia. 280 00:22:08,537 --> 00:22:11,081 Ką gi. Štai ir atėjome. 281 00:22:12,833 --> 00:22:15,210 Nė nežinojau, kas ji tokia. Na, apie jos šeimą ir panašiai. 282 00:22:15,210 --> 00:22:17,296 - Gari, ačiū. Dėkui. - Taip. 283 00:22:17,296 --> 00:22:19,298 Man nebereikia jūsų pagalbos, duokite man raktus. 284 00:22:20,215 --> 00:22:23,468 Aš turiu visų butų raktus. Žinote, esu pastato valdytojas. 285 00:22:23,468 --> 00:22:24,928 Taip, žinoma. Bet čia yra privatus butas, 286 00:22:24,928 --> 00:22:27,598 tad visi raktai yra buto savininko nuosavybė, 287 00:22:27,598 --> 00:22:31,226 šiuo atveju - Džonatano Sigelio. Kaip p. Sigelio atstovas primygtinai to prašau. 288 00:22:31,226 --> 00:22:32,311 Ačiū. 289 00:22:32,311 --> 00:22:35,731 O jei kas nors atsitiks? Na, jei trūks vamzdžiai? 290 00:22:35,731 --> 00:22:37,232 Paskambinkit man šiuo numeriu. 291 00:22:38,233 --> 00:22:40,068 - Skambinti jums? - Taip, ačiū. 292 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Nėra už ką. 293 00:22:52,456 --> 00:22:53,457 Gražus butas. 294 00:22:56,752 --> 00:22:59,796 Nėra ko stebėtis, juk ji - Sigel. 295 00:23:06,303 --> 00:23:07,930 ROKAS IR FEMINIZMAS KLUBE „ZIPPER“ 296 00:23:07,930 --> 00:23:10,140 {\an8}BALANDŽIO 4 D., ŠEŠTADIENIS VANILINĖ KEKŠĖ 297 00:23:32,913 --> 00:23:36,166 Ką čia darai? Kas tu toks, bliamba? 298 00:23:36,166 --> 00:23:39,002 - Galiu paklausti to paties. - Keni! 299 00:23:40,963 --> 00:23:45,175 Ramiai, karštakoši. 300 00:23:45,175 --> 00:23:47,845 Uždaviau tau klausimą, šikniau. Kas tu toks, bliamba? 301 00:23:47,845 --> 00:23:49,096 Aš - Džonas Šugeris. 302 00:23:49,096 --> 00:23:51,890 Privatus detektyvas, turintis Kalifornijos valstijos licenciją. 303 00:23:51,890 --> 00:23:55,227 - Kišenėje turiu tapatybės dokumentą. - Trauk ranką iš kišenės. 304 00:23:55,227 --> 00:23:56,311 Gerai. 305 00:24:01,233 --> 00:24:02,776 Atsiprašau, iškart nepažinau. 306 00:24:03,652 --> 00:24:04,736 Žinoma, Deivis Sigelis. 307 00:24:04,736 --> 00:24:05,821 Deividas. 308 00:24:06,780 --> 00:24:08,031 Nebe Deivis. 309 00:24:08,031 --> 00:24:09,741 Tai jūs filmavot tą tęsinį? 310 00:24:09,741 --> 00:24:11,743 „Berniuko kampe“, 311 00:24:11,743 --> 00:24:14,872 kuriame esat tas pats berniukas, tik jau suaugęs? 312 00:24:14,872 --> 00:24:16,623 - Taip. - Linkiu pasisekimo. 313 00:24:17,624 --> 00:24:20,210 Gal galėtumėt? Man nepatinka ginklai. 314 00:24:21,795 --> 00:24:22,796 Ačiū. 315 00:24:23,881 --> 00:24:25,257 Ką jūs čia darot, žmogau? 316 00:24:25,257 --> 00:24:26,633 Mane pasamdė jūsų senelis, 317 00:24:26,633 --> 00:24:28,594 kad ieškočiau jūsų dingusios sesers. 318 00:24:28,594 --> 00:24:30,470 Jei norit, paskambinkit jam ar jo advokatui p. Kinziui, 319 00:24:30,470 --> 00:24:33,724 - ir jie patvirtins mano žodžius. - Viskas gerai. Aš tikiu jumis. 320 00:24:33,724 --> 00:24:35,976 Puiku. Dabar galime grįžti prie pradinio mūsų pokalbio. 321 00:24:37,811 --> 00:24:38,937 - Prie ko? - Prie mūsų... Na, 322 00:24:38,937 --> 00:24:40,480 aš pasakiau, kodėl esu čia, 323 00:24:40,480 --> 00:24:42,649 bet jūs nepasakėt, ką jūs čia darot. 324 00:24:42,649 --> 00:24:45,068 - Atėjau čia tėčio prašymu. - Tikrai? 325 00:24:45,068 --> 00:24:47,863 Turiu ateiti čia kasdien ir pažiūrėti, ar negrįžo Olivija. 326 00:24:47,863 --> 00:24:50,157 - Iš kur gavote raktus? - Tėtis davė. 327 00:24:51,283 --> 00:24:55,537 Bernis turi raktus nuo buto, kurį Džonatanas nupirko jūsų seseriai? 328 00:24:55,537 --> 00:24:57,831 Netikrai seseriai. Bet, taip. 329 00:24:57,831 --> 00:25:00,083 Kodėl nepaskambinot ar nepabeldėt į duris? 330 00:25:04,087 --> 00:25:06,423 - Ką? - Na, jūs ieškot Olivijos, taip? 331 00:25:06,423 --> 00:25:09,968 Na, ji galėtų čia būti, bet jūs darot prielaidą, kad jos nėra. 332 00:25:09,968 --> 00:25:11,261 Taip, gal ji guli be sąmonės. 333 00:25:11,845 --> 00:25:13,805 Nežinau, ką jūs žinot apie Oliviją, bet, suprantat, 334 00:25:14,473 --> 00:25:16,016 narkomanė yra narkomanė. 335 00:25:18,936 --> 00:25:21,980 - Jūs nemokat meluoti, Deivi. - Deividas. 336 00:25:21,980 --> 00:25:23,398 Blogiausias visų laikų melagis. 337 00:25:25,859 --> 00:25:27,027 Na, Olivijos čia nėra. 338 00:25:27,027 --> 00:25:28,111 Taip ir supratau. 339 00:25:29,029 --> 00:25:31,573 Tad ir jums nėra reikalo čia būti, ar ne? 340 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Gražus kostiumas. 341 00:25:38,080 --> 00:25:39,248 Labanakt, Keni. 342 00:25:40,249 --> 00:25:41,625 Visada malonu sutikti savo gerbėją. 343 00:25:43,460 --> 00:25:44,461 Čia buvo geras. 344 00:25:44,962 --> 00:25:46,672 Na, tai buvo įdomu. 345 00:25:47,172 --> 00:25:48,215 Išsigandęs mažas berniukas. 346 00:25:48,215 --> 00:25:49,675 {\an8}ŽVILGSNIS Į „ATSTUMĄJĄ“ 347 00:25:49,675 --> 00:25:51,176 {\an8}Įdomu, ko jis bijo? 348 00:25:52,135 --> 00:25:53,136 Kieno jis bijo? 349 00:26:00,227 --> 00:26:01,395 Olivijos mama. 350 00:26:01,979 --> 00:26:03,981 Taip, dabar matau. 351 00:26:03,981 --> 00:26:05,399 Akys. 352 00:26:06,900 --> 00:26:08,068 Reičelė Kei. 353 00:26:08,652 --> 00:26:10,112 Toks pat liūdesys. 354 00:26:40,184 --> 00:26:41,643 Šviesiaplaukę aš pažįstu. 355 00:26:41,643 --> 00:26:42,895 Melani Metjus. 356 00:26:42,895 --> 00:26:45,731 Olivijos pamotė ir garsi roko žvaigždė. 357 00:26:45,731 --> 00:26:46,857 „STEP-HI“ 2023-01-18 358 00:26:46,857 --> 00:26:48,150 Nuotraukos darytos neseniai. 359 00:26:53,071 --> 00:26:53,947 Gal ji ką nors žino. 360 00:26:56,783 --> 00:26:58,076 „Step-Hi“ baras. 361 00:26:59,036 --> 00:27:02,080 Melani neradau namie, tad užsuksiu į barą iš nuotraukos. 362 00:27:04,208 --> 00:27:05,209 Žinau tą barą. 363 00:27:21,266 --> 00:27:22,267 Kuo jūs vardu, mano drauge? 364 00:27:23,810 --> 00:27:26,271 - Karlas. - Karlai. Džonas. 365 00:27:26,855 --> 00:27:29,191 Malonu susipažinti, Karlai. O kuo jis vardu? 366 00:27:29,900 --> 00:27:31,026 - Vailis. - Ar galėčiau... 367 00:27:31,818 --> 00:27:34,238 - Žinoma. - Sveikutis, Vaili. 368 00:27:36,073 --> 00:27:37,991 Karlai, padarytumėt man paslaugą? 369 00:27:38,492 --> 00:27:39,868 Galėtumėt pasaugoti mano mašiną? 370 00:27:39,868 --> 00:27:42,788 Aš sumokėsiu, na, kelis šimtus žalių. 371 00:27:43,330 --> 00:27:44,790 Nieko nereikia daryti. Tiesiog... 372 00:27:48,627 --> 00:27:52,548 Žinot, jei kas nors bandys ją pavogti arba, na, pernelyg prie jos priartės, 373 00:27:52,548 --> 00:27:54,967 jums tereikia... Štai telefonas. 374 00:27:56,051 --> 00:27:57,678 Paskambinkit man šiuo numeriu. 375 00:27:59,221 --> 00:28:00,556 Šimtas žalių. 376 00:28:00,556 --> 00:28:03,267 Grįžęs duosiu dar šimtą. Sutarta? 377 00:28:03,767 --> 00:28:06,270 - Taip. Aišku, sutarta. - Gerai. Puiku. 378 00:28:08,188 --> 00:28:10,315 - Sveikutis, Vaili. - Jis draugiškas. 379 00:28:11,984 --> 00:28:13,235 Jūs geras žmogus, Karlai. 380 00:28:24,204 --> 00:28:26,206 Mes laimingi 381 00:28:27,624 --> 00:28:30,627 Esu kelyje 382 00:28:30,627 --> 00:28:33,714 Jaučiuos kaip riedantis akmuo 383 00:28:35,382 --> 00:28:41,513 Naktį kelyje aš riedu viena 384 00:28:44,057 --> 00:28:46,518 Iš pradžių pamaniau, kad tai sutapimas - 385 00:28:46,518 --> 00:28:48,812 šitaip lengvai surasti paslaptingąją Olivijos moterį. 386 00:28:48,812 --> 00:28:52,274 Bet nuojauta man kuždėjo, kad čia ją galima rasti bet kuriuo metu. 387 00:28:52,816 --> 00:28:54,943 - Ko pageidausit? - To, ką geria ji. 388 00:28:55,569 --> 00:28:58,322 Viletų spirito varyklos burbonas iš vienos statinės, pone. 389 00:28:58,322 --> 00:29:00,782 100 dol. už taurę. 390 00:29:00,782 --> 00:29:03,035 Neskiesto. Vanduo atskirai. Norėčiau sumokėt ir už jos gėrimą. 391 00:29:03,035 --> 00:29:07,247 Jūs labai malonus, žmogau, bet jai nepatinka, kai vyrai vaišina gėrimais. 392 00:29:07,789 --> 00:29:08,874 Gerbiu tai. 393 00:29:10,083 --> 00:29:11,084 Ačiū. 394 00:29:14,922 --> 00:29:16,173 Labai skanus. 395 00:29:18,050 --> 00:29:21,929 Paprastai geriu škotišką viskį, bet dabar galiu ir persigalvoti. 396 00:29:22,471 --> 00:29:23,722 Ar kada ragavot ruginio? 397 00:29:25,015 --> 00:29:28,977 Rugiai pasaldina nuostabų viskio skonį. 398 00:29:28,977 --> 00:29:31,647 Ne. Esu girdėjęs, kaip kaubojai užsisako jo vesternuose. 399 00:29:31,647 --> 00:29:34,024 Kažkaip taip: „Barmene, taurę ruginio.“ 400 00:29:34,024 --> 00:29:35,776 Bet niekad nenorėjau jo paragauti. 401 00:29:45,869 --> 00:29:47,538 - Melani. - Džonas. 402 00:29:47,538 --> 00:29:49,039 Sveika, Melani. 403 00:29:50,999 --> 00:29:52,000 Norit pasigerti? 404 00:29:54,211 --> 00:29:55,879 Įpilkit poniai dar vieną. 405 00:29:58,090 --> 00:30:02,386 Mes išgėrėm vienodai. Aš apgirtau, o jūs - blaivut blaivutėlis. 406 00:30:02,386 --> 00:30:06,723 Taip, mano medžiagų apykaita - gan keista. 407 00:30:07,224 --> 00:30:12,271 Mano organizmas perdirba alkoholį 50 kartų greičiau nei įprastai. 408 00:30:12,271 --> 00:30:15,774 Na, galiu išgerti to ir ano, visų gėrimų šiame bare, 409 00:30:16,358 --> 00:30:19,111 - ir vis viena nepasigersiu. - Jūs brangiai kainuojat. 410 00:30:19,111 --> 00:30:20,112 Ko gero. 411 00:30:22,364 --> 00:30:23,740 Tada koks tikslas gerti? 412 00:30:25,367 --> 00:30:27,452 Turbūt dėl romantikos. 413 00:30:29,037 --> 00:30:30,372 Taip. 414 00:30:31,623 --> 00:30:33,125 Turbūt nusižiūrėjau filmuose. 415 00:30:34,585 --> 00:30:35,586 Dievinu filmus. 416 00:30:36,128 --> 00:30:37,254 Man patinka mokslinė fantastika. 417 00:30:37,754 --> 00:30:38,964 Mokslinė fantastika? 418 00:30:38,964 --> 00:30:41,300 Koks konkretus filmas? 419 00:30:41,300 --> 00:30:44,303 Na, mėgstamas mokslinės fantastikos filmas... 420 00:30:44,303 --> 00:30:45,971 Tiek daug klausimų? 421 00:30:48,473 --> 00:30:50,517 Minutėlę. Bandau suprasti. Gerai. 422 00:30:50,517 --> 00:30:54,104 Jūs ne šiknius, ne kvailys ir ne iškrypėlis. 423 00:30:54,104 --> 00:30:55,731 - Ne. Dauguma... - Iš kur jūs žinot? Ką tik susipažinom. 424 00:30:55,731 --> 00:30:58,358 Dauguma vyrų patenka į tas kategorijas. Aš žinau. Žinau. 425 00:30:58,358 --> 00:30:59,526 Jūs nepatenkat, 426 00:30:59,526 --> 00:31:04,907 bet jūs ne toks, kaip iš pirmo žvilgsnio atrodo. 427 00:31:05,782 --> 00:31:10,412 Jūs turite paslapčių ir niekam neatsiveriat. 428 00:31:10,913 --> 00:31:14,541 Nebent keliems žmonėms, kuriais pasitikite. 429 00:31:14,541 --> 00:31:19,546 O įgyti jūsų pasitikėjimą nelengva. 430 00:31:19,546 --> 00:31:20,923 Nieko sau. 431 00:31:30,807 --> 00:31:32,351 Palydėsit mane namo? 432 00:31:34,061 --> 00:31:35,103 Viskas gerai. 433 00:31:38,607 --> 00:31:40,609 Karlai. Ačiū. 434 00:31:43,153 --> 00:31:45,614 Ačiū, kad prisiminėt mano vardą, pone Šugeri. 435 00:31:45,614 --> 00:31:47,741 - Džonas. - Džonai. 436 00:31:49,660 --> 00:31:51,453 Gerai. Minutėlę. 437 00:31:52,829 --> 00:31:53,914 Ačiū. 438 00:31:53,914 --> 00:31:55,958 Vaili, ačiū. 439 00:31:55,958 --> 00:31:58,335 - Jūs jam patinkat. - Jis man irgi patinka. 440 00:31:59,837 --> 00:32:02,548 Kaip žadėjau. Ačiū, pone. 441 00:32:03,215 --> 00:32:04,508 Jums ačiū, pone. 442 00:32:04,508 --> 00:32:05,592 Pone Šu... Džonai. 443 00:32:05,592 --> 00:32:07,177 Džonas. 444 00:32:07,761 --> 00:32:09,346 Gerai. Štai jūsų... 445 00:32:09,346 --> 00:32:10,848 Žinote, ką? Pasilikit jį sau. 446 00:32:11,390 --> 00:32:14,726 Taip. Ir susiraskit padorią vietą, kur galėtumėt išmiegoti su Vailiu. 447 00:32:16,061 --> 00:32:16,895 Gerai? 448 00:32:17,479 --> 00:32:19,231 - Gerai. Taip. - Gerai. 449 00:32:19,231 --> 00:32:20,399 Turite šeimą, Karlai? 450 00:32:23,485 --> 00:32:26,113 Turiu seserį Milvokyje. 451 00:32:26,613 --> 00:32:29,366 - Kuo ji vardu? - Sofi. 452 00:32:29,366 --> 00:32:30,951 - Sofi? - Taip. 453 00:32:30,951 --> 00:32:33,996 Sofi. Ji žino, kaip jūs gyvenat? 454 00:32:39,626 --> 00:32:43,338 Ji... Na... 455 00:32:43,338 --> 00:32:46,425 Karlai, pasinaudokit šiuo telefonu ir šįvakar pat jai paskambinkit. 456 00:32:47,176 --> 00:32:49,136 Paskambinkit ir paklauskit, ar galit pagyventi pas ją. 457 00:32:49,136 --> 00:32:53,515 Gerai? Pasakykit jai, kas jums nutiko. Pamirškit išdidumą. 458 00:32:54,224 --> 00:32:55,517 Tai, kad gyvenat gatvėje, 459 00:32:55,517 --> 00:32:57,603 nereiškia, kad esat blogesnis už kitus. 460 00:32:57,603 --> 00:32:59,396 Tai, kas nutiko jums, gali nutikti bet kam. 461 00:33:00,814 --> 00:33:02,524 Padarysit tai? Paskambinsit šįvakar Sofi? 462 00:33:04,026 --> 00:33:05,152 Gerai. 463 00:33:05,944 --> 00:33:07,029 Paskambinkit jai šįvakar. 464 00:33:07,529 --> 00:33:10,741 O rytoj paskambinkit man. Nupirksiu jums bilietą į Milvokį, gerai? 465 00:33:12,701 --> 00:33:15,537 - Aš turiu Vailį, tad... - Įsodinsim jį kaip jūsų palydovą. 466 00:33:16,163 --> 00:33:20,375 Jokių bėdų. Nupirksiu bilietą ir jam. Aš pažadu. Sutarta? 467 00:33:24,046 --> 00:33:25,923 Gerai. Gerai, ką gi. 468 00:33:25,923 --> 00:33:27,925 Viskas gerai. Eikš. 469 00:33:28,592 --> 00:33:30,219 - Eikš, bičiuli. - Nagi. Viskas gerai. 470 00:33:30,219 --> 00:33:32,095 - Išvykstam į Milvokį. - Taip, vykstat namo. 471 00:33:32,888 --> 00:33:34,056 Pasikalbėsim rytoj? 472 00:33:34,056 --> 00:33:35,933 - Rytoj jums paskambinsiu, pone. - Gerai. Ką gi. 473 00:33:36,683 --> 00:33:38,852 Ačiū. 474 00:33:43,232 --> 00:33:44,233 Atleiskit. 475 00:33:45,150 --> 00:33:46,693 Manau, jūs jam patinkat. 476 00:33:47,736 --> 00:33:48,737 Taip gražiai į jus kreipėsi. 477 00:33:50,280 --> 00:33:51,281 Na, tokia jau mano pavardė. 478 00:33:51,865 --> 00:33:53,158 Jūs - Džonas Šugeris? 479 00:33:53,909 --> 00:33:55,744 Taip, Džonas Šugeris. 480 00:33:56,870 --> 00:33:58,997 Gerai. Šito niekada nepamiršiu. 481 00:34:03,669 --> 00:34:05,462 Kada jūsų gimtadienis, Džonai Šugeri? 482 00:34:06,255 --> 00:34:07,422 Rugsėjo 2-ąją. 483 00:34:07,422 --> 00:34:09,466 Mergelė? Taip ir maniau. 484 00:34:09,466 --> 00:34:12,427 Man patinka Mergelės. Sąžiningos, ištikimos ir geros. 485 00:34:12,427 --> 00:34:15,472 Kai sutinki ką nors nepanašų į save, iškart supranti. 486 00:34:15,472 --> 00:34:17,599 - Jūs labai nuoširdus. - Tikrai? 487 00:34:18,475 --> 00:34:19,560 Iškart supratau. 488 00:34:19,560 --> 00:34:22,603 Žinote, giliai širdyje esat vienišas. 489 00:34:25,274 --> 00:34:30,152 Neturit žmonos, vaikų ir namų. 490 00:34:30,821 --> 00:34:32,906 Pasirinkote vienatvę. 491 00:34:36,534 --> 00:34:38,786 Bet yra viltis, Džonai Šugeri. 492 00:34:40,539 --> 00:34:41,540 Tikrai? 493 00:34:52,634 --> 00:34:54,261 Mano namai. 494 00:34:54,803 --> 00:34:56,304 Nesakiau jums, kur gyvenu. 495 00:34:56,304 --> 00:34:58,807 - Sakėt. Bare. - Tikrai? 496 00:35:07,482 --> 00:35:08,650 Labos nakties. 497 00:35:08,650 --> 00:35:12,988 Gal užeisit vidun pažiūrėt, ar nėra nieko, kas norėtų mane išprievartaut ar nužudyti? 498 00:35:12,988 --> 00:35:14,072 Gerai. 499 00:35:27,920 --> 00:35:29,213 Čia nieko nėra. Galit nebijoti. 500 00:35:29,963 --> 00:35:32,674 Radau butelį ruginio. Gal stiklelį prieš kelionę? 501 00:35:33,675 --> 00:35:34,676 Buvo sunki diena. 502 00:35:35,886 --> 00:35:39,556 Nagi. Jūs neapgirstat. Koks dabar skirtumas, tiesa? 503 00:35:42,184 --> 00:35:44,019 Jei jus sustabdys policija? 504 00:35:46,355 --> 00:35:49,816 Šitiek alkoholio kraujyje, ar ne? 505 00:35:51,318 --> 00:35:53,111 Viskas bus gerai. 506 00:35:55,072 --> 00:35:57,324 Manau, jums neverta rizikuoti. 507 00:35:58,534 --> 00:36:00,327 Galėtumėt pasilikti nakčiai. 508 00:36:01,495 --> 00:36:02,538 Ne šįvakar, Melani. 509 00:36:02,538 --> 00:36:03,997 Kertu, jūs puikiai bučiuojatės. 510 00:36:06,542 --> 00:36:07,876 Ne šįvakar, Melani. 511 00:36:07,876 --> 00:36:09,336 Kodėl? 512 00:36:09,336 --> 00:36:11,213 Nes jūs girta, o aš ne. 513 00:36:11,713 --> 00:36:13,131 Bet aš to noriu. 514 00:36:15,676 --> 00:36:17,594 Apie Mergelės ženklo vyrus galiu pasakyti dar kai ką. 515 00:36:18,720 --> 00:36:23,267 Jie labai dera su Jaučio ženklo moterimis, ypač - sekso reikaluose. 516 00:36:25,269 --> 00:36:26,520 Aš - Jautis. 517 00:36:41,743 --> 00:36:43,245 Jūs girta. Aš ne. 518 00:36:45,706 --> 00:36:46,790 Gerai, tebūnie. 519 00:36:48,625 --> 00:36:50,002 Mano kaltė. 520 00:36:50,002 --> 00:36:51,753 Neapskaičiavau viskio kiekio. 521 00:36:53,380 --> 00:36:55,507 Šįvakar iš Melani nieko gero nesužinosiu. 522 00:36:59,845 --> 00:37:02,306 Nebent tai, kad ji yra smagus Jautis ir turi baseiną. 523 00:37:03,682 --> 00:37:04,892 Ir vieniša. 524 00:37:06,518 --> 00:37:07,519 Man ji patinka. 525 00:37:10,439 --> 00:37:13,358 Bet, taip, atsakymų teks palaukti. 526 00:37:16,028 --> 00:37:17,613 Na, tavęs laukia malonumas. 527 00:37:25,871 --> 00:37:26,872 Labos nakties, Melani. 528 00:37:50,229 --> 00:37:53,148 Liaukitės mane sekiojęs, Keni, gerai? Jūs - prastas seklys. 529 00:37:53,148 --> 00:37:56,401 Jau seniai jus pastebėjau. 530 00:37:56,401 --> 00:37:59,780 Apsistojau viešbutyje „Del Corazon“. 531 00:38:00,656 --> 00:38:02,658 Tai viskas, ką jums reikia pasakyti Deiviui. 532 00:38:03,492 --> 00:38:07,204 Sužinojęs, kad tai tiesa, jis manys, jog puikiai atlikot savo darbą. 533 00:38:07,204 --> 00:38:08,288 Imkit. 534 00:38:10,916 --> 00:38:12,417 O dabar važiuokit. 535 00:38:15,796 --> 00:38:19,383 Kodėl jis mane seka? Ką aš padariau? 536 00:38:23,387 --> 00:38:24,638 Esu geras žmogus. 537 00:38:26,014 --> 00:38:29,268 Nors, jei atvirai, vienam gali būt geras, o kitam - blogas. 538 00:38:30,561 --> 00:38:33,063 Abejoju, ar Deivis Sigelis gerai apie mane galvoja. 539 00:38:35,691 --> 00:38:39,111 Žmonės galvoja, kad Los Andželas niekada nemiega, bet taip nėra. 540 00:38:40,195 --> 00:38:41,196 Po vidurnakčio visi, 541 00:38:41,947 --> 00:38:45,868 išskyrus klubinėtojus ir stiklelio mėgėjus Holivude, 542 00:38:45,868 --> 00:38:47,202 būna lovose. 543 00:38:47,995 --> 00:38:49,538 Niekas nieko nemato. 544 00:38:50,831 --> 00:38:52,958 Gali eiti, kur panorėjęs. 545 00:38:52,958 --> 00:38:54,209 SUTAPTIS PATVIRTINTA 546 00:39:08,974 --> 00:39:10,767 Kartais vieta, kur kas nors buvo, 547 00:39:10,767 --> 00:39:12,769 yra geriausias būdas sužinoti, kur tas kas nors dingo. 548 00:39:44,551 --> 00:39:45,552 Kas čia? 549 00:39:47,262 --> 00:39:48,639 Panašu, kažkas rimto. 550 00:39:49,431 --> 00:39:52,017 Baikeris. Banditas. Kažkas panašaus. 551 00:39:52,017 --> 00:39:53,769 PASIRUOŠĘS SKENUOTI 552 00:39:53,769 --> 00:39:55,354 SKENUOJA... 553 00:39:55,354 --> 00:39:57,814 Galėjo būti dar blogiau. Čia galėjo būti Olivija. 554 00:39:57,814 --> 00:39:58,941 SKENAVIMAS IŠSAUGOTAS 555 00:39:58,941 --> 00:40:01,485 Taip, bet teks greitai išsiaiškinti, kas čia toks, 556 00:40:02,194 --> 00:40:04,821 nes nuojauta kužda, kad kitas lavonas, kurį rasiu, bus jos. 557 00:40:09,326 --> 00:40:13,580 Keista, po šitiek laiko jau beveik baigiu prie to priprasti. 558 00:40:14,957 --> 00:40:15,999 Beveik. 559 00:40:27,177 --> 00:40:28,637 Šitiek smurto. 560 00:40:31,223 --> 00:40:33,433 Kadangi seniai dirbu šį darbą, nujaučiu, kada to tikėtis. 561 00:40:39,690 --> 00:40:40,858 VIEŠBUTIS „DEL CORAZON“ 562 00:40:40,858 --> 00:40:42,860 Žinau, ką tai sako apie mūsų pasaulį, 563 00:40:44,194 --> 00:40:46,321 - tik, įdomu, ką tai sako apie mane. - Labas vakaras, pone. 564 00:40:47,531 --> 00:40:50,242 Pone Šugeri. Malonu jus vėl matyti, pone. 565 00:40:50,242 --> 00:40:51,827 Ačiū, Klintonai. Čia visad malonu grįžti. 566 00:40:51,827 --> 00:40:54,788 Jūsų namas paruoštas. Viskas taip, kaip jūs mėgstate. 567 00:40:54,788 --> 00:40:56,874 - Beje, gal jūs alkanas? - Labai. 568 00:40:56,874 --> 00:41:00,043 Pranešiu šefui. Jis būtinai paruoš jums ką nors ypatingo. 569 00:41:00,043 --> 00:41:02,296 Jūs skaitote mano mintis. Klintonai, vos nepamiršau. 570 00:41:02,296 --> 00:41:03,922 Mašinos bagažinėje yra lagaminas. 571 00:41:04,464 --> 00:41:05,674 Aš juo pasirūpinsiu. 572 00:42:01,355 --> 00:42:02,356 Ačiū. 573 00:42:06,026 --> 00:42:07,027 Gero vakaro. 574 00:42:25,796 --> 00:42:26,964 Konsuela. 575 00:42:26,964 --> 00:42:29,341 Labas vakaras, pone Šugeri. Galiu užeiti? 576 00:42:29,341 --> 00:42:32,636 Taip, žinoma. Malonu jus matyti. 577 00:42:35,222 --> 00:42:38,642 - Kaip Chorchė ir vaikai? - Jiems viskas gerai, pone, ačiū. 578 00:42:38,642 --> 00:42:41,436 - Puiku. - Vos nepamiršau. 579 00:42:41,436 --> 00:42:43,730 Šitą pristatė jums visai neseniai. 580 00:42:44,982 --> 00:42:47,192 - Labos nakties. - Labanakt. 581 00:42:50,487 --> 00:42:52,030 DŽONUI ŠUGERIUI 582 00:42:59,913 --> 00:43:01,582 {\an8}KOSMOPOLITINĖ POLIGLOTŲ ASOCIACIJA 583 00:43:01,582 --> 00:43:03,083 {\an8}Vakarėlis. 584 00:43:08,130 --> 00:43:10,174 Turbūt būtų smagu visus pamatyti. 585 00:43:12,634 --> 00:43:17,264 „Jei būtų taip smagu juos visus pamatyti, kodėl taip dažnai jų vengi?“ - 586 00:43:17,973 --> 00:43:19,474 kas nors galėtų paklausti. 587 00:43:23,478 --> 00:43:25,856 Ir aš galėčiau atsakyti, jei neturėčiau skubaus darbo. 588 00:43:26,648 --> 00:43:29,276 REIČELĖ KEI: „FILMAS „ATSTUMTOJI“ BUVO ĮDOMI PATIRTIS“ 589 00:43:31,945 --> 00:43:32,779 REIČELĖ KEI - „ATSTUMTOJI“ 590 00:43:37,201 --> 00:43:39,786 Bandžiau jam trenkti, bet jis mane sulaikė. 591 00:43:39,786 --> 00:43:40,996 Jis buvo labai stiprus. 592 00:43:42,039 --> 00:43:43,540 Labai stiprus. 593 00:43:43,540 --> 00:43:45,542 „ATSTUMTOJI“ 594 00:43:45,542 --> 00:43:47,544 Kai jis norėjo mane pabučiuoti, aš jam įkandau. 595 00:43:48,337 --> 00:43:50,172 Tada jis suėmė man už gerklės 596 00:43:50,964 --> 00:43:52,758 ir pasakė: „Aš vis viena gausiu tai, ko noriu.“ 597 00:43:52,758 --> 00:43:53,926 Ji gera aktorė. 598 00:43:55,135 --> 00:43:57,804 Tiesiog gulėjau ir leidau jam smagintis. 599 00:43:58,847 --> 00:44:02,684 Ką aš galėjau padaryti? Virsti Supermoterimi? 600 00:44:02,684 --> 00:44:04,436 Įdomus temos pasirinkimas. 601 00:44:04,436 --> 00:44:07,731 Na, aš negalėjau. Ir nevirtau. 602 00:44:08,273 --> 00:44:09,483 Stipri moteris. 603 00:44:09,983 --> 00:44:11,610 REIČELĖS KEI MIRTIS 604 00:44:17,157 --> 00:44:19,993 AKTORĖ REIČELĖ KEI ŽUVO AUTOAVARIJOJE 605 00:44:26,083 --> 00:44:27,376 MIRTINA AUTOAVARIJA 606 00:44:27,376 --> 00:44:28,377 DUKRA OLIVIJA. 607 00:44:30,295 --> 00:44:31,922 OLIVIJA SIGEL 608 00:44:32,923 --> 00:44:34,591 OLIVIJA SIGEL AKTORĖ 609 00:44:38,136 --> 00:44:40,264 Bandžiau jam trenkti, bet jis mane sulaikė. 610 00:44:40,264 --> 00:44:41,890 Jis labai stiprus. 611 00:44:43,100 --> 00:44:45,602 O kai jis norėjo mane pabučiuoti, aš jam įkandau. 612 00:44:47,521 --> 00:44:50,232 Tada jis suėmė man už gerklės 613 00:44:50,232 --> 00:44:53,819 ir pasakė: „Aš vis viena gausiu tai, ko noriu.“ 614 00:44:53,819 --> 00:44:56,154 Seka mamos pėdomis. 615 00:44:56,154 --> 00:45:00,033 Dvi stiprios moterys kaunasi ar bent bando tai daryti. 616 00:45:00,033 --> 00:45:01,785 Ką aš galėjau padaryti? 617 00:45:01,785 --> 00:45:02,995 Kas tai? 618 00:45:04,454 --> 00:45:09,835 Virsti Supermoterimi? Aš ja nevirtau. Nes negalėjau. 619 00:45:12,546 --> 00:45:14,464 - Reičelė. - Tiesiog gulėjau... 620 00:45:15,132 --> 00:45:16,216 Kas padarė šias nuotraukas? 621 00:45:16,216 --> 00:45:19,845 ...ir leidau jam smagintis. 622 00:45:21,555 --> 00:45:24,766 - Turbūt aš to norėjau. - Kodėl nuotraukos pas Oliviją? 623 00:45:24,766 --> 00:45:26,310 Ar tai norit man pasakyti? 624 00:45:28,812 --> 00:45:30,063 Minutėlę. 625 00:45:31,899 --> 00:45:33,317 Man turbūt... 626 00:45:34,526 --> 00:45:35,611 Pala. 627 00:45:35,611 --> 00:45:38,989 Man reikėtų prigulti. 628 00:46:49,768 --> 00:46:51,228 Aš privalau. 629 00:47:03,991 --> 00:47:05,367 Aš privalau... 630 00:47:15,460 --> 00:47:17,045 surasti Oliviją. 631 00:47:22,551 --> 00:47:24,136 Aš privalau. 632 00:48:45,050 --> 00:48:47,052 Išvertė Laima Banionienė