Ja?
Jeg tror du mistet disse pengene utenfor.
Hvis jeg tar feil, beklager jeg.
Nei, nei. Vær så snill.
OK.
Mister. Ja, de er mine.
- Du snakker engelsk. - Jeg må det i jobben min.
- Det er mye penger. Synd å miste dem. - Ja, takk.
Jeg bør vel tilby deg finnerlønn.
Nei, det trengs ikke. Men jeg vil be deg om en tjeneste.
Har du sett denne gutten?
- Han har vært borte i seks døgn. Yuma. - Jeg har aldri sett ham før.
Jeg tror ikke du snakker helt sant, Hideo.
Jeg tror du har gjort en stor feil.
Du krevde løsepenger fra Yumas foreldre.
Mr. og Mrs. Kobayashi. Men Mr. Kobayashi er ikke Yumas far.
Nei. Han tror han er det, men det stemmer ikke.
Yumas far, hans egentlige far,
er en mann ved navn Masaki Hashimoto. Og Mr. Hashimoto...
Han er leder i Tokyos yakusa.
Så spørsmålet er bare...
Hva skjer nå?
Jeg skal gi deg en sjanse. Du må bare vise meg hvor gutten er.
Når jeg har Yuma, gir jeg deg to timer før jeg kontakter faren hans.
Du drar til flyplassen og kjøper billett. Hvor som helst, bare det er utenlands.
Du vil aldri være trygg i Japan.
Jeg liker ikke å skade andre.
Virkelig ikke.
Bare si hvor gutten er, så står avtalen ved lag.
Vær så snill. Si hvor du har gjemt gutten.
Beklager. Du får skylde deg selv.
Forbanna Savile Row-dress.
Hvem er du?
Sitt.
Yuma.
Takk.
Det var en ære å stå til tjeneste.
Du er skadet.
- Jeg tar meg av det. - Som du vil.
Vent utenfor.
Det er best du går.
Jeg liker ikke å skade andre.
Verden har mer enn nok lidelse uten flere bidrag fra meg.
Å finne savnede.
Hente dem tilbake til de som savner dem.
Den delen av jobben liker jeg.
Det er verdt en knivkamp og en ødelagt dress i ny og ne.
Det er en tøff jobb. Men inntekten er sikker.
THOMAS KINZIE FORESPØRSEL OPPDRAG
PÅ VEGNE AV JONATHAN SIEGEL
Forhåpentlig går feberen ned. Har hun sluttet å kaste opp?
Jeg har en kunde.
Så jeg må legge på.
Er temperaturen behagelig, sir? Jeg kan skru opp klimaanlegget.
- Jeg har det helt fint. Takk. - Snakker du arabisk?
Ja. For mange år siden var jeg mye i Damaskus.
Da det var en flott by, før alle problemene.
Jeg er fra Damaskus!
Hva heter du, min venn?
Munzer.
Jeg hørte deg snakke om datteren din.
Dette er nummeret til legen min. Bare ring ham.
Fortell at datteren din er syk. Si at jeg ba deg ringe. Han hjelper dere.
Velsigne deg, sir. Prise Gud.
Selvsagt.
- Skal jeg vente? - Nei, det trengs ikke.
Men kunne du kjørt bagasjen til hotellet?
Og hvis sjefen din spør, sier du bare at du kjørte meg dit.
Som du vil.
- John Sugar, i egen høye person. - Hei, Ruby.
Hei. Kom hit. Det var lenge siden.
- Ja. - Få se litt på deg.
- Du ser sliten ut. - Lang reise.
Jeg traff en gammel venn i Tokyo. Den lokale cellen hans er oppløst.
Han har ikke sett de andre på over et år.
Jeg sa han var velkommen til oss, hvis han ville flytte på seg.
Ja, selvsagt. Jeg har noen ting til deg inne.
- Vis vei. - Ja.
Mirembe, Mirembe.
Hei.
Visste ikke at du var så lett å forføre.
Det er ikke forførelse, jeg vet hva hun er ute etter. Flink jente.
- Hva har du? - Fra Helen.
- Koselig gjort. - Ja, utrolig at hun fremdeles skriver.
- Hun skriver faktisk brev. - Hun er gammeldags.
- Takk.
Bare hyggelig.
Flyet ditt landet vel for fire timer siden, eller?
Rundt regnet.
- Hvor har du vært? - Jeg hadde noen ting jeg måtte ordne.
Ting.
Som for eksempel?
Bare ting.
Ting som Jonathan Siegel?
- Thomas Kinzie, Mr. Siegels advokat. - John Sugar.
Velkommen. Han er i hagen.
- Spionerer du igjen? - Nei...
Jeg ble oppringt av Thomas Kinzie.
Ja, angående kontrakten din.
Noe jeg syntes var rart, for da han ringte meg for tre dager siden,
ga jeg ham klar beskjed om at du ikke hadde tid.
Kanskje.
Jeg kontaktet referansene du ga meg.
Alle sa du var en mann med integritet.
Mr. Siegel holder familien svært privat.
Offentlighet rundt dette svært personlige anliggendet
ville vært en stor byrde for ham.
- Der er han. - Der er han.
Plant så mange du kan. Men fyll på med jord. Det var alt. Takk.
Sugar. Jonathan Siegel.
En ære, sir. Jeg beundrer arbeidet ditt.
Jeg har sett alle filmer du har produsert.
De fleste minst fem-seks ganger.
Unntatt Lady In The Shadows.
Der har jeg mistet oversikten.
- Du kan gå, Tom. Jeg ringer deg. - Mr. Sugar.
Takk.
- Skal vi? - Klart.
Så du er filminteressert?
Interessert? Det ligner mer et slags misbruk.
Det er ikke morsomt, John. Ikke for meg.
At en klient kontakter deg direkte er respektløst.
Jeg har ansvar for deg.
For ikke å snakke om at du og jeg ble enige om
at etter Tokyo skulle du ta en pause.
Det trenger du.
Jeg snakket med Emily Carpenter.
Emily fortalte at du bare gjør én ting.
Du finner savnede.
For folk som er opptatt av diskresjon.
Som meg.
- Det er Jonathan Siegel. - Det blåser jeg i.
Det er en jente som er savnet.
Barnebarnet hans.
Hun er 25 nå, men for ham er hun et barn fremdeles.
Olivia har vært savnet i to uker.
Min sønn Bernard fortalte det først for noen dager siden.
Han tror bare det er enda et av påfunnene hennes.
Jeg ba Toms kontor gjøre klart det du ba om.
- Det er henne. - Helt nydelig.
Og hun har gjort dette før? Blitt borte?
Ja. Men det var fordi hun hadde rusproblemer i flere år.
Da kunne hun ofte bli borte både dager, uker og til og med måneder.
Hvorfor er du bekymret denne gangen?
Når Olivia ble borte sånn, ringte hun meg alltid likevel.
Hun ringte om penger. Som hun fikk.
Og du har ikke hørt fra henne?
Nei, noe er annerledes denne gangen.
Når traff du Olivia sist?
For en måneds tid siden. Vi var ute og spiste middag.
Feiret at hun hadde vært rusfri i to år.
Hun var så stolt. Og jeg var stolt av henne.
Det var noe eget ved henne den kvelden.
Hvordan da?
Hun var livlig, trygg, ivrig, morsom.
Det var tydelig at hun endelig var på vei.
Mot hva, sir?
Mot å bli seg selv.
Jeg er en gammel mann, Sugar. Og jeg er ikke frisk.
Dårlig hjerte.
Jeg bryr meg egentlig ikke om noe lenger,
bortsett fra barnebarnet mitt.
Du må finne henne. Vær så snill.
Det er hans problem.
Ikke mitt og ikke ditt.
Vi snakkes.
Det er ikke morsomt, John. Du må ringe Thomas Kinzie og rydde opp.
Ruby.
Det kan jeg ikke.
Jeg kan ikke. Denne jenta...
Hun minner meg om Djen.
Ja.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan si. Hun...
Herregud. Din drittsekk.
Hva?
Du vet hvordan du skal manipulere meg.
- Jeg gjør ikke det, Ruby. - Ja da.
Jeg så bilder av henne, og det var bare... Det var Djen.
Ja, da trenger du dette her.
Våpenlisens,
fornyet løyve som privat etterforsker,
- førerkort... - Vent.
Våpenlisens, hvorfor trenger jeg det?
- Du vet at jeg ikke liker skytevåpen. - Ja da. Det er bare...
Dette er ingen hvilken som helst pistol. Glenn Ford brukte den i Jeg er loven.
Hva mener du med at Glenn Ford brukte den i Jeg er loven?
Er det liksom en slags kopi?
Nei, det er ingen kopi.
Glenn Ford?
Ja, han brukte den.
- Glenn Ford brukte denne pistolen? - Glenn Ford brukte den.
- Herregud. - Ja.
Jeg kjøpte den av en samler. Og fikk den satt i stand bare for din skyld.
- Hvorfor? - Det føles bedre hvis du har våpen.
Og det var den eneste løsningen for å få deg til å godta det.
Hvem manipulerer hvem?
- Oi. Takk. - Bare hyggelig.
- Men nei takk. - Nei, du. Nei.
Ta alt dette, men du må love meg et par ting.
Hva da?
- Du må ta med deg pistolen. - Greit.
Og så bestiller du time hos dr. Vickers.
Ruby, jeg føler meg... Jeg er helt frisk. Føler meg topp.
Kutt ut, John. Jeg kjenner deg.
- Jeg trenger ikke å gå til dr. Vickers. - Hvordan føles armen?
Ja.
Armen er helt fin.
Ja vel.
Ta Siegel-saken. Men når den er ferdig, er du ferdig.
Til jeg sier noe annet.
- Ja vel. Vær så god. - OK.
- Det er noe du har glemt. - Nei, det er egentlig alt.
I venstre hånd. Få se, få se.
Takk.
- Jeg hater denne relikvien. - Den er et kunstverk.
Greit.
- Takk. - Vær så god.
- Og du bor så klart på Del Corazon. - Så klart.
For alle de pengene du bruker der,
- kunne vi skaffet deg et fint hus. - Jeg liker meg der.
De har stuepiker som rydder rommet mitt.
En portier som skaffer meg alt jeg trenger. Og room service.
Nei, du liker deg der fordi de som jobber der,
får deg til å føle at du hører til der. At du er en del av noe.
Men det er en illusjon, Sugar. Du trenger et hjem.
Mr. Bascombe?
Ja. Hei, bare kall meg Gary.
- John Sugar. - Ja, de ringte fra Mr. Kinzies kontor
- og ba meg slippe deg inn. - Topp.
Vent litt. Har alle leietakere egen parkeringsplass?
Ja da. Noen av dem har to.
- Kan du vise meg miss Siegels? - Ja da. Det er denne veien.
Den er ikke blitt flyttet på to uker.
Hvordan vet du det? Du har vel ikke overvåket garasjen døgnet rundt?
Nei, nei. Leietakerne har portåpner i bilen, og alle passeringer registreres.
Jeg har en oversikt på datamaskinen på kontoret.
- Du har ikke tilfeldigvis ekstranøkler? - Til bilene? Nei, bare til leilighetene.
- OK. Kan jeg få se leiligheten nå? - Ja da. Denne veien.
Ja da, her er det.
Jeg visste ikke hvem hun var. Familien hennes og alt.
- Gary, takk skal du - Ja.
Jeg tar over her. Nøklene også.
Jeg har nøkler til alle leilighetene. Jeg er jo driftsleder.
Ja, det er du. Men rent juridisk tilhører nøklene leilighetens eier,
Jonathan Siegel. Og som Mr. Siegels representant må jeg insistere.
Takk.
Men tenk om noe skjer? Vannlekkasje, for eksempel.
Bare ring meg.
- Ringe deg? - Ja. Takk.
Ingen årsak.
Stilig sted.
Hun heter Siegel, så selvsagt er det stilig.
Hva gjør du her? Hvem faen er du?
- Jeg kunne spurt deg det samme. - Kenny!
Rolig på avtrekkeren.
Jeg spurte deg om noe, din kødd. Hvem faen er du?
Jeg heter John Sugar.
Jeg er lisensiert privatetterforsker.
- Jeg har legitimasjon i lommen. - Hold labbene unna buksene.
OK.
Beklager, jeg kjente deg ikke igjen. Davy Siegel, så klart.
David. Jeg bruker ikke Davy lenger.
Du har vel nettopp spilt inn oppfølgeren til The Boy in the Corner?
Den der du spiller den samme gutten, som nå er voksen.
- Ja. - Lykke til.
Må du? Jeg blir nervøs av skytevåpen.
Takk.
Hva gjør du her?
Bestefaren din har bedt meg undersøke din søsters forsvinning.
Ring ham eller hans advokat Mr. Kinzie.
- De kan bekrefte det. - Det er greit. Jeg tror deg.
Bra. Da kan vi fortsette utvekslingen.
- Hva for noe? - Jeg har forklart hvorfor jeg er her.
Men du har ikke sagt hva du gjør her.
- Faren min ba meg dra hit. - Jaså?
Ja, for å sjekke om Olivia har kommet tilbake.
- Hvor fikk du nøkler fra? - Faren min.
Har Bernie nøkler til leiligheten Jonathan kjøpte til søsteren din?
Halvsøster. Men ja.
Hvorfor ringte du ikke bare? Eller banket på?
- Hva? - Du ser etter Olivia, ikke sant?
Du regnet bare med at hun ikke var her.
Hun kunne ligget bevisstløs. Jeg vet ikke hvor mye du vet om Olivia,
men en gang dophue, alltid dophue.
- Du er en elendig løgner, Davy. - David.
Kanskje tidenes dårligste.
- Olivia er ikke her. - Ja, det skjønte jeg.
Så da har du vel ingen grunn til å bli værende?
Stilig dress.
God kveld, Kenny.
- Alltid hyggelig å treffe en beundrer. - Den var god.
Det var jo interessant.
Redd, liten gutt.
Redd for hva, mon tro?
Redd for hvem?
Olivias mor.
Ja, jeg ser vel en likhet.
Det er øynene.
Rachel Kaye.
Den samme tristheten.
Jeg kjenner igjen blondinen.
Melanie Matthews.
Hun var Olivias stemor. Stor rockestjerne også.
Men disse er nye.
Kanskje hun vet noe.
Step-Hi Lounge.
Melanie var ikke hjemme, så baren fra bildet blir neste stopp.
Jeg kjenner til den.
Hva heter du?
- Carl. - Carl. John.
Hyggelig, Carl. Og hva heter han?
- Wiley. - Kan jeg...
- Ja da. - Hei, Wiley.
Carl, kan du gjøre meg en tjeneste? Passe bilen min.
Jeg kan betale et par hundre dollar. Du trenger ikke å gjøre noe. Bare...
Hvis noen prøver å stjele den eller går litt for nærme,
skal du bare... Her har du en telefon.
Ring meg på dette nummeret.
Hundre dollar.
Når jeg kommer tilbake, får du resten. Greit?
- Ja. Høres veldig bra ut. - Kult.
- Hei, Wiley. - Han er snill.
Du er en bra fyr, Carl.
Først tenkte jeg det var et sammentreff
at jeg fant Olivias mystiske kvinne så lett.
Men noe sa meg at hun var her nesten bestandig.
- Vil du ha noe? - Det hun drikker.
Willett Distillery single-barrel bourbon.
Det er $100 glasset.
Vann ved siden av. Jeg betaler hennes også.
Pent av deg. Men hun liker ikke å bli spandert på.
Full respekt.
Takk.
Den var god.
Jeg drikker vanligvis skotsk whisky, men dette kan bli noe nytt.
Har du smakt rye? Den har alt det beste ved en whisky.
Jeg har hørt cowboyer bestille det i westernfilmer.
Liksom: "Gi meg en støyt med rye."
Men jeg har aldri smakt selv.
- Melanie. - John.
Hei, Melanie.
Lyst til å bli full?
Jeg tror damen trenger en til.
Du har drukket like mye som meg. Men jeg er dritings, mens du er klin edru.
Ja, jeg har litt spesiell forbrenning.
Kroppen bearbeider alkohol 50 ganger raskere enn normalt.
Jeg kunne drukket alt i hele baren her
- uten å bli full. - Høres dyrt ut.
Det kan det iblant bli.
Men hvorfor drikker du?
Jeg tror jeg liker romantikken.
Ja.
Jeg har det vel fra film.
Jeg elsker film.
Jeg liker sci-fi.
Du liker sci-fi?
Noen spesielle filmer?
En yndlingsfilm?
Hvor mange spørsmål?
Vent, jeg må finne ut av dette.
Du er verken rasshøl, drittsekk eller kødd.
- De fleste... - Hvordan vet du det?
De fleste menn hører hjemme i de kategoriene.
Men ikke du.
Men det er mer under overflaten.
Du har hemmeligheter, og du holder ting skjult.
Ting du bare deler med noen helt få du stoler på.
Og å vinne den tilliten, det er ikke lett.
Oi.
Kan du kjøre meg hjem?
Det går bra.
Hei, Carl. Takk.
Takk for at du husket hva jeg het, Mr. Sugar.
- John. - John.
OK. Bare et øyeblikk.
Takk.
Wiley. Takk, takk.
- Han liker deg. - Jeg liker ham også.
Som lovet. Takk, sir.
Takk, sir.
Mr. Su... John.
John. John.
- Kult. Her har du... - Vet du hva? Bare ta den.
Og så må du finne et sted du og Wiley kan sove i natt.
Ikke sant?
- Ja. - OK. Har du familie, Carl?
En søster i Milwaukee.
- Hva heter hun? - Sophie.
- Sophie? - Ja.
Sophie. Vet hun hvordan ting er for deg?
Hun... Vel...
Carl, bruk telefonen og ring Sophie i kveld.
Ring og spør om du kan bo der litt.
OK? Bare fortell hva som har skjedd. Ikke la stoltheten ødelegge.
Selv om du bor på gaten, er du ikke noe mindre verd enn oss andre.
Det kan skje hvem som helst.
Kan du ringe Sophie i kveld?
Ja.
Ring henne i kveld.
Og så ringer du meg i morgen. Jeg fikser en billett til Milwaukee.
- Men Wiley... - Vi får ham med som service-hund.
Jeg lover å skaffe ham en billett også. Avtale?
OK. Greit.
- Hei. - Det går fint. Kom her.
- Kom her, gutt. Vi skal til Milwaukee. - Ja, dere skal hjem.
Vi snakkes i morgen?
- Jeg ringer i morgen, sir. - OK.
Takk.
Beklager.
Tror han likte deg. Han kalte deg "sugar".
- Nei, det er det jeg heter. - Heter du John Sugar?
Ja, John Sugar.
OK. Det kommer jeg ikke til å glemme.
- Når har du bursdag, John Sugar? - 2. september.
Jomfru? Jeg visste det!
Jeg elsker jomfruer. Ærlige, lojale og snille.
Når du treffer noen som er annerledes, vet du det.
- Du er den du er. - Jaså?
Jeg visste det.
Men innerst inne er du ensom.
Du har ikke kone eller unger og ikke noe eget hjem.
Du velger å være alene.
Men det er håp for deg, John Sugar.
Er det?
Hjemme. Men jeg har ikke fortalt hvor jeg bor.
- Jo da. Da vi satt i baren. - Gjorde jeg?
God natt.
Kan du bli med inn og sjekke at ingen sitter klar til å voldta eller drepe meg?
OK.
Alt klart.
Jeg fant en flaske med rye. Vil du ha en før du kjører?
Lang dag.
Kom igjen. Du blir jo ikke full. Så det spiller ingen rolle.
Hva skjer om du blir stoppet av politiet?
Du har jo all spriten i blodet.
Jeg klarer meg.
Jeg syns du skal være forsiktig.
Jeg syns du skal overnatte.
- Ikke i kveld, Melanie. - Du er sikkert flink til å kysse.
Ikke i kveld, Melanie.
- Hvorfor ikke? - Fordi du er full, og det er ikke jeg.
Men jeg vil at du skal bli.
Menn født i jomfruens tegn...
De passer sammen med kvinner født i tyrens tegn. Særlig når det gjelder sex.
Jeg er tyr.
Jeg er tyr. Jeg er tyr.
Du er full. Og det er ikke jeg.
Bare vær sånn, da.
Min feil. Jeg holdt ikke styr på drikkingen.
Jeg får ikke stort ut av Melanie i kveld.
Annet enn at hun er morsom, tyr og har svømmebasseng. Og er ensom.
Jeg liker henne.
Men svarene får vente.
Dette er en godbit.
God natt, Melanie.
Du må slutte å følge etter meg, Kenny. Du er helt elendig.
Jeg så deg på lang vei. Mange kilometer.
Jeg bor på Del Corazon.
Det kan du si til Davy.
Og når han finner ut at det stemmer, syns han du er kjempeflink. Ta den.
Kom deg av gårde.
Hvorfor overvåker han meg? Hva har jeg gjort?
Jeg er en av de snille.
Men hvem som er god kommer an på øyet som ser.
Og jeg tror nok ikke Davy Siegel liker meg.
Folk tror L.A. aldri sover, men sånn er det ikke.
Etter midnatt,
med unntak av nattklubbgjestene og barrottene nede i Hollywood,
har alle lagt seg.
Ingen følger med.
Du kan komme og gå som du vil.
Man kan se på hvor folk har vært for å finne ut hvor de er blitt av.
Hvem er dette?
Ser ut som en tøffing.
Motorsykkelfyr eller gjengmedlem.
Det kunne vært verre. Det kunne vært Olivia.
Men jeg må finne ut av dette, og det raskt.
Ellers kan hun bli den neste jeg finner død.
Merkelig. Etter så lenge er jeg nesten blitt vant til det.
Nesten.
All denne volden.
Jeg har holdt på så lenge at jeg forventer den.
Jeg forstår hva det sier om verden.
- Men hva sier det om meg? - God aften.
Mr. Sugar. Veldig hyggelig å se deg igjen, sir.
- Takk, Clinton. Godt å være tilbake. - Alt er gjort klart slik du vil ha det.
- Er du tilfeldigvis sulten? - Veldig.
Jeg gir kjøkkensjefen beskjed. Han lager noe godt.
Du leste tankene mine. Og det er en koffert i bagasjerommet.
Det ordner jeg.
Takk.
God kveld.
Consuelo.
God kveld, Mr. Sugar. Får jeg komme inn?
Ja takk. Det er så godt å se deg.
- Hvordan har Jorge og ungene det? - De har det bra, sir. Takk.
- Bra. - Det holdt jeg på å glemme.
Dette kom til deg for litt siden.
- God kveld. - God kveld.
Selskap.
Det blir vel hyggelig å treffe alle.
"Hvis det er så hyggelig, hvorfor lurer du deg så ofte unna da?"
Det kunne man spurt seg.
Og jeg ville svart, om jeg ikke hadde måttet jobbe.
RACHEL KAYE: "PARIAH BLE EN FLOTT ERFARING"
Jeg prøvde å slå, men han holdt meg nede.
Han var sterk.
Veldig sterk.
Da han ville kysse meg, prøvde jeg å bite.
Da tok han kvelertak på meg og sa: "Jeg tar det jeg vil."
Hun spiller godt.
Jeg bare lå der og lot ham holde på.
Hva skulle jeg liksom ha gjort? Forvandlet meg til Wonder Woman?
Interessant materialvalg.
Det klarte jeg ikke.
Sterk kvinne.
SKUESPILLER RACHEL KAYE DØD I BILULYKKE
Og jeg prøvde å slå, men han holdt meg nede.
Han er veldig sterk.
Og da han ville kysse meg, prøvde jeg å bite.
Da tok han kvelertak på meg og sa: "Jeg tar det jeg vi."
Følger i sin mors fotspor.
To sterke kvinner som forsvarer seg, eller prøver.
Hva skulle jeg ha gjort?
Hva er dette?
Forvandlet meg til Wonder Woman? For det klarte jeg ikke.
- Rachel. - Jeg bare lå der...
Hvem tok disse?
...og lot ham holde på.
- Så da ønsket jeg det vel. - Hvorfor har Olivia bilder?
Er det det du sier?
Vent.
Jeg bør nok...
Vent.
Jeg får nok legge meg ned.
Jeg må...
...finne Olivia.
Jeg må.
Tekst: Trine Haugen